1. “Por un proyecto popular en América Latina”
Entrevista con Francisca “Pancha” Rodríguez, de ANAMURI y
CLOC-Vía Campesina. 8 de enero
La sede de la Central Unitaria de Trabajadores de Chile (CUT), en la
capital nacional Santiago, fue la elegida para la conferencia de prensa
que los organizadores de la Cumbre de los Pueblos, que va del 25 al
27 de enero en esa ciudad, realizaron el viernes para hacer la
convocatoria pública y abierta a ese encuentro.
“Nosotros pensamos que donde se reúnan los presidentes, donde
estén estas cumbres tan importantes, los espacios nuestros son tan o
más importantes, porque ahí está la representación de los
movimientos sociales, o sea, la representación de los pueblos”, dijo
a Radio Mundo Real la dirigente Francisca Rodríguez, de la
Asociación Nacional de Mujeres Rurales e Indígenas de Chile
(ANAMURI) y la Coordinadora Latinoamericana de Organizaciones del
Campo (CLOC – Vía Campesina).
Es que la Cumbre de los Pueblos, que se hará en la Facultad de
Urbanismo y Arquitectura de la Universidad de Chile (calle Marcoleta
250 de la capital), será paralela a la Cumbre Unión Europea (UE) –
Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), en la
misma ciudad.
Francisca, más conocida como “Pancha” entre las agrupaciones
sociales de diversas partes de América Latina, fue una de las
oradoras en la conferencia de prensa del viernes. Los convocantes a
la Cumbre de los Pueblos chilenos, del resto de América Latina y el
Caribe, de Europa e internacionales suman más de 120. Son
movimientos, organizaciones y redes sociales que desde hace

2. muchísimos años trabajan en estos procesos de construcción de
alternativas de los pueblos frente al poder del capital.
La cumbre “realmente para nosotros es un espacio de convergencia
muy importante y pensamos que son estos espacios los que llenan de
contenido a las convergencias. No es solamente que vamos a
converger en un debate y una construcción, sino que también vamos
a reforzar alianzas que nos permitan dotar de fuerzas a esta
convergencia”, dijo Rodríguez. “Porque de verdad creo que estamos
con muchas y muy buenas propuestas”, agregó.
La dirigente de ANAMURI consideró que este nuevo encuentro de los
pueblos en Chile “es de mucha esperanza, mucha fortaleza, creemos
que los aprendizajes van a ser muy fuertes y eso mismo va a
fortalecer la construcción de movimientos”. Añadió que han habido
luchas importantes en su país, escenarios difíciles como el que
atraviesa el pueblo mapuche, perseguido por las autoridades
nacionales, y que espera que “solidariamente los pueblos de América
Latina nos entreguen parte de su proceso de lucha, para poder darle
contenido y darle fuerza a las luchas de nuestro país”.
En este sentido, la activista destacó como un “hito importante” el
movimiento de los estudiantes chileno, que se ha plegado a última
hora a la Cumbre de los Pueblos. Los estudiantes “se están plegando
lentamente, cuesta, es un país donde la desconfianza está a flor de
piel, donde construir movimientos fuertes no es fácil”, evaluó. “Sin
embargo, construir propuestas políticas no es difícil. Pero para
llevarlas adelante hay un camino por recorrer y un aprendizaje que
hacer de todo el proceso de América Latina”, reconoció Pancha.
Para ella es de mucha importancia que la Cumbre de los Pueblos se
haga en Chile, que “ha sido uno de los países tipos del modelo
(neoliberal), ejemplo o el mal ejemplo para los pueblos de América
Latina”. “Paradojalmente, Chile entrega la presidencia (de la CELAC)
a Cuba. Eso para las organizaciones, para los movimientos, tiene una
enorme significación (...). Para nosotros es muy esperanzador este
paso de integración que se está dando en la América y que
particularmente hoy día esta presidencia se vaya a Cuba”, subrayó
Rodríguez.
La representante de la CLOC destacó además que uno de los ejes que
está planteado es el de democracia, participación y soberanía de los
pueblos frente al poder de las corporaciones transnacionales. Otro eje
importante es el de derechos humanos y laborales, “todo frente a la
privatización de los bienes comunes”. “Estamos discutiendo los temas
centrales, educación, salud, vivienda, trabajo y el Buen Vivir y
derechos de la Madre Tierra contra la mercantilización de la
naturaleza y de la vida, que pasa por abordar el tema de los pueblos

3. indígenas, sus cosmovisiones, pero también el planteamiento muy
fuerte que ha hecho La Vía Campesina, y que hoy día es un
planteamiento de muchos y muchas, sobre soberanía alimentaria”,
agregó. Nuestra entrevistada subrayó como otros temas importantes
a conversar en la cumbre la expansión de los negocios para “hacer
frente” a la crisis climática y el acaparamiento de tierras.
Consultamos a Rodríguez sobre los logros que ella evalúa como
necesarios para que la Cumbre de los Pueblos sea un avance
verdadero de los movimientos sociales en sus construcciones y
procesos. “Desde el punto de vista general, es que de la convergencia
tenemos que pasar a alianzas más sólidas, más fuertes, (...) donde
abramos caminos a las propuestas que vamos construyendo (...),
para dar paso a un proyecto popular en América Latina”, empezó
respondiendo.
Luego Pancha destacó la Alianza por la Soberanía Alimentaria en
América Latina y el Caribe, “que tiene que ser por la soberanía
alimentaria y la tierra”, y el avance de “los procesos de alianza y
unidad de las mujeres tanto del campo, como de la ciudad e
indígenas”. “Creo que estamos en un proceso de construcción de un
feminismo campesino y popular que arranque desde nuestra
identidad y este también será un paso adelante”, cerró la dirigente.
Radio Mundo Real
http://www.radiomundoreal.fm/Por-un-proyecto-popular-en-
America
Descargar audio
http://radiomundoreal.fm/IMG/mp3/entrevistapancha-esp.mp3
Audio: MP3 – 8.5 MB
2013 Radio Mundo Real / Amigos de la Tierra
“For a peoples’ project in Latin America”
Interview with Francisca “Pancha” Rodriguez, of ANAMURI
and CLOC – Via Campesina

4. The headquarters of the Chilean Workers Union (CUT), in Santiago,
capital of Chile, was chosen to hold the press conference that the
organizers of the Summit of the Peoples, to take place from January
25 to 27 in that city, carried out on Friday to make the public and
open call to this event.
“We believe that where the presidents meet, where these important
summits are held, our spaces are so or more important, because it is
there where social movements, the peoples, are represented”, said
Francisca Rodriguez, of the National Association of Rural and
Indigenous Women of Chile (ANAMURI) and the Latin American
Coordination of Rural Organizations (CLOC-Via Campesina) to Real
World Radio.
The meeting will take place in the Urban Planning and Architecture
School of the University of Chile, in parallel to the EU-CELAC Summit
to take place in the same city.
Francisca, also known as “Pancha” was one of the speakers at the
press conference held on Friday. The organizers of the Summit of the
Peoples of Chile, the rest of Latin America and the Caribbean and
Europe are over 120. They are social movements, organizations and
networks who have been working for many years in these alternative
building processes against the power of capital.
The summit “is an extremely important space of convergence and
these are the spaces that give content to convergences. We are not
only going to have debates, but we’ll also strengthen alliances that
allow us to give strength to this convergence”, said Rodriguez.
“Because I truly think that we have many excellent proposals”, she
added.
The ANAMURI leader considered that this new event in Chile "is filled
with hope, strength, we believe the learnings will be strong and that
is going to strengthen movement building". She added that there
have been important struggles in her country, difficult situations like
the one faced by the Mapuche people, persecuted by the national
authorities, and that she hopes that "the peoples of Latin America
give us part of their process of struggle, to give content and strength
to the struggles of our country".
In this way, the activist highlighted as an "important landmark" the
Chilean student’s movement, that recently joined the Summit of the
Peoples. The students “are slowly joining us, it is difficult, in a
country where lack of trust is skin-deep, where building strong
movements is not easy”, she said. “However, building political
proposals is not difficult. But in order to carry them out there’s a path

5. to follow and things to learn about the Latin American process”, said
Pancha.
Francisca believes that it is extremely important that the Summit of
the Peoples is held in Chile, "which has been one of the neoliberal
countries, an example or bad example for the Latin American
peoples". “Paradoxically, Chile is handing the presidency of CELAC to
Cuba. For the organizations, for the movements, this is extremely
significant (...).
The representative of CLOC highlighted that one of the issues raised
is that of democracy, participation and sovereignty of the peoples
against the power of transnational corporations. Another important
issue is that of human and labor rights "against the privatization of
the commons". “We are discussing central issues, education, health,
housing, work and the Well Living and the rights of Mother Earth
against the commodification of nature and life, the issue of
indigenous peoples rights, their worldviews, and also the issue raised
by la Via Campesina, which is nowadays raised by many more, about
food sovereignty”, she added. Our interviewee highlighted other
important issues to discuss at the summit such as the expansion of
business to "confront" the climate crisis and land grabbing.
We asked Rodriguez about the achievements considered necessary by
her in order for the Summit of the Peoples to be a real advance of
social movements in their processes. “From a general point of view,
we need to go from the convergence to more solid and stronger
alliances, where we open doors to the proposals we are building, to
give way to a peoples project in Latin America”, she said.
Then Pancha highlighted the Food Sovereignty Alliance in Latin
America and the Caribbean “which aims to food sovereignty and land”
and the advance of the “alliance and unity process of women from
the countryside, the city and indigenous communities”. “I think we
are in a process of construction of a peasant and popular feminism
based on our identity and this is also going to be a step forward”, she
concluded.
Photo: www.radiomundoreal.fm
Descargar audio
http://radiomundoreal.fm/IMG/mp3/1601-francisca-eng.mp3
Audio: MP3 – 1.2 MB
2013 Radio Mundo Real / Amigos de la Tierra