1. ‫معيار 05.93‪Z‬‬
‫أداة أتساتسية لتسترجاع المعلومات عبر بوابات‬
‫المكتبات ومؤتسسات المعلومات‬
‫د.أحمد فرج أحمد‬
‫دكتوراه من جامعة ميشيل دو مونتاني - فرنسا‬
‫مدرس المكتبات وتقنيات المعلومات - جامعة أتسيوط‬
‫مصر‬
‫‪http://ahmed.farag.free.fr‬‬

2. ‫برزت أهمية معيار 05.93‪ Z‬مرة أخرى إلى الوجود وحظيت باهتمام مؤسسات المعلومات بعد ظهور إصدارته‬
‫الخيرة وهي ‪(ZING (Z39.50 International Next Generation‬‬
‫دوافع مؤتسسات المعلومات نحو تطبيق هذا المعيار‬
‫أول: إمكانية تطوير البحث والتسترجاع لمصادر الشبكة العالمية وذلك من خل ل :‬
‫ :ً‬
‫‪ ‬البحث والتسترجاع‬
‫‪ ‬المسح‬
‫‪ ‬التفسير‬
‫ثانيا: لغة التستفسار )البحث( العام )‪Common Query Language (CQL‬‬ ‫ :ً‬
‫يتم من خل ل هذه اللغة تنفيذ البحث داخل أنظمة استرجاع المعلومات المختلفة.‬
‫ثالثا: نموذج 05.93‪ z‬للبرمجة الشيئية: ) ‪z39.50 Object-Oriented Model (ZOOM‬‬ ‫ :ً‬
‫ويهدف إلى إتاحة سبل متعددة لرفع كفاءة الدوات المستخدمة في استرجاع المعلومات والتقنيات المستخدمة بها،‬
‫وترجع إصدارته الولي إلى عام 1002 وصدرت منه أربعة إصدارات وإصدارته الخامسة قيد العداد.‬
‫2‬

3. ‫رابعا: ‪ : ZeeRex‬تفسير 05.93‪ z‬وإعادة الهيكلة وفق معيار ‪XML‬‬
‫ :ً‬
‫( ‪z39.50 Explain, Explained and Re-Engineered in XML (ZeeRex‬‬
‫يعتمد هذا المعيار على لغة ‪ XML‬ويوفر المكانيات التالية:‬
‫‪ ‬مسياعدة العمييل ‪ Client‬فيي إيجاد الخوادم الخاصية بمعيار اسيترجاع المعلومات وقواعيد البيانات‬
‫المتوافقة مع تلك الخادمات‬
‫‪ ‬عند وجود المصدر تكون هناك حاجة إلى التعرف على قدرته على العمل‬
‫وهناك عدة سمات يتميز بها ‪:ZeeRex‬‬
‫التسيجيلت ‪ Records‬تكون فيي شكيل معيار التحدييد القابلية للتوسيع ‪ XML‬وذليك باسيتخدام تقنية‬ ‫‪‬‬
‫التعريف بنوع الوثيقة ‪(Document Type Definition (DTD‬‬
‫‪ ‬قواعد البيانات الخاصة به لها القدرة على البحث عن قواعد البيانات الخرى التي يهتم بها العميل‬
‫خامسا: 05.93‪ :ez‬أداة بسيطة لمعيار 05.93‪z‬‬
‫ :ً‬
‫تعتمد هذه الداة على ما يطلق عليه ‪ ،XER XML Encoding Rules‬وهى قواعد معيارية تسمح بوصف‬
‫المعلومات في شكل ‪، XML‬‬
‫يسمح وجود هذه الداة ‪ XER‬لمعيار 05.93‪ z‬بالتعامل مع بروتوكولت النترنت المختلفة.‬
‫3‬

4. ‫يمكن استخدام هذا المعيار لاداء المهام التي تضطلع بها المكتبات ومؤسسات المعلومات ومنها:‬
‫لطلب اللطل ع والبحث وداخل قواعد بيانات المكتبات والبحث وداخل الفهارس والودوات المرجعية‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬العارة التعاونية بين المكتبات لما له من ودور بارز في إودارة واجهات المستفيدين وإودارة لطلبات العارة )الطلب، حالت‬
‫النصوص.....(‬
‫إمكانية ترتيب النتائج وفق مدي ارتبالطها بموضو ع التستفسار‬ ‫‪‬‬
‫يمكن تطبيقه في قواعد البيانات التي تتضمن النصوص الكاملة بأشكال متنوعة )الصور والفل م المتحركة والصوت(.‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬تفاودي الصعوبات المتعلقة بضرورة تعرف المستفيد على كيفية اتستخدا م الكثير من النظمة المختلفة وضرورة حصوله على‬
‫التدريب اللز م على اتستخدا م هذه النظمة، حيث ان المستفيد ليس عليه تسوي التعرف على مجموعة من الوامر من أجل‬
‫إجراء البحث تسواء وداخل:‬
‫الفهارس المحلية –وداخل المكتبة-‬ ‫‪‬‬
‫وداخل مجموعات الفهارس الخاصة بالمكتبات الخرى‬ ‫‪‬‬
‫إلى غير ذلك من مؤتسسات المعلومات عن بعد.‬
‫عُ‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬إمكانية الحصول على التسجيلت الببليوجرافية الوصفية أو ما وراء البيانات ‪ Metadata‬التي ترتبط بالتسجيلت في‬
‫شكل معياري والتي يمكن إودماجها بشكل مباشر مع كل تطبيق مكتبي أو ببليوجرافي معياري.‬
‫‪ ‬يمكن لهذا المعيار الختيار من بين الخواود م المتاحة على شبكة النترنت خاود م أو مجموعة خواود م وبداخلها يمكن انتقاء‬
‫4‬
‫قاعدة أو قواعد البيانات التي يوجه إليها التستفسار.‬

5. ‫يمر أسلوب عمل هذا المعيار بثلةثة مراحل أساسية:‬
‫المرحلة الولي:‬
‫وفيها يكون المعيار مسئول عن:‬
‫‪ ‬إجراء وإنهاء عملية التصال‬
‫‪ ‬نقل اتستفسار البحث إلى الخاود م‬
‫‪ ‬عرض نتائج البحث‬
‫‪ ‬إجراء عمليات الفرز على النتائج‬
‫‪ ‬التحكم في الوصول من خلل التحقق من المستفيدين وحقوق التصال المكفولة لهم‬
‫‪ ‬إعطاء معلومات عن القاعدة التي يتم التستعل م منها‬
‫المرحلة الثانية:‬
‫يتم هنا تهيئة مجموعة الحقول التي يتم البحث من خللها وتوزيع رقم معياري محدود لكل حقل من الحقول.‬
‫المرحلة الثالثة:‬
‫تتضمن تحديد أشكال عرض النتائج، ويسمح لكل من برنامج العميل وبرنامج الخاود م بالتفاق على لطبيعة الشكل‬
‫ومعالجته للعرض المناتسب لنتائج البحث، ومن أكثر الشكال اتستخداما هي 12‪ ,Marc‬و‪...... XML‬‬
‫ ً‬
‫5‬

6. ‫تطبيقات معيار 05.93‪Z‬‬
‫الفهارس )المصاادر الببليوجرافية(‬
‫‪CATSS (Cataloguing Support System) ISM‬‬
‫‪RLIN (Research Libraries Information Network) RLG‬‬
‫يعتمد هذان التطبيقان على معيار 05.93‪ Z‬وتم تصميمهم بشكل يمكن من اتستخدا م برتوكول ‪.TCP/IP‬‬
‫عُ‬
‫قامت ‪ ISM‬بتطوير –في وداخل نظا م ‪ -CATSS‬برنامج عميل 05.93‪ Z‬والذي تم ضبطه بحيث يمكن إجراء عمليات البحث‬
‫وداخخل قاعدة ‪ RLIN‬مخن خلل رابطخة ‪ TCP/IP‬ومعيار 05.93‪ .Z‬ويمثخل ذلخك ميزة بالنسخبة للمسختفيد حيخث أنخه عند البدء‬
‫بإجراء بحخث معيخن علخى قاعدة بيانات ‪ ، RLIN‬يكون لخه القدرة علخى إعاودة البحخث باتسختخدا م أمخر واحخد فقخط وداخل القاعدة‬
‫الخرى، وبالتالي تزوداود الفرصة للحصول على نتائج موائمة لموضو ع البحث، كما ل توجد أي مشكلة في تعامل المستفيد مع‬
‫تركيبات التستعل م المختلفة بين النظامين -حيث يتولى معيار 05.93‪ Z‬مهمة تشييد معبر بين النظامين – بفضل برتوكول‬
‫‪.TCP/IP‬‬
‫6‬

7. ‫محطات العمل‬
‫تنتمي محطة البحث ‪ Geopac‬إلى مؤسسة ‪ GEAC‬والتي يمكن تنصيبها على حاسب شخصي ‪ PC‬تحت نظام تشغيل‬
‫‪ .Windows‬وتقدم خدماتها إلى فئات عريضة من المستفيدين‬
‫ويمكن الشارة إللى أن ‪ Geopac‬ل تتقيلد فقط بالمعلومات النصلية حيث تسلمح بعرض الصلور والمواد الصلوتية إلى‬
‫جانب الصور المتحركة وفي أشكال متنوعة.‬
‫7‬

8. ‫‪VTLS‬‬
‫يطلق على هذه المحطة ‪ VTLS InfoStation‬وتسمح بإجراء البحث في شكل روابط فائقة داخل الفهارس المعتمدة على‬
‫نظام ‪ VTLS‬كما تسمح بعرض الصور والصوت والصور المتحركة، وبالاضافة إلى ذلك تم تطبيق نموذج عميل 05.93‪Z‬‬
‫المر الذي يجعله قادرا على تحقيق كافة الوظائف التي يضطلع بها ‪.Geopac‬‬
‫ ً‬
‫8‬

9. ‫إدماج 05.93‪ Z‬إلى الشبكة العنكبوتية العالمية )الويب(‬
‫يمكن استخدام معيار 05.93‪ Z‬من خلل شبكة الويب وفقا لمنهجين أساسين:‬
‫ ً‬
‫المنهج اللول: يرتبط باستخدام خادم ويب مع معبر 05.93‪ ،Z‬ويتضمن خادم الويب عميل 05.93‪ ،Z‬الذي يستخدم في‬
‫إعادة صلياغة السلتعلمات القادملة من عميلل الويلب والمتجهلة إللى خادم 05.93‪ Z‬وفي العودة يقوم بتنسيق المعلومات‬
‫القادمة من خادم 05.93‪ Z‬في شكل ‪ HTML‬أو في شكل أخر متوافق، ويقوم بإعادته إلى العميل المسئول على عرض‬
‫نتائج الستعلم.‬
‫‪Web Server‬‬
‫خادم ويب‬
‫05.93‪Client Z‬‬
‫عميل معيار 05.93‪Z‬‬
‫‪Web Client‬‬ ‫05.93‪Server Z‬‬
‫عميل ويب‬ ‫خادم معيار 05.93‪Z‬‬
‫المنهج الثاني: يرتبط بعميل ويب مع دعامة من 05.93‪ Z‬وذلك من خلل عنوان ‪ URL‬وهنا يقوم عميل الويب بالعمل‬
‫بالشكل التالي » 05.93‪ .« « …//:z‬تجدر الشارة إلى أن نظام ‪ VTLS‬يستخدم هذا المنهج.‬
‫9‬

10. 10