EPUBを拡張し、デジタル教科書に対応させる目的で、IDPF、IMS GL、W3Cが共同で策定中の国際標準仕様です。 【2014.11.06】更新しました。

1. デジタル教科書の国際標準化
EDUPUBについて
2015.03.16
一般社団法人 日本電子出版協会
イースト株式会社 下川 和男
shimokawa@est.co.jp
この資料は http://www.slideshare.net/eijyo/edupub

2. •Open Type Font
•MP3 Audio
•H.264 Video？？
• …etc.
EPUB: HTMLと表裏一体
• HTML 5
• SMIL
• SVG
• CSS 3
• Math ML
EPUB 3
.epub(=.zip)
<Text> HTML
<Styles> CSS
<Images>
・・・
W3C IDPF
サービス vs プロダクツ
スクロール vs 改頁(リフロー)
EPUBとは
(C) 2012-15 EAST Co.,Ltd.
2

3. EPUBの歴史と日本語拡張
2008
2007
2010-
2002
1999
EPUB(OeBPS)
1.2
EPUB 1.0
EPUB
OPF/OPS 2.0
XHTML1.1
CSS2
DTBook
SVG
HTML5
CSS3
JLreq
EPUBJreq
JEPA EPUB
日本語拡張案
2010.04
日本語組版
処理の要件
2007-
EPUB 3
2011.10-
総務省:日本語拡張仕様策定
EPUBとは
(C) 2012-15 EAST Co.,Ltd. 3

4. 2011.01.19WebKit、Chromeに実装
世界のブラウザが縦書きになった理由 ⇒http://www.epubcafe.jp/egls/log
EPUBとは
(C) 2012-15 EAST Co.,Ltd. 4

5. フォーマットはすべてEPUB 3
(C) 2012-15 EAST Co.,Ltd.
EPUBとは
入稿
コンテンツと配信ビジネスの分離
電書協EPUB 3 制作ガイド
5

6. フォーラム標準とデジュール
デファクト フォーラム ← → デジュール
(実質標準) (団体標準) (公的標準)
IDPF
EPUB
W3C
XML
HTML5、XHTML
CSS2、CSS3
SVG、MathML
DOM、・・・ ISO/IEC
ハードウェアUSB
文字コード10646Unicode
SC34：W3C関連
SC36：eLearning
TC100:IEC62448 XMDF
・・・
日本語拡張
OASIS
XBRL、ebXML
WS-Secure、・・・
IPTC
NewsML
ITU
通信系の
標準化、
周波数
JIS
日本工業
規格
IMS
EPUB国際標準
(C) 2012-15 EAST Co.,Ltd. 6

7.  2013.09.30-10.01 東京でISO/IEC JTC1 国際会議
 BRM（Ballot Resolution Meeting) DTSをTSへ
 韓国政府(Dr. Yong-Sang Cho, KERIS)からISOに提案
 国際投票、1回で決議できる DTS -> TS -> IS
 韓国の電子教科書でEPUB 3+IMS QTIを採用 ⇒WTO 国際入札
 韓国政府＋IDPF主導で国際標準化
 仕様書は無償公開、今後のEPUB改訂もIDPFが主導
 政府系(教科書、国会図書館、省庁)でEPUBが扱いやすくなる
 IS(国際標準)になるのは、HTML5確定後
 2014.10.28 W3C HTML5勧告 HTML4.01以来15年ぶりの大改訂
(C) 2012-15 EAST Co.,Ltd.
EPUB 国際標準化 ISO/IEC TS30135
EPUB国際標準
7

8.  EPUBはHTML5をzip圧縮したもの
 W3Cに逐次仕様を確認し、IDPFが推進
 ISO/IEC国際標準も推進できたのでW3Cが注目
 ニューヨーク(2013.02)、東京(慶応大学、2013.06)で合同会議
 IDPF主催Digital Book 2013(2013.05 NY) Jeff Jaffe氏登壇
 ブラウザがEPUBを読む日も近い
 FirefoxはEPUB Readerプラグインで改頁型で読める！
 国産の BiB/i や ReadiumJS は各社のブラウザに対応
 各種エディタはEPUBを出力する日も近い？
 なので、「EPUB 3 vs HTML5 」という議論は無意味
(C) 2012-15 EAST Co.,Ltd.
W3CとIDPFの蜜月
EPUB国際標準
8

9.  IDPFが推進する、EPUBビュアープロジェクト
 http://readium.org/ 「仕様策定とSDKは車の両輪」
 bluefire、DataLogics、ACCESS、Koboなどが開発協力
 EDUPUB対応WG発足 3つのReadium！
 1.Readium: Google Chrome上のEPUBビュアー
 2.Readium SDK:
 http://readium.org/projects/readium-sdk
 様々なデバイス、OS用のEPUBビュアー開発キット
 #1:WebKit(iOS、MacOS、Android)、#2:Traident(IE)
 3.ReadiumJS
 Readiumの汎用ブラウザ版 JavaScript記述 これが本命
(C) 2012-15 EAST Co.,Ltd.
Readium
EPUB国際標準
9

10.  東京書籍： 凸版印刷系の教科書最大手
 Adobe技術を使い、小中高の教科書をデジタル化
 生徒用/教師用、体験版をDVDで無償配布
 ACCESSと提携しEPUB形式でも提供 2014.02
 CoNETS： 光村図書など12社＋日立ソリューションズ 2013.09
 日立ソリューションズがシステム開発を担当
 システム利用料を徴収、12社以外の教科書出版社も利用可能
 ビュアーはWindow7、8、iPadに対応、コンテンツはEPUB 3を使用
 文科省デジタル教材等の標準化
 EDUPUB＝黒船 EPUBの実績
↑関連情報リンク
(C) 2012-15 EAST Co.,Ltd.
教科書出版社の動向
デジタル教科書
10

11.  Pearsonが提唱 ⇒IDPFが引き取り
 世界最大規模の教育系出版社
 (英Springer 、蘭Elsevier、独Bertelsmann、豪News、・・・)
 EPUB 3/HTML5の教育分野での活用、仕様策定
 IDPFが主催、W3Cが後援し、2013.10.29-30 ボストンで開催
 http://idpf.org/edupub-2013
 日本から4名が参加 村田真氏、田村恭久氏、SONY金井氏+1
 Bill McCoy氏 (IDPF Executive Director、元Adobe)
 2007:EPUB 2 -> 2010:EPUB 3 -> 2013:TS 30135 -> EDUPUB
 Jeff Jaffe氏 (MIT教授、W3C CEO、HTML5推進者)
(C) 2012-15 EAST Co.,Ltd.
EDUPUB1
デジタル教科書
Jeff Jaffe資料より
11

12.  2013.11.25-26韓国 Digital Publishing Fair 2013
 2013.12.04 「EDUPUB：デジタル教科書の国際標準化」報告会
 2014.02.12-13 EDUPUB2 Salt Lake City
 2014.02.19 JEPA「EDUPUB2」報告会
 2014.06.19 EDUPUB Europa 2014 Oslo
 2014.07.02 JEPA EDUPUB説明会(第3回)
 2014.07.28 JEPA IMS/GLC QTI、LTI…説明会 Wilbert Kraan氏
 2014.09.16-18 EDUPUB Tokyo 2014 配布資料
 2015.02.26-28 EDUPUB Workshop Phoenix EDUPUB 2015 Kick off
 日本からのIMS参加は放送大学、JEPAのみ 米韓ではほぼ標準
(C) 2012-15 EAST Co.,Ltd.
EDUPUB関連会議
デジタル教科書
12

13.  日時：2014年9月16、17、18日
 16午後、17日：国際会議 参加者100名
 18日：日本語での紹介セミナー 参加者230名 ←配布資料＋講演映像
 主催: IDPF、JAPET、JEPA 事務局：JEPA
 共催: W3C、IMS/GLC、 JMOOC、日本マイクロソフト、放送大学
 後援: AXIES 、DiTT、電書協、eLC、上智大学
 協賛: ACCESS、アンテナハウス、教育出版、ネットラーニング、
SONY、東京書籍、内田洋行
(C) 2012-15 EAST Co.,Ltd.
EDUPUB Tokyo 2014
デジタル教科書
右から田村恭久氏:上智大学、Markus Gylling
氏:IDPF CTO、 Rob Abel氏:IMS CEO、Bill McCoy
氏:IDPF Executive Director、 Colin Smythe
氏:IMS Chief Architect、(村田真氏:JEPA CTO)
13

14. (C) 2012-15 EAST Co.,Ltd.
現在のEDUPUB WG 11個
活動を開始
・各組織参加企業は
WGメンバーになれる。
・JEPAはIMS参加
・Tin Canをどうする
・外字、IVS(生徒名)
・ふりがな
・QTI縦書きルビ
・画像固定ページ
⇒村田真氏提案
・Teachers Guide
⇒田村先生提案
デジタル教科書
仕様と実装は両輪
Ｉ
Ｄ
Ｐ
Ｆ
配
下
14

15.  EDUPUBが国際標準では圧倒的に先行
 QTI:Question and Test Interoperability テスト問題交換形式
 LTI: Learning Tools Interoperability LMS、アプリ間連携形式
 Caliper:LMS(学習管理サーバ) ⇒ 概要(日本語訳)、2015.05β
 固定レイアウトとアクセシビリティ
 日本の小中高の教科書は素晴らしい見開き(複雑)レイアウト
 ⇒テキストではなく固定レイアウト(画像)＋裏にテキスト 可能か？
 政府の方針はクラウド＋HTML5(OS非依存) ⇒クラウドEPUB
 Widget、Open Annotationも重要、w3cも推進
 Digital Firstの教科書制作：シンプルなレイアウト、動画、リンク
(C) 2012-15 EAST Co.,Ltd.
EDUPUB日本での課題
デジタル教科書
15

16. Webと出版の一体化(EPUB/IDPF)から、
Webと教育の一体化(EDUPUB/IDPF, IMS GL, W3C)へ
本質的な意義
鎖国は不可能 日本に都合のよいものにするには？
国内だけで完全に合意し、国内だけにコンテンツがあっ
ても、国内だけですべてを完結させることはできない
実例: 電子書籍用の電子書籍交換フォーマット標
準化プロジェクトは、国内の官民あげての合意に
もかかわらず、一部の企業限定で使用されている。
政府調達に関する協定WTO/GPによる採用の義務づけ
日本の教育コンテンツを輸出するチャンス！
EDUPUBの仕様制定WGに参加し、発言力を確保する。
日本固有の要求事項を早期の段階で主張する
• 仕様の概略が固まってからでは手遅れ
• EPUB 3の日本語対応が成功したのは、最初の綱領の
時点で日本語対応を盛り込めたから
(C) 2012-15 EAST Co.,Ltd.
国際規格化
EPUB本体は、すでにISO/IECのTechnical
Specification(30135)として承認ずみであり、HTML5など
の成熟をまってInternational Standardへ格上げ予定
すでに韓国はEDUPUBの国際規格化を視野に入れた。
EDUPUB: 教育用のEPUB拡張仕様(村田 真氏 資料)
16