Guión español (Intro)

1. ES PROPIEDAD
de
RKO RADIO PICTURES, INC.
780 North Gower St.
Hollywood
Por favor devolver a la brevedad al
DEPARTAMENTO ESTENOGRÁFICO
cuando haya finalizado.
CIUDADANO KANE
FINAL
6/18/40

2. CIUDADANO KANE
PRÓLOGO
FUNDIDO A
EXT. XANADU - TENUE AMANECER - 1940 (MINIATURA)
1 VENTANA, MUY PEQUEÑA A LA DISTANCIA, ILUMINADA
Todo alrededor es una pantalla casi totalmente en negro.
Ahora, mientras la cámara se mueve lentamente hacia la
ventana que parece casi una postal en un cuadro, otras formas
aparecen; alambrado de púas, una cerca, y ahora, asomándose a
través del cielo de la mañana, una enorme reja de hierro. La
cámara se desplaza hacia arriba a lo que ahora aparece como
un umbral de gigantescas proporciones y se queda al tope del
mismo - una gran inicial "K" que figura oscura y más oscura
contra el cielo del amanecer. A través de este y más allá
vemos la cima de la montaña con Xanadu, el gran castillo en
silueta en la cumbre, la pequeña ventana se ve distante en la
oscuridad.
DISUELVE
(Una serie de escenarios, cercanos a la gran ventana, todos
diciendo algo de:)
2 EL LITERALMENTE INCREÍBLE DOMINIO DE CHARLES FOSTER KANE
Su flanco derecho descansa en cerca de cuarenta millas sobre
la costa del golfo, que realmente se extiende en todas
direcciones más lejos de lo que se alcanza a ver. Diseñado
por la naturaleza para ser casi completamente llano y plano --
era, como se verá, prácticamente toda la región pantanosa
cuando Kane la adquirió y cambió su cara -- ahora es
gratamente desigual, con una buena cantidad de colinas y una
montaña de muy buen tamaño, todo hecho por el hombre. Casi
toda la tierra ha sido mejorada, tanto a través del cultivo
con fines de explotación como del cuidado del paisaje, a
través de parques y lagos. El castillo en sí, una pila
enorme, está compuesto de varios castillos auténticos, de
origen europeo, de diferente arquitectura -- domina la
escena, desde el mismo pico de la montaña.
DISUELVE
3 CAMPOS DE GOLF (MINIATURA)
El pasado mientras nos movemos. Los greens están desaseados y
cubiertos, los senderos salvajes con hierba, los campos sin
uso y no seriamente cuidados desde hace un largo tiempo.
FUNDIDO ENCADENADO

3. 4 LO QUE ANTES ERA UN ZOOLÓGICO DE BUEN TAMAÑO (MINIATURA)
Del tipo Hagenbeck. Todo lo que queda ahora, con una
excepción, son las parcelas individuales, rodeadas de fosos,
en las que mantenían a los animales, libres y a salvo de cada
uno y el paisaje alrededor. (Señales de algunos de los fosos
indican que aquí hubo alguna vez tigres, leones, jirafas.)
DISUELVE
5 LA TERRAZA DEL MONO (MINIATURA)
En primer plano, gran mono obsceno se perfila contra la
penumbra del amanecer. Se rasca lentamente, pensativamente,
mirando a lo largo de las fincas de Charles Foster Kane, a la
luz distante brillando en el castillo sobre la colina.
DISUELVE
6 EL POZO DEL CAIMÁN (MINIATURA)
La pila idiota de dragones durmientes. Reflejada en el agua
sucia -- la ventana iluminada.
7 LA LAGUNA (MINIATURA)
El bote de llegada se tambalea. Un viejo periódico flota en
la superficie del agua -- una copia del New York "Enquirer."
Mientras se mueve a través del encuadre, se aparece otra vez
el reflejo de la ventana del castillo, más cerca que antes.
8 LA GRAN PISCINA DE NATACIÓN (MINIATURA)
Está vacía. Un periódico vuela a través del piso roto del
tanque.
DISUELVE
9 LAS CABAÑAS (MINIATURA)
En las sombras, literalmente en las sombras, del castillo.
Mientras avanzamos, vemos que sus puertas y ventanas están
tapiadas y bloqueadas, con barras pesadas como protección
adicional y selladas.
FUNDIDO ENCADENADO
2.

4. 10 UN PUENTE LEVADIZO (MINIATURA)
Sobre un amplio foso, ahora estancado y ahogado en hierbas.
Nos movemos a lo largo de él y a través de una enorme y
sólida puerta de entrada hacia un jardín formal, tal vez
treinta yardas de ancho y cientos de largo, que se extiende
hasta la mismísima muralla del castillo. El paisaje alrededor
ha estado descuidado y casual por mucho tiempo, pero este
jardín en particular ha sido mantenido en perfecto estado.
Mientras LA CÁMARA LO RECORRE, hacia la ventana iluminada del
castillo, se revelan raras y exóticas floraciones de todos
los tipos. La nota dominante es una casi exagerada abundancia
tropical, que cuelga rala y sin gracia. -- Musgo, musgo,
musgo. Angkor Wat, la noche en que el último Rey murió.
DISUELVE
11 LA VENTANA - (MINIATURA)
LA CÁMARA SE ADENTRA hasta que el marco de la ventana llena
el encuadre de la pantalla. De pronto la luz del interior se
apaga. Esto DETIENE la acción de la CÁMARA y corta la música
que ha estado acompañando la secuencia. En los paneles del
vidrio de la ventana vemos reflejado el maduro y sombrío
paisaje de las fincas de atrás del señor Kane y el cielo del
amanecer.
DISUELVE
INT. HABITACIÓN DE KANE - TENUE AMANECER - 1940
12 UN GRAN PLANO LARGO de la enorme cama de Kane, contrastada
con la enorme ventana.
DISUELVE
INT. HABITACIÓN DE KANE - TENUE AMANECER - 1940
13 UNA ESCENA DE NIEVE. Una increíble. Copos de nieve
imposiblemente grandes, una granja pintoresca y un hombre de
nieve. El tintineo de los cascabeles en la música hace ahora
una irónica referencia a las campanas del Templo Indio -- la
música se detiene --
VOZ MUY VIEJA DE KANE
Rosebud!
(CONTINÚA)
3.

5. 13 (CONTINUACIÓN)
LA CÁMARA RETROCEDE, mostrando que toda la escena está
contenida en una de esas bolas de cristal que se venden en
tiendas de novedades en todo el mundo. Una mano -- la mano de
Kane, que ha estado sosteniendo la bola, se flecta. La bola
cae de su mano y rebota abajo dos escalones alfombrados que
llevan a la cama, la CÁMARA LA SIGUE. La bola cae del último
escalón alfombrado al piso de mármol donde se rompe, los
fragmentos brillan con los primeros rayos del sol de la
mañana. Este rayo corta un patrón angular a través del piso,
súbitamente atravesado por miles de barras de luz mientras
las persianas son jaladas a través de la ventana.
14 EL RESPALDO DE LA CAMA DE KANE. La CÁMARA muy CERRADA.
Perfilada contra la ventana cerrada, podemos ver una silueta -
- la silueta de una enfermera, mientras le cubre con la
sábana su cabeza. La CÁMARA SIGUE ESTA ACCIÓN a través de la
longitud de la cama y llega hasta el rostro después de haber
sido cubierto con la sábana.
FUNDIDO A NEGRO
4.