Galatas 2

ESTUDIO BÍBLICO
Dr. Esyin Calderón Valverde
CASA DE ORACIÓN
Daniel Flores, Pérez Zeledón
Costa Rica
Gálatas Capítulo 2

LA ASAMBLEA DE JERUSALÉN
1Después, al cabo catorce
años, de nuevo subí a
Jerusalén con Bernabé,
tomando como compañero
también a Tito.
GÁLATAS 2,1
1Después, pasados catorce años, subí otra
vez a Jerusalén con Bernabé, llevando
también conmigo a Tito.
1 Luego, al cabo de catorce años, subí
nuevamente a Jerusalén con Bernabé,
llevando conmigo también a Tito.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
BERNABÉ

2Más subí según revelación y
presenté a ellos el Evangelio
que predico a las naciones, en
privado lo que pienso, no de
alguna manera en vano haber
corrido o correr.
GÁLATAS 2,2
2Subí debido a una revelación y, para no
correr o haber corrido en vano, expuse en
privado a los que tenían cierta reputación, el
evangelio que predico entre los gentiles.
2 Subí movido por una revelación y les
expuse el Evangelio que proclamo entre los
gentiles - tomando aparte a los notables -
para saber si corría o había corrido en vano.

3Pero ni Tito, que
estaba conmigo, griego
siendo, fue obligado a
circuncidarse,
GÁLATAS 2,3
3Pero ni aun Tito, que estaba conmigo, con
todo y ser griego, fue obligado a
circuncidarse,
3 Pues bien, ni siquiera Tito que estaba
conmigo, con ser griego, fue obligado a
circuncidarse.
TITO

4más por los, introducidos
ocultamente, falsos hermanos,
introducidos para espiar la libertad
de nosotros—que tenemos en
Cristo Jesús—, para a nosotros
esclavizarán.
GÁLATAS 2,4
4a pesar de los falsos hermanos que se
habían introducido entre nosotros a
escondidas, para espiar nuestra libertad—la
que tenemos en Cristo Jesús—, para
reducirnos a esclavitud.
4 Pero, a causa de los intrusos, los falsos
hermanos que solapadamente se infiltraron
para espiar la libertad que tenemos en Cristo
Jesús, con el fin de reducirnos a esclavitud,

5A los tales ni hora
cedimos la sumisión,
para que la verdad del
Evangelio permaneciera
con vosotros.
GÁLATAS 2,5
5A los tales ni por un momento accedimos a
someternos, para que la verdad del evangelio
permaneciera con vosotros.
5 a quienes ni por un instante cedimos,
sometiéndonos, a fin de salvaguardar para
vosotros la verdad del Evangelio...

6Más de los que se piensan ser
algo, tal cual alguna vez eran
ninguno a mí transportar a través
de rostro, Dios de hombre toma, a
mí, pues, los que piensan (ser
algo) ninguno me consultó.
GÁLATAS 2,6
6Pero de los que tenían reputación de ser algo
(lo que hayan sido en otro tiempo nada me
importa; Dios no hace acepción de personas),
a mí, pues, los de reputación nada nuevo me
comunicaron.
6 Y de parte de los que eran tenidos por
notables - ¡qué me importa lo que fuesen!:
en Dios no hay acepción de personas - en
todo caso, los notables nada nuevo me
impusieron.

7Pero por el contrario,
viendo que creía el
Evangelio de la
incircuncisión, como
Pedro de la circuncisión
GÁLATAS 2,7
7Antes por el contrario, como vieron que me
había sido encomendado el evangelio de la
incircuncisión, como a Pedro el de la
circuncisión
7 Antes al contrario, viendo que me había
sido confiada la evangelización de los
incircuncisos, al igual que a Pedro la de los
circuncisos,

8(pues el que obró en
Pedro para el apostolado
de la circuncisión obró
también en mí para las
naciones),
GÁLATAS 2,8
8(pues el que actuó en Pedro para el
apostolado de la circuncisión actuó también
en mí para con los gentiles),
8 - pues el que actuó en Pedro para hacer de
él un apóstol de los circuncisos, actuó
también en mí para hacerme apóstol de los
gentiles -

9y conociendo la gracia que me había sido
dada, Jacobo y Cefas y Juan, los que son
pensados columnas ser, derechos nos dieron
a mí y a Bernabé comunión, para que
nosotros fuéramos a las naciones más ellos a
los de la circuncisión.
GÁLATAS 2,9
9y reconociendo la gracia que me había sido
dada, Jacobo, Cefas y Juan, que eran
considerados como columnas, nos dieron a mí
y a Bernabé la diestra en señal de
compañerismo, para que nosotros fuéramos a
los gentiles y ellos a los de la circuncisión.
9 y reconociendo la gracia que me había sido
concedida, Santiago, Cefas y Juan, que eran
considerados como columnas, nos tendieron
la mano en señal de comunión a mí y a
Bernabé: nosotros nos iríamos a los gentiles
y ellos a los circuncisos;

10Solo de los pobres
para nos
recordáramos, lo cual
también apresuré
esto a hacer
GÁLATAS 2,10
10Solamente nos pidieron que nos
acordáramos de los pobres; lo cual también
me apresuré a cumplir con diligencia.
10 sólo que nosotros debíamos tener
presentes a los pobres, cosa que he
procurado cumplir con todo esmero.

11Más cuando vino
Cefas a Antioquía,
según rostro a él resistí,
porque condenable era.
GÁLATAS 2,11
11Pero cuando Pedro vino a Antioquía, lo
reprendí cara a cara, porque era de condenar,
11 Mas, cuando vino Cefas a Antioquía, me
enfrenté con él cara a cara, porque era digno
de reprensión.
PABLO REPRENDE A PEDRO

12pues delante de él vino de Jacob
en medio de las naciones comía.
Más cuando vinieron, callaba y
separaba en sí mismo por temor a
los procedentes de la
circuncisión.
GÁLATAS 2,12
12pues antes que llegaran algunos de parte
de Jacobo, comía con los gentiles; pero
después que llegaron, se retraía y se
apartaba, porque tenía miedo de los de la
circuncisión.
12 Pues antes que llegaran algunos del grupo
de Santiago, comía en compañía de los
gentiles; pero una vez que aquéllos llegaron,
se le vio recatarse y separarse por temor de
los circuncisos.

13E imitando en su
simulación a él, también los
demás judíos, por eso,
también Bernabé se dejó
llevar de ellos la hipocresía.
GÁLATAS 2,13
13Y en su simulación participaban también los
otros judíos, de tal manera que aun Bernabé
fue también arrastrado por la hipocresía de
ellos.
13 Y los demás judíos le imitaron en su
simulación, hasta el punto de que el mismo
Bernabé se vio arrastrado por la simulación
de ellos.
HIPOCRESÍA= en griego significa actuar o
fingir. HYPO=máscara y CRYTES=
respuesta (es decir Responder con
máscara).

14Pero cuando vi que no caminaban
rectamente conforme a la verdad del
Evangelio, dije a Cefas delante de todos: «Si
tú, judío, estás a disposición de las
naciones y no a la manera judía vives, ¿por
qué obligas a las naciones a judaizar?».
GÁLATAS 2,14
14Pero cuando vi que no andaban rectamente
conforme a la verdad del evangelio, dije a
Pedro delante de todos: «Si tú, siendo judío,
vives como los gentiles y no como judío, ¿por
qué obligas a los gentiles a judaizar?».
14 Pero en cuanto vi que no procedían con
rectitud, según la verdad del Evangelio, dije
a Cefas en presencia de todos: «Si tú, siendo
judío, vives como gentil y no como judío,
¿cómo fuerzas a los gentiles a judaizar?»

15Nosotros por
naturaleza judíos
y no de las
naciones
pecadoras,
GÁLATAS 2,15
15Nosotros—judíos de nacimiento y no
pecadores de entre los gentiles—,
15 Nosotros somos judíos de nacimiento y no
gentiles pecadores; a pesar de todo,
EL EVANGELIO DE LA GRACIA

16más sabiendo que no se justifica el hombre
por las obras de la ley, sino por medio de la fe
de Jesucristo, y nosotros en Jesucristo creímos,
para ser justificados por la fe de Cristo y no
por las obras de la Ley, porque por las obras
de la Ley no se justificará toda carne.
GÁLATAS 2,16
16sabiendo que el hombre no es justificado
por las obras de la Ley, sino por la fe de
Jesucristo, nosotros también hemos creído en
Jesucristo, para ser justificados por la fe de
Cristo y no por las obras de la Ley, por cuanto
por las obras de la Ley nadie será justificado.
16 conscientes de que el hombre no se
justifica por las obras de la ley sino sólo por
la fe en Jesucristo, también nosotros hemos
creído en Cristo Jesús a fin de conseguir la
justificación por la fe en Cristo, y no por las
obras de la ley, pues por las obras de la ley =
nadie será justificado. =

17Más si buscando
justificarse en Cristo, nos
encontramos también
pecadores, ¿es por eso
Cristo del pecado servidor?
¡De ninguna manera!
GÁLATAS 2,17
17Ahora bien, si buscando ser justificados en
Cristo, también nosotros resultamos ser
pecadores, ¿es por eso Cristo ministro de
pecado? ¡De ninguna manera!
17 Ahora bien, si buscando nuestra
justificación en Cristo, resulta que también
nosotros somos pecadores, ¿estará Cristo al
servicio del pecado? ¡De ningún modo!

18Pues si destruí esto,
de nuevo edifico,
transgresor en mí
mismo me hago.
GÁLATAS 2,18
18Porque si las cosas que destruí, las mismas
vuelvo a edificar, transgresor me hago.
18 Pues si vuelvo a edificar lo que una vez
destruí, a mí mismo me declaro transgresor.

19Pues yo por medio
de la Ley a la Ley
morí para que Dios
viva. Con Cristo estoy
crucificado.
GÁLATAS 2,19
19Yo por la Ley morí para la Ley, a fin de vivir
para Dios.
19 En efecto, yo por la ley he muerto a la ley,
a fin de vivir para Dios: con Cristo estoy
crucificado:

20Más vivo ya no yo, más
vive en mí Cristo, más lo que
ahora vivo en carne, en fe
vivo la del hijo de Dios que
me amó y se entregó a sí
mismo por mí.,
GÁLATAS 2,20
20Con Cristo estoy juntamente crucificado, y
ya no vivo yo, mas vive Cristo en mí; y lo que
ahora vivo en la carne, lo vivo en la fe del
Hijo de Dios, el cual me amó y se entregó a sí
mismo por mí.,
20 y no vivo yo, sino que es Cristo quien vive
en mí; la vida que vivo al presente en la
carne, la vivo en la fe del Hijo de Dios que
me amó y se entregó a sí mismo por mí.

21No desecho la gracia de
Dios, pues si por medio de
la Ley la justicia, por
consiguiente Cristo
gratuitamente murió.
GÁLATAS 2,21
21No desecho la gracia de Dios, pues si por la
Ley viniera la justicia, entonces en vano
murió Cristo.
21 No tengo por inútil la gracia de Dios, pues
si por la ley se obtuviera la justificación,
entonces hubiese muerto Cristo en vano.

Galatas 2

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Destacado

Destacado (20)

Similar a Galatas 2

Similar a Galatas 2 (20)

Más de Esyin Calderón

Más de Esyin Calderón (19)

Último

Último (16)

Galatas 2

Notas del editor