انسان و حيوان صداق هدایت

F
c-l uli''.-jtr ^3 e:y jV
c-lo-.p Oir..:dli J r)lr Ol+d
.iJl
j 6)-rt- S:' c-l $y f,-,.i arci'i,:,! Jj;I.: a56l;t $r
Jl5.r!|F.1- ,r,.i b .p.56L *L ,,t .,ca.i-)ti, ,L.tcJtfl
.""-f
r.l-i F-j .i-l lajro ,rle-> 9;,L;t,r-t Jt cjlJ !-tr J9l
nUl9e, JL.jl jt* JLj;L 4> jt atdl('atr. ,Llc , ,Ll>
*l d* r,r st- -i)t-;l ,Ll Li;, .!rlr F-J({ lr (J.tr J..L! JG
cJule:> J:- :rj-iL(J. J',:L-.;;t . a,oel"; .ri outn- elil r, {t
4 JSI .f}* .r-t )r .Jlt$F lr JLfij, , !tt$r. t,)1.!t:-.
dle:3 ().r.6pylr 9nL.L>l Insrinct(5,J Ll-- er.r" ,Jo"<!
.J.6s(J. cJ (JtYltjl

!lJ:- r lLil rl
!9-?9 ai (J,:'.t {taL".!-11,: ,rl'
j)Lil 9! e,-1rr 4i-yi 5+;e
.rGJs ,r laii ! olri: , ;L;l g9, 6i aS--l Yl .r';I.)sl!al1> 99,
!!!-rl(J. , 6Jj 6lri Ca)F
'L.L;
F-J e& 'J (Jj)9- ,r "!lr(J'
.9'-,.rli-fro Je.JL a:-lls ta!;;19 !'L..: ,LUl.r; s
f,-c.i,-;l ! lapi6,r",,1.-oL- .5.. erc-; r--|.; 'r-'t ilr- ! :t
.r_UG. rr!
s-?-;a L* c&L P LOl +L}i 5t, ,lj-+s e':,r'-l;aL
pllr, .'L"::a-:-s Jr .,,+1J,d,-rlrO! Ltl.l, F-J ''Jb rl "r5,r" ,91p
-|:le"- i-; ,- ! ;Ul ,;ef aSlr,; ..r-L,r' orEt;- e"rqL;.rs
.:,1;1913-i,-c-rrs l-,,L:l J,jr-s-j |J;! F-r aJ' , 'Illr(J' )lJun
.J.jli;be79. 6a r,: oslJlJi pl'; .t- t 6lt &-6lr.r' r sr* c'"1
..!+
,r,-lI .c-;lc ;l9p 9,u-l,r.io*l- !-i. ! oL.jlPascalJK-Ll
69.4 ;L:ll "l.l ,a a5:;-l t*:,j',;* u*y* s 'Lg e*lf ;J';c
,.1,.:!5r ;i11"- ,.-o;le>;l ..r,-L- l, ,r-4r.ol L-(r4a o- I ol(.i
a- er.;tJt L' .,^".14.ti e.$la* d fl e*l i;-, {L|;l r'' J
-J,-iaj-ili jl ,l f li" J--r c,y5, JELaie41, +lt + ':€L-r aJi-J
;i .s;1- + 9;'-l 6.rl- Lr-lc !i,-Jt t @-r- t-l tSJ rer't5lP ,;J
'.-:r!,r. 7-l+ ;!'qjl -)sJ'ii e"r"1,r- -)':
.:...-al .sJ-JFdl, O9i.i.l"J1'l.,eL e+i-)l-i p: rs 6Ljlril
J;ln>.s,- jl J-i-r s,*+ peLc.eLlc o; .,: 'orl':.el":Ul3e'i
r,til'.> .,b- .rrr; oL--a,.a r,-L ;l 'L;cl irL:;L c'"- J'L.J
,rL.-r ;l 6199 .r-Ic J"-; ,G.aijl .i'-^..-j 6F-r j.-" ':-l iJ-t'
.5,-;l ;lg "J.r l,-i.r.-o.:,r. ,Lsl,l.i 1.,6L:l a5c'iL"s-5 arc
. ;rr&uiiird;"o-

,eL..jylc1-c,JlJ-ryltJ.J go&L-j 'tr?9al L5j9,r- C€lluleJt-
, ji atJi(J. +U rp ;.?i arr.lJt).n
lclr)ylnlF. ,O"r"JlrL
;le+- e ;r.;l s' ! .*,Lji" o;r1r, ec,lr..jj Jt- ,.,i "sl; r rI
b6i a.fo.:;-."r,r-r ; 6L&l dLlr ,r,.6 J,-l.,,.r!o ,r,.1"r. .r!
.,r:,-L"j.,.Jrs L .trLL-l oLa 9,.iil.,- JL,:-l ,rr.- rl5.slr. !
.Jjl.';,ir. .*"L. 9J,L4; r.r a5;L3 ,"9-oe19 r.: e
;ltir- , ,dJ'i .;J_ILJjljr.j.o aJan 1., (J.ip, t_.rlsU;L;l
.JjrlJlsa Lrii arlJ-a L,le"- 9;L;l 6irL .u::!,r. "..4,; atJi
li-i .5e2.:-.-7,.ql,r- ,,r,jrjci taarl JL. oule> or-*(J. oJtr"j
ec.-L+ I !j> ;1,.;l.;l,J,j-.rs- )r- L r+ a+ d.yilj ,.l!_!(5.
6jq,r{Lilj. elji,Jbuie, jLj, ,!Jul!i (J^$, ..r5,,.61L-,,,.
L.oJI;.liJ- "i!L , ,srel,r.r1 ;!i e o.rf ;rs ,r"Lel .c;.;S,r.
J.lL. 9.!)lJ ! nl+t:>l JL--6 .Jj',iG- J9- a-..L|.j-,c.-l ,rl-
a?.! dLjr'; 6b9"JF, o-;L JL L o! - .l.jr-,r- t F-ri"
.;." j ,JLJI U- L-F J..!.,"aujlrpr t nLjl,.- 6 Jiri,e
bJi , oGt - d),-ljl a+l , rllr(J..j F-r ! t-l ScrrL- L-.iJLc
j,.jL- U|JJ! G-1r"1-;JLa , ;-LJ1 otL jl d,)L! .&t J*+.
_,Gei,Ja-le a- ! +rjplr.J rrj atarL-".rlss. cii aUi t="-ot 9
oi5 l* , )$:- Jbl> , ,91,91a69.45 6119 19.r,nrt- ,cI?
$')f!J. C;lii lnJi t+ )r Jli.::-i:+ J-.r-f-i !;-t 6; .ul',r. ,rLl
JU.L 6.+;.r |>Ji jl e:r.j.rJ-F!r- s+JI"L!, JrL t lr0l jLj ,
.c-l i-ljj e.r.r- .r !tJ. aJ,.rl'(J. j,' oUIP oi.i-r_
1- PhtsiohBie, Uisrologie, Eobryologie, psychologie.

*
3
' / . H, . 4 l - -
i ' ) w
j.,* . r._ f,/ o'
6.L" -n-p- ajt --.,rjlorl.: gpy;.-l,.: d,rLlt i;; .r"rSr
;l at6r+JL"-6 JLil 1tl n.;-l 6l"L;,rle"- .5,,otil), :;dl F)l
.ulp io+ j.r elLjrrr- e(Jb3 .rlLrl J-l i.l-s oL;1e9,,-L
)+A- l# ),-L- )! , c- el a'.u* e,--:- ls;l ;1,./q e'r91
dc*r ,"--o.9r3,-.:.sl9-!L-l ..r-:rL,r.J;-i ot:l9p L .99L--rj
AZ9 ,G,:&)r )jr.S ,6) l;Li9.rs.-i- Ji :,r'.i-11.r.9)it tl J c.!lt >
J)q- e.=L; rr ; .r* ,rl !)rrl')r,Lr ,#j..,.:n!UL')r
,r+Lj 9.5rL- rc .:rQ- L",r"19- o!15-:,9-;1.5lo.tca9P )r -&r
,Ll>;-:.-.? aJ$cr:;rli ql+ ;u .cl -'-.alr Oi-;- L csl>r;l
ajejr-a;l 6rG a-'.|-5;1.;l .S,"L ! "le.- A.-i J)L;l , i,l!l'
,6Lilr.> ai ;*j ,:-l (J-iL'; JJ-l 9 .$loJ:.j- g!
..F'ij : c..t
s9-79,L;l ,r---e "1,-$jr- da,--,ll*:Ll- q l+.-l )r ,:-I.?JP
caraibesl-o."-.jltJ atdL-" !r-i,L(J. ole:- jl i;^-,'j iUS a5s.,tc
p c-l .r--.rJr.rnL '.r--rt(J" J,-l* .ie- aL:ill ," CjlG aJGr3,
JL .91-o;;i-L. ,.r ,,t-9r-1r9r.r!i c,-e: p;! n.os-r"JL"jl c-:rrf
.r-:LG- i.-. ()le.> jl -jL- .r a-'.l.j!G G-U.--iil 4i!.j-'
:l,a-i$- J9- (lr- jl e--r -L-5r; C. Flammafon O9,-rL)l-i
.:-l q,+,.i 6L" (^!io:9L psr- (r;e;1 aJ.r-:--..o ;lj19>r
;l o1 ;!l p|.;. o .--a; lJIj AtDes(rfles 'r)Er Jr; 's9Ji
.L^i-.:l..t- 6+l ,.6.r5G- otpSpt- ott- l) Jlti=.'rn,s9)
;rJ. u ;ly+ L d i .:l-1 ea.- ;.-"4 6e7 ":-l .sr-*U.r"jr
,)+, Malebranche cr:ilrlL aJ aL" :.!l$. , Jjrf.,. )ui, iif.JU
.5;e, .;-l "s;.- ,,jb ! sr; .S- l;Ji c,U;,t dl; ;rlls i'iJi
at.!l!(J..j F :..'-rJG. r,lr- rlt(J. dijr- (}:,l"jutt rLs, ;l ! 9l

, orS,j;i s!..-) b-l L ot".j ol :.;,-le Je f.!s(J! o> ,lri-
J,9t.rrLl Jt-jli:;.; .*l 6r.3.(:!. 9Ca.,- slJ q or|lr ;;
,19"> .;1911&: ;1 .r:9 r.r b .JL ".r-.r.:! ,r19.- :t-t L,-, 6"lt
At;Lj ".rL , .c-l F t orl)la, .pt te,"+t C9,;l:c-l .5r.
, 'r.l,LG- ;i rJ ril.r aJ69, ;aL .se.l,o. ,r-i)L- 6Jr l.l> Cr) jl
pijr! J-, 1.. jr L L.JJI.5 r.-' JS-; .,r; /b l!, 4i"rL
15aj*l -1.-"eorr)le!J:ei l; a,!"r: _tl: ^. i Cr, *
.,*.1" .J:- tr ! ;tl-;9 ;-l p;! 1>,r,,l.,c!c;ls ;e.;e (J191-
6rlae, csJLlL-Ji! Jtil "eL ,rfr; -l*;1 5- lraj1p-.:i"lr. ".1
J"- ,,;!.r .,"*1" J"- ec,ira jl ,!)Le aJ..:-l ol.:le>,,*-J, L-
cr-jlr o)r,*; .1,-&tt" Jlp aJJLal e..-? jl c-l .:,rLa .,,J
JIJ e.*l ,ill)..,ii dr..be. : .r.jrl r p"L; Or+ .--t,r. &
.i,-l ):,* eJ"jjlrG.a,F 9.-.4 a:l"ry JLrl pL; ,.r19.,.r
L rrr;iy (Qstor) F,i,,J'.-l .grts Jt+l ,^Lj ,rr*$ "l+.--).r
)r lr-j rilrc-. cS,r::- S.9r!-;l 9l_r5;1 9.;.,:;rl or* .jL,r.
a )lrl, ! dlr+ Lr)L>lJ dlr Ar;.l- .r-l t:;L Jr, d(J€r"
.tl(J.JtL
t-l ,.:-l eJ.t , .!.c .a,F ,ci-Ljl de) .jl JLll f Lj o:r. )r
..uL*. ,L;- eo!1 se; JLal -)re.olp(J..'j {t lr-j .ll!J..,j .:6U,1
;lp L-,L;l 69, ;.aL "r c-l Jt-r; ,rf' 6! .-*+ r, +
I rf irL-rlij 6t-'1c,a J.iL1-!; 9.l-,r rl rs .r.;1911-9".:r1,r,
.F-.rr)F ;ra Jl G>rlji ;!1 .59,; .r-! J.;i
.:,lJ..L!, q -..:iJr .!lorr'u-|.; 6L;t L t_,,l1e a5,rr6"l,l
.-r , ,&-Lj(J- .:jrLi! .Ji(J. ,re 619> a5.u-L;rr, ,lril 6L:o9-

Jlr> J irLit
t ./9r t ita e*f )t.e-l ,i,.L ,r-- .rJ!,r, r,> irLl e!t'
qni JL! ! ti Jl9.' e,L;l i,- a-!:,; .9bc--L 9oLL>l
JL--; ..r,"t.r- ,i; ..lJ,r- .:.* ,Lr.J;l;19;- d)ft?P.
)! .r)lr rrj a- rLj'-tl 9,.:dl )rir l-{ I .!j)9(JlrrLr 'rris'
..r,-$ a5c-J.cr{rJ..r.rL-;;11 1.,j)l;>l g,-l,rlol ':UIep
L- iLi,J3)j t- qJ..J.G-r--, t-;tra..""S-; ! Jt-^:rr- 'i- .t-ilr
.,.la5l a,Jd! otiel ,,;1 .*l el+,5Ut-i ""i5l" oi5L.2e>s.
9;.r.i e.,rlG, q;rrr )l-{-blGJP a il"i 9'rF- .,' dl ,-.-
ti l-6,1Ft*L Jj- .n- U!,1 fJ-l ;!. oLlg' )s J""- e"-ie'
:p..5G.
--1,'> ,r-l "Jaie"9 arlr jl (DupontdeNeftou6))P ,r J,'rs
a, a5;LJ;l s1 "sr5,:,st' o--JL-.rljli aL #,'--i"'L
,l sr)t- 6t J* .."irt(J. (J!-ri i ecs$ J! Jj'!'i(J" elctuLi
.5,-9 ..r,-o.r-.;;lp 4 Jlr j.a 4-rrl: ",+- -i J.cr! 'rr'1,';'
..r.::^iiJ l-761-rogtis.gl; Jglj
(J.ll.rt r. 9a;,-- Jih jl L e!r" aJ (JJ 'rr ;.;:t' -f "l+
;*91 i-l-l;;ls 9,;-l 6l-,r*.11 .r5,rr e ,61-',)t*
J L &;' .d.!r JeF .r,-rt C,.!1 4 o-. ''*' P'rt &Ul r&L d
t-;;l.r'll ,"-;; a:-5'l' 9j-:jlrt 9llirr d9.,
,irJcJr.,. o,.+.e-r-+ nUIr.- tsll f- r-l JS-ri:
;,i sp + us".nt ,.t"2;eL.o.'ti ;; )!Jlc o* -)'r! Jf '4"1"
t- .s-" .er,oq1.4 .',-! qr1 slo,," e,$ ela5o',1dl-t "rr,,' y':
uF,r" ,-Sy" ,ss.,;l l, F-!Ji,- "rt c'il-r'i fn ! dtjlr $l -,5'1-t
.rri 6jl.?OLiJF at$ls,r. ,9q "rj-191+rc-)19ola'r- ajr'-l ;91

,$('. J"h; .+ L '* .ri(J. j; ! !F d"rr , IrA.tu ..:dl
l.r- s9 ;LL>l ;.:f sla q5l;;11> .c-l "lfi ce- Jt"cl ;l ,ra
.srr .J"LJI ..:r- .ei F .s,rlJ.rr Jrj; .rlo-.i:-oi+ esrt.r
,oJ--a-!,r-! L" rL; dJrlr !
-
ir:il &l Ldlr.")*!, -tL;l
F.:4 d,,-"-j,- I,,r , 'ar-'-(J..r i-irL L lndi Jl,j 1-^JJrr
9L (J-JljI(J-r) L.l .r.jlslJ. ! rr; cr-r+f.6 ltj J.5t tii- !
.JPe-i , J+ F J.jlsG- ! ,'b .,jL!l
Ldlrs crigaat.,riL"r(J..9u q l, c9 o.r 9c,:r;;L;l L-l
"-;>,'r ,e..,e- b .l*i ;1fJ.jJrlll .l-'95.,!; b a:sf S,; J; it
9,r"s:lc,r">+L- 6rL e+ e,..p )r{,i-t".FJ- b .S- jl
,r-.rl-.;l;l ,-. ..r--os,r.,tli t- ". ! ,rl.|'; e,"5o"r. 4 rl*l;|
..ss ;; ;19- ;l 1 ;;l'l-.Lr lry; pr g,

lc-t )t t J jtto j* & btt? )rr
Jle- .r}j. jl J,jl,jG. ,r, 3 ;ae ,_,i9 L.r.: a,a.',,ii5 6L,..il
)ltl"" e+^ L"1tc,sS p,.r .r-L! larl .3f- qlr, 6jl,r'jla> b :uJ
.rjL , .l-,--r! ci)U rr Jr; (5!l cslJ45;tL!--b .i)bl ". ;-l
;-l n6y'; pti ).!' al.n ,J9l a5arj,r. c,cL- .9q:.-7 ;L;l
r!G. .JljLs- dy , J^L .,rLj 6lr aJd|lJj]t !p*JL- s)rL-
t er.tu t Jij- )l*nq> C..- AL.il .:-o a- brlo JL ,'.,,
t 6ari(J,jt"f Li t-Frj+ jl .!lilri> FLi .Jjr-i,G- .!r.iuoiiL
...!J.l,fr..!- )uje 1!lI,il )r JjrrG.
lni,J-l pL.j .F iir,u lr:.itc. ,"jJtj j*Jal.:.;) -tu>l ir-ljl L-1
;l ,;14,,- *.:* e.re.r- ejl$l t-Jl .c-lF $', J, + aj-...r
larl 6e;.,o.,t-rrr5r JLrf *r; crlr eoJJ'o$:-l -!tp
Jr-; a- rl-c-l dL.l JL.jl dt t l f,_):tJ+, 6e)*t-j &-).t {l+

I
I
J;- -r,!L-,.:l
At
t-ir-for+ er:!,r- d,.-.j de) JJG- r!51 q>L 99-Ji rf
c,i,la.ijii Jr)#j jl (J!? !5.r.t-.aJp f t.j LoL,rr"j Jl- + *LiJ
.elaa7 ,e*t;1 .u-5,r. all!" ! elF; i jl .,,rtr" .r,l,liJ-- a5!
, J5l*.,. o)L.l, .,.l5)1.?q-ljl.L il"lLet, )+ el-f;leI Lo61
..'rJ,,- se- .;-r1,"t^i .el'ri ! 'Ljj-et
orr---.1tLi .rl alt FLi i.,---l ..-l p(".t , l.L @L' oL.,'jl
r',.rf oJl-i:,.I,9- rrt c9>1...:-l;19c-l 1"L- el.oildJ; tLj 9'rl
l.}i-j., r.inL.j.n- ! rP L> o-..r.,o9.r;j9,r, .!L*21 64 )+
;!;lr.1 69.,o9!! eoLt>l 9.rre-n;l L-1.ors,r- ;t--:': 5.p
l6i! fJjllcr' I !P r-!ti
4-?eJLb!/Jii:--.a .+:- .JP-iJr! .rp , .*l citPy'li,. oL.jl
.r,-L;,r. ,-,> .ocr9ir.r.:9- -rLl.r*! a,l, Lo;1.sf .,r;- nblr>
Jr- ;l ;rl/,c Lo,li .,.1.,:K$j AJJ-IG" )U!) l-601q .r.-r'r ,
.5! ,,4. dd a5,o[lp dl,6.j,^j t-i{H ,:- J J-blf,j c't-o
A+!lj r-j )! (.rllr+> tr-id9a!) J+ J:. J.jj--r s.*+ c,-ru
,r-'r I ,er-;-,! ,|'3LJr l- &-r! n--.b 1-'1.Jjrr prr! dr*jl
t_pr" crlr 4tGs"r'-Ulep jl F + F-r !rJl+-r 96, !91+t +"
.,r.-iL,r. 6L..j1i.;L-L-e e;.,:;3y + ef* ,H i" l,-9*t"
.re-,'. FLi dirp i c .-i--.i 'sieiu- JL.;l atiLo, eJ!')
d,!L; , G(Jn-!,-l , oU r'> r)lit e 'siL.>l ,Gta. nFl .rlt ,r--
J .jL-!l Jl'- n)lF .i-l L .,ai""ti6)l--c.5'r,-,rlj e-l,t e.r.l>
orl-j e!51 !r; s>),r,;l ;;91 .91115L;l 's-Li , i-l d*+
O+.--., ..!l! J+ jl s,1; ,Uu-l .5,-.rUl aJc-l .11;';"-i>

' <a9S,yJ" l; .,:'-Ljo" o)l-;-i "r )lsl9 l, ;lr+ at ,:-l 5l.g-rLi-r.r
J aJlrj !.rrJ,," .-,i,tt5E ! *l .5l,aL;,"1.es!l , ciLa J|5Jr
jl Ll.r--:F &.r-a.rur'e .r,-ljl .o.r;ptst si + +* Stt
, .rt!,.rlsJi Ot-..jlJJls,r- a5re;..r--L:(J. Jt J!"jI ,ta-
u.l|.-jl :i:-...-.:9la'rpl;-l qslt ;l ,Llei- ,li o,"l.r4l JL_'L;
de) r e.cr"rp O+r!i J"L- slj- ral jl'e 4 alrr: e*;
A.'dL"j b , !.!+Lr"j ! 9l,. .,rstlIL r; 9,".r,i .:.t" t ;ti+a
elirlil- , ol'J> a-'L" ec691-" .f,- ;-7 ! el.r-L-jr(Ji L dLjl
.Jl(J..'j L JJ,-r jl s-F ,"Lel 6.-ocjlsl*. w*i a,! Lo,r'l
a5,,5e l-ror; ee.-oi,O-ir3,.,-.l ,# F.)lr.i1c -!le;>
..!sr-r 6.!.r; L ,l c*i .r,F C)tL-l ! ,o$ oLJ,r" gL;l 6rL.r,r
O,')ji d €rri Jt.;l 45t*-a t l .,u:l,r.f*...; J; .,U.'" jl ! ALil
.rr,5)F LJl r'.j ta6i
.5rs. Jjij ,Jj.Li L;-)il c'J{*- r)1, air. a,Jt crt d;l-t-
oJ--r J
.J.Jj.jr}i1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Jli,i-lp a, aS "r1
1 ";$
,91.ir9J6b4ltd
.JjrlG. ,Ltri Jl ai A.tlr"orSt,lri 6L;l
o+-) Lssta-tdl3.:*.Lr a-lJjJ-_r ! rr; cgUi,a5r-.-a Ll
rli r. €Jr: , ;*l!J)l rlrnp J-":r -S.rJ)L.jl atr;Jr.r, .r.Ii.Lt;
.l{ L rl;r cJln(Jr-i')Ljjrs a,-s,:"Jy' ;:- jl+_,J 6L6.- .J!f
L.l '," .r<jG- L Jr{+- !e7e- ..,41.9ln,5...tL .glaiLq-lld9K-rt
JjrjJ jlrJ,, .J:.$ Ai r .Jtt tr! tAiri t r+' glrp. '. O.rtats-f,
L Ji.5gl;-;t t..r.! , o.!J+.,r .,F c,-6U! + .,h- -1jtee rr-l
e crrr.! c.€(JJ dlr> e.A .rjloJ.i -L-U L_F oje).| J, '$rr.j
I
!,J-i..!js Ot-.jl rjd)9- rs ,.9r1;L; _;l,1" r9,j(J- , .*_J )Jrj

1...,:-loulgp
"il.r .i'i, JC rr jrs a51.,6L-;l ;-. .91-os!-:;-l ef
.3^.; slp 9 ;t-.jl .4-;9 ),, /jlia! f I e .e'J:j ljifF;'j Jjj-"'
9r.us.r" .se,.pBl e-. )l-!l ;J;,11 ;a.,r d'r'-: ,.+rle- p+L+
o!.,!- ,,-l .q4g ;--L-an-l ljrJj .$lr,r- ! .t:- e,L;S;Ul /l
jer-.. Fl eJe^l,s- ".r,-.)UJl rt ,J OeJlrJ1tll&i O'-l'.5ur'o
,,-l "!fL ro .rr- .iL; ,l;3rS 5llrl ua,;; ':*lrle-pc1 ,.,Lil
r+;! -,lil r.-s-.'. )9.?." )li5lg' '.3j-" ":.- 'e.'*:i JLal "-t
'd-l 6..!-ti d*'a )ib 'n- JLil 'A'
f-a+ ,tL:; a-iJ t-y' .t1, .tt-l ",9+ e# lL; l, c"-'s "r-l
,s ;-l-o;1 s9+9o-16L* oLil Atlt-j '!)lJ 6it 1-)' 0119.- at
U ! L";1 J ,r;1c--l c-)! $)lJ L a, ,J+!j>l bUI6 G)9-
o.tj ;e"li .r-! Ll .*Lc. L &;.-L J+i) 9CjJ'',-; t6r^i LiJi:-.
)r LoJi ! Je c.ll"ri )!-l .,L.:9 .s-J.51; ! b,r1 r-- r'oai
u n/ 9.,ear J!9- .S,-f l fJG" r|:s-lJt lt I ,ri.,! JF
.t- cglr -Ll'e .e+it.J- rLt Jlil rriJ jl ;ea ,r o'"s*' l-oe]
.llo.tjL.j !-ij (,1' ! cJri :!loJ-': Jl> (Jli'* , rlji iBJij
jl ! otjl c,L.;l:'.+e! ierl, .dlor-! oqlj nv!. ed''j lrevl "'-'l
,'j oLjl .;-l or-.-ili csJl-le..lr- .l'- p1'6r'o .51t '6$-Jjr d"iil'
--a61s7:. e ;c:.-z 3P;1 a5L..r'5,r-,5-L119- '(J - ld'
A_rr4.1 , o,-i;;J- aj(Jll' oL-o ,5 ..L,L+ dltJjj .l,blr-(J.
r! lr- q ! rf at;-rl ,r!!:-1,;9 ,er;.r'-lc-l ;l;e'7e-pLi
a19..r-iL,r- -t!eJ;- pL-j jl "Eil eit J'-L'js- 6tJ9 u5.r"
L^ol dr lf !F,r cisp ct- * .lJG' fj- sP ola;Jsa'roulr.>

i:,
c,Yl-; ;"4 .r!F)l aj;re- r! ,.r-1,r. q.L tael .;tL-9.r-oo,r.
jl jr jE- j.LJJ.L',rl;l c-t g+ .;..-,-j611- e,.yl;l
, d)I.-r oLl&l r,Ulle dn+["jrltrl r+t9'd Lt .._t .rtjtrD
bi,l L6d1Je t!:-!!.'. j.17a.a Jire-i r. eU* L ajJr? Jjrtr L
,;tJ *t- ra 9,t51j,r- al.l] a-',r-t9-.o;rl ..r;1.:,r- .qL a.'!
r.jrd--6 L Ol'e.s,.,Je J* .-j|J" Jf ! t- i'+c ra ,c .p-:.(,,-
e.r:rlo.ri,A {-o,rio9)tca,..r,-f,r. ,J* ,.,1.-!ra !9, Jjtlld.j tL;
!r- st:++ .L- J,-l.iG!"rt {" r .,a- Jj,l.fs. LJf tf s * ,j}
.:.-L.Jl .,."+ c,L.lii-l q ,-*. .4. ir-l lr+ , .$Ji?rg".r L
4.1:r"o.rUJi- ii+ri Fil9js-j .Jr-(J. .!r^j- J-+,1, "! jl F
d-r,elJ>l eiJ- ).j lrJ-j.u-ls- Jr dJ- 94-.!- or..,jl
L-o,1ol,--; Ll ..r--o.ro-).ii ,i .;tr,r.t,L ,li& !rU:;
liJ-$ anJ-bJ Ji- 6)trer.rjr- ip, ilr- Ji a!-i ra ec_t ,;!9-
a- l-r , ..!1. .!-alp )Frr Lna,lot:ijj !t , r.!Ji{s" J.i.t t J};
iLE , ,.r.u;; L-r.:q ! cr Jc .,,p I
j*
.s! jl taJi F-r c,)t ,
eJf}; .llJ.r a ati.,_lr-L- a.t-i ..r--f,,. I J"L:-t epr> c,Gt,.
.r-t f IIor'.J (jtla; dr- o,rF )U1 ." .1,L ..a$,r : csF.,| .ibl
)o .qLis(J- i,)9.r,. F-.r,4 L9d-t pt9jbJlr.) J;. s e* J".
;l 6i .,.-" J-; a-:.."a 9c,*t (Jj! d,Ll9'e (Jjrr.6$t.!-.1+ t+d,-l
g9-.g11 ,rJ9..:-l s9,r.* lnJi j, ji "t) 9JJ.'cr.jjrL,j dr; 5r_lr
ji> a-*A$U J9l )r aJ;-l -F; JLJI 6t,),(J!i o1,)* ,.,,_,
celll-t jl , ,$Jt!r,..j ;fLb ! L. ,i.ej.-t ,J- J Jt er:L(J.
.e,-'!L(J".j 6.rj_ja.:Jl .rjorts-"i..,.d lii L 61Ji .Jj.jln (5_.j-LjcJ
crt ji? s. ..L: ,!aF dU aJt ,:t-!bt aJc-t *f Gj t 6D

ulJ-JuLil
''
L g-L- .i1.;19+Ll .sl,r. pL; ;Lse' 17" + :Jl d'"t:l F-"
-J 4U". ! u;i ;--.b 1!)1.! rji l,1l- .r'e- o"; '! u r* 'L
.5lr; L. osl.: .-L-l ,.:;t- o4l- r::tu' Gjl$j;;1 ,'r a5"ll9 e
,L5.5lra ,5,-.: c,!1 .6",-r-l ,ilt Jl?',)"/ r .5lt Li J1 'o'l--9')
;--l ;1;;1 L-l.e-l o;J:; .irli t ! 1",j1'=-L- 6l& ' lorf
tJ."l9-.r" ^?
, .r,L-..: o)i,-Li ecL; 9Jj)lrj dJlji l- Ji- "ijltP l-"9ts'
o>t-L; aL-a c*u- ;-: L s1; '+l e L-1- 'ui!"" s9- :"a;
,s.r4. oe JtS e+f a-raJ !+J'El- jl 65tJ- tslt !rt+
Jlor-: e4ir !+ 'r s)L-Lj ; ,rLl5 c','r! 'i::'l': ' lr; )r JL-l
s9; .r..q s|;- r gL' a5Jl'r ,'l--:1 )ri> L-l c-l L''i-'l
cslt .,-+- r-r )r olr.- asrT-;,t*s-9s- *t ;1 ;4 9'ui!"'
,j!or{-i e.r! 6lt il .i ;-r-l' aJiG &i1"- Dtj LLi lij>
s...51;l ,J!e ..'Jgr cr.xJ'-"e
.!,-lrj)el.,. -Ulri- t-L;6L;l .9ri; ;lil ..el1n5..5f'-r 'l!s
.L- + ! L-.)r,,rL Ulr" e]), J , tl-:LG' LL- Jul /;L;l a5:c-l
,,stl- "!!a .,r-lr-l- 'rJ,,' pe'r* e r'-L;,,' -":l osf ;-l ':e-
e;-l .1.;,.,f<.f;i .1u.'-1 atJjlG' (9rl- i'rG '!- )ej oe? ;-l
91)ur,r.-+,r, .!'i ")lrl rf "F ;t' '-?! UJ '')lr Gsl4tcjLjl
.c-:'j r.l.{jl e)U-is (JjL,'io ;> 6'-o ';-l el'9tcu ';jl5- !'l' +
tl;, o.L! JrU .,.b, *!- ':L- Pr?'a, rr dl"! JL J -,r'!'" l'-1
!c-l "J;e'li ee:- l-aal
r !f .je- jl J .a+!,r. o'- ol'JP erul! e('lrlli jl J-:r L
.r,t; 6", + .5 c-l'sf erl; l-,'51 u-l I r'+i"" ps'illlP "-L"

, .!:JI;199.9sr--1, 9 JJal ,3. 'r-1o.4-r;
.9! oloe.7e"pL; uS,r.6Lf ,r$.9.r*-.s9 iL-le 4.lL.;l
c,rr,-;, ar!;561t ! L.;1 e .o:-llj5ce-3e i-r- o-rq 9l or-?e
.6$l f*9 ,al ,c.;B ,ltaLi .r,-l "cr5l: |.i5] ,.-o,r'-l a'?'Jjl''!-i,i
.srl; g! g,-/; 9 ,r.rlr- Gj-j
:: i; o;yL e G4lra/i' ;"-l
Or-; Ja;- ,.!-Lj )K,x l-o;i ;l .;5.e;1,. c,l:11- Jl+ ! .!rlP.'"
.rL; .r,-L;199 torls ,r; a" !.$+ t+s:i I) rP o-.p b 'ul9>,r"
.91119l.r! .LL ,r,-1a5.91,.75;9.:,-rLl q! q a5'I.:,Lij-:lr )L'dil
.)!- 4.?rp r- ,Lil e,s ,,"1
r.r.,"-.117;
,,-lJJ + r53 Js L;i
l1 L olf.l,1 r9tc9) dLij 9;-",! .9tJs -tt- ,"oLrl ,9'1l 9;'!r
.tr" + .r"s.J)".";L,r. J:.-.s.rylL .elal,-rs9oy'irr> "sr,..5,-
.y5a- "f ors a,orr .a!;l5t o,-t-L *iLt a,.r-."Jj "Jit
)yt> )l .rS o)t'a S lr,-;ls;lsr,.,r. tr;i ,L-lf arc-j:r d ;-ir
.,)Jl! (Jjs"ljj + d!4 ..)l$ c,li- (P Jle+ .JjJf )li !P p+j,)
lo.,i,dj-:i OUJ!.! fr, L^;1;L-e. .99,,q9..r-ol9-.- 1.,rP +
.,,l+ or.s9- pr-is + .,-l l- ..t-j-;1.iP .l;ili.,. .:'11e.- fl
JJJ.1.....i- or! dJ"- !.$.rl$,,. rt- &-plelJ.! a"JP
du-,rp .S,-.al+l-.rl!59tGJ ..t- ;l -; ".1fr- 69t- o't'-Li
lrlgjjl ijgtrr l-)rf .f lr+l , )U.,iJ,jG'-(J, .r"lP, iJ" , 4l4el
;-7 +5.rJ,r- 'rG e.l$ ! jliu 6Jl-)r OF&-,.r-9a::;I,!l ;l;'l
"cj:.: .e.,!i 6.n elo.?iJ.?le.u-rlp,r., ,nF-r ;.? rLi esli ;K" .r,-
L-1.c.,lc.1-1 9J3, osMJ9i Cr-L!dL..;l6l-'*re' fsf .url9>o 9
r.lJ.{il, )L-5)r ! !p -.J a5,r-;..:1,aJ.-:,lJto9-,r" .r-L'"
!$lJs. dLi-rt-j

Jlr> J,llil ,
ai-ii d,Ulrp.J,:*.j ;rLl pJl "157! af ,;Ui)r Blalin oj*
;L-L; ! .l- !1.:r-61e7 9ic e 6L;l ,g a5! .[i ;"i15> .,:-l
:Jrli$- .I5JG.
6lp 6sJ4? (Jl- {J.i .r, Aj|>sr) )LJ! rf l- (J!i,:,,
,;r3;l ! .l-- ,rJ.e)uj ;l .ra ,r19"-.;;l,r;l e1,.: ! ela;;-91
,;-i 6t --r.rf.r- .S,-rtj aL;rr) -iJL { OLtLl, ocr5la,.:9>
cj.tr-.t-i .-a), ..tj!,) orFr a at;Lj 9 "rt rl .rL' ., ! 59j ilr
Jr 9 o.l.-jjj ji lri,J'; (5L ,r- d--o .r.:.s;,r, olgi> -r- c9l-.rsrs!
-1 .,,r.srl.r-.;o.r,-G.ul9;(J. ltja ! Fr), d> )A.sLil,r. a;Lis9,
r!t! el(JJ"LSU.r'.r! J); .-l .t-rt e.!,"iG.i! o.,!esa::, ere
,.i-rl .rtiJe- 3. rl ,JjLlJ.,FL- -iP +
e6)lrLiJ.l-r" Jli" Jql;- ,sa5.py'b 6lee.5,- .etie*l ,rr-l
.,.:rL;l;1 L-'i..ro,,. ol+ ! !f .l,E , "rF i'"lt !,r-L^id-
,L-i .715q9",r-i '.r--cl,l.grlflJ I tr;L3l-,r,-l il .r-1. ;rr:
i9f Lboi, .oJ.!ijul9.- aa:S,i.;;- .'.o!:,:l e.!- a2.c:;-l
1..!.jj.-.!5i9-rF'r
n-i.rr; d-lj sf-D d)ri.'L- jl ti! o"L- c'l.J.!l l,-atiLJ
6L--o 9 -.u1, o.*rj ,$oLi OLirli Ol,q9 crj.i-, nulgi- '-r
oa-i ,.rj,-L::-l_r lLil6rL.,s d.r,l,r..re ! ,r53J. : .J,L"l.
.r-Ij,r. 97pl.;:;l6l.q9 .91J, ! o^ij J.r- cqt o]-l , r-i,lr
,)t; Ll.:e!- )r '.i9f .,>'J[ij William Haris o!-rl.l r.U-g
:r!-rJs.
r.;9, al .91.:r-s'---5! .gl..rL .lni a-io "J9l .9! r5;L;r
o,:rf lli c*! 6--l ;l to").i pl.i p.t-.spi, o.:.,. ,l*. ,s*--z

tr ctr* r oL-jt
,-a, s9,sL.9eQ. rs ! e-.! pL.j aJ.,!i d-:'JLi 6l Ql rt s.r91
l) .Sf t o"i aSJV )t oljs Jlrr rUii L . !j'.-j9 or? .r,'l 6+
;r-.J.,Ucjj..j orll ,l Jl> ;rJ" ;l .uI L -i1+ a,re orf c,i'.F
L;l a';rl .Ji .cls-- cS,> o_j ut., ae; p+i , JJlt.!-r^
i!9tc. ()-)l-6 ;6, J--"n rr r.r)t(J. €J*ir , J-ilfG. Jl.!.:_l
atpJrto>, o.rl!e-r O-, G4; .^t t ,$ Frf ,Fr,-l ;lr
r.pl".u!.,:.-L+ *J3_r
c9l6ul,r ;}; rr .ir, )s 9,r91JL,r,9 nJlJ;,r,rLi.rta.jr"JJt
9lJ} o-9a ,.13t 3,I c^i! c,t;t1+ a, ;*; ."r9- cg)t+Or>
:{rlc- (J.l,.rj).- .i_t a!;L
! le-srhi "--;t"-l ,l,L; c,-F ;.* ,L!i ceLlcjl GSi,
! l9-.Cf.$ drrj.-tlrl d ,9 ;s1r" S-j'.rsl,u; ..::q:S.s;f6. arl,r"l
,44 olr? .3). o--;Li-l ali,-t U..!.i.'s. Je.* .-* Ot..rsjl
Jri r r. c,c_r + .i .l-.J!-J ,Ji ato+.. ..l-J"J.rLi ;19(r, .;l
:rj llrt .JJ..! .-t e!.)t e"jj6.
| ;i .r9.jos_,;l-.jI cJ.o.:r.! .9r5;;,,r, 619 ,r,-l.:-t ,ar
1..:9;,5Jb,
6slc OLij rr; ei,lD re! ,r.-Gr ;q1+ otr,] ,r,.ai .tL, a{l
..r_+.rc..jti,j ! jt'e .-.q?cr )ljl J9
o_rl+*i,9-:" .l- d.:.f6,.i jl J! Dr. ClarkAbel L-UJ,ytFs
'.qe'*. (l;Le-) ,s
6le.> ,.,:-l..uJ,r- ,la,Jl Jjr/.:'F etl)- ),r at (J-tith
J|> -)r aJstltf e .rL; eJU j)-b , .j-it.r AL.jt a (J"b d,aL;
oJl5 ,st"1-; .s:-, L .r i-o .;-l os2 .rL.;l q a"..- o!js. gJ

""1*l ,5.1r:.r,-ei.,- ;Jc r..Ia;l.,. liFrf" 6b.r!i ec-:,lul
,.pl"sf ;nli ;e"-o"- aSr.:. Jia t" t .se) e o';
OLil 4- 4*-i €! 6l-aAr-:- + atJjlclilr" O!:re rr
Jj-i.'t Gi-|.! f-; .1,-..Li'! J,r.f.- ed-i J-+ .;oh61 e.:.-l
L.J1 (9.)lro9-;96Jj-.Je:; pLj Jr5,r-.r"1.*l bae4-
o-4- Lr61 n*; .;*1 ,o e,-"a 9.r5 jrJa;
! e- 61 sl9;;
.Jti(J"
fjtL.t- , rlF ; J---r.) .f,- ;19;- e, ! o9 b ur rs 6L..;l
, J-jr JL.jl J-..:,r t olleg ,t+le* r--J pf .o,' "fr- )1.?
(Jbl .,U|r..p..!jr.5G- -L* ,l dl/r-r (,t,6jL# .L--" t L.
96Jt;.,! ,,-; .p i.ql ,,l:-:!.r" el;l ot!- e6-L. , j.$,b ,li-*i$
t_l Je.;*l.r' r-, tlol J ....+ ;rl- cr-rr,f orLl 9.9.rr;'
dtt.jj t-a-.?slj dei J|> )r dF:^xL a*i,l! -'l! _,J{q ! d
..r-5,,- .-..a; ,,e.J" Jb 6l-.-.oq l-o6lsl.ql a56l+ .$lo.r)ts.
..i-l .J)jJ-li, t li jJ 1.,t-o6io! .r9 ,,c1* ;K.!l l.?OLjl
,r9;9;11- l;ri ,o ,5ouilo. ,r--; .s9,,L-1 ;l OL-jlfJo;i
ol+ .o"U .l$ .r.:', ;lt$j li(J. el'|';;*
grt(J" {" l,1ld-il.,i
.5t;i, .grL- 9.lJ.;l Ll .r-;fs" +l,rL- , (!UU ;l ! .rf oli 9
!L- .r,- J>l , oliu , .;.,i r el-JJ-rl U ..!u,e pr-.. rt-
4.?f!1.? c,!Lj iil9j(J- lii .rilJl,r. Jlrj c ,) 9lJe I -'"*t
rrJe GL; ,l ;i , t"i 99"i.j.),- p )r Je ,.]il,j(J. !e)l9iJ
p-o.r-9.r-orpl;l ! s9r;.gbrl5pL; ;$ q $.r. )tiz,li),str,
;d"j Li,u orsr )c !!l.uLi ;9q.r.li e}4,c,-r;i I .5J69J,
jj.r- a56e> .uL,,- Jr{+- ,l gL'ltil idrr .r-Ll,esf,r.
jA4e.'-:;.i*;ir

o-r'l ;r.-l',, .-.1 ;y_s 9;
dlJ> J JL-jl
..r,L- .rii .rl 6;, ;l c,;l.tj
"Ll,sl19!..r;! ;-c .t-l-r,r9-; tl,lL6Ll' {rlr.j-r;l ,L.:lr-l,-c
.i- r .r;"|,-! .,;r*.i- rJU.t-.dl- .1,-atl,t + -lrr-r
at.ir J'.lg- Olgi>jl J'r t .lAil A)r )i .o-,e,t-l ,llee o)l-
)r+-" tl, J)91.'-.t.j.!& 6Jrti ;*t )r ! Jt; o"p 9;- ;)L-L;
a--!la.Ir ,r-e.:,-i a5"LA r'"-L-1 pl.';!L.l aI*;l ! rl prr.,=-"
:olrit
,r-sr- ', ;l c..lj39Ji.;1,--.o
iF -Llri r-L- jl el iirlir Ji d i-l jlei> l4F 4j 6Lil
Jr; ! ! ,l c,_ru r,le.i-- ..Jr(J..j lc.6L rf j6Jjj oL aLt c-l
,r,t- ."JJ ...ir" jlr+ g.-6Jb a lt ! el"l,lir eoL-l> ..!lL*9j
^:J 6e.,3l^>"fl t*1.1;"-J J ;+ .sr-," Jbl:{t.ie-,s c.-l
coethe ajrJ.!)lJr.?Jr cjt"i.L)B3l i.iJ- .! Ll .l:1fo" *^ t
6.,.:-,!f n., Jl ..Lt,,, F ! .:Oi ,",f"" Faust;-et! )r
{..]dl ;iL> 9
6r+r."? cr'l ,+: rr .d-,r at" L6jr, ..irp DioganeOjr-r
.li, .pl;; L"..ii+i afJ .,rF lr.i d.Jlr , .J9;.," ! ;L;rrr .t,-
.;La.J,l 9 ;19, 6-1" J1: ..rl.j.rL ."r9-i Jl- "Jt{..i J,.f & l) r*
,.-f,,",hv
o,-rt oi-l-j, JL-1 rr ;--rK
;*.; y-;,; cial J; 9A.i-
A+n_ebl ar9"dLi,t.r+ e.i?
J4; ,tt 5gtr t) 9t-)
.rL"r+,. ,j-? , ..$l,rs, &|.3 Jlr-il -a)tj, I oil+t Jrl diJl

J!1., JLilaJ cip r-i--"j .r-1.j &t J!-; l-6n-l 6lJ ..ljrL-(5-
.,rjj(J. )- 9l jl d,Gl'>l , Lbtb (J!.; It-j.rirt ,leJt.j U rs a.r-$
.;-l ;Ulra OJ-i(;el la;i,'j JLil .!:-; csj:'" atJ,-l lpfeli q
r rr-.jr'b;.;> 4t.:-91 l4F l,-9 ,:-Lori .r,-;y-r*i 9 ,,ri".r:r.r d.lL
! ,q L- -e;.;1.:l-.; L- l.:l.r5a ,r,.:lf.r. eL;l 6lltlj .r-l 6,!'.
.rule+> t-iJ.L' Otil 45ploJ:li e o.!lf )1.-- i'. .JjL a:^irl.)
..r-r,rr .J-83 Lrs -* r5r,od;-91 "-5c; .;-l ,rfr; 94- .,:-l
J!:i" JLJSJ:-.i 4 .rr.lalrn J-63 , .!ir Jit! .,ljle.' J..t+f-.
..r*i!L crf ,!-1r ai $Li JUI .J,j)lJ,r.,!i a, .,?!>l aLl at,d--l
lioi ..I::'()i'.lli l-)c'j,'" ,'i 9 ..!jr..l It J,-l.r6;" aj.rL-j , d.i9+
,l-5 qe64a1 ;L;l ..r--L,-.?L F JJt l;; -"1 .r.t -i,l &iL"
, (Jr-ri-a:rjj .J9!i .i , eJ i..> jl ! , J)L;l .:.f jl aj ti*+
e c,L; fl .,re-i,(j. "J,-r dn d:.-..6 OLil cir-ioir^! I .,,-i.g$
;,i:-.i..-lr-.-.r L ;,)!-i el,-tti.r:=-a- J,-s.S,-! ! L s--1,-
.,r,.i,(J..j oul9.> t-L- jl ol-jl o!r-r t!. lUr (J,-ll-l .Jt &l';
;cL-; Lo6i,r!; , ;-14 9l.9lei eLaclaslr,-,;-l ,,-; 1-o6iJ gL;l
5--l,",5.r- rf; Ll .c-l rrJatj ,l ip9, 61ti 99i atl$,.-1
JLIJ JL.jl .5,- .r::ls- ,y6 ^SAlze^ 'c'4 ,1b t** 'ss s
.st .$l'- ailr.> jl ir.-,t .5;a!i-.t olil .s.-, Jjt

r.:ulr..,lt,,e.9<!.t .1l,+'!r
, .Jd J3r, ,ltilri {Ji*; tLrl d L GjULb etu. pLj f I
aJJe ..r;L.'. ..iI; .'|c; eJl .r-r ,t;ly;.p,.,ete _,1,;ro or.r
(9).r.i.-l dy Jl> .re^:,s"(J"!Ua>e-l.j,J! J! jl t,5iri)L-:'*
.eJ6ft& Ot.rrLtrs
p!: j;,.L a,.srl,-c a..r-iL,r- ;i-r3;l .:,rLr (5t ,jt+ e,,a,l
tQ1 .5,-.:,l-.;le+,1-5 6! jl py'r tJ3)j - *t (J-LJ sL;-j,Lr ,
oqs.t J-,.q .:-i,lJ r-bl9-; p}l- .9111".r,-G a-7 t_1.;-l .gj;L.r,
C,-F jl jj>.:L;i,.j (5rl ltir O.! jt Jl rljj oloi ;! u ;le.>
trelfa-l ,ri,rLl, dsrls ,r--.-ol o !9 ...r.;_r9i,r-c*c a,,.r1,r.:9"j
tf_...:l+L Jtei_ Jy.i ,.. F e_ , e.,.jL-e
)+ r.+ J"-,.;r" J r+1i6. cei.r*i"ouja- atJ)r- r.)
rUa .5 (sjt-lb jL-., dn f:lr rr t6Ji i.prr Jl- , otrb dl.f..!j

'i'dl or'"[id r9-i.,' fle
;-l 1.:;o;.,L L"ol-r3;l .:,r! ..r^l'!,r,'p4' .3!; o5err !W
.,,:eLi ol,' 1l.5.-it"l ;!9 '!-L;,r' ,199 ;:5 'r rlrl' ! l- At
,L; ,s .5rl;Lj;1 .l^;-r.;^--.j 96J9:i )l9;;*:f !-t 6L;t .:-l
JLj JFJL-4r I) !i Jt- ai b eo.r-i;-iel,rorJ> + ;gtz' o>t'
aJ.u;,r- .,rle5;L;l 5o', ;1"::[ lel ;-l a:-rls"l3i: ;"-,1r1
;.,y'i a5.9.,9l,rLr .ce) -r- .t{jlJJ AlJ|.j> J-:u- ,lt;;)tl
c-l ocl ,1f"9+. 491 r.rLil at.r.5.,- caU'"j':P 'irr- Flourens
.stS,sit ,- ,,1-.
;*; 61$ at "JjL") .rr+ .?jn r9{- ,Jlr*n*ib cuvier ar-rJj
5l a5.o.os,r.,r|; L r.,rL";l;q p-r--r ,.r,"93,r'9;-lo9e,.;Ljl
iiLjl9ie l-i a?9ei.!a-i, tul af- ,19-01- -Ll9> 41"{3 P jl
a,i,l d{ ot .:tL, &U.. oLjls'J 6lr; -r)l.lj J'rLj rlr-*f
6l-6j-r ..:-l .:,LjLii)1191 .51-r;---J 9 'a'i", 'oV"v- -i,t" .)'
..r^i!,r. .re;.J9 o[9.lel ,ii irt jl d.r.i c-)r tJj , i'56t t
t .r 9 d*,.j iJJ-.? Larlu;.: r,-L ;l el o!5.5Lr,rlsc ,n-': 'r,L;l
r..:rr !.:1.;19.- c-i,9.ll 9 .:-r9;f ilc d 'u'rs+'"rl+l
oL-jh :aii9-j Butron o.in 6' .tL.io'--l 'a'"Jni5 .rjj )J
ai -.., L .,,-l,r- rlli o.?. ..i,-L! illJjj nlL:i! Jlei- ejj- Jjl9j(''
sggggggggggggggg$sssssssssssssss(jl-aj ar JL.jl ..i-:lG(J.c.,t-is el r"P e o"t^ ttt^ .sD j'>)
t ;-l .i1.71 .s9-r;1,r-l 9o'ri')s':'!lg pLj a-l'r-11(5'r-iJtirLi
upe! c+.;l
1, lrds d' AFtoni€ coFpara'

I
a , .€dl .tbipt o,9-.tJJ-l rc C,-F L Ph)'siotogie'L:tylel'
s*,-1, e,-rrj"ey, +.r,-L;,,. "'',-t ! +rf ",i- ory &-,h 5",
J,- +t..? j+;-lBroca l'9t 01o-i. aJAnthropologieJL..jl
, ++ ,l t-;1. j€ .l"ii c .c-l ,19o9- 6L;l a.'d-l olf ;alj
.r-i&. A$.Jr9-.a or+.t-L,$ l-A.'at.LiLG. jU1991.S,-crj
.:,1,.;191-)- ! a...r1;- .iy' 6;r ..r.r.ro. ;l;; ,:*l t 6 tl t'L.
6L-l ,- ! g; ,.,:.-- l-oOip F AJjurp ed.-.ii )lfd-lJ9t
,r )lPr-l,9t.l!I9i> a5jjr! ,r , ,.!-:-.3 o)+ 9O9-.- ,J,9 .€-l
.sf,r. eLe,bsL-" -L:11- Lrs ,r,-f1
&J dJd -lF jr,.a el.jrls , .c-l d-r.l, aeri.s,-r' ata+l
jlt>l -Jf Jrrp , -.;- Lori ,l .e,!.,] ec.,lsoee ..1.erl,-;
-rrlid )19.t.:-i9t .IrLr; .-:rt bJI + lj 9.$-L.j(J"
c-f o!)rj jl o")r!L,..-i lr-? $-)rG. J- jl 9jr :.r.;J.')U9..lr
su|.-"jlplsJjp-j,,. Jle- 9 ;l .,-t!Jr "- Ll o.:fo. ,as. c,t;|e.-
{fJr* r}; oL|r c ! )lJl :.itt rS .a)7 a; )" Algl
c,;1 ,se-:,r- r..iL- .:,bL-.:).r F j.if dilr; slr or-lr .e)t'
,.r.rl.:.:e;e ,ri ;l ;sL-; -!9e 9c,Y'! rr te c-l rlj a>,f l .^ lrrt
.elj!-; .r-..len 6Ljl fl e"" i, i-f -)s,j.- C)t l aS:rra )t
r.!f L o$)r .rulri> JBJ ! OIJ:j-l JJ-!s,+l,?d..lf J ! ,e-
,-.;-o-,r 9.:-l p;! 5L;l OJi 6lt Ji 6llnU*i aS,s9-7':'9a
6L;l aJ;-l ,r,-l;l .; ..)j)pc" ! oJj.jc-lf )lf.:-etouei>
,lF ! ;-l drj- ;Fl -5.,. J t 4Jt) Alt >;d^i a"j?,ti,:y
Jf jL^r o JjrJ.ral u "'f _,*!l .1,-"* I "-- erFi-Sjr f-i
q, J.j-rLs. c'!.r" J Jy'-.u,ils. aJL ;Ulr+ ;.i*, .,J.1,_+

JlJs J 'iL..jl
Jl;:jl ,rLl .,a,* ! ./lr.l ;,i .?f.. o.r- rr 61;.:,f Jr" ,r+-
..r..J(5.
;-irt ir- )1.!; atlf a.--U- MaurelJ)'" F.r 1Alt a*, rr
6L-o q ;'l .Jl-' p,-.,- eori oc;il ;1.; a- JL. o12.1or.o rr
.;"i!-Jjti .otl,J- .J- ;!-l a$Q.*l .r,-l;.;,.: ;, + ), "-.v
..:-l 6)lt;-*i9t-iLr>l i.+.r )J lr.i (J;,r 9f;i"- ,rs:D,t';)
OlLr- r J- vrf-. .sL.j , + .dL tL,jl 6r- rJ df lr-j
..,L-|,r..16L.oles.r..::---,.a;1-- a-"---ra5.5r9--b61.-n 9.liLi5J
l.J-.ri)r 6rt j JL-r-l u+ 9os,rJrr ";r.l a'.r-a- .51-o69$l
GI-f" -r...c;* JLJrs r.r)- o--l re-?eL .oJt JIS+- *J5.r
,r:!-J.91-oerls 9;L;l olrlFl Fl-.'jqll- .{i}- )r ,ril6.r)t(J.
,,_.r--;,,J,.o oa-: ,r-Li elrtr ol)' "bet! i,L-tr* rt .<,rll,
,4)U )ltil , er* !.* G.9..! s-+,! ..r)risf 5f l.t13l)loer.
jllli, .:d.4l, OiG tr c-ill;* ;--l ll ,s .91";1$lb .t-q O;
,r,,t.q^rl.n- o;r"l o"rrl d.^ieJnsrr;, i.^t .e-l elG"ta
,.U..!l ,!lr-o 15,-r"ie L.erla.;.r-;. .5.11-,; ea:!r.l rr- { s.l' 9
jl a;i-n 9J.rl$i.J'U "+; ;,-l ;fJ9 .r.;lose-;rBjr- .r16 rj,> .;l
;L; ,r ro "L3> I '[ir-c ):,i.-r .,:-l ,:--.il! r9>,9 f,-J JL)
,rl;e,-e,a d..r-.o .9:fic ,;ly-l ,rLl- :.r,-l'!,r. , .,'9r r)19-(J'l+
Dr. Duoille Dr. Pamull Dr I C{rton
D. J. l, GGnd Dr lluchart
J s..:- : a:- "*.r,t.i:.! ii veg€18c-Jjlv'Selarlsne611f.r! J
6tr jq 'se)'-' ,.ria/ 4n A(- 2? ):'it:+-'tv s24 J oEu )l
,oL-j- jl t4 Js FjJ J'|l JJ:i 6;L-J J +ic, lLLi jl v€8€t2lisne i&,
.tSc,, ri 6tn -v.)-,otb
.. .rll ' r, ir"J{ii'i

rI
eful ..)er)Lil .""19Li Jre-+Ji-. 4j", cfl'-ll .i,+e-jJ
.at!- .ajlr .cr,r.t-Lf .rbS,J'-,-lirprt- ,,J,sL-lJl,: rL51,-
,sggggggggggggggglLLLLLLLLLLLLLLLi,Jl.'jF.r-rrJljbb,)t,.;.pL-. )l.ljr'.,.i-l.;-'J
,a;, .b,-fl- J ,;ilrs.drrJ .rjjl9 .)rL.O,i d I i+, .O*j)l-t
,..oF, q.r-,G+..Jlt.'*jLl'
6rJ 1{- ..!:--.... rl9-tju j.j l.jr r.J)- jl J); d,*; ort, a,
q j-lel ,,-l ,; ..r5(J-; ;ela; ;1 ""er o".11.S,-;l !-i Jl.)tr;c;9t
c.LrL; o J.r- ! .e.,le;-.:f ,1e"> .elG oKr.oaf ..r.-, ".1,:e-
jr+u L6;pL t-.r+ jl eJri,s- i!L-j !ri)J.j r .r:_. u-Li.r
(+!i 6rr oJ.J-rJ, .:dt o,,9,)t';.irtil-t aJt- JL ..jjL(J.
Jlgp ;rl o-tE, ..r.or6- e!-"i r.rf I l) GL.j i,-ijl oLlrl
J.l:.f; ljtJ .$_L- .:..:rt Jorp * .rtoz,l, 5r1- ,-|- .rlt-.t",
oi."fi ..r-i,(s- 6.+!'. p>j jl c'l.! 9 4!;!J ot9- caladr d
! srlr-,5,qj pt '1.!l c-l 6.u- .JlG. .i!,j et)r cjrLlj ;t l
a,i J)Lt )y..s9'" a!.. ;l ,.r-L;,r. p)Gl 49., 9 p-.,.at-* .9la
,.!5G. )k-ts| ,A.jF )-L. dLl' -,i,JL- .il
pr.Richet
a5,rrLi,i,l o;er-l e r;..; fu! ,Lrl ;q .9! a-796odr i*i}'r
{.A.iLs- a^-€JIliL ,lij i-6;j jl ;,i- Jjto.}-j ! d J*c'.:;f ,St
-)j-i*J s.'lF ! i,EL.j A:Jl.rc.rl9- .c,9! ;+ _;1.a..1' eJ*;r ..i)8,
ar: .i!.r p,.n ..,alE; 6Llr pJ). Fl _rgj-)r r-l,25 a'Jta .^l
u!e; ".r- ,.r i,i ..;ps .;"- a, aJJliJL;, .,,r.j.* n ..q; i.t -13
a56l+;lL.. r.r ,tA i--..r,6J6. ot? d+ 6lo.;.t- ! Ji.6.,.
;,-.r }ii YYjl )lfGj|-j olt{i F d,-io ..i.lj-ilJJ t,r rs ,!tlaL ,a
r:+ 6rr e )rjr-i # d.s,-jl" (J",.r 6t-6rL,L?.J.j.i;(Jj^._-i
II
1

4rr1Ja;i .g.r,o .gLorL.l; .Jj)+.,. r:).3 Ljl.r la;i o! 61r,: ...r,:iL.'.
.r"rLi -9i.' ,s .'uj9_r,r- .l) Uf A_$-a ), p )t t ,$)9>sr
L-p , ".,:-^^.SVta, .,rjrr(Jl+ aJ$rls,l-- .r;-l9L(6U-s.:)
.arieL; a,;-lr.--:- lnoi 6lJ,: rc-l dr)il)* l-o;,i5.r-.c1lJ
,9Lo-r|'9.r-5,r. ;e; r-r;l;;n ,l;; I ;rua.:l;s pL; ,.ti:"l'
aj.tjt.j aiijtj F ..-l t!B!i l+"F L^Ji Lrlij. .r--t-j(l. dLi,
ie-1;6-il jl ,L.G Je *+ c;L.' a,.Jayr. eeje>c-:'S J .al;:>l
'.,-.r-i"!-Jlr--l q 6-:.! (oL--ir) eeL' atoL" .'tjlo.f.'- j.-rr.t
c-!eJ.; .J..-Yic-:efal olnJ .Jr' 6l.rl.r.;,-a5".tJ Lb ,.r,-9.1,r.
J.- ..!it(}i-p !)p J-! + oltp a" .J-+ jL.jle.i- Ol+
lJ+;J &ttr (.d.-l J,rj)r 6$rri F lij O-l e!.u.r --.-1, ),)
6;:5;l se-;- ...s9- .5LJt 5.)S ec:'a]e,et ;teL .L-!rr"l
o)Ul dl,.,.i Jc-l ,.,l+rnU- ;;I.!lr 6r-i .-rL ..-5r! At;lr.>
,.r-l-i r. .,ltr 6",.!a5gl+ ,r-.{.?c,J a/;5q *l
,:..--a l9> .r- (J--J)--.b orJJ )o
.-..a ,L-: .; L--1-.5 'r-t.- 59-j
'-l "Lj Jl :&r-l r r:!,,,! l, , L,)r ;rl a';i J r,, to.r;a
-^.jJf A.I.,,LJ!--j .o.5.,,; ,3.-'>t", 6S1e .-t 6"+- .-.1U.
L- ..!,jr'G- .'L-)j d GJ djJl ..')lr Jljl ('t il crla-r- J.;)r.;s.
.:-l ,ra:.q-.i- c*if ee;.rr.-1.t>le ;i ,o;--; DJ r)9-.r. .it
;pi )tr-l - 8u- n* 1,6.+J1 f*t9 .:--!L , ...|l.,- )r). q d
L; ,192,r!>;l .,r-i! ,r-.--U) 19- si-t- J {t.$,,,.. G-Lt"jil
1. Pr, J Irfre. BxaE@ Scidlilique du Vcg€tarirE. P. 14? , 11 e €d.

cjl-66r- d.te .iL-t ,-lr; .eL66tJ,1.s!ts .-..r .F+.*G- )+. #
9 elt .;'-b ,.;y;FS { 9o.r,-_r,.sl,oJ3, ,r-.1,-!t crtrF.ii? .Jij
d€s+ )L-5,!lJ, !-L OL;l 6;>,* ..u_,.o )1i. dL_.+ (Jfj.!;
.Ll(J- JU_L| ;AJjj !Jt,! i.F rt , .L!qs_.j d.Jr.:_ 6r+ ouri>
a.f *t ;L-.6 ,L;t .91r,tJ,r ,JjrJL J iJ,_)+ .JJJ.I 9, ! J.,i..!
.c-l os;.;9-r.o 6l v;anin (J'le 6.rL att -j ,.!.nJ(J. etrr ilbL.j
)J a'jL.j U .c..l'lJ .!-6leij J+b _.tLa ,4 i,LJt e|trt;
f .oL!r olP .r:,1 el cr.->n! "lp .J+e(J. )r+ J ,,ru J+ .ipt
d9+ .OL",.jlel.i- 04 arl}!. rrj)l,' c.drs JL::J}; -).GA,L ;Lijj r"ht
,sE ,L;19 osl.rol.:9>9- r.Li f !tjl, {t(lj_.,j irl_;l ! 9l.r-t: ,.9;J
.t- )lj-5ap-l .p.rstrr& .!L+ !, la6i cr I G,t !,j; ")!9 _--+i
..,jltJJiiL rri c;J-3 &-L,11r3.,p 6L;tdc-t ;)i d:|-__,
4 .r-l- 1!,"rr.r. LOiL .:-5.r-rL r""J(9l Latr_ L ,!-f|J.
r,! ,!li(J. JLjll :JA!(J, .;19; r9!,ral 69:J .c_t oLJ jl)jJ, )$
r,> .'Lgi dLr etir--l d9.! .$-'', rittJj.j (J-x- , .& .:-_t+
).r rr-; d;jfi o"r_n, 19 6l*s)r; c^j93Sl 4l .'I^l.t,! ;lr.>
n.c-l 6)l;l eJic .i)L;; )L-arJJ-l...rr.,j .lF rU_f .-{lb
)lp(J,!i c-l JL- )lF or,u> li6.rb Lfd-l ;,i ,.lis sty_l
:,tje5,r" el,; rc .o.:;.;,- b.rl ;l .elo.r.* .,t5e.a*:L(s"
s.r.r Jb JL.6 ar.lj)p(J" L r.r'icjgJ aJ(jlr(J,.i>r 4rJi JJI
gl;il Lo.5.r-^aa-,ri 9.,tJ "{,! t Ji jl ar,rj, ;i e.;:_..ajL
..l,:,!o"9ose,pei;y-l6y.J- .j--L, p+ f Lj JlJ, $t6JF OiLL
liJ + *rtatJ9+ --r/ li(J!! 4,.rrj(J-j ! Jt-t,r,-ta:-l.r.lr,t;t
dr ur,! l, .,aL c..lF.r!L- Jj- , t$ ..;d-l ei{. .r,_ ta6l
,
F
F

;l
c
*
,ilr> J ,JL.jl
;-l JfL- )l};*l,9tatJrlc,L;19"- 6a ,.: e..r-5,r. JL':-l i,ii
..îlr(J,cs)l+Ot; ei1- Fi)r lj!l-. ,;
.rl9-t'r.riaSJ)rJrr?, .rtit .r.-9 .1+ ;1l p.,f o-,'r.,.tri
;;eJ o.r; 6! 6L;l Ll !c-l ,rL;l ,j.b 6lr; (J',-lo!. '.tîlrs.
a;-ilr *9.: l_,l-or1.r-! a.'l) d,Ulr9 .:-.i,'J..j, r)t 9 ! Jr- e'fr
! t-6Ji .iyjl * dJr-l d;rc rr ,J:'d)l-:-r. 9;"-Lo Lnrl ;l 9
r.U-. err/oi1-F AJ"rlg .1.!9.iG. )lfr-rgtrtl I .r-rll* p'!s
.J-l ;r9-;
i,Llri> .r-l os; L rtj Jl!j; --GJ L? {----. )r i-i+-J"
eJr-iLs- G-+Un re! .9!ls "r,l.cerL .r1 .r":: J, ,Jtr-:f
.-, y-.;^S;!e 5L;l
')ti
.r5,r, ,>3 asr9- .11j+ ! s9- i-- L
.s9-i ,.); J;i J .u1rS.. ,r-L;r.J or; "rt-l .t:ic t L-r.-!
.s9 .-:i, -,! ,lS-i 1 .-1,r.!J. )r J.j'(J. Jij Ljvingstonea;--l--t
! t jr---AL-l ri-!.," 9l,.1.r.16er;le9 eobil uly> 3,v''1s-;'.,:
6j-L-9.+l -,jjJ)'(J. J,-J4F! olrii> ,S,-.rol+-rlt-: d9? irt os)9'
:.r-e3.,.9l.,r9ocf t;1- ! rF J.L: oJ:'-lr6lt, 6n Crv^ 'i4
.frf.,-.; r)c o"t>l er-i ,-;r Jl- ,11,': l.r9 ,.--i L.,li;'r
c.-,i .(,- .'-l .!-Ll,.,-9ts(J..tfi.r. e.,E sE t ,i.1 ;l se1,r,-l.):-
,>; 9srs ,,1>l ;l 6rly;:*93 ul9.> 9l-!" at'c-l t-*+
r.rli,c- -i-,br eld6i )tlÂ Ur-1 ..*" 'r"1, ,!U.,." ,rF"
;lee r:5.51; ,rle:rl.: rr?e JLil)r G-+lj]- 19!cr-la-Jl
.J,-LjG. )Kî,! dlr.-; ,fl oJic ar.c-lc $lt; JL;-l sre.
.*lr:JKr i,l- n .l- Ljr 6-_,r,...5fc* J

vA
irtr_ J lL".jl
6!q el6.q ,rk;t- a!1 .&*.j J.rr_; iXlS o"e_-6,lrln 6|'
.5lr'.;-,- '.:-t ,t-L!i e6-i91 *!-;9l ,jr .o.r_.:-r,j .5)r,.;.:;r3:
(iy-i , sr-.ji d.J 6rLt 9li--6 .c_! ,tn glu 9o!, ,t.,-l
dKJjj aj.:-l ;lr> 4t! ,oJ.r aj,j,'c-..j ojlrL ,s -J:-j_aj
r,rr_(J. 6rf rJ.r;. atdjr, , "r9"J d.rli 4 ! rr,
)L-t *. e,;'Jo. e;.,1p!1 .+i 4 I .,"r-, gL t;s o.(;; r,,
,4.i. .p ,)s.>P 6.i;y-.rc to,r* F li'._,L-+ ;t o; J.a19>*-
elardLji,rr-;jl ,$l,jc(J,.ja't, rlL" ,tsr: utrt* *)61:,L_ *s
c5|.>L.Jl c,-i9369) t sJil 9 l,u;1,r. .g.rr-ir"; .+t+ rs .r.--L;
lr'.i,G- o&-r .!l..rj L,6i,i.- i,-:_-1,tjtJ|..; d;y-: er* c.*
FlJ-i,>F .J ctLjJ!!lj'- t .)+ c-J+t aj-,yr.!L-_i.jj;l
l,j.r a- ! .(-,it,Lt9j.-'] ! otff .,.sr,.r ! .,"*,,...a.. 6y6
.r5,r. ca; .:-.or,-; a, aJdta*jj-x jl J+ J,-tar6,t O:* .,!-o.
aulri- cr_iJ-U e.r-i!t! 6LjIi-;te rrL.!,l_(ji G:.tr .),-rF,
.J-*6- ! qefls ;.-; s+ o"r-a, cs9-5, d,-j-. jt F q ..:dl
L Ll .rrri.'. f,.F t, JIF-J l_,. .** -Je ,o-;.,. 4. jl .rrr_
Olr"- .r .-.- d | .tL-L: r c!-b9 6;-rre- ,J-t; .:,rLl ;y.,
deg- : .,:*,,L Gjr Jr.r, ..S,_)Ud|',!j..q .1116. q-J3,
crulrr Jr-i.l*;. ! or t s;,.o r -o-j etFt sr; 6t.ll s;J,
s $lr pL; ;cr-,r- + i+ Jl )t+n[ ol,Jj),:AJ9 .c-l 6!r-j
dLa(J-ipl u{l .rr-i('" a!J(J,f a,t^.:s,r,-t,o;; -ute1>plijjte
"lj) .J*p"- .:l-!j ,r*a.r,r ! .r,:- or.,r;- jr) F .r.,-q
jl cJL; ;$Juj ia.! )r fitu 9 nlti.' c.i* .drl_ )ru JL.,jl

w
rr
{
+
4
I3
{
{
irlJ- J Jl,jl
v
)l';(J'L.j .c"-l csrlpsr!-: ! 6ile. j,)s pLj d.;e-.,c .5r'i
l-rJjli(5- .ll.u d'.ir-; 6ljj u 61.;>l aL;l ou-.'"r- l!,-9""i
;15!j JG .! b .,lp(Jjl.ij l-rJeilr. rJ dsJjj "bor.' elrur+j
J);l - G97.st - "a-JlLi- l, c-l 6ili' '"'-j1,r'-l'J:its" , oJ'I
9 !rl, p+re-!611.*l ;L'le o'lL"e"sL.,$ 'r-''L J+tlf e
jl o.l5il )$" ,.r,j,.! ! jlr*> re; dlt Jt rt 14rJl !P,:rli
t,.,-.r++1.r.o! OLor- o*a lf 9''i'Ss" )4'rf c.;'gt Jt)*
,r lLil .r9-'?..,rj .JjjL,G- ,)+j Jrr-- )r 4-'i'.''n I) b4ji>a!-
.91.rre..4, Jr, ;l p.:r. l, $rt-i.,. )U,il, ;-i5.,'9-t r.sL!,rl'!-
Ji-611;;Jl,jj L a5".r-,i ,-ttaJLj + r.4 r$ Jj.r.i.,' "K1 rj>
.$lorr';G. L or-i ai,iJ5l1- r--'arL;l':l'ql 'sle>
$
.*
&
$
, *
*

I
I
ht
h
c".r}^o-L dl<i.J .!-! dJLit d.J.,16,'r rnt.p 611r
(.cjjAr bJr,jF r;, ,.* JjE at>
r.1-LJS1
+ 4,,.rLilr> a c*j a-r.-...a,L.,jt.,hlr L-l.tll"r_ p:Jt+Jl_
L-c-l .s1 .r..i_";lJi .5!r i|> .).e, O,!.i ef.j L-.:-t ore,;,!
r.b t aJlJ-j d-l r-L .(J.i- e. 9ir-l r-& pn ..,lr-" lJi o-lc,,
JU- J9 o.r.-r .>rr t{:.:-. ar ,;191 6--l)r .:|jlr+ + c.+"j $]l;
r ed-, c,slrs Or/rl.f; aL-19a 6t"jl$l b .K,"r,l9 L9)tlj,!.i-
,5r! r:l-.;le"> a,-*; rl.ji jt nGtF;t cr;. iL_t, .r ixr+pa
rlulre .. c:.! Fs -i/, ;l ..r".i,L*.o!o;l q e.,Jl_; 6,1, dtaj-tt
--b-r o..:- .nr*! ,-,1+lr-latJ,l elr a,,r9, .!olr; .'c-.rlr+ Olr-l
Ol.nl cslFtr,: ,tirr -Li- .6l.f.rj--; , .jGrr.j(J- L c,Ute, JU
jlit {F 9..urjl.st j !F $1., ul9.- a.,-"n- 0,., uurrj; -.:tJ.l
.Jsti Jlrri.l}.jl;-tsls oL:sl16Lj .,.:;L_L ;!t 1td;l "..r

i-l F .i- JJI 9..!laj-:lr c,ulre dr; l:.;> 6lr *l- J.ili
*ic .fL ,,-L ;l ;er"l oseitlge q,!-Ll {- aSs+"jr- Jl-616lt
.r:+ 4jF Jr, .(!l l.!j{r- .,lii.rJi Lrr? ef.-b i{l+ .,,), ..!L
*- u5.,- ir-F ls;.!9.oir rY bl5.L-el :.r.5uEu.il l,u*i 6l ;l
{.Jj9"l+ L i,t-trl" Oj.JaJ(J-J
..=-l .eLi,;-. or-r il J,ji.rt-' r-5 r,-Li a-' (Jjljler lj-rl r!
;1i .'o.r.rr i*r:po .s;Lt^t ,* eo.ei ,,il;; lr;p
.*l Jrrl ,loL:j;l .,!i,r1 .illep e,15.r;; ;:5e .:,l;lep q
.,,:;1 ;1;";4. ,rg .r,-L:,, nLiLL aLj )r
rl.r 6$! a (Jl9
.!!r orlr )F a--F d.t-i,f,! [-el ,s a'o;i- .5L.+5,} cira
e-.i; .r ,ris (rlji,rr ,tL?) )lr,r.jj at Jiilr.?)YV- jL-1 ,riL!
....olt!l,ru-qc 9]':Jrr 619r..i9.:lJ.r 4l> _;lr-r.r,-1,1$rl!19 6ls;,-
:J!_is, dt r* ci-i
).1 bt7 ,Grirt j! )S Gilg; rs a5l-,..-l 9,; .9l5Ji .tlr.= -,
). a.'d-l)F e.(9.rJt-r-il.r"S:;! tr;i Jce-i ", "Lll6|,>L,e.r;l
--"L t, ,l .9c,-;t.,iS.r-;1 ;l aSr-.or5rle a1L n-" ! .r-lr,^-"t
,.r ! ,19.- ,39- ;L; ,-o)J at.:.-l cr)9i.;-l Jli; e? (.drrr_ri
tl e.,:-l o$L a++ ire+ Je rJla*.ii , dtnlt+ edi-ilr ;;,
l.l,;lo.rJ,;e.lt ,rJ5{ jr).| 6r-is. el.! f,-.r!).1
itlv e;J!l; arlr J- L ,) :r,-1s.1^i"-ipLjl i!)e- - o-F
pa., !l'j ,,4.: 6- -LlJIjLl,rr t etlE lf-lYl..1>Li5r1l"--
orb Jr.r-.: ,!r
l)-ljl ! ii jr jlt r il+LL )-rrl,, -tS-' ro ,, r
'<-; .-.Jlji

.r,-lroL .L-:.E-,r3L-|f- ;-a t -) ,ss,et".r,, .3-"
)t ttu A|j)Bl)ra csr- ,-a6), t ,(.,-rrt trr.lS l, 6E +l:S
C..,jp(J"
.5r3:s ; pl.rl6.-o9o;u-.e oL-tr- l,r'i rt )r nt!9.J.;_,i-r .'t!
6lir ;)1e"-.;lp)L-t"9L$ , c;yrt ottr---i.J,j)t$ 6;.r, e.?,
Jr-JJh"ci Cgi :rrjL.l-. F ":r ,q- ;rt .1,-j.slc*i ..rqL.;rs.
:ar__iirL*JlJLr. -Ltrc a;"- ;rll_r;1;l ,ri1 .9;l
9J!-LF )1.-.i ,)|.J,,r*! Ou)L, .urtj p{, a,titJq, ...1
.1> .ui! i,ti-l 5-9- ;l o;!; .5o9, ,rLi-t ,, a; .rAr ur,t_+
r.ri,', ,.G:.;tI .r;L_ jL;l
eJ-'J_t}it l+ JL.,
:.b-i('" 6)-l.j ciyjll)r .r-.,j ,-.Jlr:_-j a?lr_
,"1oi ;l &, 9.r5r9? or;, J9l aJJ, .,J t,-r.;JL; o,_;J, ...0
r.uu19".-.! L:rl 9,Lcr. jL
reLi,-_l4l!ti;.r ..>L i,,;'tj- i,ll,!_4i.jl 6i,i.ri,i.i .
-F eoJf fJ J.;e ),r ....u:5 )L ! Jtrs d.au,, orL-j...r:aj-j,i
1.,6i e.*l .oy o-6i * aJJ--L.r o.a dl ,r.!, L Ji Jrr-
9r9.lrqL 9.ils 9-l lj! o.?ctJ+g ,:.e,JJ, J-,_9.LJ;9 f Llr
(.CJt*Jl5t4" eJ,re^:a>i.-1..Jl elr_
ouln>.;-L 9 p.:L;e;Je p)li Jl,>l _-lr, i,L ,o ,S,c ;,K.
9;,9-+.re.t- 9.!La;l eJl.r,r .;ie ; ot;le+ L .r,_!...r,.lrf,r,. (g
.!_LdI; (* aJatd.u b I to61;t pt.rf'r e..r+L.j)l:ir .iLjsl
! .sr.poL-jr .;h:t .s:.,jl , .!)t.! (J.iLsL,6aj, .!,_L+ .Fi.j d
rr))A .!-.jlo.L.!!iL; J1,sl:..6 uit- * ;t s.'&lj )La) LOl

9Jla-.c 9,:9r- .9Lli- .-r l.aariJlpl r..14) dr,-L o.i - ....!)l$
,.-l t i.t' aSGl;- r" afuQ;i;l e-se- ..!i ;iL.o r dlx
.p o9). e,t>, JL::-,| 9.i!i- L !i ). dr[; c..-y, 9,lte,,*l
.c-l ir.f LaJld>
,r.-lr,)jl ,J-l frl 9p$l oblrp Jrb 9Jlpl arrr"i d--lr) lid
n--l) :.!-!-il(J-. a-.jL; ).: r.gll ."1;5e "t-)l; ;F , Jle-l AJe.i
,a-La;;l 9rLr ;r:.r r-l a, 1"r--r"A'(J,i:* .rlr1 ;l .91.;4 e-l
LOt-n r e..j lL.o { c,lt.,-,rJdl., a; r.oe9,i r.r a,ec-l ,rL;l
jJ) ,s Jjrl!; f--i OL-.Aq .r-!,r. $L a.'p-i rr + e.rr)rs.
(.!f .rrlf Jt- ,l lr,,i>
e- c-4? G+lli Js,.j e;, 6lr J'JU atr.-l.j-L s".(,t-
.g9_rorL-;;l laii ".:a-1.a..i1"sr53pl.:Jl.rlr,-l,.: -1.:19"-* +J ell" J
, -r- r-l:- Jl ei|l- atl ri(J. 6r.ity'. L.ol a,r. -; d- , )e"
a-L; .S,-J)L-l q--Ja.;.9lrr .:-l ","L t-)+ , .,r,! ,rol9- ..1L.j1
r.-;!h pL:a, ! c,t;19*-.:--Lo 4.1,.- ts-7i e,*.lil ,s r5gl+
.iHumanAssociationr'r-Us.
a,u5r!1 ale5- rJ51{ aslr,; ,r-!,,. ,.-l .,,-l;,-v i:;*; e
),r .,Lj! Jilr; JL";l cJi6, c/q sJj L-r-r oU o.uS..r9-,r. 6L;l
c9!r s--F .S,-dr--l':ajjjuli Moflaign€ (Jlr-. o,rd;!J-l
ars.S- er5,r. 1.,.elo,:,.:.,,.1,rrf .r;*+ ! sr + atr-l Jt.!L
9,J-l; eJS:- ct"- 9.rLi i,l,-, Lo4l ..r,-L;,r. gr.F" cgjlrr! L
{.J* iLG. cilr-;
"J-Llj illr )i- , ..t+l+ +* tr..l-;.:Lr :c-l ajj..:ij.i llt
-n-p ".ttutu 6 p.t> o";e,L..ai .rrri- -Lt ! le1>O.j*,

oc91ei -rcJ! .4L 6l9ti arlrtsat- jl ".rr--rp-S ALr-
.orf,r- ;1.;l"r!e.s9o.r,-r-(t L ill'rj,;.1 .a:n-)s- .il ,c eo.r,-r>,r.
,C-l
€r, :a-:-l,i!t; Magicrtu .,.liJ)r ...irr- Cli- Apul6e.Jr.i
a5J-i!.,-1"t)- sr L .5ru! 4 ..gr-Li,r,1.r4.9 -Lilrp a:c-i
a,c.,-j at s;,i 'f+t oeL:i .rLE 6L*JI es*!l t f'i,li(J.
,L"r;l p>, ..r,-l.;9 .u19'j.51595! gl;l ..t- .-l t'rrr, c,Ul9:>
arc+i.rl,(J. ft- oLil ,r-lJL. e.6)L;l ,;.L5 a5c-l ,r-.-
!!-i(Jr schopenhaver)riJ,.r-.: JL-JI 6j+ J+i rJf eie.6
rLi arc.i...j at! ,rp eif-. ar,: ..i laii aj,.:-l p>j dytl o"L"h
r.!:Jul9e
:+9lG- J,r; JI.j i,.; )r .o-.Jil )l&! i.!--i RuskinJl-9)
)ljl d , rJl .i L ot!+* jl .Sr-e--r.frt Je.r- p-,6lfd cr-),
(Jl-L--jrL; cs-)l.,rLJir oLJ,r1,lJo;,;-; pL; Ii;- r "1 .n,-L+
(.'i.j.Sic;i9t ij*".j 9."eirL
-Ulrr djgror+j 6r-6Lt jl J-) :J,.+i(Ji Pie e Loti dJ)-.
e OLjs, JLi 45lr-j.fr9- ol,Jlr 6lr Lj.rJ-G. J;aJdli-::*
r.$lil
o.U..il 9,y; 9 ,L(> .i)l jl Jt j -)5rr -ljlre arc*-i c.&
3)t .t "]-.5, e.r.-o! ep .:^irj..a r .jJL j|lrj i""-6ts, 3ls 3 ,i
,rS )l ott s ro->tj'y t?6.-l),' U JsJ.".r-ie-F e$b 6L;l
pJjo+" dJlJlr-lL'-r 1t.5,,. ,,rlfsls .Lii e!i! all F,-)tJ,
lel> jl ..Lj! )|Ja, c,-r ;ce; .3 ,r .r,,! ..r-"1o" ,L-:4 or+; J,-l
)r G:tjlf 4:.iJJOLj ).) .-l ;-rr .r'.!(J.j O,"F J/6.i .FJ lt>

JtJ- ) ,jl,"jl
J9 $losy'eG! Olr.> jl 4.i,.-.. 6l Jlt'!-4i 9'ai-ils e9;t oJ-l
.r5,-9s41 .9r7, al.:rl.rl oLl9,j> o'F; )r ;iti iell !6r'-t' A"
6re; a5 jLo!-l a5;L-;.i-l ".-i LaJl 6lt Ujr '1"|';,'"i'' jl
JliU 9).-. J9-" ,!l"Jij!Jt;€j e(J'- JtJrr ! ''P il,"
6tr,L5.elr1l,- ,,1e-rlf1 !;U Ji a ! Lo.fi lse! t-L' "!tis'
,o:<! c5!9! )ij )r .t l a, ,r,-l;l "1141.rlp 9'a;9i f''s "Ju
6 61' .,ly-lrs ill .sL..r.,. 6L-11+ ! sr- r' eus 9'Jn '.iti
l-.?.9.,el.rr JL- .+ 1".?e5.,.r .s9'l'.r- "'r'-l 6l5,-'la I Or"-5
er:-sl €JJ-1";l sf ;r; tl-i l" .'--5 qtu ';)l-7 .sL""r!.; .9bp-.;
9.!)Li, jl F { ..r..Lj G.;jli .r':'-ti )li '!'Lioil'.-L" -l+ Clr Jl
l.l> crL;r o;* ! Jtt; .l- fLjr eoisi jl F .l "J-.ll.,j.j,9>
sj!r. oljl l-b)lJ)- )J L oir .Jil$l(J' oL?)r o$j ! !-thjj.r'
eE dJJ A?*l J+; lLil 61t sjlei' difl 6* t '* t
.r,-!! .:--r1.;6aq .51-oosr1e,-lJl; f c'l'lo 'r-ol9-l- csl, t 4+5.i
pt-t elJjrl(J" .ip JUll 4 a.f.,:a1c-l 5'-l 9;f "tJ!'r!9')f
,rs!*!- L.:5u.:*;.:- .c5.u--.att; ,r9h)j 6l-oji" J!' + e'r'
( , , - .
.r'.:,(J- d!..1 lLi , (59,j.J + )+- ofuf crb^+ii i,."r
rf .,.}!o- ;!i 9;199 .r d^.*; i-l .,--li? "jL!t! a''+.,r ..r'l
a'(Jl- .1,-6L+.l!,"h!i.=J3). c.jt"jlrJL' i'Ulji, PL; 4 nfi
g-9e 4-l o5,,r vlt; ,.;L,;l! 19- aSgJdl-,'l e'JjjG' o&j 'i!
.r!-s,t .ilt.-. -):! ,rf a+.,+jLil 'rG jl , i-l OJi.j, ;Jj
aa;*l ;J- ;i ,Li, ;l ,;J. .i- e'rJ L.rJr "t'-9l(J'Humbonr
r.sr,i,G"r.y'- .:UlP

9;-il.r .!olp a+r)Ui) , Jt;'lrs (li.-& ol,Jit )cL ; ,q ;o-;
,'b"-.?JU-LI ,jLrL- dp,r- eo'r-r alp a+ ce'; aJ,rJl;
.s^il,.,. Jet- , "!t ;5,.], ;i ,; "-*;;*'t;
)!. L- 9 J)Lils- .)P a+ d'-! a'?! !5l"Jjt 'J GjlJ>g(J' rcL
e_,F , &-f Gtuof ", e..r.,1,Itu ", ! of an oJ.ll':r",t
,j.rL a5.r!l ,L.;l !5)l';Of 9d'rL*! a-)& ,!9l tr,rr"l"t5,r'
.*l p;! e.-:19 ,r-1- e,JL jo; ,re,.,r. Jlq 9&+ r l.so.r.'l
u;.:S e 6tf .tl;16lst je- a5,s;9.1191 "' '--r i s ,v;o ttz .>o
, *r1 lA61;a -)s9.ril6t5- gL la; ar-t!tl; PL..;, 'Jh'!il*i
rJl.lt jl crr..tf? &-1,.!-L. ! J"6i 6tl.r i! 't'-lr4" ':'-+ !t'r+
.r}le;iLjl PLi.9'PUrl-:616l; ;Ul
oljlij-l , r;- J.-ilf Fil! l, K,-r"i , Lr)l r)L PLi )s O'51
;-l.f
.19:i!a;li.,r .sl.rrj i.SJ ! p[" 6t-1,,dl.JNl b '(JJP
,! L .,"rU L-.'-;..,1r"- a5,,JJl;r,,.,s 'r'-L;,,' gLic,rle-.;t
oJ- e6.l,l,a-J? Ji:li ed , ruj.' Jl .r jl ..!' ! ilr.- t-l '-{
.,! t-.;19 e.r,.'r!i .9lr Jjtr Jit!.r'j(J. o.+ j9) J4." UCrt
, cr-e 6L lrii.:r. .t-rtc pLio .6t-rQ Je* , orl'-j o'rdi
J- e.o.+ oU oi-.:'cr-*lsjl Oil!.c-l oJlJiF a--r? o,e '!'.{
.grL-;- ;; .:,1,.;19ee",L- c"1+. ..iiL jl "Jf ar+'- a--:z .:J
+'trq, b rjl.i-ilr.BX Fi *l L.(jili r- (Ji-rt ,)o!U ,se-,r.
Ji..sj J,L! dlp JJ-l L-l ..!J .u Jrr'j- l''-r-,)q? L"aLi)r
,ss )st L )s.;t os;. ;li:jl .rrS- LJs"!U- -).)Olr-1Jl !- -",
r tni Gr.hnonq 1850.

t,t
-
L .,:L .t- .ir- s,-!rt dr,ltrli,r.r:-{.1u.Ultl--.4-*+ ,r
Jj)l! (ji+> Jl.> arb JLi fl 'Jj)l$ it- 'rl;le> 'r-f.,'
! Lo;1 ;ee .r-!-.;lr-7 J-:L a*:,l,re.ilP(Ji L at':-l 01 dlt
r;j rJ ;9> t- ",.r.^:ld,t- ;Ul .',l,-r" .s! .rlr': t'-1fsf ;Lcl-,-
a56lqil! e.19-7e,+1b.i"; r J)1;1 , J& PL.j- 9'r.,ls;e> ,lfs.,gr'.
.!E- r.: 6L;l e...rJ,,, ;lFl .!"f(J' Je- (-Jl,'l 6!s1,1o 6L;t
!t c,i.rt> plt>l J,-t.c-l J*- o.r-l ! b;l e':,r 'r"J
,lsLi .5.-.s9-; ,1531;t-;11- r'-L" ; l-,o9; .9; N a'Sr "14
.oLl9*.rjlb .J9-(J. ;r- fj^?
a-:!f rrl!'--* '11, J*!9,-'!
J. -i e,-t! jl .rt- lnJi Jf> li; 'j'-l oL-li(J) OLj-"t"j ,ir-
5r o1...:.> , d){;l .$J &b Ji.iatli, ;.b r4tjL-;l e!ril,
..:-la-l>
! f lr" arlll-aj c.,il$ L ir--l jl ci* J"-l+Jr* .t-l oe?
;l gts.:.i,LL;,r;.9111;rj .iP jl :J-l -)L' aJr"-{.-,1+riFl-'
.sl+ 9,rt!sr_j ,3> jL;-l .;13.r,,;p- .el; ,rrltj'rlr .oLliu
.;-l 6Jrl.sr i! .i- i.ju;lptu.5l1as,r*-tj I eJf
'5 ;5o^ .,e:2. ! ;L.jl ). .r-ili eJl.q9 pLi a5;-l o4-'t'
i.
,,r,:,Jt--L.69- 6lr.; r;.re;a-7r'o"'rl J,i be1 ,rale-;ls -,'r
'J'-L+
Jail- ql9> ;e 9-l ! ,.ar;i &J-l (J,eJt t-J:' ! aJ6)+ob
:f.rrsr a'-jl> ;!l Jirtt :;-"lo pL; 6'lz a5n+Jla+b
tJ o^t- * * s):i ''' -,'r;!-
n-+ srl..jJ&-l jl )r, L ;:,-rb -rs'5

انسان و حيوان صداق هدایت

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (19)

More from Farid Kamali

More from Farid Kamali (20)

انسان و حيوان صداق هدایت