1. INVATATURI PENTRU SUFLETE AVANSATE
De Richard Bach
APPRENDIMENTI PER ANIME AVANZATE
Di Richard Bach
Cand te uiti in urma la zilele vietii tale, le vezi cum au trecut
fulgerator.
Timpul nu dureaza, si nimeni dintre cei de aici nu are mult de trait.
Quando guardi indietro ai giorni della tua vita, gli vedi come sono
passati improvvisamente.
Il tempo non dura, e nessuno di quelli presenti non ha tanto da vivere.
Fiecare persoana, intamplarile vietii tale, toate, sunt cu tine pentru
ca tu le-ai atras inspre tine.
Ceea ce alegi sa faci cu ele Este treaba ta.
Ogni persona, gli eventi della tua vita, tutti, sono con te perché tu li
hai chiamati.
Quello che scegli di fare con loro è la tua faccenda.
Esti liber sa iti creezi si sa iti cinstesti, orice trecut alegi,
--la fel cum esti liber- sa iti vindeci si sa iti transformi prezentul.
Sei libero di creare e di onorare, ogni passato scegli,
-- come sei libero anche - di guarire e trasformare il presente.
Totul are un motiv pentru a fi exact asa cum este.
Firimitura de pe masa nu este un souvenir mistic al prajiturii de
dimineata, ci se afla acola pentru ca tu ai decis sa nu o indepartezi.
Nici o exceptie.
Tutto ha un motivo per essere esattamente com’è.
La briciola dal tavolo non è un souvenir/ricordo mistico del dolce
di mattino, ma si trova li perché tu hai deciso di non gettarla.
Nessun’eccezione.
1

2. Citi isi traiesc vietile fara sa descopere vreodata ceea ce stiu sau ce
iubesc ?
Multi.
Este datoria ta sa nu iti ingadui sa ajungi ca ei.
Quanti vivono le loro vite senza mai scoprire quello che sano o che
amano ?
Tanti.
E’ il tuo dovere di non permetterti a diventare come loro / uno di loro.
Daca alegi siguranta in locul fericirii, o vei avea
Insa cu acest pret.
Se scegli la sicurezza nel posto della felicità, l’avrai, ma con
questo prezzo.
Este in regula sa faci lucruri obisnuite atat timp cat nu te simti
astfel.
E’in regola fare solite cose tanto tempo che non ti senti diverso.
Principiile se schimba greu, pe nesimtite, si tu nu stii niciodata ca s-
au schimbat pana cand, la un moment dat, ceva ce inainte era bine, acum
nu mai pare a fi asa.
I principi si cambiano con difficoltà, senza accorgersi, e tu non
saprai mai che sono cambiati finche, ad un’instante, quello che prima
andava bene, adesso non sembra più cosi.
Pot, oare, miile de kilometri sa desparta prietenii?
Daca iti doresti cu adevarat sa fii alaturi de persoana iubita, nu esti deja
acolo ?
Possono, veramente, le migliaia di chilometri separare gli amici?
Se veramente desideri essere accanto alla persona amata, non sei già li ?
Ceea ce urmeaza sa se petreaca s-a si petrecut deja.
Ceea ce percepi depinde de tine.
Quello che succederà è già accaduto.
Quello che percepisci dipende da te.
Cand nava spiritului tau se ciocneste de stanca materiei, stanca este cea
care se face tandari.
2

3. Quando la nave del tuo spirito investe la roccia della materia, la
roccia e quella che si rompe a scheggia.
Daca niciodata nu e vina ta, nu poti sa iti asumi raspunderea pentru
nimic.
Daca nu poti sa iti asumi raspunderea pentru nimic, vei fi mereu o
victima.
Se non è mai la colpa tua, non puoi assumerti la responsabilità per
niente.
Se non puoi assumerti la responsabilità per niente, sempre sarai
una vittima.
Uitarea este ceea ce oamenii, de pe aceasta planeta numesc
“constiinta”.
Lo scordamento è quello che la gente da questo pianeta chiamano
“coscienza”.
Iubirea neconditionata nu este o forta in spatiu-timp mai mult decat
este, in cadrul unui joc de sah, sau de fotbal, sau de hochei pe gheata.
Regulile definesc viata in cazul jocurilor, pe cand iubirea
neconditionata nu recunoaste nici o regula.
L’amore incondizionato non è una forza in spazio-tempo più di
quanto è, nell’ambito di un gioco degli scacchi, o di calcio, o di hockey
sul ghiaccio.
Le regole definiscono la vita nei giochi, mentre l’amore
incondizionato non riconosce nessuna regola.
Cu fiecare alegere iti pui in primejdie viata pe care ti-ai fi dorit-o,
cu fiecare hotarare luata, o pierzi.
Con ogni scelta metti in pericolo la vita che desideresti, con ogni
decisione presa, la perdi.
Iti inalti propria lume, pasnica sau salbatica, dupa cum doresti tu.
Poti tese pace in inima haosului si poti face ravagii in paradis.
Totul depinde de felul in care iti modelezi spiritul.
Innalzi il proprio mondo, tranquillo o selvaggio, com’è il tuo
desiderio.
Puoi tessere pace dentro del caos e puoi fare disastri nel paradiso.
Tutto dipende dal modo in cui ti formi lo spirito.
3

4. Gradul de intimitate cu o persoana este invers proportional cu
numarul persoanelor care fac, intr-adevar, parte din viata ta.
Il grado d’intimità con una persona è inversamente proporzionale
con il numero delle persone che fanno, veramente, parte dalla tua vita.
Umanitatea nu este o dimensiune fizica, ci un tel spiritual.
Nu iti este daruita, ci trebuie sa ti-o castigi.
L’umanità non è una dimensione fisica, ma uno scopo spirituale.
Non ti è regalata, devi guadagnarla.
Cea mai neinsemnata alegere facuta azi, te poarta spre un maine
total diferit.
La più insignificante scelta fatta oggi, ti porta ad un domani
totalmente diverso.
Tot ce ai stiut inainte de a te naste nu s-a pierdut.
Este doar ascuns in tine pana ce vine vremea sa-ti amintesti.
Si mai mult ca sigur, cand o sa vrei, vei gasi o modalitate ciudata,
nostima, minunata, de a regasi totul.
Tutto quello che hai saputo prima di nascerti non si è perso.
E’ solo nascosto dentro di te finché arriva il momento di ricordarti.
E, sicuramente, quando vorrai, troverai una modalità strana,
attraente, mirabile, di ritrovare tutto.
Sunteti fiintele jocului si ale distractiei;
Sunteti vidrele universului.
Siete le creature del gioco e del divertimento;
Siete le lontre dell’ universo.
Odata ce incepi sa inveti ce este, cu adevarat, lumea aceasta, si cum
anume functioneaza ea, vei incepe sa ai parte de miracole..... sau ceea ce
altii numesc miracole.
Una volta che inizi imparare che è, realmente, questo mondo, e
come funziona, comincerai avere miracoli..... o quello che altri
chiamano miracoli.
4

5. Lasa deoparte credinta.
Nu iti trebuie credinta ca sa poti zbura, trebuie sa intelegi zborul in
sine.
Lascia da parte la fede.
Non hai bisogno di fede per poter volare, devi comprendere il volo
stesso.
Spatiu-timp este o scoala mai degraba primitiva.
Insa foarte multa lume isi pastreaza credinta in perceptele ei, chiar si
cand devine plictisitor.
Nimeni nu vrea sa faca lumina prea repede.
Motivul esential pentru care nu ai primit raspunsuri este ca nu ai pus
intrebarile.
Spazio-tempo è una scuola piuttosto primitiva.
Pero molta gente mantiene la fede nei suoi sensi, pure quando diventa
noioso.
Nessuno vuole fare luce assai rapido.
Il motivo essenziale per il quale non hai ricevuto risposte è che non hai
fatto le domande.
Atunci cand invarti elicea, nu te minuna ca porneste si motorul.
Allora quando giri l’elica, non ti stupire che parte anche il motore.
Orice lucru pe care te decizi sa-l traiesti, il vei trai, nu o data, ci
de mii de ori, astfel incat sa iti aduci aminte toata viata.
Ogni cosa che decidi vivere, vivrai, non una volta, ma mille volte,
cosi che ti ricordi tutta la vita.
Vina este o tensiune pe care o simti cand iti schimbi trecutul,
prezentul sau viitorul de dragul altcuiva.
Este tensiunea ta, este in tine, o poti elibera.
La colpa è una tensione che senti quando cambi il passato, il
presente o il futuro per l’amore d’un altro.
E’ la tua tensione, è in te, la puoi liberare.
Viata nu iti spune nimic, ci iti arata totul.
La vita non ti dice niente, ma ti fa vedere tutto.
5

6. Adanceste-te in propriile temeri, provoaca-le sa iti faca tot raul
posibil si taie-le din radacini cand incearca sa o faca.
Daca nu, se vor clona ca ciupercile, te vor inconjura, iti vor inchide
calea spre viata la care speri.
Affondati nelle proprie paure, provocale di farti tutto il male
possibile e tagliale dalle radici quando provano a farlo.
Se no, si cloneranno come i funghi, ti circonderanno, ti
chiuderanno la via verso la vita che speri.
Fiecare lucru de care te temi, este aer costumat in insusi iadul
turbat.
Ogni cosa che ti fa paura, è aria costumata nell’inferno turbato.
Din nou si din nou, vei da peste o teologie noua, si de fiecare data va veni
si testul :
Sa adopt aceasta credinta, sa devina viata mea ?
Di nuovo e di nuovo, troverai una nuova teologia, ed ogni volta
verra la prova :
Addotto questa fede, che diventi la mia vita ?
Daca Dumnezeu te-ar privi direct in ochi si ar spune:
“Iti poruncesc sa fii fericit pe aceasta lume, cata vreme ai sa traiesti !”
Ce ai face ?
Se Dio ti guarderà direttamente negli occhi e direbbe:
“Ti ordino di essere felice in questo mondo, tutta la tua vita !”
Cosa faresti ?
Credinta eronata este cand accepti reguli fara sa fi reflectat intai asupra
lor,
Este atunci cand mergi inainte pentru ca stii ca asta asteapta altii de la
tine.
Vei aduna milioane de astfel de credinte pe parcursul vietii daca nu esti
atent.
La fede sbagliata è quando accetti regole senza aver riflettuto
prima su di loro,
E’ quando vai avanti perché sai che questo aspettano gli altri da te.
Raccoglierai migliaia di fede cosi nel percorso della tua vita se non sei
attente.
6

7. Furia inseamna teama, iar teama este mereu teama de a nu pierde ceva.
Tine minte ca aceasta lume nu este reala.
Este un loc de joaca al aparentelor, unde iti exersezi aptitudinea de
a depasi stadiul de la asa-pare-a-fi la asa-stiu-ca-este.
Rabbia significa paura, e la paura è sempre paura di non perdere
qualcosa.
Ricordati, questo mondo non è reale.
E’ un posto di gioco per le apparenze, dove alleni l’attitudine di superare
lo stadio da cosi-sembra-di-essere a cosi-so-che-è.
Vrei un viitor lipsit de griji?
Pentru ce ai mai venit in acest univers spatiu-timp, daca nu vrei griji ?
Vuoi un futuro senza preoccupazioni/ tranquillo?
Perché sei venuto in questo universo spazio-tempo, se non vuoi
preoccupazioni ?
Cu cat stii mai putin despre acest joc, cu cat uiti ca tu insuti esti un
jucator, cu atat mai lipsita de sens pare viata.
Quanto più sai meno di questo gioco, tanto più dimentichi che tu
stesso sei un giocatore, tanto più senza senso pare la vita.
Exista un motiv pentru care alegi tot ce ti se intampla.
Nu renunta, traieste-ti viata cum stii mai bine si, in scurt timp, vei intelege
de ce.
Esiste un motivo per quale scegli tutto che ti succede.
Non rinunciare, godetti la vita come sai meglio e, in breve tempo,
comprenderai perché.
Fiecare intorsatura din viata ta, de fiecare data cand iei o hotarare,
te face sa dai nastere tuturor individualitatilor tale modificate care vor
urma.
Ogni giro dalla tua vita, ogni volta quando prendi una decisione, ti
fa generare tutte le tue individualità modificate che succederanno.
7

8. Singurul lucru care poate distruge visele este compromisul.
L’unica cosa che può distruggere i tuoi sogni è il compromesso.
Viata nu iti cere sa fii :
- consecvent
- crud
- rabdator
- saritor
- furios
- rational
- necugetat
- iubitor
- pripit
- deschis la minte
- nevrotic
- grijuliu
- rigid
- tolerant
- risipitor
- ridicol
- sanatos
- lacom
- frumos
- lenes
- receptiv
- aiurit
- generos
- haituit
- intim
- hedonist
- silitor
- manipulator
- intuitiv
- nestatornic
- intelept
- egoist
- amabil sau martirizat.
Viata iti cere, insa, sa simti consecintele propriilor decizii.
8

9. La vita non ti chiede di essere :
- conseguente
- crudele
- paziente
- amabile
- furioso
- razionale
- avventato
- amoroso
- affrettato
- aperto alla mente
- nevrotico
- prudente
- rigido
- tollerante
- sprecone
- ridicolo
- sano
- avido
- bello
- pigro
- ricettivo
- sconcertato
- generoso
- cacciato
- intimo
- edonista
- diligente
- manipolatore
- intuitivo
- incostante
- ragionevole
- egoista
- amabile o martirizzato.
La vita ti chiede, pero, di sentire le conseguenze delle proprie
decisioni.
9

10. Si daca toate aceste dimensiuni dinauntrul tau iti sunt prieteni, care
stiu mult mai multe decat tine insuti ?
Si daca invatatorii sunt alaturi de tine, chiar acum ?
In loc sa vorbesti mereu, ce ar fi daca, de data asta, ai asculta ?
E se tutte queste dimensioni da dentro di te ti sono amici, che sano
molto più di te stesso ?
E se gli maestri ti sono accanto, proprio ora ?
Invece di parlare sempre, cosa sarebbe se, questa volta, ascolterai ?
Orice idee buna este absolut fascinanta si complet inutila pana cand
te decizi sa o pui in practica.
Ogni buona idea è assolutamente affascinante e completamente
inutile finché decidi di metterla in pratica.
Inchipuie-ti ca iti doresti cu adevarat si din tot sufletul sa stii cine
esti, de unde vii si pentru ce te afli aici.
Inchipuie-ti ca nu esti dispus sa-ti afli pacea pana nu vei sti.
Iar acum:
Poti sa-ti imaginezi ca nu vei afla?
Immaginati che desideri veramente e con tutto il cuore sapere chi
sei, da dove vieni e perché ti trovi qui.
Immaginati che non sei disposto di trovarti la pace finché non
saprai.
E adesso:
Puoi immaginarti che non saprai mai?
“Raul” este ceea ce te face nefericit.“Rautatea” este ceea ce te face foarte
nefericit.
“Il male” è quello che ti fa infelice.“La cattiveria” è quello che ti fa
molto infelice.
In originale :
“Bad” is that which makes you unhappy.“Evil” is that which makes
you very unhappy.
10

11. Nu existi pentru a impresiona lumea.
Existi pentru a-ti trai viata in asa fel incat tu sa fii fericit.
Non esisti per impressionare il mondo.
Esisti per vivere in modo tale per essere felice.
Cine se aseamana se aduna.
Fii tu insuti, linistit, impacat si senin, intrebandu-te in orice clipa:
Vreau oare, cu adevarat, sa fac acest lucru si actioneaza doar daca
raspunsul este afirmativ.
Aceasta atitudine ii va indeparta pe cei care nu au nimic de invatat
din ceea ce esti, si ii va atrage pe cei care au de invatat si de la care, la
randul tau, ai ceva de invatat.
Chi somiglia si aduna.
Sii tu stesso, tranquillo, calmo e sereno, chiedendoti sempre:
Voglio davvero di fare questo, e aziona solo se la risposta è affermativa.
Questa attitudine allontanerà quelli che non hanno niente da
imparare da quello che sei, e chiamerà quelli che hanno da imparare e,
dai quali, a tua volta, hai qualcosa da imparare.
Cat de usor devii compatimitor cand te vezi pe tine insuti la greu !
Quando vedi te stesso in difficoltà, diventi subito pietoso !
Cate vieti cuprinde aceasta planeta? Cate vieti sunt in univers? UNA.
Quante vite comprende questo pianeta? Quante vite sono nell’ universo?
UNA.
Cei care isi doresc adevar si lumina, le vor gasi pentru ei insisi.
Quelli che vogliono verità e luce, le troveranno per loro stessi.
Este aceasta ceea ce inteleg eu prin dreptate suprema? Este aceasta
directia in care vreau cu adevarat sa o apuc? Este aceasta calea pe care
pot sa dau ce-i mai bun din mine?
E questo quello che intendo io dalla giustizia suprema? E questa la
direzione in cui voglio davvero andare? E questa la strada per la quale
posso dare il mio meglio?
11

12. Singura datorie pe care o ai, oricand, in cursul oricarei vieti, este
sa-ti fii loial tie insuti.
L’unico dovere che hai, sempre, durante qualsiasi tua vita, è di
essere leale a te stesso.
Decizia de a te angaja sau nu intr-o aventura adevarata este
cantarita de intrebarea:
Cand va veni clipa sa privesti inapoi, te vei bucura ca ai indraznit, sau,
dimpotriva, te vei bucura ca ai renuntat ?
La tua decisione di impegnarti o no in una vera avventura è
bilanciata dalla domanda:
Quando vera il momento di guardare indietro, sarai felice d’aver avuto il
coraggio, o, al contrario, sarai felice di aver rinunciato ?
Realitatea nu are nimic de-a face cu aparentele, cu perspectiva voastra
ingusta asupra lucrurilor.
Realitatea este expresia iubirii, a iubirii pure si perfecte in sine, a iubirii
neuzate in spatiu si timp.
La realtà non ha niente da fare con le apparenze, con la vostra
stretta prospettiva delle cose.
La realtà è l’espressione dell’amore, dell’amore puro e perfetto,
dell’amore non consumato in spazio e tempo.
Indiferent cat de pregatit sau merituos ai fi, nu vei accede niciodata la o
viata mai buna pana nu ti-o vei putea imagina tu insuti, si pana nu iti vei
da voie chiar tu sa ai parte de ea.
Nonostante la tua preparazione o il tuo merito, non sognerai una
vita migliore finche non potrai immaginartela tu stesso, e finche non ti
accorderai il permesso di viverla.
Tu insuti creezi aparentele dimprejur. Primesti intocmai ce ti se cuvine.
Cine sa primeasca laudele cine vina, daca nu chiar tu?
Cine sa poata schimba totul, oricand, daca nu chiar tu?
Tu stesso crei le apparenze intorno. Ricevi proprio quello che ti
spetta.
Chi riceve le lodi, se non tu?
Chi può cambiare tutto, sempre, se non proprio tu?
12

13. Din cand in cand, este distractiv sa inchizi ochii si in intunericul
care se lasa sa-ti spui:
“Eu sunt vrajitorul; cand voi deschide ochii, voi vedea o lume pe care eu
insumi am creat-o, si pentru care singur, eu si doar eu sunt complet
raspunzator.”
Di quando in quando, è divertente chiudere gli occhi e nel buio che
accade dici:
“Io sono il strego/ diavolo; quando aprirò gli occhi, vedrò un mondo che
io stesso ho creato e per il quale io e solo io sono completamente
responsabile.”
Incet-incet, pleoapele se ridica asemenea cortinei deasupra scenei.
Si, iata, este intr-adevar lumea ta , intocmai precum ai zidit-o.
Piano-piano, le palpebre si alzeranno come il cortile sulla scena.
Ed, ecco, è veramente il tuo mondo, proprio come l’hai costruito.
Decizia de a te angaja sau nu intr-o aventura adevarata este
cantarita de intrebarea:
Cand va veni clipa sa privesti inapoi, te vei bucura ca ai indraznit, sau,
dimpotriva, te vei bucura ca ai renuntat ?
La decisione d’impegnarti o no in una vera avventura è bilanciata
dalla domanda:
Quando vera il momento di guardare indietro, sarai felice d’aver avuto il
coraggio, o, al contrario, sarai felice di aver rinunciato ?
Realitatea nu are nimic de-a face cu aparentele, cu perspective
voastra ingusta asupra lucrurilor.
Realitatea este expresia iubirii, a iubirii pure si perfecte in sine, a iubirii
neuzate in spatiu si timp.
La realtà non ha niente da fare con le apparenze, con la vostra
stretta prospettiva delle cose.
La realtà è l’espressione dell’amore, dell’amore puro e perfetto,
dell’amore non consumato in spazio e tempo.
13

14. Indiferent cat de pregatit sau merituos ai fi, nu vei accede niciodata
la o viata mai buna pana nu ti-o vei putea imagina tu insuti, si pana nu iti
vei da voie chiar tu sa ai parte de ea.
Nonostante la tua preparazione o il tuo merito, non sognerai una
vita migliore finche non potrai immaginartela tu stesso, e finche non ti
accorderai il permesso di viverla.
Tu insuti creezi aparentele dimprejur. Primesti intocmai ce ti se cuvine.
Cine sa primeasca laudele cine vina, daca nu chiar tu?
Cine sa poata schimba totul, oricand, daca nu chiar tu?
Tu stesso crei le apparenze intorno. Ricevi proprio quello che ti
spetta.
Chi riceve le lodi, se non tu?
Chi può cambiare tutto, sempre, se non proprio tu?
Din cand in cand, este distractiv sa inchizi ochii si in intunericul
care se lasa sa-ti spui:
“Eu sunt vrajitorul; cand voi deschide ochii, voi vedea o lume pe
care eu insumi am creat-o, si pentru care singur, eu si doar eu sunt
complet raspunzator.”
Incet-incet, pleoapele se ridica asemenea cortinei deasupra scenei.
Si, iata, este intr-adevar lumea ta , intocmai precum ai zidit-o.
Di quando in quando, è divertente chiudere gli occhi e nel buio che
accade dici:
“Io sono il strego/ diavolo; quando aprirò gli occhi, vedrò un mondo che
io stesso ho creato e per il quale io e solo io sono completamente
responsabile.”
Piano-piano, le palpebre si alzeranno come il cortile sulla scena.
Ed, ecco, è veramente il tuo mondo, proprio come l’hai costruito.
Aveti libertatea de a fi voi insiva, chiar aici, chiar acum, si nimeni
nu va poate sta in cale.
Avete la libertà d’essere voi stessi, proprio qui, proprio adesso e
nessuno vi potrà fermare.
14

15. Nimeni nu actioneaza atipic fata de ceea ce el este.
Nessuno aziona diversamente di quello che è.
Marete sunt recompensele celor care aleg calea cea grea, cu multe
urcusuri si coborasuri, insa acele recompense raman ascunse ani intregi.
Fiecare alegere in parte este luata pe nevazute, fara nici un fel de
garantie de la lumea din jur.
Grandi sono i ricompensi per quelli che scelgono la via più
difficile, con salite e scese, ma quei ricompensi rimangono nascosti per
anni.
Ogni scelta in parte è presa alla cieca, senza nessuna garanzia dal
mondo di torno.
Ura este iubirea lipsita de continut. Pentru ce sa spuneti minciuni
care va despart si va distrug, cand adevarul este ca sunteti cu totii una ?
L’odio è l’amore senza contenuto. Perché dire bugie che vi
separano e vi distruggono, quando la verità è che siete tutti un intero ?
Sa iubesti neconditionat pe cineva nu inseamna sa te intereseze ce
este sau ce face acea persoana.
Amare qualcuno incondizionato non significa interessarti che è o
che fa quella persona.
La suprafata, iubirea neconditionata seamana cu indiferenta.
Apparentemente, l’amore incondizionato assomiglia
all’indifferenza.
Pentru a putea incepe sa inveti, orice, trebuie sa lasi la o parte
siguranta pe care ti-o da ignoranta.
Per poter cominciare ad imparare qualsiasi cosa, devi scordare la
sicurezza che ti da l’ignoranza.
Astepti o viata intreaga sa-l intalnesti pe acel Cineva care sa te inteleaga,
sa te accepte asa cum esti.
In final, descoperi ca acel Cineva, mereu, ai fost chiar tu.
Aspetti una vita intera d’incontrare Qualcuno che t’intende, che ti
accetta come sei.
Alla fine, scopri che quel Qualcuno, sempre, sei stato proprio tu.
15

16. Pentru ce sa te chinui sa duci o viata nefericita?
Perché crucciarti avere una vita infelice?
Individul reprezinta, mereu, exceptia.
“Nu toti pot ….”, I n s a “Oricine poate”
L’individuo rappresenta, sempre, l’eccezione.
“Non tutti possono ….”, Pero “Ognuno può”
Orice intamplare este subiectiva: nu ceea ce inseamna ea, in sine,
are importanta, ci insemnatatea care o are pentru tine.
Ogni evento è soggettivo: non quello che significa lui stesso, ha
importanza, ma il significato che ha p e r t e.
Timpului ii pasa de Devenire. Realitatii ii pasa de ceea ce Este.
Al tempo importa del Diventare. Alla realtà importa di quello che E’.
Nu e nimic de iertat cand stii ca ai chemat la tine toate experientele din
viata ta.
De ce te-ai incrunta la cei ce iti aduc ceea ce ai cerut ?
Non è niente da perdonare quando sai di aver chiamato a te tutte le
esperienze dalla tua vita.
Perché rimproverare quelli che ti portano che hai voluto ?
Iti poti da seama de multe la o persoana daca stii ce ii ofera siguranta.
Poi capire tante cose ad una persona se sai quello che li offre
sicurezza.
Cel mai mult ai de invatat cand joci impotriva cuiva care te poate
invinge.
Più impari quando giochi contro una persona che ti può vincere.
Speranta stie ca un lucru frumos este si adevarat, chiar inainte ca acesta
sa isi faca aparitia.
La speranza sa che una cosa bella è anche vera, prima di apparire.
16

17. Esti maestru in ceea ce ai trait, artizan in ceea ce traiesti si amator in
ceea ce urmeaza a fi trait.
Ceea ce te preocupa si ingrijoreaza cel mai mult - supravietuirea ta-
este unica siguranta pe care o ai.
Sei maestro in che riguarda quello che hai vissuto, artigiano in
quello che vivi ed amatore in quello che vivrai.
Quello che ti preoccupa e inquieta di più - la tua sopravvivenza- è
l’unica sicurezza che hai.
O viata creativa si plina de iubire pentru ceva, orice, este o viata
sanatoasa.
Una vita creativa e piena d’amore per qualcosa, qualsiasi cosa, è
una vita sana.
Cand faci ceea ce te face fericit, ai parte de siguranta si de vindecare.
Quando fai quello che ti fa felice, hai parte di sicurezza e di
guarigione.
Primul pas de a te elibera de sub hipnoza este sa constientizezi ca ai
fost in stare de hipnoza.
Il primo passo per liberarti d’ipnosi è di capire che sei stato
ipnotizzato.
Nu exista lucru caruia sa nu-I poti da consimtamantul. Nu exista
nimic din care sa nu te poti retrage.
Non esiste cosa cui non puoi dare il consentimento. Non esiste
niente di cui non puoi scappare.
17

18. CERTIFICAT DE MAESTRU
Prin aceasta se certifica faptul ca purtatorul acestui certificat este
declarat Maestru al Spatiu-Timpului si este autorizat sa exercite un deplin
control asupra tuturor evenimentelor din viata personala precum si
asupra unui numar nedefinit de experiente de viata simultane, sa isi
focalizeze constiinta la vointa, sa aleaga liber triumful sau tragedia, dupa
cum doreste, si sa magnetizeze spiritele pe care el le doreste pentru
propria educatie si distractie. Acest certificate se supune urmatoarelor
limite :
A U T O I M P U S E.
Este acolo, acest certificat, in buzunarul fiecarei persoane.
CERTIFICATO DI MAESTRO
Per il presente si certifica il fatto che il portatore di questo
certificato e dichiarato Maestro del Spazio e del Tempo ed e autorizzato
di esercitare un pieno controllo di tutti gli eventi dalla vita personale e di
un numero indefinito d’esperienze di vita simultanee, di focalizzare la
coscienza sulla volontà, di scegliere liberamente il trionfo o la tragedia,
dipende come vuole, e di magnetizzare gli spiriti che lui vuole per la
propria educazione e divertimento. Questo certificate è sottoposto ai
seguenti limiti :
A U T O I M P O S T I.
Questo certificato, si trova nella tasca di ogni persona.
18