Submit Search
Upload
tidyverse.orgの翻訳
•
1 like
•
1,422 views
Atsushi Hayakawa
Follow
一緒に翻訳しましょう
Read less
Read more
Technology
Report
Share
Report
Share
1 of 32
Download now
Download to read offline
Recommended
5 sのはなし
5 sのはなし
Kakigi Katuyuki
Rogyゼミスライド6th
Rogyゼミスライド6th
Naoki Hayashi
チーム力を上げる朝会のコツ_社内勉強会
チーム力を上げる朝会のコツ_社内勉強会
Yoh Nakamura
20120731 ALC Eijiro User Meeting
20120731 ALC Eijiro User Meeting
akikom0819
現場に持ち帰るまでがAgile japan!
現場に持ち帰るまでがAgile japan!
nishikawa_makoto7
2012年11月 レアジョブ学習法共有会
2012年11月 レアジョブ学習法共有会
Eiji Shinohara
opensource and accessibility (Dec2000) Part 2
opensource and accessibility (Dec2000) Part 2
Takuya Nishimoto
PFPファシグラ(2009/07/03)
PFPファシグラ(2009/07/03)
nishikawa_makoto7
Recommended
5 sのはなし
5 sのはなし
Kakigi Katuyuki
Rogyゼミスライド6th
Rogyゼミスライド6th
Naoki Hayashi
チーム力を上げる朝会のコツ_社内勉強会
チーム力を上げる朝会のコツ_社内勉強会
Yoh Nakamura
20120731 ALC Eijiro User Meeting
20120731 ALC Eijiro User Meeting
akikom0819
現場に持ち帰るまでがAgile japan!
現場に持ち帰るまでがAgile japan!
nishikawa_makoto7
2012年11月 レアジョブ学習法共有会
2012年11月 レアジョブ学習法共有会
Eiji Shinohara
opensource and accessibility (Dec2000) Part 2
opensource and accessibility (Dec2000) Part 2
Takuya Nishimoto
PFPファシグラ(2009/07/03)
PFPファシグラ(2009/07/03)
nishikawa_makoto7
自分の教科書をつくる読書会 ♯004『世界でいちばん大切にしたい会社』 v1.1
自分の教科書をつくる読書会 ♯004『世界でいちばん大切にしたい会社』 v1.1
Daisuke Kikuchi
オルフェウスプロセス
オルフェウスプロセス
Koichi ITO
n次請けSIerでもできること
n次請けSIerでもできること
陽一 滝川
セキュリティ&プログラミングキャンプ2009参加レポート (PDF版)
セキュリティ&プログラミングキャンプ2009参加レポート (PDF版)
Shoot Morii
研究発表で失敗しないための8つのTips
研究発表で失敗しないための8つのTips
Yasunori Sakai
機械学習ゼミ 2018/10/17
機械学習ゼミ 2018/10/17
KCS Keio Computer Society
Hijiyama.R Entry session
Hijiyama.R Entry session
考司 小杉
Zepp play soccerで測ってみた
Zepp play soccerで測ってみた
Atsushi Hayakawa
dataclassとtypehintを使ってますか?
dataclassとtypehintを使ってますか?
Atsushi Hayakawa
トライアスロンとgepuro task views V2.0 Japan.R 2018
トライアスロンとgepuro task views V2.0 Japan.R 2018
Atsushi Hayakawa
バンクーバー旅行記
バンクーバー旅行記
Atsushi Hayakawa
Analyze The Community Of Tokyo.R
Analyze The Community Of Tokyo.R
Atsushi Hayakawa
Visual Studio CodeでRを使う
Visual Studio CodeでRを使う
Atsushi Hayakawa
トライアスロンと僕 - Japan.R 2017
トライアスロンと僕 - Japan.R 2017
Atsushi Hayakawa
simputatoinで欠損値補完 - Tokyo.R #65
simputatoinで欠損値補完 - Tokyo.R #65
Atsushi Hayakawa
useR!2017 in Brussels
useR!2017 in Brussels
Atsushi Hayakawa
Japan.R 2016の運営
Japan.R 2016の運営
Atsushi Hayakawa
Rstudio上でのパッケージインストールを便利にするaddin4githubinstall
Rstudio上でのパッケージインストールを便利にするaddin4githubinstall
Atsushi Hayakawa
統計的学習の基礎 4.4~
統計的学習の基礎 4.4~
Atsushi Hayakawa
Splatoon界での壮絶な戦い&Japan.Rの宣伝
Splatoon界での壮絶な戦い&Japan.Rの宣伝
Atsushi Hayakawa
最近のクラウドストレージの事情と私情
最近のクラウドストレージの事情と私情
Atsushi Hayakawa
gepuro task views
gepuro task views
Atsushi Hayakawa
More Related Content
Similar to tidyverse.orgの翻訳
自分の教科書をつくる読書会 ♯004『世界でいちばん大切にしたい会社』 v1.1
自分の教科書をつくる読書会 ♯004『世界でいちばん大切にしたい会社』 v1.1
Daisuke Kikuchi
オルフェウスプロセス
オルフェウスプロセス
Koichi ITO
n次請けSIerでもできること
n次請けSIerでもできること
陽一 滝川
セキュリティ&プログラミングキャンプ2009参加レポート (PDF版)
セキュリティ&プログラミングキャンプ2009参加レポート (PDF版)
Shoot Morii
研究発表で失敗しないための8つのTips
研究発表で失敗しないための8つのTips
Yasunori Sakai
機械学習ゼミ 2018/10/17
機械学習ゼミ 2018/10/17
KCS Keio Computer Society
Hijiyama.R Entry session
Hijiyama.R Entry session
考司 小杉
Similar to tidyverse.orgの翻訳
(7)
自分の教科書をつくる読書会 ♯004『世界でいちばん大切にしたい会社』 v1.1
自分の教科書をつくる読書会 ♯004『世界でいちばん大切にしたい会社』 v1.1
オルフェウスプロセス
オルフェウスプロセス
n次請けSIerでもできること
n次請けSIerでもできること
セキュリティ&プログラミングキャンプ2009参加レポート (PDF版)
セキュリティ&プログラミングキャンプ2009参加レポート (PDF版)
研究発表で失敗しないための8つのTips
研究発表で失敗しないための8つのTips
機械学習ゼミ 2018/10/17
機械学習ゼミ 2018/10/17
Hijiyama.R Entry session
Hijiyama.R Entry session
More from Atsushi Hayakawa
Zepp play soccerで測ってみた
Zepp play soccerで測ってみた
Atsushi Hayakawa
dataclassとtypehintを使ってますか?
dataclassとtypehintを使ってますか?
Atsushi Hayakawa
トライアスロンとgepuro task views V2.0 Japan.R 2018
トライアスロンとgepuro task views V2.0 Japan.R 2018
Atsushi Hayakawa
バンクーバー旅行記
バンクーバー旅行記
Atsushi Hayakawa
Analyze The Community Of Tokyo.R
Analyze The Community Of Tokyo.R
Atsushi Hayakawa
Visual Studio CodeでRを使う
Visual Studio CodeでRを使う
Atsushi Hayakawa
トライアスロンと僕 - Japan.R 2017
トライアスロンと僕 - Japan.R 2017
Atsushi Hayakawa
simputatoinで欠損値補完 - Tokyo.R #65
simputatoinで欠損値補完 - Tokyo.R #65
Atsushi Hayakawa
useR!2017 in Brussels
useR!2017 in Brussels
Atsushi Hayakawa
Japan.R 2016の運営
Japan.R 2016の運営
Atsushi Hayakawa
Rstudio上でのパッケージインストールを便利にするaddin4githubinstall
Rstudio上でのパッケージインストールを便利にするaddin4githubinstall
Atsushi Hayakawa
統計的学習の基礎 4.4~
統計的学習の基礎 4.4~
Atsushi Hayakawa
Splatoon界での壮絶な戦い&Japan.Rの宣伝
Splatoon界での壮絶な戦い&Japan.Rの宣伝
Atsushi Hayakawa
最近のクラウドストレージの事情と私情
最近のクラウドストレージの事情と私情
Atsushi Hayakawa
gepuro task views
gepuro task views
Atsushi Hayakawa
nginxのログを非スケーラブルに省メモリな方法で蓄積する
nginxのログを非スケーラブルに省メモリな方法で蓄積する
Atsushi Hayakawa
implyを用いたアクセスログの可視化
implyを用いたアクセスログの可視化
Atsushi Hayakawa
イケてる分析基盤をつくる
イケてる分析基盤をつくる
Atsushi Hayakawa
らずぱいラジコン
らずぱいラジコン
Atsushi Hayakawa
らずぱいカー
らずぱいカー
Atsushi Hayakawa
More from Atsushi Hayakawa
(20)
Zepp play soccerで測ってみた
Zepp play soccerで測ってみた
dataclassとtypehintを使ってますか?
dataclassとtypehintを使ってますか?
トライアスロンとgepuro task views V2.0 Japan.R 2018
トライアスロンとgepuro task views V2.0 Japan.R 2018
バンクーバー旅行記
バンクーバー旅行記
Analyze The Community Of Tokyo.R
Analyze The Community Of Tokyo.R
Visual Studio CodeでRを使う
Visual Studio CodeでRを使う
トライアスロンと僕 - Japan.R 2017
トライアスロンと僕 - Japan.R 2017
simputatoinで欠損値補完 - Tokyo.R #65
simputatoinで欠損値補完 - Tokyo.R #65
useR!2017 in Brussels
useR!2017 in Brussels
Japan.R 2016の運営
Japan.R 2016の運営
Rstudio上でのパッケージインストールを便利にするaddin4githubinstall
Rstudio上でのパッケージインストールを便利にするaddin4githubinstall
統計的学習の基礎 4.4~
統計的学習の基礎 4.4~
Splatoon界での壮絶な戦い&Japan.Rの宣伝
Splatoon界での壮絶な戦い&Japan.Rの宣伝
最近のクラウドストレージの事情と私情
最近のクラウドストレージの事情と私情
gepuro task views
gepuro task views
nginxのログを非スケーラブルに省メモリな方法で蓄積する
nginxのログを非スケーラブルに省メモリな方法で蓄積する
implyを用いたアクセスログの可視化
implyを用いたアクセスログの可視化
イケてる分析基盤をつくる
イケてる分析基盤をつくる
らずぱいラジコン
らずぱいラジコン
らずぱいカー
らずぱいカー
Recently uploaded
IoT in the era of generative AI, Thanks IoT ALGYAN.pptx
IoT in the era of generative AI, Thanks IoT ALGYAN.pptx
Atomu Hidaka
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
sugiuralab
Amazon SES を勉強してみる その12024/04/12の勉強会で発表されたものです。
Amazon SES を勉強してみる その12024/04/12の勉強会で発表されたものです。
iPride Co., Ltd.
UPWARD_share_company_information_20240415.pdf
UPWARD_share_company_information_20240415.pdf
furutsuka
20240412_HCCJP での Windows Server 2025 Active Directory
20240412_HCCJP での Windows Server 2025 Active Directory
osamut
Postman LT Fukuoka_Quick Prototype_By Daniel
Postman LT Fukuoka_Quick Prototype_By Daniel
danielhu54
PHP-Conference-Odawara-2024-04-000000000
PHP-Conference-Odawara-2024-04-000000000
Shota Ito
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
Ryo Sasaki
新人研修のまとめ 2024/04/12の勉強会で発表されたものです。
新人研修のまとめ 2024/04/12の勉強会で発表されたものです。
iPride Co., Ltd.
Recently uploaded
(9)
IoT in the era of generative AI, Thanks IoT ALGYAN.pptx
IoT in the era of generative AI, Thanks IoT ALGYAN.pptx
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
Amazon SES を勉強してみる その12024/04/12の勉強会で発表されたものです。
Amazon SES を勉強してみる その12024/04/12の勉強会で発表されたものです。
UPWARD_share_company_information_20240415.pdf
UPWARD_share_company_information_20240415.pdf
20240412_HCCJP での Windows Server 2025 Active Directory
20240412_HCCJP での Windows Server 2025 Active Directory
Postman LT Fukuoka_Quick Prototype_By Daniel
Postman LT Fukuoka_Quick Prototype_By Daniel
PHP-Conference-Odawara-2024-04-000000000
PHP-Conference-Odawara-2024-04-000000000
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
新人研修のまとめ 2024/04/12の勉強会で発表されたものです。
新人研修のまとめ 2024/04/12の勉強会で発表されたものです。
tidyverse.orgの翻訳
1.
tidyverse.orgの翻訳 第80回R勉強会@東京 (#TokyoR) 1 @gepuro
2.
自己紹介 2
3.
@gepuro • 仕事 –ABMプラットフォームの開発 –成約確度の高い企業を特定して、 ターゲットリストを自動抽出 • 趣味 –Youtubeを見る 3
4.
https://www.youtube.com/watch?v=wDHkSzOXQYU 【ゼルダの伝説】気象予報士・石原良純さんと『ブレス オブ ザ ワイルド』をやってみたら、天気の仕組みがよーーくわかった! 4
5.
4月に本を出しました! 5
6.
6
7.
専門的なドキュメントの翻訳 7
8.
最終的には何とか形になりました 仕事として初挑戦 • メンバーに迷惑かける • 不自然な日本語になる •
オシャレな比喩に困惑 8
9.
専門書の翻訳をすると、 • 誰かの役に立てる • 新しい知識が増える •
曖昧に覚えてたことが正確になる • 英語力が上がる 9
10.
翻訳をやってみませんか? 10
11.
https://www.tidyverse.org/ 11
12.
ハドリー ”wonderful!” 12
13.
こんな記事があります 13
14.
https://www.tidyverse.org/articles/2019/07/dplyr-0-8-3/ 14
15.
https://www.tidyverse.org/articles/2019/06/ggplot2-3-2-0/ 15
16.
翻訳プロジェクトの入り方 16
17.
たったの3ステップ 1. Githubのアカウントを作る 2. https://gitlocalize.com/
にログ イン(Githubアカウントを流用) 3. https://gitlocalize.com/repo/269 3 にアクセス 17
18.
質問は #translation で 18
19.
英語が苦手な人は、機械翻訳を使ってもおk 左が原文、右が翻訳 19
20.
翻訳終わったら、 20 Create Review Requestを送ろう
21.
コメントを書く for gitlocalize 21
22.
コメントを書く for github 22同じでコメントで良い気がする
23.
pull requestが成功した! 23
24.
Githubにpull request来てる 24
25.
投稿内容を確認します • Githubでpull requestが作られた ら、@gepuro
が確認をして大き な問題がなければマージします。 25
26.
翻訳だけがプロジェクトに参加 する方法じゃない!! 26
27.
• より自然な日本語に修正 • blogdownでWebサイト化する •
本家の更新にフォーク先を追従 • 用語集の作成 • 用語集に定義済みかを簡単にチェッ クする仕組みを作る • 翻訳プロジェクトに勧誘 27
28.
プロジェクトへの参加方法 1. https://gitlocalize.com/ でアカ ウントを作る 2.
https://gitlocalize.com/repo/269 3 にアクセス 28
29.
Japan.R 2019 http://japanr.net/ 29
30.
関わりたい人は #japan-r へジョイン 12月7日開催@DeNA •
企画案 –データサイエンティストの今まで とこれからのキャリアパスをパネ ルディスカッション形式で語る –毎年恒例のLT大会(約20人!!) –LT初挑戦者のドキドキ発表会 –前処理バトル 30 約170人参加できます!
31.
関わりたい人は #japan-r へジョイン 運営メンバー募集 •
参加者全員が時間や体力などを少 しずつ負担して成り立つ運営を目 指してます。 • サイトの更新、ネット配信、受付。 どんな形でも大丈夫です。 31
32.
32
Download now