This is a series of Capacity Building documents that was prepared by the Sudanese Youth Leadership Development Program. هذه مجموعة من المقالات في مجالات تدريبية متعددة مناسبة للجمعيات الطوعية تم تطويرها بين عامي 2003-2008 للبرنامج السوداني لإعداد القيادات الشبابية

1. ÞßÔßÒÝÛÜ ÍÝÑÎÛÝßÎÜ
ÍÌÛÐóÞÇóÍÌÛÐ ÚÑÎ
ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ßÒÜ
ÒÑÒÐÎÑÚ×Ì ßÙÛÒÝ×ÛÍ
п«´ Îò Ò·ª»²
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

2. PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

3. ÞßÔßÒÝÛÜ ÍÝÑÎÛÝßÎÜ
ÍÌÛÐóÞÇóÍÌÛÐ ÚÑÎ
ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ßÒÜ
ÒÑÒÐÎÑÚ×Ì ßÙÛÒÝ×ÛÍ
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

4. PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

5. ÞßÔßÒÝÛÜ ÍÝÑÎÛÝßÎÜ
ÍÌÛÐóÞÇóÍÌÛÐ ÚÑÎ
ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ßÒÜ
ÒÑÒÐÎÑÚ×Ì ßÙÛÒÝ×ÛÍ
п«´ Îò Ò·ª»²
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

6. ̸·- ¾±±µ ·- °®·²¬»¼ ±² ¿½·¼óº®»» °¿°»®ò
ݱ°§®·¹¸¬ w îððí ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ر¾±µ»² Ò»© Ö»®-»§
Ы¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿ò
Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±®
¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô
®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±®
ïðè ±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»²
°»®³·--·±² ±º ¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
°»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ײ½òô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô
Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô øçéè÷ éëðóèìððô º¿¨ øçéè÷ éëðóììéðò λ¯«»-¬-
¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» л®³·--·±²-
Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô
øîðï÷ éìèóêðïïô º¿¨ øîðï÷ éìèóêððèô »ó³¿·´æ °»®³½±±®¼·²¿¬±®à©·´»§ò½±³ò
Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·-½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ ɸ·´» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¸¿ª»
«-»¼ ¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬- ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±®
©¿®®¿²¬·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·-
¾±±µ ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® º·¬²»--
º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ -¿´»- ®»°®»ó
-»²¬¿¬·ª»- ±® ©®·¬¬»² -¿´»- ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ¿¼ª·½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²
³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® §±«® -·¬«¿¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ °®±º»--·±²¿´
©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ²±® ¿«¬¸±® -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±--
±º °®±º·¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ô
·²½·¼»²¬¿´ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»-ò
Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ±® º±® ¬»½¸²·½¿´ -«°ó
°±®¬ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬
øèðð÷ éêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øíïé÷ ëéîóíççí ±® º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîò
É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬
¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ò
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æ
Ò·ª»²ô п«´ Îò
Þ¿´¿²½»¼ -½±®»½¿®¼ -¬»°ó¾§ó-¬»° º±® ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ²±¬óº±®ó°®±º·¬
¿¹»²½·»- ñ ¾§ п«´ Îò Ò·ª»²ò
°ò ½³ò
×ÍÞÒ ðóìéïóìîíîèóç øÝÔÑÌØ÷
ïò ̱¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¹±ª»®²³»²¬ò îò ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿¹»²½·»-óó
Ó¿²¿¹»³»²¬óóÛª¿´«¿¬·±²ò íò Ò±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-óóÓ¿²¿¹»³»²¬óóÛª¿´«¿¬·±²ò
ìò Þ»²½¸³¿®µ·²¹ øÓ¿²¿¹»³»²¬÷ ëò л®º±®³¿²½» -¬¿²¼¿®¼-ò êò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´
»ºº»½¬·ª»²»--óóÓ»¿-«®»³»²¬ò
×ò Ì·¬´»ò
ÖÚïëîëòÌêéÒëè îððí
íëîòíùëéóó¼½îï
îððíððíçìç
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
ïð ç è é ê ë ì í î ï
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

7. Ú±® ³§ ©·º» Ô±·-ô ©·¬¸ ³«½¸ ´±ª» ¿²¼ ³¿²§ ¬¸¿²µ-
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

8. PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

9. ݱ²¬»²¬-
Ю»º¿½» ·¨
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¨···
ÐßÎÌ ÑÒÛ ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÌÑ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ
ßÒÜ ÌØÛ ÞßÔßÒÝÛÜ ÍÝÑÎÛÝßÎÜ ï
ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ í
ݸ¿°¬»® î ß¼¿°¬·²¹ ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¬± Ú·¬
¬¸» Ы¾´·½ ¿²¼ Ò±²°®±º·¬ Í»½¬±®- îé
ÐßÎÌ ÌÉÑ ÐÑËÎ×ÒÙ ÌØÛ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ÚÑÎ
ÞßÔßÒÝÛÜ ÍÝÑÎÛÝßÎÜ ÍËÝÝÛÍÍ ìë
ݸ¿°¬»® í Þ»º±®» DZ« Þ»¹·² ìé
ݸ¿°¬»® ì Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² д¿²²·²¹
º±® Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ Í«½½»-- éé
ݸ¿°¬»® ë Ó·--·±²ô Ê¿´«»-ô ¿²¼ Ê·-·±² ïðï
ݸ¿°¬»® ê ͬ®¿¬»¹§æ ̸» ݱ®» ±º Ûª»®§
Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ïîé
ݸ¿°¬»® é ß Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ©·¬¸·² DZ«®
л®º±®³¿²½» Ó¿²¿¹»³»²¬
Ú®¿³»©±®µ ïìë
ÐßÎÌ ÌØÎÛÛ ÜÛÊÛÔÑÐ×ÒÙ ÇÑËÎ ÞßÔßÒÝÛÜ ÍÝÑÎÛÝßÎÜ ïëí
ݸ¿°¬»® è Ü»ª»´±°·²¹ л®º±®³¿²½» Ѿ¶»½¬·ª»-
±² ¿ ͬ®¿¬»¹§ Ó¿° ïëë
ݸ¿°¬»® ç л®º±®³¿²½» Ó»¿-«®»-ô Ì¿®¹»¬-ô
¿²¼ ײ·¬·¿¬·ª»- ïèë
ª··
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

10. ÐßÎÌ ÚÑËÎ ÓßÈ×Ó×Æ×ÒÙ ÌØÛ ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛÒÛÍÍ
ÑÚ ÌØÛ ÞßÔßÒÝÛÜ ÍÝÑÎÛÝßÎÜ îîë
ݸ¿°¬»® ïð Ý®»¿¬·²¹ ß´·¹²³»²¬ ¾§ Ý¿-½¿¼·²¹
¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ îîé
ݸ¿°¬»® ïï Ô·²µ·²¹ λ-±«®½» ß´´±½¿¬·±²
¬± ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ îìï
ݸ¿°¬»® ïî λ°±®¬·²¹ λ-«´¬- îëï
ݸ¿°¬»® ïí ̸» Ý·¬§ ±º ݸ¿®´±¬¬»æ ß Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼
Í«½½»-- ͬ±®§ îéï
ݸ¿°¬»® ïì Í«-¬¿·²·²¹ Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ Í«½½»-- îèé
Ù´±--¿®§ ±º Õ»§ Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¿²¼
л®º±®³¿²½» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»®³- îçí
ײ¼»¨ îçç
ª··· ݱ²¬»²¬-
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

11. Ю»º¿½»
ɸ·´» ®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸·- ¾±±µô × ¸¿¼ ¬¸» °´»¿-«®» ¬± -°»¿µ ©·¬¸ ³¿²§ °»±°´»
©±®µ·²¹ ·²ô ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ô ¾±¬¸ ¬¸» ²±²°®±º·¬ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ º·»´¼-ò
ײ¬»²¬ ±² -«°°´»³»²¬·²¹ ³§ ±©² µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô × -«¾ó
¶»½¬»¼ ¬¸±-» ½¸¿®·¬¿¾´» »²±«¹¸ ¬± -¸¿®» ¬¸»·® ¬·³» ©·¬¸ ³» ¬± ¼±¦»²- ±º
¯«»-¬·±²- ±² »ª»®§ ½±²½»·ª¿¾´» ¬±°·½ ±º »ª»² ®»³±¬» ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸»
Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ò Ѳ» °»®-±²ô ¸±©»ª»®ô ¬«®²»¼ ¬¸» ¬¿¾´»- ±² ³»ò Ü»²²·-
Ú»·¬ô ±º ¬¸» Ó·²²»-±¬¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¾»¹¿² ±«® ·²¬»®ª·»©
¾§ °«¬¬·²¹ º±®¬¸ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¬± ³»æ NDZ«K®» ¬®§·²¹ ¬± ½¸¿²¹» -±³»¬¸·²¹
©·¬¸ ¬¸·- ¾±±µò ɸ¿¬ ·- ·¬áMK ß²¼ô -»½±²¼ô Nɸ§ ·- ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬áM ײ ³¿²§
®»-°»½¬- ¬¸·- »²¬·®» ¾±±µ ®»°®»-»²¬- ³§ ¿²-©»® ¬± ¸·- ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ª¿´«ó
¿¾´» ¯«»-¬·±²-ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸·- -¸±®¬ -°¿½» × ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ½±²¼»²-»¼
®»-°±²-»ô ¿²¼ ·² -± ¼±·²¹ ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ©¸¿¬ ´·»- ¿¸»¿¼ò
ײ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô α¾»®¬ Õ¿°´¿² ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ò±®¬±² -±«¹¸¬ ¬± -±´ª» ¿
³»¿-«®»³»²¬ °®±¾´»³ °´¿¹«·²¹ ½±®°±®¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò ̸»
¼§²¿³·½- ±º ¾«-·²»-- ©»®» ½¸¿²¹·²¹ ®¿°·¼´§å ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ô ½«-¬±³»®
µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®·-» ±º ·²¬¿²¹·¾´» ¿--»¬- ©»®» ¿´´ ®¿°·¼´§ ½±²ª»®¹·²¹ ¬±
º±®»ª»® ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ¾«-·²»-- ©¿- ½±²¼«½¬»¼ò ͬ®¿¬»¹§ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿
°±¬»²¬ ¼»º»²-» º±® -«½½»»¼·²¹ ·² ¬¸·- ½¸¿²¹·²¹ ´¿²¼-½¿°»ò ر©»ª»®ô ¬¸»
º¿½¬- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çð °»®½»²¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©»®»
«²¿¾´» ¬± »¨»½«¬» ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»-ò
Õ¿°´¿² ¿²¼ Ò±®¬±² ³¿¼» ¬¸» -¬¿®¬´·²¹ ¼·-½±ª»®§ ¬¸¿¬ °»®º±®³¿²½» ³»¿-ó
«®»³»²¬ -§-¬»³- «¬·´·¦»¼ ¾§ ³±-¬ º·®³- ©»®» ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ½±³°»¬» ·² ¬¸·- ²»© µ²±©´»¼¹» »½±²±³§ò Ó±-¬ ©»®»
®»³¿®µ¿¾´§ «²½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸±-» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» »¿®´§ ·²¼«-¬®·¿´ ¹·¿²¬-
¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò ݸ¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿² ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»
®»´·¿²½» ±² º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- ±º °»®º±®³¿²½»ô ¬¸»-» -§-¬»³- ©»®» ·´´ °®»ó
°¿®»¼ º±® ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- º¿½»¼ ¾§ ³±¼»®² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Õ¿°´¿² ¿²¼ Ò±®¬±²
¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¾¿´¿²½» ¬±
¬¸»·® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³-ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ·²¬»¹®·ó
¬§ ±º º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- ³«-¬ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»®- ±º º«¬«®» º·²¿²½·¿´
°»®º±®³¿²½» ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ª·»© ¿ ©·¼»® -°»½¬®«³ ±º °»®º±®³¿²½» ¿²¼
»¨»½«¬» -¬®¿¬»¹§ò ̸»·® ®¿¼·½¿´ô §»¬ °®±º±«²¼´§ -·³°´» ¿°°®±¿½¸ ©¿- ´¿¾»´»¼
¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ô ¿²¼ º»¿¬«®»¼ ³»¿-«®»³»²¬ ·² º±«® ¼·-¬·²½¬ô §»¬
®»´¿¬»¼ ¿®»¿-æ ½«-¬±³»®ô ·²¬»®²¿´ °®±½»--»-ô »³°´±§»» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¹®±©¬¸ô
¿²¼ º·²¿²½·¿´ò
·¨
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

12. Í·²½» ·¬- ·²¬®±¼«½¬·±² ·² ïççðô ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¸¿- ¾»»²
»³¾®¿½»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò λ½»²¬ »-¬·³¿¬»- -«¹¹»-¬ ¿¬
´»¿-¬ ëð °»®½»²¬ ±º Ú±®¬«²» ïððð ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «-» ¿ Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼
-§-¬»³ò Ú±®ó°®±º·¬ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¹»²»®¿¬» ·³°®±ª»¼
º·²¿²½·¿´ ®»-«´¬-ô ¿´·¹² »³°´±§»»- ©·¬¸ -¬®¿¬»¹§ô ¾¿-» ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²
¼»½·-·±²- ±² ½±³°¿²§ ¹±¿´-ô ¿²¼ ·³°®±ª» ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò
Ы¾´·½ ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ¿¹»²½·»- ¸¿ª» ¾»»² -´±©»® ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Þ¿´¿²½»¼
ͽ±®»½¿®¼ -§-¬»³ ±º °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬ò Ó¿²§ °±--·¾´» »¨°´¿²¿ó
¬·±²- »¨·-¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»´«½¬¿²½» ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬±±´- ½±²½»·ª»¼ ©·¬¸
¿ º±®ó°®±º·¬ ¿«¼·»²½» ·² ³·²¼ô ¿²¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ³»¿-«®»³»²¬ »ºº±®¬- ³¿§
±¾-½«®» ¬¸» ¬®«» ³·--·±² ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸»-» ¶«-¬·º·½¿ó
¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ´·µ» ¬¸»³ô ¿®» ©¸¿¬ × ¿³ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸·-
¾±±µò ײ ³§ ©±®µ ¿- ¿ ͽ±®»½¿®¼ °®¿½¬·¬·±²»® ¿²¼ ½±²-«´¬¿²¬ô × ¸¿ª» -»»² ¬¸·-
®»³¿®µ¿¾´§ ¿¼¿°¬¿¾´» ¬±±´ -«½½»--º«´´§ ¿°°´·»¼ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´¿®¹» ¿²¼
-³¿´´ô °«¾´·½ô °®·ª¿¬»ô ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ¿´·µ»ò Ò±©ô ©¸§ ·- ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬á
ß®» ²±²°®±º·¬ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -± ¼·--·³·´¿® ¬± ¬¸»·® °®·ó
ª¿¬» -»½¬±® ½±´´»¿¹«»- ¬¸¿¬ ¿ Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³»¿-«®»ó
³»²¬ ·- ·®®»´»ª¿²¬á ɸ·´» §±«K®» ½±²-·¼»®·²¹ §±«® ®»-°±²-»ô ®»ª·»© ¬¸·-
¯«±¬»æ N̸» ·--«»- ¿®» ³¿²§ ¿²¼ ½±³°´»¨ô ¾«¬ ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»® ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ½¸¿®ó
¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬©± -«°»®±®¼·²¿¬» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½¸¿´´»²¹»-O-«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·ó
¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹·²¹ ©±®´¼ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ³«-¬ ½±°» ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼
½±³°»¬·¬·±²ô ³±®» ¼·ª»®-·¬§ ¿³±²¹ ½±²-¬·¬«»²¬-ô ¸·¹¸»® »¨°»½¬¿¬·±²- º®±³ ¬¸» °«¾´·½ô
·²½®»¿-·²¹ ½±-¬-ô ¼»½´·²·²¹ -«°°±®¬ô ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§
¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ½±²¼«½¬·²¹ ¾«-·²»--ò Í«®ª·ª·²¹ ·² -«½¸ ¿² »²ª·®±²³»²¬ ø-«-¬¿·²ó
¿¾·´·¬§÷ ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬òM·
׺ §±« ¾»´·»ª»¼ ¬¸·- ©¿- ©®·¬¬»² ·²
®»º»®»²½» ¬± ³±¼»®² ½±®°±®¿¬·±²-ô §±«K®» ©®±²¹ò ̸·- ¯«±¬» ©¿- -°»½·º·ó
½¿´´§ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò DZ«® ½¸¿´´»²¹»-ô ¿- ½´»¿®´§
¿®¬·½«´¿¬»¼ô ¿®» ®»³¿®µ¿¾´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º °®·ª¿¬»ó-»½¬±® º·®³-ò Ó±¼»®²
½±®°±®¿¬·±²- º¿½·²¹ ·²½®»¿-»¼ ½±³°»¬·¬·±²ô ·²½®»¿-·²¹ ½±-¬-ô ¿²¼ ¼·ª»®-»
½±²-¬·¬«»²¬- ¸¿ª» »³¾®¿½»¼ ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¿- ¿ ¾»¿½±² ¬± ¹«·¼»
¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ¼¿®µ ©±±¼- ±º ½¸¿²¹» ¿´´ ¿®±«²¼ «-ò ̸»®» ·- ²±
®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ²±²°®±º·¬-ô º¿½·²¹ ª·®¬«¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ½¸¿´´»²¹»-ô ©·´´ ²±¬
¼»®·ª» ¬¸» -¿³»ô ·º ²±¬ ¹®»¿¬»®ô ¾»²»º·¬-ò
̸» ´·²»- -»°¿®¿¬·²¹ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» »¯«¿´´§ ¾´«®ó
®§ò ײ ¿² »®¿ ©¸»² ·²ª»-¬±® ¼»³¿²¼- ±º ¹®»¿¬»® ¼·-½´±-«®» ¿²¼ ·²½®»¿-»¼
¹±ª»®²¿²½» ¿®» °±«²¼·²¹ ¾±¿®¼®±±³- ¿½®±-- ¬¸» ²¿¬·±²ô °«¾´·½ó-»½¬±®
¿¹»²½·»- º¿½» »¯«¿´´§ ª»¨·²¹ ½¸¿´´»²¹»-ò Ü»³¿²¼- ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼
¬®¿²-°¿®»²½§ ·² °«¾´·½ó-»½¬±® °»®º±®³¿²½» ¿®» ®·²¹·²¹ »ª»® ´±«¼»®ò ß ½±²ó
-·-¬»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ º®¿³»©±®µ º±® °»®º±®³¿²½» ·- ©·¼»´§
ª·»©»¼ ¿- ·²¸·¾·¬·²¹ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼®¿© ¬¸» ½«®¬¿·² ±² °»®º±®³¿²½» ¿²¼
®»-«´¬-ò Ú±®©¿®¼ó¬¸·²µ·²¹ °«¾´·½ó-»½¬±®- ¿¹»²½·»-ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¿´´ ´»ª»´-ô
¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± -»» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±ºº»®»¼ ¾§ ¿ Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ -§-¬»³
·² ¬¸·- ¿®»²¿ò ̸» Ý·¬§ ±º ݸ¿®´±¬¬»ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô °®±º·´»¼ ·² ݸ¿°¬»®
̸·®¬»»²ô ¸¿- ¾»»² «-·²¹ ¬¸» -§-¬»³ º±® -»ª»®¿´ §»¿®- ¿²¼ ½®»¼·¬- ·¬ ©·¬¸
º±½«-·²¹ »³°´±§»»- ±² -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ±ª»®¿´´ ½·¬§ ®»-«´¬-ò
¨ Ю»º¿½»
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

13. Ó¿µ·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸·- ²»© ©±®´¼ ±º ³»¿-«®»³»²¬ ·- ²±¬ ©·¬¸±«¬
·¬- -¸¿®» ±º °±¬»²¬·¿´ °·¬º¿´´-ò ̸·- ¾±±µ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² ¬± ¸»´° §±« ²¿ª·ó
¹¿¬» ¬¸·- -»¿ ±º ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸» ³¿²§ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸»
Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ô ©¸·´» ½±²½«®®»²¬´§ ¿ª±·¼·²¹ ½±-¬´§ ·³°´»³»²¬¿¬·±²
»®®±®-ò Ø»®»K- ¿ ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ §±«K´´ º·²¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®- ¿¸»¿¼ò
ØÑÉ ÌØÛ ÞÑÑÕ ×Í ÑÎÙßÒ×ÆÛÜ
Ñ«® Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¶±«®²»§ ¬±¹»¬¸»® ½±²-·-¬- ±º ïì ½¸¿°¬»®- -»°¿®¿¬ó
»¼ ·²¬± º±«® ¼·-¬·²½¬ô §»¬ ®»´¿¬»¼ô °¿®¬-ò ﮬ Ѳ» -»®ª»- ¿- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²
¬± ¬¸» º·»´¼ ±º л®º±®³¿²½» Ó»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ô ³±®» -°»½·º·½¿´´§ô ¬¸»
Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ò ݸ¿°¬»® Ѳ» ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ͽ±®»½¿®¼ ¬±±´ô °®±ª·¼ó
·²¹ ¿² ¸·-¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ³¿²§ º¿½»¬- ±º ¬¸·- ¬±±´ò
ß¼¿°¬·²¹ ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ²±²°®±º·¬ -»½¬±®- ·- ¬¸»
-«¾¶»½¬ ±º ݸ¿°¬»® Ì©±ò DZ«K´´ ´»¿®² ¬¸¿¬ ©·¬¸ ±²´§ ³·²±® N¹»±¹®¿°¸·½¿´M
³±¼·º·½¿¬·±²-ô ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ·- ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ³»»¬ §±«® ³»¿-ó
«®»³»²¬ ½¸¿´´»²¹»-ò
Ë°±² »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿ Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô §±«K´´
¯«·½µ´§ ¼·-½±ª»® ·¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ N³»¿-«®»³»²¬M ·²·¬·¿¬·ª»ò ײ º¿½¬ô ¬¸»
ͽ±®»½¿®¼ ©·´´ ¬±«½¸ ³¿²§ ¼·-°¿®¿¬» »´»³»²¬- ±º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ﮬ
Ì©± ±º ¬¸» ¾±±µô Nб«®·²¹ ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±² º±® Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼
Í«½½»--ôM ±«¬´·²»- ¬¸» ³¿²§ ¿²¼ ª¿®·»¼ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ·² °´¿½» ¬±
»²-«®» §±«® ͽ±®»½¿®¼ ±«¬½±³»- ¿®» -«½½»--º«´ò ݸ¿°¬»® ̸®»»ô »²¬·¬´»¼
NÞ»º±®» DZ« Þ»¹·²ôM ¼·-½«--»- ¿ ²«³¾»® ±º ·¬»³- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ½±²-·¼»®
°®·±® ¬± ¾«·´¼·²¹ ¿ ͽ±®»½¿®¼ô ·²½´«¼·²¹æ §±«® ®¿¬·±²¿´» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿
ͽ±®»½¿®¼ô ¹¿·²·²¹ »¨»½«¬·ª» -°±²-±®-¸·° º±® ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¿²
»ºº»½¬·ª» ¬»¿³ò Ó¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ®«-¸ ·²¬± ¬¸» ͽ±®»½¿®¼ ¾«·´¼·²¹
°®±½»-- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿·¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò б±®´§ ¼»-·¹²»¼
ͽ±®»½¿®¼-ô ¿²¼ ´·¬¬´» ·º ²± ¿´·¹²³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô º®»ó
¯«»²¬´§ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸·- ¼»½·-·±²ò ݸ¿°¬»® Ú±«® °®±ª·¼»- ¿ ¬®¿·²·²¹ ½«®®·½«ó
´«³ º±® §±«® Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ¼·-½«--»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
½±³³«²·½¿¬·±² °´¿²²·²¹ò ݸ¿°¬»® Ú·ª» ¾»¹·²- ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸» ½±®»
»´»³»²¬- ±º ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ô -°»½·º·½¿´´§ ¿¼¼®»--·²¹ ³·--·±²ô ª¿´«»-ô
¿²¼ ª·-·±²ò ̸» ͽ±®»½¿®¼ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¿½¬ ¿- ¿ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½®·¬·ó
½¿´ »²¿¾´»®- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -«½½»--ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©»K´´ »¨°´±®» ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸»-» ½®·¬·½¿´ »²¿¾´»®- ¿²¼ ×K´´ ±ºº»® ¬±±´- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ±® ®»º·²ó
·²¹ §±«® ½«®®»²¬ -¬¿¬»³»²¬-ò ͬ®¿¬»¹§ ·- ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º »ª»®§ Þ¿´¿²½»¼
ͽ±®»½¿®¼ô ¿²¼ ݸ¿°¬»® Í·¨ »¨¿³·²»- ¬¸·- ©·¼»´§ ¼·-½«--»¼ô ¾«¬ ±º¬»² °±±®ó
´§ «²¼»®-¬±±¼ -«¾¶»½¬ò ß -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿°°®±¿½¸ º±® ¼»ª»´±°·²¹ -¬®¿¬»¹§
·- ±ºº»®»¼ò ﮬ Ì©± »²¼- ©·¬¸ ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼K-
°´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ´¿®¹»® ½±²¬»¨¬ ±º §±«® °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ º®¿³»ó
©±®µò ̸» ͽ±®»½¿®¼ ©·´´ ²±¬ »¨·-¬ ·² ¿ ª¿½««³ô -± §±« ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ¸±©
·¬ ½±³°´»³»²¬- §±«® ½«®®»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º®¿³»©±®µò
Ю»º¿½» ¨·
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

14. ײ ﮬ ̸®»» ±º ¬¸» ¾±±µô NÜ»ª»´±°·²¹ DZ«® Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ôM
§±«K´´ ¬¿µ» ¿ ¹«·¼»¼ ¬±«® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ -¬®¿¬»¹§ ³¿° ¿²¼
Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ò ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬ ±«¬´·²»- ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ³¿° ½±²½»°¬ô ¬¸¿¬
±º ¹®¿°¸·½¿´´§ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» µ»§ ±¾¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º
§±«® -¬®¿¬»¹§ò ̸» ½®·¬·½¿´ ½±²½»°¬ ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ ·- ¿´-± »¨°´±®»¼ò
ݸ¿°¬»® Ò·²» º·´´- ·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °·»½»- ±º §±«® ͽ±®»½¿®¼ô ©·¬¸ ³»¿-ó
«®»-ô ¬¿®¹»¬-ô ¿²¼ ·²·¬·¿¬·ª»-ò DZ«K´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ¼»ª»´±° ³»¿-«®»- ·² »¿½¸
±º ¬¸» º±«® °»®-°»½¬·ª»-ô ©¸§ ¬¿®¹»¬- ¿®» ½®·¬·½¿´ô ¿²¼ ¸±© ·²·¬·¿¬·ª»- ½¿²
³»¿² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®» ±² °»®º±®³¿²½»ò
̸» º·²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µô ﮬ Ú±«®ô NÓ¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» Ûºº»½¬·ª»²»-- ±º
¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ôM ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸»´°·²¹ §±« ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º
§±«® Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ -§-¬»³ò É» ¾»¹·² ·² ݸ¿°¬»® Ì»²ô ©¸·½¸ °®±¾»-
¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½¿-½¿¼·²¹ ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ò ̸·- ¬»®³ ®»º»®- ¬± ¬¸»
°®±½»-- ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ¹±¿´ ¿´·¹²³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼- ¿¬ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ´»ª»´ ±º ¬¸»
¿¹»²½§ò ײ ¿² »®¿ ±º -¸®·²µ·²¹ ¾«¼¹»¬-ô ©»K®» ½±²-¬¿²¬´§ ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ¿´·¹²·²¹ -°»²¼·²¹ ©·¬¸ ®»-«´¬-ò ݸ¿°¬»® Û´»ª»² °®±ª·¼»- ¿
³»¬¸±¼ ±º ´·²µ·²¹ ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¬± §±«® ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»--ô ¿²¼
·² -± ¼±·²¹ ¿´·¹²·²¹ -°»²¼·²¹ ©·¬¸ -¬®¿¬»¹§ò ݸ¿°¬»® Ì©»´ª» ½¿²ª¿--»- ¬¸»
³¿²§ ®»°±®¬·²¹ ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ͽ±®»½¿®¼ó¿¼±°¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
ɸ»¬¸»® §±« ½¸±±-» ¬± ¾«§ ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» ±® ¼»ª»´±° §±«®
±©² ¬±±´ô ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ º·²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿²
·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²ò ײ ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»² ©»K®» ¬®»¿¬»¼ ¬± ¿² ·²-·¼»®K- ª·»©
±º ¬¸» ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ±º
ݸ¿®´±¬¬»ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò ̸»-» °·±²»»®- ±º °«¾´·½ -»½¬±® ͽ±®»½¿®¼ «-»
-¸¿®» ¬¸» -»½®»¬- ±º ¬¸»·® -«½½»--ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸»§Kª» º¿½»¼ò
̸» ¾±±µ ½±²½´«¼»- ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»² ©·¬¸ ¿ ¹´·³°-» ·²¬± ©¸¿¬ ·- ²»½ó
»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² §±«® ͽ±®»½¿®¼ -«½½»--ò É»K´´ »¨¿³·²» ¬¸» ¼§²¿³·½ ²¿¬«®»
±º ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¿²¼ ½±²-·¼»® µ»§ ®±´»- ²»½»--¿®§ ¬± ³¿·²¬¿·²
§±«® ³±³»²¬«³ò ̸» ¾±±µ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ ¹´±--¿®§ ±º µ»§ Þ¿´¿²½»¼
ͽ±®»½¿®¼ ¿²¼ л®º±®³¿²½» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬»®³-ò
׬K- ¿ °´»¿-«®» ¬± -»®ª» ¿- §±«® ¹«·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»©¿®¼·²¹ ¬»®®·¬±®§
¬¸¿¬ ·- ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ò Ó§ ¹±¿´ ·- ¬± -¬»»® §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»®®¿·²
¬¸¿¬ º±´´±©- ¾§ ±ºº»®·²¹ ¿ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·- »¨¸¿«-¬·ª» ·² -½±°» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹
»¨½»--·ª»´§ ½±³°´»¨ ±® «²¼«´§ -·³°´·-¬·½ò Ô»¬K- ¹»¬ -¬¿®¬»¼ÿ
п«´ Îò Ò·ª»²
Í¿² Ü·»¹±ô Ý¿´·º±®²·¿
Ö¿²«¿®§ îððí
·
̸±³¿- ɱ´ºô Ó¿²¿¹·²¹ ¿ Ò±²°®±º·¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» Ì©»²¬§óÚ·®-¬ Ý»²¬«®§ øÒ»©
DZ®µæ Ú·®»-·¼»ô ïççç÷ô °ò íïìò
¨·· Ю»º¿½»
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

15. ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
×-¿¿½ Ò»©¬±² ±²½» ®»³¿®µ»¼ô N׺ × ¸¿ª» -»»² º¿®¬¸»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ·¬ ·-
¾»½¿«-» × ©¿- -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» -¸±«´¼»®- ±º ¹·¿²¬-òM ß²¼ -± ·¬ ·- ¬¸¿¬ × ¿³
¿¾´» ¬± ¼»´·ª»® ¬¸·- ¾±±µ ¬± §±«ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´- ³»²¬·±²»¼ ¾»´±©ô ¿²¼
½±«²¬´»-- ±¬¸»®-ô ¿®» ´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¹·ª·²¹ ³» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
-¸¿®» ¬¸» ·¼»¿- ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·¬¸ §±«ò ײ ³¿²§ ©¿§-ô × ¿³ ³»®»´§ ¿ ª»--»´
¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»·® ·¼»¿-ô ·²-°·®¿¬·±²ô ¿²¼ ©·-¼±³ °¿--»- º®±³ ³» ¬± §±«ô
¿²¼ ¸±°»º«´´§ º®±³ §±« ¬± ³¿²§ ±¬¸»®-ò
Ó§ ¼»»°»-¬ ¹®¿¬·¬«¼» ·- »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- µ·²¼ »²±«¹¸
¬± -¸¿®» ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ³»ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± Þ±¾¾·
Þ·´²±-µ· ¿¬ ¬¸» ݱ²½·¬¬· Ò»¬©±®µô ݱ´´»»² ̱¾·² º±®³»®´§ ±º ɱ³»²K-
ɱ®´¼ Ú·²¿²½»ô θ±²¼¿ и»®·¹± º®±³ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ò±²°®±º·¬
Ó¿²¿¹»³»²¬ô Þ®«½» Ø¿®¾»® ±º ¬¸» Ê¿²½±«ª»® ݱ¿-¬¿´ Ø»¿´¬¸ ß«¬¸±®·¬§ô
Ü®ò ر©¿®¼ Þ±®¹-¬®±³ º®±³ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô Ò¿²½§ Ú±´¬¦ ¿¬ ¬¸»
ͬ¿¬» ±º Ó·½¸·¹¿²ô η½µ п¹-·¾·¹¿² º®±³ ¬¸» λ¼ Ý®±-- ±º ͱ«¬¸»¿-¬»®²
л²²-§´ª¿²·¿ô ß¾¾· ͬ±²» ¿²¼ Õ¿¬§ λ»- º®±³ ¬¸» Í¿² Ó¿®½±- ½¿³°«- ±º
¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ½±²-«´¬¿²¬ ܱ²¿´¼ Ù±´±¾ô ¿«¬¸±® ¿²¼ ½±²ó
-«´¬¿²¬ É·´´·¿³ Ðò Χ¿²ô Ö¿µ» Þ¿®µ¼±´´ ¿²¼ ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ײ¬»®»-¬
Ù®±«°ô Þ»¬¬§ Ý¿¾®»®¿ ¿¬ ¬¸» Ü¿´´¿- Ú¿³·´§ ß½½»-- Ò»¬©±®µô Ü·¿²» É·´´·¿³-
±º ¬¸» Í¿º»® Ú±«²¼¿¬·±²ô Ü»²²·- Ú»·¬ º®±³ ¬¸» Ó·²²»-±¬¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô и·´·°°» б·²-±¬ º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Ü»ª»´±°³»²¬
Ю±¹®¿³³»ô ¿²¼ Ö»ºº Ý»´»²¬¿²± º®±³ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò±®¬¸ Þ¿§ô Ѳ¬¿®·±ò
×Kª» ¿´-± ¾»²»º·¬»¼ ¬®»³»²¼±«-´§ º®±³ µ²±©´»¼¹» ¹¿·²»¼ ¼«®·²¹ ³¿²§
½±²-«´¬·²¹ »²¹¿¹»³»²¬- º±½«-»¼ ±² Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
̸» º±´´±©·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ ·²º´«»²¬·¿´ ·² ³§ ¬¸·²µ·²¹æ
Ú®±³ ¬¸» ݱ«²¬§ ±º Í¿² Ü·»¹±ô Ý¿´·º±®²·¿ô Ò·½±´» ß´»¶¿²¼®»ô Ö¿½µ·» Þ¿µ»®
É»®¬¸ô ̱³ и·´´·°ô ݸ®·- Ø»·-»®³¿²ô Ö±¸² ο³±²¬ô ¿²¼ ο²¼¿´´
Õ®±¹³¿²ò Þ±¾ ɸ·° ±º ر®·¦±² Ú·¬²»--ô ß®¬ α¬¸¾»®¹ ±º Ú«-«®¿ô Ö¿§
Ú±®¾»-ô ß´´¿² Ó¿½Ü±²¿´¼ô ¿²¼ Ü»²²·- Þ¿®²¸¿®¬ ¿¬ ß´·¿²¬ô Û¼ Ê¿²Û»²±±ô
ݸ»®§´ Ú®«½¸¬»®ô ¿²¼ Ü¿ª» α©´¿²¼- ¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ±º ݸ«´¿ Ê·-¬¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô
¿²¼ ×-¿¿½ Ø¿-¸»³ º®±³ ͱ«¬¸©»-¬ Ю±°»®¬·»-ò
ß² ·²²«³»®¿¾´» ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿ª» ¿² ·³°®·²¬ ±² ¬¸·-
¾±±µò Ô»¬ ³» ½±²½´«¼» ¾§ ³»²¬·±²·²¹ ¶«-¬ ¿ º»©æ Ô·-¿ ͽ¸«³¿½¸»®ô Ì·ºº¿²§
Ý¿°»®-ô ¿²¼ Ó¿¬¬ Þ®±²-±² º®±³ ¬¸» Ý·¬§ ±º ݸ¿®´±¬¬»ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò Ó§
±°»² ¿²¼ ·²-·¹¸¬º«´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬¸»³ ©¿- ¿ ¸·¹¸´·¹¸¬ ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ò Ö±»
¿²¼ Ý¿¬¸»®·²» ͬ»²¦»´ ¸¿ª» ¾»»² ©±²¼»®º«´ º®·»²¼- ¿²¼ ¹®»¿¬ -«°°±®¬»®-
¨···
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

16. ¨·ª ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
º±® ³¿²§ §»¿®-ô ³§ ¬¸¿²µ- ¬± ¾±¬¸ ±º §±«ò ͬ»ª» Ó¿²² °®±ª·¼»¼ ·²ª¿´«¿¾´»
¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ »¿®´§ ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸·- ¾±±µô ¼»-°·¬» ®»½»²¬´§
®»¬·®·²¹ÿ Þ®»¬¬ Õ²±©´»- °®±ª·¼»¼ ³» ©·¬¸ ©·-» ½±«²-»´ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ½±²ó
¬¿½¬- ©¸± ¿®» º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ß²¼®¿ Ù«³¾«- ±º Í¿½®»¼ Ø»¿®¬
˲·ª»®-·¬§ ±ºº»®»¼ ·²-·¹¸¬ ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·- ¹®»¿¬´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ò Ú®±³
¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ݱ´´¿¾±®¿¬·ª» × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Þ±¾ Õ¿°´¿²
¿²¼ Ó·½¸¿»´ ݱ²¬®¿¼¿ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ±ºº»®»¼ ³» ¹«·¼¿²½» ¿²¼ »²½±«®¿¹»ó
³»²¬ ¿- ©» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» ͽ±®»½¿®¼ º·»´¼ò Ì»»³« Ô»¸¬± ¿¬ ÏÐÎ
ͱº¬©¿®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ ¾«-·²»-- °¿®¬²»®ô ¿²¼ × ¬¸¿²µ ¸·³ º±® ¸·- ³¿²§
ª¿´«¿¾´» ·¼»¿-ò Ö»¿²²·²» Ñ©»²- º®±³ ÐÞ Ê·»©- ¸¿- ¾»»² ¿ ³»²¬±®ô ½±¿½¸ô
¿²¼ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º ·²-°·®¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ì»®·
ß²¼»®-±²ò Ì»®· ¹¿ª» ³» ³§ -¬¿®¬ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬ º·»´¼
-»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹±ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿ -«°°±®¬»® ¿²¼ ¹®»¿¬ º®·»²¼ »ª»® -·²½»ò
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

17. ÐßÎÌ ÑÒÛ
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
л®º±®³¿²½»
Ó»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

18. PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

19. í
ÝØßÐÌÛÎ ï
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸»
Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼
α¿¼³¿° º±® ݸ¿°¬»® Ѳ» Þ»º±®» §±« ½¿² ¾»¹·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ Þ¿´¿²½»¼
ͽ±®»½¿®¼ º±® §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ -±´·¼ º±«²¼¿¬·±² ±º
ͽ±®»½¿®¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¾«·´¼ò ̸·- ½¸¿°¬»®
©·´´ °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ¾¿-»ò
É»K´´ ¾»¹·² ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ¶«-¬ ©¸§ ³»¿-«®»³»²¬ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»
³±¼»®² °«¾´·½ ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò É»K´´ ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ¬¸®»» º¿½¬±®-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬¸» ®·-·²¹ °®±³·²»²½» ±º ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ -·²½» ·¬-
·²½»°¬·±² ±ª»® ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ò DZ«K´´ ´»¿®² ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¾«-·²»--
-½¿²¼¿´- ·² ¬¸» º±®ó°®±º·¬ ©±®´¼ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¿ ¼»³¿²¼ º±® ¹®»¿¬»® ¿½½±«²¬¿ó
¾·´·¬§ ¿²¼ ¼·-½´±-«®» º®±³ ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ò»¨¬ ©»K´´ »¨¿³·²» º·²¿²½·¿´
³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® -·¹²·º·½¿²¬ ´·³·¬¿¬·±²-ò ̸» º·²¿´ º¿½¬±® »-½¿´¿¬·²¹
¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ·- ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ±º ³±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-
¬± »ºº»½¬·ª»´§ »¨»½«¬» ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»-ô -± ©»K´´ ¿´-± ®»ª·»© ¿ ²«³¾»® ±º
¾¿®®·»®- ¬± -¬®¿¬»¹§ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
̸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¸¿- »³»®¹»¼ ¿- ¿ °®±ª»² ¬±±´ ·² ³»»¬·²¹ ¬¸»
³¿²§ ½¸¿´´»²¹»- º¿½»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼»®² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º
¬¸» ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½»- §±« ¬± ¬¸·- ¼§²¿³·½ ¬±±´ò Í°»½·º·½¿´´§ô ©»K´´ »¨¿³·²»
¬¸» ±®·¹·²- ±º ¬¸» ͽ±®»½¿®¼ô ¼»º·²» ·¬ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» -§-¬»³ º®±³ ¬¸®»» ¼·ºº»®ó
»²¬ °±·²¬- ±º ª·»©ô ¿²¼ ½±²-·¼»® ¶«-¬ ©¸§ ¬¸» ©±®¼ N¾¿´¿²½»M ·- -± ·³°±®¬¿²¬
¬± ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ò
ÉØÇ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ×Í ÍÑ ×ÓÐÑÎÌßÒÌ
λ½»²¬´§ × ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¿² ¸·-¬±®·½¿´ ·²½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ×K¼ ´·µ» ¬± -¸¿®» ©·¬¸ §±«ò ײ
¬¸» ¼»²-» º±¹ ±º ¿ ¼¿®µ ²·¹¸¬ ·² ѽ¬±¾»® ïéðéô Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ´±-¬ ²»¿®´§ ¿²
»²¬·®» º´»»¬ ±º -¸·°-ò ̸»®» ©¿- ²± °·¬½¸»¼ ¾¿¬¬´» ¿¬ -»¿å ¬¸» ¿¼³·®¿´ô
Ý´±©¼·-´»§ ͸±ª»´´ô -·³°´§ ³·-½¿´½«´¿¬»¼ ¸·- °±-·¬·±² ·² ¬¸» ߬´¿²¬·½ ¿²¼ ¸·-
º´¿¹-¸·° -³¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ®±½µ- ±º ¬¸» ͽ·´´§ ×-´»-ô ¿ ¬¿·´ ±º ·-´¿²¼- ±ºº ¬¸»
-±«¬¸©»-¬ ½±¿-¬ ±º Û²¹´¿²¼ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» º´»»¬ô º±´´±©·²¹ ¾´·²¼´§ ¾»¸·²¼ô
©»²¬ ¿¹®±«²¼ ¿- ©»´´ô °·´·²¹ ±²¬± ¬¸» ®±½µ-ô ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ò Ú±«® ©¿®-¸·°-
¿²¼ îôððð ´·ª»- ©»®» ´±-¬ò
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

20. ì ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼
Ú±® -«½¸ ¿ °®±«¼ ²¿¬·±² ±º -»¿º¿®»®-ô ¬¸·- ¬®¿¹·½ ´±-- ©¿- ¼·-¬·²½¬´§ »³¾¿®ó
®¿--·²¹ò Þ«¬ ¬± ¾» º¿·® ¬± ¬¸» ³»³±®§ ±º Ý´±©¼·-´»§ ͸±ª»´´ô ·¬ ©¿- ²±¬
¿´¬±¹»¬¸»® -«®°®·-·²¹ò ̸±«¹¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ´±²¹·¬«¼» ¸¿¼
¾»»² ¿®±«²¼ -·²½» ¬¸» º·®-¬ ½»²¬«®§ ÞòÝòô -¬·´´ ·² ïéðð ²± ±²» ¸¿¼ ¼»ª·-»¼
¿² ¿½½«®¿¬» ©¿§ ¬± ³»¿-«®» ´±²¹·¬«¼»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ »ª»® µ²»© º±®
-«®» ¸±© º¿® »¿-¬ ±® ©»-¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ò Ю±º»--·±²¿´ -»¿³»² ´·µ»
Ý´±©¼·-´»§ ͸±ª»´´ ¸¿¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»·® °®±¹®»-- »·¬¸»® ¾§ ¹«»--·²¹ ¬¸»·®
¿ª»®¿¹» -°»»¼ ±® ¾§ ¼®±°°·²¹ ¿ ´±¹ ±ª»® ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿¬ ¿²¼ ¬·³·²¹
¸±© ´±²¹ ·¬ ¬±±µ ¬± º´±¿¬ º®±³ ¾±© ¬± -¬»®²ò Ú±®½»¼ ¬± ®»´§ ±² -«½¸ ½®«¼»
³»¿-«®»³»²¬-ô ¬¸» ¿¼³·®¿´ ½¿² ¾» º±®¹·ª»² ¸·- ³¿--·ª» ³·-¶«¼¹³»²¬ò ɸ¿¬
½¿«-»¼ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ©¿- ²±¬ ¬¸» ¿¼³·®¿´K- ·¹²±®¿²½»ô ¾«¬ ¸·- ·²¿¾·´·¬§ ¬± ³»¿-«®»
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¿´®»¿¼§ µ²»© ¬± ¾» ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬O·² ¬¸·- ½¿-» ´±²¹·¬«¼»òï
É»Kª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ -·²½» Ý´±©¼·-´»§ ͸±ª»´´ °¿¬®±´´»¼ ¬¸» -»¿- º±® ¸·-
²¿¬·ª» Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò ׺ -¿·´·²¹ ·- §±«® °¿--·±²ô ¬±¼¿§K- ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²
»²-«®»- ¬¸¿¬ ¿²§ º¿·´«®» ±º ²¿ª·¹¿¬·±² ³¿§ ¾» °·²²»¼ -¯«¿®»´§ ±² §±«®
-¸±«´¼»®-ò Þ«¬ º±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± -°»²¼ §±«® ¼¿§- ´»¿¼·²¹ °«¾´·½ ¿²¼
²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ²±¬ ½®«·-·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ -»¿-ô ¸±© º¿® ¸¿ª» §±«
½±³» ·² ³»»¬·²¹ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ½¸¿´´»²¹»á Ý¿² §±« ³»¿-«®» ¿´´ ¬¸±-»
¬¸·²¹- §±« µ²±© ¬± ¾» ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬á ̱¼¿§K- ½±²-¬·¬«»²¬- ¿²¼ ¼±²±®-
¿®» ¾»¬¬»® ·²º±®³»¼ ¬¸¿² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ·² ¸·-¬±®§ò ̸¿¬ µ²±©´»¼¹» ´»¿¼- ¬± ¿
¼»³¿²¼ ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ±² §±«® °¿®¬ ¬± -¸±© ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» º·²¿²½·¿´
¿²¼ ¸«³¿² ®»-±«®½»- ©·¬¸ ©¸·½¸ §±«Kª» ¾»»² »²¬®«-¬»¼ò ̱ ¼± ¬¸¿¬ §±«
³«-¬ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¿²¹·¾´» ®»-«´¬-ô ¿²¼ ¬¸±-» ®»-«´¬- ¿®» ¾»-¬ ½¿°¬«®»¼ ·²
°»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»-ò
Ѫ»® ïë𠧻¿®- ¿¹± ¬¸» ×®·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ °¸§-·½·-¬ Ô±®¼ Õ»´ª·²
®»³·²¼»¼ «-æ Nɸ»² §±« ½¿² ³»¿-«®» ©¸¿¬ §±« ¿®» -°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ô ¿²¼ »¨°®»--
·¬ ·² ²«³¾»®-ô §±« µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬å ¾«¬ ©¸»² §±« ½¿²²±¬ ³»¿-«®» ·¬ô ©¸»²
§±« ½¿²²±¬ »¨°®»-- ·¬ ·² ²«³¾»®-ô §±«® µ²±©´»¼¹» ·- ±º ¿ ³»¿¹»® ¿²¼ «²-¿¬·-º¿½¬±®§
µ·²¼òòòòM ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± ¸»´° §±« ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬æ ¬± ³»¿-«®» ¿´´
¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸±-» ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¬®«´§ ¼»º·²»
§±«® -«½½»-- ¿²¼ ¿´´±© §±« ¬± ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» §±«K®»
³¿µ·²¹ ·² ¬¸» ´·ª»- ±º »ª»®§±²» §±« ¬±«½¸ò É»´½±³» ¬± §±«® Þ¿´¿²½»¼
ͽ±®»½¿®¼ ¶±«®²»§ò
ÉØÇ ÌØÛ ÞßÔßÒÝÛÜ ÍÝÑÎÛÝßÎÜOßÒÜ ÉØÇ ÒÑÉá
Þ»º±®» ©» »¨°´±®» ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ·² ¼»¬¿·´ô ´»¬K- ´±±µ ¿¬ -±³» ±º
¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹·ª»² ®·-» ¬± ¬¸·- ²»© º®¿³»©±®µ º±® ¬®¿½µ·²¹ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ò Í·³°´§ °«¬ô °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¸±¬¬»®ò ̸®»» º¿½¬±®- ¸¿ª» º«»´»¼ ¬¸» ²»»¼ º±®
·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ®»°±®¬·²¹æ ¬¸» ®»½»²¬ -°¿¬» ±º ½±®°±®¿¬» ¿½½±«²¬·²¹
-½¿²¼¿´-ô ¿ ´±²¹-¬¿²¼·²¹ ®»´·¿²½» ±² º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- ±º °»®º±®³¿²½»
¿- ¬¸» ±²» ¬®«» ©¿§ ¬± ¹¿«¹» -«½½»--ô ¿²¼ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ±º ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-
¬± -«½½»--º«´´§ »¨»½«¬» ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»-ò É»K´´ ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿²¼
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

21. ɸ§ ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼O¿²¼ ɸ§ Ò±©á ë
¼·-½±ª»® ¸±© ¬¸»§Kª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼
-§-¬»³ò É»K´´ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¿²¼
´»¿®² ¸±© ¬¸·- ¼»½»°¬·ª»´§ -·³°´» ¬±±´ ·- ®»ª±´«¬·±²·¦·²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬
±º °»®º±®³¿²½» ø-»» Û¨¸·¾·¬ ïòï÷ò
ܱ·²¹ Þ«-·²»-- ·² ¬¸» б-¬óÛ²®±² Û®¿
ß- × ©®·¬» ¬¸·- ·² ´¿¬» îððîô ·¬K- ¼·ºº·½«´¬ ¬± °·½µ «° ¿ ²»©-°¿°»®ô ¬«®² ±² ¿
®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±²ô ±® ±°»² «° ¿ ²»©- ³¿¹¿¦·²» ©·¬¸±«¬ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»ó
´§ ¸»¿®·²¹ ±® -»»·²¹ ¿ ®»º»®»²½» ¬± §»¬ ¿²±¬¸»® ½±®°±®¿¬» -½¿²¼¿´ò
Ûª»®§©¸»®» §±« ¬«®² ¬¸»®» ·- ²»©- ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ®«² ¿º±«´
±º ¬¸» ´¿© ·² ·¬- ¿´³±-¬ ³¿²·¿½¿´ °«®-«·¬ ±º °´»¿-·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ô»¿¼·²¹
¬¸·- ·²º¿³±«- °¿½µ ·- ±º ½±«®-» Û²®±²ò Ѳ½» ¬¸» -»ª»²¬¸ ´¿®¹»-¬ ½±³°¿²§ ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Û²®±² ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ¾«¬¬ ±º »²¼´»-- ¶±µ»-å ¾«¬ ³±®»
·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬K- ¿´-± ¾»½±³» ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ·² ½±«²¬´»-- ´¿©-«·¬- ´¿«²½¸»¼
¾§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ½±´´»½¬·ª»´§ ´±-¬ ¾·´´·±²- -·²½» ¬¸» ½±³°¿²§K- ¼»³·-»ò Ѻ
½±«®-» Û²®±²K- üêíòì ¾·´´·±² ¾¿²µ®«°¬½§ ©¿- ´¿¬»® ¼©¿®º»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ±º º»´´±©ó
©®±²¹¼±»® ɱ®´¼Ý±³ò ɱ®´¼Ý±³ -±«¹¸¬ ݸ¿°¬»® ïï °®±¬»½¬·±² ·² ¿ üïðé
¾·´´·±² ¼·-¿-¬»®ò ̸» ´·-¬ ¹±»- ±² ¿²¼ ±²æ ̧½±ô È»®±¨ô Ù´±¾¿´ Ý®±--·²¹ô
ß¼»´°¸·¿ô ¿²¼ ¼±¦»²- ±º ±¬¸»®-ò Ûª»² ¬¸±-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±²½» ½±²-·¼»®»¼
°¿®¿¹±²- ±º ½±®°±®¿¬» ª·®¬«» ¸¿ª» ¾»»² ¬¿·²¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬·²¹ ±º -½¿²¼¿´ò
Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»²±©²»¼ º±®
Û¨¸·¾·¬ ïòï ̸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ͱ´ª»- Þ«-·²»-- ×--«»-
Ú·²¿²½·¿´
Ó»¿-«®»-
Ü·-½´±-«®»
Þ¿´¿²½»¼
ͽ±®»½¿®¼
ͬ®¿¬»¹§
Û¨»½«¬·±²
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

22. ê ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼
»¬¸·½¿´ ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»-ô ©¿- ½·¬»¼ º±® ·®®»¹«´¿®·¬·»- ¿¬ ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹
º¿½·´·¬§ ·² Ы»®¬± η½±òî
Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿ª» ²±¬ ¹±²» «²²±ó
¬·½»¼ ¾§ §±« ¿²¼ ³»ò Ì®«-¬ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ´±©»®ò ײ ±²»
®»½»²¬ °±´´ô ëé °»®½»²¬ ±º ®»-°±²¼»²¬- -¿·¼ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¬®«-¬ ½±®°±®¿¬» »¨»½ó
«¬·ª»- ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¸±²»-¬ ·²º±®³¿¬·±²òí
Ý´»¿®´§ô -±³»¬¸·²¹ ¸¿- ¬± ½¸¿²¹»ò
ײ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ³«½¸ó°«¾´·½·¦»¼ -¸»²¿²·¹¿²- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ¾±¿®¼ó
®±±³- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸» °«¾´·½ ·- ¼»³¿²¼·²¹ ¹®»¿¬»® ¼·-½´±-«®» ±º
·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ®¿¬·±²¿´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ©» µ²±© ¿¾±«¬ ¿ ½±³°¿²§K-
º·²¿²½·¿´ -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ¾»¬¬»® »¯«·°°»¼ ©» ¿®» ¬± ¼·-½»®² ¬¸» ¬®«» -¬¿¬» ±º ·¬-
±°»®¿¬·±²-ò Ѳ Ö«´§ íðô îððîô Ю»-·¼»²¬ Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ ¬±±µ ¿ ¹®»¿¬ -¬®·¼»
º±®©¿®¼ ·² ¬¸·- ¼·®»½¬·±² ¾§ -·¹²·²¹ ·²¬± ´¿© ¬¸» Í¿®¾¿²»-óѨ´»§ ß½¬ò ß´´ ½±³ó
°¿²·»- ®»¯«·®»¼ ¬± º·´» °»®·±¼·½ ®»°±®¬- ©·¬¸ ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹»
ݱ³³·--·±²- øÍÛÝ÷ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ß½¬ò Ю±°±²»²¬- -«¹¹»-¬ ·¬ ®»°®»-»²¬-
¬¸» ³±-¬ º¿®ó®»¿½¸·²¹ ËòÍò ´»¹·-´¿¬·±² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -»½«®·¬·»- ·² ³¿²§ §»¿®-ò
ɸ·´» ¬¸» ¿½¬ ½±²¬¿·²- ³¿²§ °®±ª·-·±²-ô ¬©± ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ¬±
¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ú·®-¬ô Í»½¬·±² çðêô ©¸·½¸ ·- »ºº»½¬·ª» ·³³»¼·¿¬»´§ô ®»¯«·®»- ½»®ó
¬·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§K- ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»® øÝÛÑ÷ ¿²¼ ½¸·»º º·²¿²½·¿´
±ºº·½»® øÝÚÑ÷ ¬¸¿¬ ®»°±®¬- º«´´§ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º -»½«®·¬·»-
´¿©- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ®»°±®¬ º¿·®´§ °®»-»²¬-ô ·² ¿´´ ³¿¬»®·¿´
®»-°»½¬-ô ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ®»-«´¬- ±º ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò
Þ¿-·½¿´´§ô ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ °´»¼¹» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸»·®
º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬- ·- ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¬®«»ò ̸» ¿½¬ ¿´-± ®»¯«·®»- °´¿·² Û²¹´·-¸ ¼·-ó
½´±-«®» ±² ¿ N®¿°·¼ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¾¿-·-M ±º ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ³¿¬»®·¿´
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±² ±® ±°»®¿¬·±²- ±º ¿ °«¾´·½ ½±³°¿²§ ¿- ¬¸»
ÍÛÝ ¼»¬»®³·²»- ·- ²»½»--¿®§ ±® «-»º«´ ¬± ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ò
λº±®³- -«½¸ ¿- ¬¸» Í¿®¾¿²»-óѨ´»§ ß½¬ ®»°®»-»²¬ ¬®»³»²¼±«- ¿¼ª¿²½»-
·² ¬¸» °«®-«·¬ ±º ·²½®»¿-»¼ ¼·-½´±-«®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³·-- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °±·²¬æ É»
²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼·-½´±-«®» ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ¸»¿´¬¸
±º ¿² »²¬»®°®·-»ò ̱ ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²K-
¬®«» -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®-ô ©» ®»¯«·®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¿ ¾®±¿¼»® °»®-°»½¬·ª»ò
̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ©¸»¬¸»® ©»K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ Ú±®¬«²» ïðð ½±³°¿²§ô ¿
´±½¿´ ²±²°®±º·¬ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±® -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬-ò É» ²»»¼
¬± «²½±ª»® ¬¸» ®»¿´ ª¿´«»ó½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»-¬®±§·²¹ ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®»
«´¬·³¿¬»´§ ®»º´»½¬»¼ ·² º·²¿²½·¿´ ®»-«´¬-ò Ûª»² É¿´´ ͬ®»»¬ ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ½¿®®§
¿ ¬±®½¸ º±® ¾®±¿¼»® ®»°±®¬·²¹ò ̸» ¿½½±«²¬·²¹ º·®³ Ю·½»©¿¬»®¸±«-»Ý±±°»®-
¿-µ»¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ -¬±½µ ¿²¿´§-¬- ©¸¿¬ ³»¿-«®»- ©»®» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»³ò ß- §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ô »¿®²·²¹- ¿²¼ ½±-¬- ©»®» ½±²-·-¬»²¬´§
½·¬»¼ò Þ«¬ -± ¬±± ©»®» ²±²º·²¿²½·¿´ ·²¼·½¿¬±®- -«½¸ ¿- ³¿®µ»¬ -¸¿®»ô ²»©
°®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ -¬¿¬»³»²¬- ±º -¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´-òì
̸»§ ½±«´¼ ¾» ±²
¬± -±³»¬¸·²¹ò Ø»©·¬¬ ß--±½·¿¬»- º±«²¼ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ¸·¹¸´§
¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬®·½- øº·²¿²½·¿´÷ ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» ©±®-¬ °»®º±®³»®-
·² -¸¿®»¸±´¼»® ®»¬«®²-òë
ß´´ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬- ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¸¿ª» °®±³°¬»¼ ´»¿¼»®- ¿²¼ ¬¸±-»
©¸± ©±®µ ·²ô ¿²¼ º±´´±©ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± º«®¬¸»® »³¾®¿½» ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ °´¿½»
¿ °®»³·«³ ±² °®±ª·¼·²¹ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ª·»© ±º °»®º±®³¿²½»ò Ý¿´´- º±® «-» ±º ¬¸»
Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¿®» ®·²¹·²¹ ±«¬ º®±³ ±¾-»®ª»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò ײ
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

23. ɸ§ ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼O¿²¼ ɸ§ Ò±©á é
Ý¿²¿¼¿ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º Ý»®¬·º·»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß½½±«²¬¿²¬-
øÝÓß÷ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²»© ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½½±«²¬·²¹ ¹«·¼»´·²» »²¬·¬´»¼ô
N̸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ º±® ¿ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-òM ̸» ¼±½«³»²¬ -»®ª»- ¬±
¿¼¼®»-- ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿®·-»² ·² ¬¸»
©¿µ» ±º ¬¸» Û²®±² ½±´´¿°-»òê
Ú®¿²½» ²±© ³¿²¼¿¬»- ©¸¿¬ ·¬ ½¿´´- N-«-¬¿·²¿¾·´·¬§
®»°±®¬·²¹M º±® ¿´´ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²·»-ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ±«¬´·²»¼
·²¼·½¿¬±®-O·² ¬¸» ¿®»¿- ±º ©±®µ°´¿½»ô ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬O¬¸¿¬
½±³°¿²·»- ³«-¬ ´»¹¿´´§ ®»°±®¬ ±² ·² ¿²²«¿´ ®»°±®¬-òé
Ø»®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô ¬¸» ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ý»®¬·º·»¼ Ы¾´·½ ß½½±«²¬¿²¬- øß×ÝÐß÷ ¸¿-
²±¬»¼ ·¬- -«°°±®¬ ±º ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ·² ¿²²«¿´ ®»°±®¬·²¹ ¬± -¿¬·-º§
»²¸¿²½»¼ ®»°±®¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ °®±º»--±® Ö¿§ Éò
Ô±®-½¸ ª»®§ ²·½»´§ -«³- «° ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ·² ¬¸·- ½¿°¿½ó
·¬§æ N׺ ¼·®»½¬±®- ©»®» ¹»¬¬·²¹ ¿ Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬±
¾» ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½±³°¿²·»- ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·-ò ̸» ͽ±®»½¿®¼K- »³°¸¿-·- ±²
-¬®¿¬»¹§ ø´·²µ·²¹ ·¬ ¬± ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³÷ ½±«´¼ ¸»´° ¼·®»½¬±®- -¬¿§
º±½«-»¼òMè
Ô·³·¬¿¬·±²- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó»¿-«®»³»²¬-
ß- ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼·-½«--·±² ¸¿- ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ô ©» ®»¯«·®» ¾¿´¿²½»¼
°»®º±®³¿²½» ·²º±®³¿¬·±² ¬± º«´´§ ¿--»-- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- -«½½»--ò Ü»-°·¬»
¬¸·- ®»¿´·¦¿¬·±²ô ®»½»²¬ »-¬·³¿¬»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ êð °»®½»²¬ ±º ³»¬®·½- «-»¼ º±®
¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ô ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®»
-¬·´´ º·²¿²½·¿´ ·² ²¿¬«®»òç
׬ -»»³- ¬¸¿¬ º±® ¿´´ ©»Kª» ´»¿®²»¼ô ©» ®»³¿·² -¬«½µ
·² ¬¸» ¯«¿¹³·®» ±º º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»³»²¬ò л®¸¿°- ¬®¿¼·¬·±² ·- -»®ª·²¹ ¿- ¿
¹«·¼» «²©·´´·²¹ ¬± §·»´¼ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ®»¿´·¬·»-ò DZ« -»»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»
³»¿-«®»³»²¬ ±º ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿- ¾»»² º·²¿²½·¿´ò Þ±±µµ»»°·²¹ ®»½±®¼-
«-»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» º·²¿²½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²- ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò
߬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ·²²±ª¿¬·±²-
©»®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» »¿®´§ ·²¼«-¬®·¿´ ¹·¿²¬- ´·µ» Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ò
̸» º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- ½®»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©»®» ¬¸» °»®º»½¬ ½±³°´»³»²¬ ¬±
¬¸» ³¿½¸·²»´·µ» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» »²¬·¬·»- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °¸·´±-±ó
°¸§ ±º ¬¸» ¼¿§ò ݱ³°»¬·¬·±² ©¿- ®«´»¼ ¾§ -½±°» ¿²¼ »½±²±³·»- ±º -½¿´»ô ©·¬¸
º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- °®±ª·¼·²¹ ¬¸» §¿®¼-¬·½µ- ±º -«½½»--ò
Ѫ»® ¬¸» ´¿-¬ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ô ©»Kª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ ·² ¸±© ©» ³»¿-«®»
º·²¿²½·¿´ -«½½»--ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ±º º·²¿²½·¿´ °®±º»--·±²¿´- ·- ¬± ¾» ½±³³»²¼ó
»¼ò ײ²±ª¿¬·±²- -«½¸ ¿- ß½¬·ª·¬§óÞ¿-»¼ ݱ-¬·²¹ øßÞÝ÷ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ê¿´«»
ß¼¼»¼ øÛÊß÷ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³¿µ» ³±®» ·²º±®³»¼ ¼»½·ó
-·±²-ò ر©»ª»®ô ¿- ©» ¾»¹·² ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ô ³¿²§ ¿®» ¯«»-¬·±²·²¹
±«® ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª» ®»´·¿²½» ±² º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- ±º °»®º±®³¿²½»ò Ø»®»
¿®» -±³» ±º ¬¸» ½®·¬·½·-³- ´»ª·»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±ª»®ó¿¾«²¼¿²¬ «-» ±º º·²¿²½·¿´
³»¿-«®»-æ
{ Ò±¬ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬±¼¿§K- ¾«-·²»-- ®»¿´·¬·»-ò Ì¿²¹·¾´» ¿--»¬- ²± ´±²¹»® -»®ª» ¿-
¬¸» °®·³¿®§ ¼®·ª»® ±º »²¬»®°®·-» ª¿´«»ò ̱¼¿§ ·¬K- »³°´±§»» µ²±©´»¼¹»
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

24. è ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼
ø¬¸» ¿--»¬- ¬¸¿¬ ®·¼» «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» »´»ª¿¬±®-÷ô ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·°-ô
¿²¼ ½«´¬«®»- ±º ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¬¸» ¾«´µ ±º ª¿´«»
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·²¬¿²¹·¾´» ¿--»¬-ò ׺ §±« ¾«§
¿ -¸¿®» ±º Ó·½®±-±º¬K- -¬±½µô ¿®» §±« ¾«§·²¹ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ³¿½¸·²»-á Ò±ô
§±«K®» ¾«§·²¹ ¿ °®±³·-» ±º ª¿´«» ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ·²²±ª¿¬·ª» °»±°´»
-¬®·ª·²¹ ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ¼·-½±ª»® ²»© °¿¬¸©¿§- ±º ½±³°«¬·²¹ò Ì®¿¼·¬·±²¿´
º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±³°¿®» °®»ª·±«- °»®·±¼- ¾¿-»¼ ±²
·²¬»®²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±º °»®º±®³¿²½»ò ̸»-» ³»¬®·½- ¿®» ±º ´·¬¬´» ¿--·-¬¿²½»
·² °®±ª·¼·²¹ »¿®´§ ·²¼·½¿¬·±²- ±º ½«-¬±³»®ô ¯«¿´·¬§ô ±® »³°´±§»» °®±¾´»³-
±® ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ú±® ³±®» ±² ¬¸» ®·-·²¹ °®±³·²»²½» ±º ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ô
-»» Û¨¸·¾·¬ ïòîò
{ Ü®·ª·²¹ ¾§ ®»¿® ª·»© ³·®®±®ò ̸·- ·- °»®¸¿°- ¬¸» ½´¿--·½ ½®·¬·½·-³ ±º º·²¿²ó
½·¿´ ³»¬®·½-ò DZ« ³¿§ ¾» ¸·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ·² §±«® ±°»®¿¬·±²- ±²» ³±²¬¸ô
¯«¿®¬»®ô ±® »ª»² §»¿®ò Þ«¬ ¼±»- ¬¸¿¬ -·¹²¿´ ±²¹±·²¹ º·²¿²½·¿´ »ºº·½·»²½§á
ß- §±« µ²±©ô ¿²§¬¸·²¹ ½¿²ô ¿²¼ ¼±»-ô ¸¿°°»²ò Ú·²¿²½·¿´ ®»-«´¬- ±² ¬¸»·®
±©² ¿®» ²±¬ ·²¼·½¿¬·ª» ±º º«¬«®» °»®º±®³¿²½»ò
{ Ì»²¼»²½§ ¬± ®»·²º±®½» º«²½¬·±²¿´ -·´±-ò ɱ®µ·²¹ ·² ³·--·±²ó¾¿-»¼ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²-ô §±« µ²±© ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±² ·² ¿½¸·»ª·²¹ §±«® ¹±¿´-ò
ɸ»¬¸»® ·¬K- ·³°®±ª·²¹ ´·¬»®¿½§ô ¼»½®»¿-·²¹ Ø×Ê ®¿¬»-ô ±® ·²½®»¿-·²¹
°«¾´·½ -¿º»¬§ô §±« ¼»°»²¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¬»¿³- ©±®µ·²¹ -»¿³´»--´§
¬±¹»¬¸»® ¬± ¿½½±³°´·-¸ §±«® ¬¿-µ-ò Ú·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¼±²K¬ ½¿°¬«®»
¬¸·- ½®±--󺫲½¬·±²¿´ ¼»°»²¼»²½§ò ̧°·½¿´´§ô º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬- ¿®» ½±³ó
°·´»¼ ¾§ º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿ò ̸»§ ¿®» ¬¸»² N®±´´»¼ó«°M ·² »ª»®ó¸·¹¸»® ´»ª»´-
±º ¼»¬¿·´ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ®»º´»½¬»¼ ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬ò
̸·- ¼±»- ´·¬¬´» ¬± ¸»´° §±« ·² ³»»¬·²¹ §±«® ²±¾´» ½¿«-»-ò
{ Í¿½®·º·½» ±º ´±²¹ó¬»®³ ¬¸·²µ·²¹ò ׺ §±« º¿½» ¿ º«²¼·²¹ ½«¬ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» º·®-¬
¬¸·²¹- ¬± ¹± ·² §±«® °«®-«·¬ ¬± ®·¹¸¬ ¬¸» -¸·°á Ó¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ®»¿½¸
º±® ¬¸» »¿-·»-¬ ´»ª»®- ·² ¬·³»- ±º ½®·-·-æ »³°´±§»» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°ó
³»²¬ô ±® ³¿§¾» »ª»² »³°´±§»»- ¬¸»³-»´ª»-ÿ ̸» -¸±®¬ó¬»®³ ·³°¿½¬ ·-
°±-·¬·ª»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³á Ë´¬·³¿¬»´§ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬
°«®-«» ¬¸·- ¬¿½¬·½ ³¿§ ¾» -¿½®·º·½·²¹ ¬¸»·® ³±-¬ ª¿´«¿¾´» -±«®½»- ±º ´±²¹ó
¬»®³ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
{ Ú·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- ¿®» ²±¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± ³¿²§ ´»ª»´- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú·²¿²½·¿´
®»°±®¬- ¾§ ¬¸»·® ª»®§ ²¿¬«®» ¿®» ¿¾-¬®¿½¬·±²-ò ß¾-¬®¿½¬·±² ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬
·- ¼»º·²»¼ ¿- ³±ª·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® ´»ª»´ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ½»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
±«¬ò ɸ»² ©» ®±´´ «° º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô
¬¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹æ ½±³°·´·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¿ ¸·¹¸»®
¿²¼ ¸·¹¸»® ´»ª»´ «²¬·´ ·¬ ·- ¿´³±-¬ «²®»½±¹²·¦¿¾´» ¿²¼ «-»´»-- ·² ¬¸» ¼»½·ó
-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»-- ±º ³±-¬ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ »³°´±§»»-ò Û³°´±§»»- ¿¬
¿´´ ´»ª»´- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²»»¼ °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ ¬¸»§ ½¿² ¿½¬ ±²ò
̸·- ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» ·³¾«»¼ ©·¬¸ ®»´»ª¿²½» º±® ¬¸»·® ¼¿§ó¬±ó¼¿§
¿½¬·ª·¬·»-ò
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

25. ç
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

26. ïð ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼
̸«- º¿® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ×Kª» ¬¿µ»² ¿ ¸¿®¼ ´·²» ±² º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- ±º
°»®º±®³¿²½»ò É» ¶«-¬ ®»ª·»©»¼ ¬¸»·® ³¿²§ ´·³·¬¿¬·±²-å ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» »¿®´·»® ×
-«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´»ó³·²¼»¼ º±½«- ±² º·²¿²½·¿´ -«½½»-- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»²
¿³±²¹ ¬¸» ½¿«-»- º±® ¬¸» »°·¼»³·½ ±º -½¿²¼¿´- ½«®®»²¬´§ °´¿¹«·²¹ ¬¸» ½±®ó
°±®¿¬» ©±®´¼ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ·-æ ܱ º·²¿²½·¿´ ³»¬®·½-
¼»-»®ª» ¿ °´¿½» ±² §±«® Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼á ß¾-±´«¬»´§ò Ü»-°·¬» ¬¸»·®
³¿²§ -¸±®¬½±³·²¹-ô º·²¿²½·¿´ §¿®¼-¬·½µ- ¿®» ¿² »²¬·®»´§ ²»½»--¿®§ »ª·´ò ̸·-
·- »-°»½·¿´´§ ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ²±²°®±º·¬ -»½¬±®-ò ײ ¿² »®¿ ±º ´·³ó
·¬»¼ô ±º¬»² ¼»½®»¿-·²¹ô º«²¼·²¹ô §±« ³«-¬ ½±²-·-¬»²¬´§ ¬®»¿¼ ¬¸» ¼»´·½¿¬»
¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò λ-«´¬- ³«-¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ô ¾«¬
·² ¿ º·-½¿´´§ ®»-°±²-·¾´» ³¿²²»®ò
DZ«® -¬¿µ»¸±´¼»®- ©·´´ ¾» ´±±µ·²¹ ¬± §±« ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ³·--·±²-ô ¬¸«-
²±²º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- ±º °»®º±®³¿²½» ¾»½±³» ½®·¬·½¿´ ·² §±«® »ºº±®¬-ò
ر©»ª»®ô °«®-«·²¹ §±«® ¹±¿´- ©·¬¸ ²± ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®¿³·º·½¿¬·±²-
±º §±«® ¼»½·-·±²- ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¼¿³¿¹» »ª»®§±²»æ DZ«K´´ ¾» ¬¸» ª·½¬·³ ±º
¼»½®»¿-»¼ º«²¼·²¹ ¿- ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¬¸¿¬ §±«K®» «²¿¾´» ¬± °®«¼»²¬´§
³¿²¿¹» §±«® ®»-±«®½»-ò DZ«® º«²¼»®- ©·´´ ¾» ¼·-½®»¼·¬»¼ ¿²¼ô °±¬»²¬·¿´´§ô
«²©·´´·²¹ ¬± -«°°±®¬ §±« ·² ¬¸» º«¬«®»ò Þ«¬ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô §±«® ¬¿®¹»¬
¿«¼·»²½»- ©·´´ ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» -»®ª·½»- ¬¸»§ ²»»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º §±«® ·²¿¾·´·ó
¬§ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»³ ·² ¾±¬¸ ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ©¿§ò
ͬ®¿¬»¹§æ Û¨»½«¬·±² ×- Ûª»®§¬¸·²¹ÿ
ɸ»² × ©¿- ½±²¼«½¬·²¹ ®»-»¿®½¸ º±® ³§ ¾±±µ ±² °®·ª¿¬»ó-»½¬±® Þ¿´¿²½»¼
ͽ±®»½¿®¼ ¼»ª»´±°³»²¬ øÞ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ͬ»°ó¾§óͬ»°æ Ó¿¨·³·¦·²¹
л®º±®³¿²½» ¿²¼ Ó¿·²¬¿·²·²¹ λ-«´¬-ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô îððî÷ô × µ²»© ×K¼
½±³» ¿½®±-- ³¿²§ ®»º»®»²½»- ¬± -¬®¿¬»¹§ò ߺ¬»® ¿´´ô -¬®¿¬»¹§ ·- °®±¾¿¾´§ ¿³±²¹
¬¸» ³±-¬ ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ¼»¾¿¬»¼ ¬±°·½- ©» »²½±«²¬»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²-ò Þ«¬ ±º ½±«®-» ·¬K- ²±¬ ¶«-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©®»-¬´» ©·¬¸ -¬®¿¬»¹§ò ̸»
½±²½»°¬ ¸¿- »²¬»®»¼ ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ±º ±«® -±½·»¬§ò Ю±º»--·±²¿´ -°±®¬- ¬»¿³-
¿´´ ¸¿ª» ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬± ¾»¿¬ ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ø¿²¼ ¬¸»·® ±©²»®- ¸¿ª» ¿ -¬®¿¬»¹§
¬± -»°¿®¿¬» «- º¿²- º®±³ ±«® ³±²»§ÿ÷ò × ¸¿ª» ¿ -¬®¿¬»¹§ º±® ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µô
¿²¼ ×K³ -«®» §±« ¿´´ »³°´±§ -¬®¿¬»¹·»- ·² ¿½¸·»ª·²¹ §±«® ¼¿·´§ ¬¿-µ-ô ¾±¬¸ ¿¬
¸±³» ¿²¼ ¿¬ ©±®µò ̸» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ -¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- -»²-»
±º ¬¸» ©±®¼ ·- ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ -»»³- ¬± ¿¹®»» ±² ©¸¿¬ ·¬ ·-ô -°»½·º·½¿´´§ò ̸»®» ¿®»
¿- ³¿²§ ¼»º·²·¬·±²- º±® ¬¸» ¬»®³ ¿- ¬¸»®» ¿®» ¿½¿¼»³·½-ô ©®·¬»®-ô ¿²¼ ½±²ó
-«´¬¿²¬- ¬± ³«-» ±² ¬¸» ¬±°·½ò ײ º¿½¬ ¬¸»®» ·- »ª»² ¿ ¾±±µ ¬·¬´»¼ ͬ®¿¬»¹§
Í¿º¿®·òïð
× »²¶±§ ½±²¶«®·²¹ «° ¬¸¿¬ ·³¿¹» ±º -¬®¿¬»¹§O× °·½¬«®» ³§-»´º ½«¬¬·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»²-» º±®»-¬ ±º ®»-»¿®½¸ô ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± º·²¼ ³§ ¯«¿®®§æ ¬¸» ¸±´§
¹®¿·´ ±º -¬®¿¬»¹§ò
Ѳ» °±·²¬ ±² ©¸·½¸ -¬®¿¬»¹§ ¹«®«- ¼± -»»³ ¬± ¿¹®»» ·- ¬¸·-æ ̸» »¨»½«¬·±²
±º ¿ -¬®¿¬»¹§ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ³±®» ª¿´«¿¾´»ô ¬¸¿² ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º
¿ -¬®¿¬»¹§ò ׬K- ±²» ¬¸·²¹ ¬± -·¬ ¼±©² ¿²¼ ½®¿º¬ ©¸¿¬ ·- -»»³·²¹´§ ¿ ©·²²·²¹
-¬®¿¬»¹§ô ¾«¬ -«½½»--º«´´§ ·³°´»³»²¬·²¹ ·¬ ·- ¿²±¬¸»® ¬¸·²¹ »²¬·®»´§ò Ú±® ¬¸±-»
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

27. ɸ§ ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼O¿²¼ ɸ§ Ò±©á ïï
©¸± ½¿² »¨»½«¬»ô ¬¸» ®»©¿®¼- ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ò ײ ¬¸» º±®ó°®±º·¬ ©±®´¼ô ¿ íë
°»®½»²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º -¬®¿¬»¹§ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô º±® ¬¸» ¿ª»®ó
¿¹» º·®³ô ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ íð °»®½»²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»òïï
ɸ·´» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·- ²±¬ ¬¸» »²¼ ¹¿³» ±º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô §±«
¬±± ©·´´ ¾»²»º·¬ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ §±«® -¬®¿¬»¹·»-ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º¿·´ ³·-»®¿¾´§ ©¸»²
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »¨»½«¬» ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»-ò ײ º¿½¬ô ¿ ïççç Ú±®¬«²» ³¿¹¿¦·²» -¬±®§
-«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ éð °»®½»²¬ ±º ÝÛÑ º¿·´«®»- ½¿³» ²±¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º °±±® -¬®¿¬ó
»¹§ô ¾«¬ ±º °±±® »¨»½«¬·±²òïî
ɸ§ ·- -¬®¿¬»¹§ -± ¼·ºº·½«´¬ º±® »ª»² ¬¸» ¾»-¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ·³°´»³»²¬á λ-»¿®½¸ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ¿®»¿
¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¾¿®®·»®- ¬± -¬®¿¬»¹§ »¨»½«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»
¼·-°´¿§»¼ ·² Û¨¸·¾·¬ ïòíò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ·² ¬«®²ò
̸» Ê·-·±² Þ¿®®·»®
Û³°´±§»» »³°±©»®³»²¬ô ¬©±ó©¿§ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²
-¸¿®·²¹O»¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¿´·µ» º®»¯«»²¬´§ »-°±«-» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º
¬¸»-» ½±²½»°¬-ò Ì¿´µ ·- ½¸»¿°ò ̸» º¿½¬ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®ó
·¬§ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± ¹± ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¹»¬¬·²¹ ¬¸»·®
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»--¿¹»-O¬¸»·® ª·-·±² ¿²¼ -¬®¿¬»¹§O±«¬ ¬± ¬¸»·® ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ½±²-¬·¬«»²¬-æ ¬¸»·® »³°´±§»»-ò
Û¨¸·¾·¬ ïòí Þ¿®®·»®- ¬± ׳°´»³»²¬·²¹ ͬ®¿¬»¹§
ß¼¿°¬»¼ º®±³ ³¿¬»®·¿´ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ α¾»®¬ Íò Õ¿°´¿² ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ðò Ò±®¬±²ò
Ѳ´§ ïð °»®½»²¬ ±º
±®¹¿²·¦¿¬·±²- »¨»½«¬»
¬¸»·® -¬®¿¬»¹§ò
Ê·-·±² Þ¿®®·»®
Ѳ´§ ë °»®½»²¬ ±º
¬¸» ©±®µº±®½»
«²¼»®-¬¿²¼- ¬¸»
-¬®¿¬»¹§ò
л±°´» Þ¿®®·»®
Ѳ´§ îë °»®½»²¬ ±º
³¿²¿¹»®- ¸¿ª»
·²½»²¬·ª»- ´·²µ»¼
¬± -¬®¿¬»¹§ò
Ó¿²¿¹»³»²¬
Þ¿®®·»®
èë °»®½»²¬ ±º
»¨»½«¬·ª» ¬»¿³-
-°»²¼ ´»-- ¬¸¿² ±²»
¸±«® °»® ³±²¬¸
¼·-½«--·²¹ -¬®¿¬»¹§ò
λ-±«®½» Þ¿®®·»®
êð °»®½»²¬ ±º
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼±²ù¬
´·²µ ¾«¼¹»¬- ¬±
-¬®¿¬»¹§ò
Þ¿®®·»®- ¬± ͬ®¿¬»¹§ Û¨»½«¬·±²
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

28. ïî ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼
̸» °®»ª·±«- -»½¬·±² °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- ©»®»
¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò Ì®¿²-°±®¬ §±«®-»´º ¾¿½µ ·²
¬·³» º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ °«¬ §±«®-»´º ·²-·¼» ±²» ±º ¬¸±-» º±®¬®»--»- ±º ·²¼«-ó
¬®§ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¬±©»®·²¹ ©¿´´- ¿²¼ -³±µ»-¬¿½µ- ¾·´´±©·²¹ ©¸±óµ²±©-󩸿¬
·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ݸ¿²½»- ¿®»ô ¿- ¿² »³°´±§»» ¬¸»®»ô §±«K¼ ¾» ¬±´¼ ©¸¿¬
¬± ¼±ô ©¸»² ¬± ¼± ·¬ô ©¸»®» ¬± ¼± ·¬ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ·¬ò ɱ«´¼ µ²±©´»¼¹» ±º
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ª·-·±² ¿²¼ -¬®¿¬»¹§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ´»¿-¬ ¾·¬ ®»´»ª¿²¬ ±® ¸»´°ó
º«´ ·² §±«® ¬¿-µá Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò Þ«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ ·- ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬
°´¿½»ò Ê¿´«» ·- ½®»¿¬»¼ ´¿®¹»´§ º®±³ ·²¬¿²¹·¾´» ¿--»¬- ´·µ» ½«-¬±³»® µ²±©´ó
»¼¹» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ó®·½¸ ²»¬©±®µ-ò ̱¼¿§ô ¬± ½±²¬®·¾«¬» ·² ¿ ³»¿²·²¹º«´
©¿§ô §±« ³«-¬ µ²±© ©¸»®» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¸»¿¼»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹§
·- ¬± ¹»¬ ¬¸»®»ò Ѳ´§ ¬¸»² ½¿² §±« ½±³¾·²» §±«® ¬¿´»²¬- ©·¬¸ ±¬¸»®- º®±³
¿½®±-- §±«® ¿¹»²½§ ¬± ½®»¿¬» ª¿´«» º±® §±«® -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô
¿½¸·»ª» §±«® ³·--·±²ò
л±°´» Þ¿®®·»®
Ü»¾¿¬» ¸¿- ®¿¹»¼ º±® ¼»½¿¼»- ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ·²½»²¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²-
®»¿´´§ ¼± ´»¿¼ ¬± ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½»ò É» ³¿§ ²»ª»® µ²±© ¬¸» ¿²-©»®ô
¾«¬ ·¬ ·- °®±¾¿¾´§ -¿º» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿² ·²½»²¬·ª» ±º ¿²§ µ·²¼ ¬»²¼- ¬±
·²½®»¿-» º±½«-O¿¬ ´»¿-¬ ¬»³°±®¿®·´§ò ̸» ¼¿²¹»® ©·¬¸ ·²½»²¬·ª» °´¿²- ·- ¬¸»
°±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- ©·´´ -¿½®·º·½» ´±²¹ó¬»®³ ª¿´«»ó½®»¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-
¿²¼ ·²·¬·¿¬·ª»- ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·¿´ ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ®»½»·ª» ¿
³±²»¬¿®§ ¿©¿®¼ò ͬ®¿¬»¹§ ½¿²²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ·º ¬¸» º±½«- ·- ½±²¬·²«¿´´§ ±²
¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò Þ§ ·¬- ª»®§ ²¿¬«®»ô -¬®¿¬»¹§ ¼»³¿²¼- ¿ ´±²¹»®ó®¿²¹» ª·»© ±º
¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ´¿²¼-½¿°»ò Ú·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»- ½¿² ¼·-¬±®¬ ±® »²¬·®»´§
¾´±½µ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- -¬®¿¬»¹·½ ª·»©ò
λ-±«®½» Þ¿®®·»®
Í·¨¬§ °»®½»²¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼±²K¬ ´·²µ ¾«¼¹»¬- ¬± -¬®¿¬»¹§ò ׺ ¬¸¿¬K- ¬¸»
½¿-»ô ¬¸»² ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»§ ´·²µ·²¹ ¬¸»·® ¾«¼¹»¬- ¬±á Ú±® ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô
·¬K- ¿- -·³°´» ¿- ´±±µ·²¹ ¿¬ ´¿-¬ §»¿®K- ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ±® -«¾¬®¿½¬·²¹ ¿ º»©
°»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò ̸·- ·- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼¿³¿¹·²¹ ¾´±©
¬± ¬¸» ¸±°»- ±º »¨»½«¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ò ɸ¿¬ ·- ¿ ¾«¼¹»¬ ·º ²±¬ ¿ ¼»¬¿·´»¼
»¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °®·±®·¬·»- ±º ¬¸» »²¬»®°®·-» º±® ¬¸» ²»¨¬ º·-½¿´ §»¿®á ׺
¬¸» ¾«¼¹»¬ ·- ²±¬ ´·²µ»¼ ¬± -±³» º±®³ ±º -¬®¿¬»¹·½ °´¿² ¿²¼ ¹±¿´-ô ¬¸»²
©¸¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- °®·±®·¬·»-á ܱ»- ·¬ »ª»² °±--»--
¿²§ô ±® ·- ·¬ -·³°´§ -°·²²·²¹ ·¬- ©¸»»´- ¿²¼ ©¿-¬·²¹ °®»½·±«- ®»-±«®½»- ·²
¬¸» °®±½»--á É»K´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬±°·½ ±º ¾«¼¹»¬- ·² ݸ¿°¬»®
Û´»ª»²ò
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

29. ̸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ïí
Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¿®®·»®
Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ ¬¸» °¸®¿-» N³¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼áM ׬
-«¹¹»-¬- ¿² ¿°°®±¿½¸ ±º -¬¿§·²¹ ½´±-» ¬± §±«® »³°´±§»»- ¾§ -°»¿µ·²¹ ¬±
¬¸»³ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ·²º±®³¿´´§ô »²-«®·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¬©±ó©¿§
¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¿´´ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô × ¾»´·»ª» ³±-¬ ±º «- ´·ª» ·² ¬¸» ¿¹» ±º
N³¿²¿¹»³»²¬ ¾§ º·®»º·¹¸¬·²¹ÿM É» ³±ª» º®±³ ±²» ½®·-·- ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ²»ª»®
¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± °¿«-» ¿²¼ ®»º´»½¬ ±² ±«® ´¿®¹»® ±¾¶»½¬·ª»-ô -¬®¿¬»¹·»-ô ¿²¼
³·--·±²ò ß ½´·»²¬ ±º ³·²» «-»- ¬¸» ¿²¿´±¹§ ±º N©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ¾«-·²»--Må ¬¸¿¬
·-ô º·¹¸¬·²¹ º·®»-ô ª»®-«- N©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¾«-·²»--ôM ¬¿µ·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§
¾®»¿µ ¬± »¨¿³·²» ¬¸·²¹- º®±³ ¿ ©·¼»® °»®-°»½¬·ª»ò
Ó¿²§ ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸»®» ·- ´·¬»®¿´´§ ²± ¬·³» ¬± -´±© ¼±©²ô ²±¬ »ª»² º±®
¿ ³·²«¬»ò ˲¼±«¾¬»¼´§ô ©» ´·ª» ·² ¿² »®¿ ±º º¿-¬ó°¿½»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¾«¬
ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º «- ¿¬¬»²¼ ®»¹«´¿® ³¿²¿¹»³»²¬ ³»»¬·²¹-ò ײ ±®¼»® ¬± ¸¿ª»
¿²§ ½¸¿²½» ±º »¨»½«¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ô ¬¸»-» ³»»¬·²¹- ³«-¬ ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ò Ò±
´±²¹»® -¸±«´¼ ©» -·¬ ¿®±«²¼ ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸» N¼»º»½¬-M ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ©¸»²
¿½¬«¿´ ®»-«´¬- ¼± ²±¬ ³»»¬ ¾«¼¹»¬ »¨°»½¬¿¬·±²-ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»-» ³»»¬·²¹-
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¼·-½«--ô ´»¿®² ¿¾±«¬ô ¿²¼ ¼»¾¿¬» ±«® -¬®¿¬»¹§ò
ÌØÛ ÞßÔßÒÝÛÜ ÍÝÑÎÛÝßÎÜ
λ¿¼·²¹ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¿¹»- ½±«´¼ ³¿µ» §±« º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ §±«® ¾¿½µ ·- «°
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ³»¿-«®·²¹ §±«® °»®º±®³¿²½»ò
λª·»© ¬¸» ½±²-·¼»®¿¾´» ¸«®¼´»- ©»Kª» ¼·-½«--»¼æ Ú·®-¬ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ³¿²§
-½¿²¼¿´- »®«°¬·²¹ ¿®±«²¼ «-ô º±®½·²¹ ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± °®±ª·¼» »ª»®ó¹®»¿¬»®
¼·-½´±-«®»ò Í»½±²¼ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ©»Kª» ¾»»² ´·³·¬»¼ ·² ±«® ³»¿-«®·²¹
±°¬·±²- ¾»½¿«-» ±º ¿² ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª» ®»´·¿²½» ±² º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- ¬¸¿¬
¼»º·²·¬»´§ ¼±²K¬ ¬»´´ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ò ß²¼ô º·²¿´´§ô ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- -¬®¿¬»¹§ ·-ô ¿
²«³¾»® ±º -·¹²·º·½¿²¬ ¾¿®®·»®- ³¿µ» ·¬- »¨»½«¬·±² ¬®«´§ »´«-·ª»ò
ɸ¿¬ ·- ²»»¼»¼ ·- ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ®»¿´ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²K- ±°»®¿¬·±²-ô ¾¿´¿²½»- ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¿½½«®¿½§ ±º º·²¿²½·¿´ ²«³¾»®-
©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»®- ±º º«¬«®» °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ¿--·-¬- «- ·² ·³°´»³»²¬·²¹
-¬®¿¬»¹§ò ̸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ·- ¬¸» ¬±±´ ¬¸¿¬ ¿²-©»®- ¿´´ ¬¸»-» ½¸¿´ó
´»²¹»-ò ײ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ©» ©·´´ ¾»¹·² ±«® »¨°´±®¿¬·±² ±º
¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¾§ ¼·-½«--·²¹ ·¬- ±®·¹·²-ô ®»ª·»©·²¹ ·¬- ½±²½»°¬«¿´
³±¼»´ô ¿²¼ ½±²-·¼»®·²¹ ©¸¿¬ -»°¿®¿¬»- ·¬ º®±³ ±¬¸»® -§-¬»³-ò
Ò±¬»
̸» º±½«- ¸»®» ·- ±² ¬¸» º±®ó°®±º·¬ Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ³±¼»´ô -·²½» ¬¸» ¬±±´ ©¿-
±®·¹·²¿´´§ ½±²½»·ª»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿«¼·»²½» ·² ³·²¼ò ݸ¿°¬»® Ì©± ©·´´ ¼»¬¿·´ ¸±©
¬¸» N¹»±¹®¿°¸§M ±º ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¸¿- ¾»»² -«½½»--º«´´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± º·¬
¾±¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ²±²°®±º·¬ -»½¬±®-ò
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

30. ïì ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼
Ñ®·¹·²- ±º ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼
̸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ α¾»®¬ Õ¿°´¿²ô ¿² ¿½½±«²¬·²¹
°®±º»--±® ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ò±®¬±²ô ¿ ½±²-«´¬¿²¬ º®±³
¬¸» Þ±-¬±² ¿®»¿ò ײ ïççðô Õ¿°´¿² ¿²¼ Ò±®¬±² ´»¼ ¿ ®»-»¿®½¸ -¬«¼§ ±º
¿ ¼±¦»² ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¬¸» °«®°±-» ±º »¨°´±®·²¹ ²»© ³»¬¸±¼- ±º
°»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬ò ̸» ·³°»¬«- º±® ¬¸» -¬«¼§ ©¿- ¿ ¹®±©·²¹ ¾»´·»º
¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- ±º °»®º±®³¿²½» ©»®» ·²»ºº»½¬·ª» º±® ¬¸» ³±¼»®²
¾«-·²»-- »²¬»®°®·-»ò λ°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» -¬«¼§ ½±³°¿²·»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸
Õ¿°´¿² ¿²¼ Ò±®¬±²ô ©»®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»´·¿²½» ±² º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»-
±º °»®º±®³¿²½» ©¿- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ª¿´«»ò ̸» ¹®±«°
¼·-½«--»¼ ¿ ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¾«¬ -»¬¬´»¼ ±² ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿
-½±®»½¿®¼ô º»¿¬«®·²¹ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- ½¿°¬«®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- º®±³
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²O½«-¬±³»® ·--«»-ô ·²¬»®²¿´ ¾«-·²»-- °®±½»--ó
»-ô »³°´±§»» ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ±º ½±«®-» -¸¿®»¸±´¼»® ½±²½»®²-ò Õ¿°´¿² ¿²¼
Ò±®¬±² ´¿¾»´»¼ ¬¸» ²»© ¬±±´ ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¿²¼ ´¿¬»® -«³³¿®·¦»¼
¬¸» ½±²½»°¬ ·² ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸®»» Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- λª·»© ¿®¬·½´»-ô N̸»
Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼OÓ»¿-«®»- ̸¿¬ Ü®·ª» л®º±®³¿²½»òMïí
Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ º±«® §»¿®-ô ¿ ²«³¾»® ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿¼±°¬»¼ ¬¸»
Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¿²¼ ¿½¸·»ª»¼ ·³³»¼·¿¬» ®»-«´¬-ò Õ¿°´¿² ¿²¼ Ò±®¬±²
¼·-½±ª»®»¼ ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©»®» ²±¬ ±²´§ «-·²¹ ¬¸» ͽ±®»½¿®¼ ¬±
½±³°´»³»²¬ º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»®- ±º º«¬«®» °»®º±®³¿²½»ô
¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ¿´-± ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¿-«®»-
¬¸»§ -»´»½¬»¼ º±® ¬¸»·® Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ò ß- ¬¸» ͽ±®»½¿®¼ ¹¿·²»¼
°®±³·²»²½» ©·¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ¿- ¿ µ»§ ¬±±´ ·² ¬¸» ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ±º -¬®¿¬»¹§ô Õ¿°´¿² ¿²¼ Ò±®¬±² -«³³¿®·¦»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ¿²¼ ¬¸»
´»¿®²·²¹ ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ ·² ¬¸»·® ïççê ¾±±µô ̸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼òïì
Í·²½» ¬¸¿¬
¬·³»ô ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¸¿- ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ²»¿®´§ ¸¿´º ±º ¬¸»
Ú±®¬«²» ïððð ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ³±³»²¬«³ ½±²¬·²«»- «²¿¾¿¬»¼ò ͱ
©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¸¿- ¬¸» ͽ±®»½¿®¼ ¾»½±³» ¬¸¿¬ ¬¸» Ø¿®ª¿®¼
Þ«-·²»-- λª·»© ®»½»²¬´§ ¸¿·´»¼ ·¬ ¿- ±²» ±º ¬¸» éë ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ ·¼»¿- ±º
¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò
Ѳ½» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» »¨½´«-·ª» ¼±³¿·² ±º ¬¸» º±®ó°®±º·¬ ©±®´¼ô ¬¸»
Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ·³°´»³»²¬»¼ ·²
¾±¬¸ ¬¸» ²±²°®±º·¬ ¿²¼ °«¾´·½ -»½¬±®-ò Í«½½»-- -¬±®·»- ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬±
¿½½«³«´¿¬» ¿²¼ -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ·- ±º ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬
¬± ¾±¬¸ ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬§°»-ò ײ ±²» °«¾´·½ -»½¬±® -¬«¼§ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸»
Í´±¿² Ú±«²¼¿¬·±²ô éð °»®½»²¬ ±º ®»-°±²¼»²¬- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¹±ª»®²ó
³»²¬¿´ »²¬·¬§ ©¿- ¾»¬¬»® ±ºº -·²½» ·³°´»³»²¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»-òïë
ÉØßÌ ×Í ß ÞßÔßÒÝÛÜ ÍÝÑÎÛÝßÎÜá
É» ½¿² ¼»-½®·¾» ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¿- ¿ ½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ -»¬ ±º
¯«¿²¬·º·¿¾´» ³»¿-«®»- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- -¬®¿¬»¹§ò ̸» ³»¿-«®»-
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

31. ɸ¿¬ ×- ¿ Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼á ïë
-»´»½¬»¼ º±® ¬¸» ͽ±®»½¿®¼ ®»°®»-»²¬ ¿ ¬±±´ º±® ´»¿¼»®- ¬± «-» ·² ½±³³«²·ó
½¿¬·²¹ ¬± »³°´±§»»- ¿²¼ »¨¬»®²¿´ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¬¸» ±«¬½±³»- ¿²¼ °»®º±®³ó
¿²½» ¼®·ª»®- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¿½¸·»ª» ·¬- ³·--·±² ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½
±¾¶»½¬·ª»-ò
ß -·³°´» ¼»º·²·¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ½¿²²±¬ ¬»´´ «- »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»
Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ò ײ ³§ ©±®µ ©·¬¸ ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ·² ½±²¼«½¬ó
·²¹ ͽ±®»½¿®¼ ¾»-¬ó°®¿½¬·½»- ®»-»¿®½¸ô × -»» ¬¸·- ¬±±´ ¿- ¬¸®»» »´»³»²¬-æ
³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ô ͬ®¿¬»¹·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²
¬±±´ ø-»» Û¨¸·¾·¬ ïòì÷ò
̸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¿- ¿ Ó»¿-«®»³»²¬ ͧ-¬»³
Û¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® × ¼·-½«--»¼ ¬¸» ´·³·¬·²¹ º»¿¬«®»- ±º º·²¿²½·¿´ °»®ó
º±®³¿²½» ³»¿-«®»-ò ̱ ®»ª·»©æ ̸»§ °®±ª·¼» ¿² »¨½»´´»²¬ ®»ª·»© ±º ©¸¿¬
¸¿- ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬» ·² ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ®»¿´
ª¿´«»ó½®»¿¬·²¹ ³»½¸¿²·-³- ·² ¬±¼¿§K- ±®¹¿²·¦¿¬·±²O¬¸» ·²¬¿²¹·¾´» ¿--»¬-
-«½¸ ¿- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ²»¬©±®µ- ±º ®»´¿¬·±²-¸·°-ò É» ³·¹¸¬ ½¿´´ º·²¿²½·¿´
³»¿-«®»- ´¿¹ ·²¼·½¿¬±®-ò ̸»§ ¿®» ±«¬½±³»- ±º ¿½¬·±²- °®»ª·±«-´§ ¬¿µ»²ò ̸»
Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ½±³°´»³»²¬- ¬¸»-» ´¿¹ ·²¼·½¿¬±®- ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»®- ±º
º«¬«®» »½±²±³·½ °»®º±®³¿²½»ô ±® ´»¿¼ ·²¼·½¿¬±®-ò Þ«¬ º®±³ ©¸»®» ¿®» ¬¸»-»
°»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- ø¾±¬¸ ´¿¹ ¿²¼ ´»¿¼÷ ¼»®·ª»¼á ̸» ¿²-©»® ·-æ §±«®
-¬®¿¬»¹§ò ß´´ ¬¸» ³»¿-«®»- ±² ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ -»®ª» ¿- ¬®¿²-´¿¬·±²-
±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- -¬®¿¬»¹§ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ Û¨¸·¾·¬ ïòëò ɸ¿¬ -¬®·µ»- ³»
©¸»² × ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ¼·¿¹®¿³ ·- ¬¸¿¬ ª·-·±² ¿²¼ -¬®¿¬»¹§ ¿®» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º
¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ -§-¬»³ô ²±¬ º·²¿²½·¿´ ½±²¬®±´- ¿- ©» -»» ·² ³¿²§
±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
Û¨¸·¾·¬ ïòì ɸ¿¬ ×- ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼á
Ó»¿-«®»³»²¬
ͧ-¬»³á
ͬ®¿¬»¹·½
Ó¿²¿¹»³»²¬
ͧ-¬»³á
ݱ³³«²·½¿¬·±²
̱±´á
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

32. ïê
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

33. ɸ¿¬ ×- ¿ Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼á ïé
Ó¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -½®·°¬ ·²-°·®·²¹ ª·-·±²- ¿²¼ ½±³°»´´·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ô
¾«¬ ¬¸»² ¿®» ±º¬»² «²¿¾´» ¬± «-» ¬¸±-» ¾»¿«¬·º«´´§ ½®¿º¬»¼ ©±®¼- ¬± ¿´·¹²
»³°´±§»» ¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» º·®³K- -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±²ò ײ ¸·- ¾±±µô ̸» Ú·º¬¸
Ü·-½·°´·²»ô 묻® Í»²¹» ¼»-½®·¾»- ¬¸·- ¼·´»³³¿ ©¸»² ¸» ²±¬»-ô NÓ¿²§ ´»¿¼»®-
¸¿ª» °»®-±²¿´ ª·-·±²- ¬¸¿¬ ²»ª»® ¹»¬ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± -¸¿®»¼ ª·-·±²- ¬¸¿¬ ¹¿´ª¿²·¦» ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±²òMïê
̸» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ¿´´±©- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¬®¿²-´¿¬»
·¬- ª·-·±² ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ²»© º®¿³»©±®µô ±²» ¬¸¿¬ ¬»´´- ¬¸»
-¬±®§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- -¬®¿¬»¹§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ³»¿-«®»-
½¸±-»²ò ο¬¸»® ¬¸¿² º±½«-·²¹ ±² º·²¿²½·¿´ ½±²¬®±´ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»
´·¬¬´» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¹«·¼¿²½» º±® ´±²¹ó¬»®³ »³°´±§»» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ô ¬¸»
ͽ±®»½¿®¼ «-»- ³»¿-«®»³»²¬ ¿- ¿ ²»© ´¿²¹«¿¹» ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» µ»§
»´»³»²¬- ·² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹§ò ̸» «-» ±º ³»¿-«®»³»²¬ ·-
½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º -¬®¿¬»¹§ò ײ ¸·- ¾±±µ Ó¿µ·²¹ ͬ®¿¬»¹§ ɱ®µô
Ì·³±¬¸§ Ù¿´°·² ²±¬»- N³»¿-«®¿¾´» ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-M ¿- ±²» ±º ¬¸» µ»§
-«½½»-- º¿½¬±®- ±º ³¿µ·²¹ -¬®¿¬»¹§ ©±®µòïé
ɸ·´» ¬¸» ͽ±®»½¿®¼ ®»¬¿·²- º·²¿²ó
½·¿´ ³»¿-«®»-ô ·¬ ½±³°´»³»²¬- ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸®»» ±¬¸»® ¼·-¬·²½¬ °»®-°»½¬·ª»-æ
Ý«-¬±³»®ô ײ¬»®²¿´ Ю±½»--»-ô ¿²¼ Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ Ù®±©¬¸òïè
Ý«-¬±³»® л®-°»½¬·ª»
ɸ»² ½¸±±-·²¹ ³»¿-«®»- º±® ¬¸» Ý«-¬±³»® °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ͽ±®»½¿®¼
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³«-¬ ¿²-©»® ¬©± ½®·¬·½¿´ ¯«»-¬·±²-æ ɸ± ¿®» ±«® ¬¿®¹»¬ ½«-ó
¬±³»®-á ¿²¼ ɸ¿¬ ·- ±«® ª¿´«» °®±°±-·¬·±² ·² -»®ª·²¹ ¬¸»³á ͱ«²¼- -·³°´»
»²±«¹¸ô ¾«¬ ¾±¬¸ ¯«»-¬·±²- °®»-»²¬ ³¿²§ ½¸¿´´»²¹»- ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
Ó±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·´´ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ·² º¿½¬ ¸¿ª» ¿ ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®
¿«¼·»²½»ô §»¬ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ®»ª»¿´ ¿² N¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ ½«-¬±³»®-M -¬®¿¬»¹§ò
ͬ®¿¬»¹§ ¹«®« Ó·½¸¿»´ ᮬ»® -«¹¹»-¬- ¬¸·- ´¿½µ ±º º±½«- ©·´´ °®»ª»²¬ ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ·¬-»´º º®±³ ½±³°»¬·¬±®-òïç
ݸ±±-·²¹ ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«» °®±°±-·¬·±² °±-»- ²± ´»-- ±º ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ³±-¬ ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²-ò Ó¿²§ ©·´´ ½¸±±-» ±²» ±º ¬¸®»» N¼·-½·°´·²»-M ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¾§ Ó·½¸¿»´
Ì®»¿½§ ¿²¼ Ú®»¼ É·»®-»³¿ ·² ̸» Ü·-½·°´·²» ±º Ó¿®µ»¬ Ô»¿¼»®-òîð
̸»§ ¿®»æ
{ Ñ°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- °«®-«·²¹ ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»
¼·-½·°´·²» º±½«- ±² ´±© °®·½»ô ½±²ª»²·»²½»ô ¿²¼ô ±º¬»²ô N²± º®·´´-òM
É¿´óÓ¿®¬ °®±ª·¼»- ¿ ¹®»¿¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿² ±°»®¿¬·±²¿´´§ »¨½»´´»²¬
½±³°¿²§ò
{ Ю±¼«½¬ ´»¿¼»®-¸·°ò Ю±¼«½¬ ´»¿¼»®- °«-¸ ¬¸» »²ª»´±°» ±º ¬¸»·® º·®³K-
°®±¼«½¬-ò ݱ²-¬¿²¬´§ ·²²±ª¿¬·²¹ô ¬¸»§ -¬®·ª» ¬± ±ºº»® -·³°´§ ¬¸» ¾»-¬
°®±¼«½¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ò·µ» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °®±¼«½¬ ´»¿¼»® ·² ¬¸»
º·»´¼ ±º ¿¬¸´»¬·½ º±±¬©»¿®ò
{ Ý«-¬±³»® ײ¬·³¿½§ò ܱ·²¹ ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¬¿µ»- ¬± °®±ª·¼» -±´«¬·±²- º±® «²·¯«»
½«-¬±³»®K- ²»»¼- ¸»´° ¼»º·²» ¬¸» ½«-¬±³»® ·²¬·³¿¬» ½±³°¿²§ò ̸»§ ¼±²K¬
´±±µ º±® ±²»ó¬·³» ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ º±½«- ±² ´±²¹ó¬»®³ ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾«·´¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¼»»° µ²±©´»¼¹» ±º ½«-¬±³»® ²»»¼-ò ײ ¬¸»
®»¬¿·´ ·²¼«-¬®§ Ò±®¼-¬®±³ »°·¬±³·¦»- ¬¸» ½«-¬±³»®ó·²¬·³¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com