This is a series of Capacity Building documents that was prepared by the Sudanese Youth Leadership Development Program. هذه مجموعة من المقالات في مجالات تدريبية متعددة مناسبة للجمعيات الطوعية تم تطويرها بين عامي 2003-2008 للبرنامج السوداني لإعداد القيادات الشبابية

1. !!á∏ØZ ‘ âfCÉa...IÒM ‘ øµJ ⁄ GPEG
äOGRh .285 ¤EG 5 øe …ô÷G ájòMCG ´GƒfCG äOGR øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ÒNC’G ó≤©dG ‘
º°†J RódÉfhócÉe áªFÉb âëÑ°UCGh .64 ¤EG 12 øe ¿Éæ°SC’G ∞«¶æJ •ƒ«N ±Éæ°UCG
.141 ¤EG 17 øe äOGR ⁄C’G äÉæµ°ùe ≈àM .13 øe ’óH ÉØæ°U 43
ºK ÒѵdG ôJƒ«ÑªµdG ’hCG ÉæaôY .Ö©°ûàJh ódGƒàJ ºK óMGh ´ƒæH CGóÑJ äÉéàæŸG πc
∞JÉ¡dG ∫ƒ– ºK ,Ö«÷G ôJƒ«Ñªc ºK ∫ƒªÙG ºK ,»°üî°ûdG ºK Ò¨°üdG ºK §°SƒàŸG
,ÉgóMh ɵjôeCG ‘ ∞æ°U ¿ƒ«∏e ‹GƒM óLƒj Ωƒ«dGh .É°†jCG ôJƒ«Ñªc ¤EG ∫Gƒ÷G
É¡JÉLÉ«àMG øe % 85 ᣰSƒàŸG Iô°SC’G »£¨Jh .ÉØdCG Ú©HQCG §°SƒàŸG ôéàŸG É¡æe ¢Vô©j
Ögòj Iôe πc ‘ ÉØæ°U 39850 πgÉéàj ∂∏¡à°ùŸG ¿CG …CG .§≤a ÉØæ°U 150 AGô°ûH
.AGô°û∏d É¡«a
äÉcô°ûdGh ,¥ƒ°ùdG ácôM ‘ ºµëàj äGQÉ«àN’G Oó©J ¿CG É¡«a ∂°T ’ »àdG á≤«≤◊G
Gòg øe ó«MƒdG êôıG .¥ƒ°ùdG ‘ kÓjƒW ôªà°ùJ ød á≤«≤◊G √òg ∑QóJ ’ »àdG
.∑OôØJ »¨∏J âfCÉa äÉÑZôdGh ¥GhPC’G ™«ªL AÉ°VQEG âdhÉM GPEÉa .OôØàdG ƒg ¥RCÉŸG
É¡àjƒg äCGóH ⁄É©dG ‘ ¤hC’G IQÉ«°ùdG âfÉc ¿CG ó©Ña ;¬«dhôØ«°T IQÉ«°S Óãe òN
ÉgOôØJ CGóH .IÒ¨°U iôNCGh á«°VÉjQ iôNCGh á«dÉZ ´GƒfCG É¡æe äô¡X ÉeóæY ≈°TÓàJ
.ÉJƒjƒJh OQƒah Gófƒg ó©H á©HGôdG áÑJôŸG πàëàd »µjôeC’G ¥ƒ°ùdG ‘ ≈°TÓàj
:»∏j Ée ±ô©J ¿CG ’hCG ∂«∏Y ,á°UÓÿG √òg QɵaCG ‘ ≥ª©àJ ¿CG πÑbh
❂AGô°ûd Éjƒb É«ØWÉY hCG É«≤£æe ÉÑÑ°S 𫪩∏d Ωó≤J ¿CG ƒg AÉ≤Ñ∏d ó«MƒdG π«Ñ°ùdG
.∂JÉéàæe
❂ï°SQh Iójôa É¡∏©Œ »àdG á«°UÉÿG ≈∏Y õcQ ∂JÉeóNh ∂JÉéàæe ìô£J ÉeóæY
.ÚØXƒŸGh AÓª©dGh âfCG º¡«a øà ™«ª÷G ¿ÉgPCG ‘ ᪰ùdG √òg
❂™jƒæJh QɵàH’Gh ô©°ùdGh AÓª©dG πc AÉ°VQEGh IOƒ÷G ∫ÓN øe OôØàdG ∫hÉ– ’
ȪàÑ°S
(∫ƒ∏jBG)
2000
áæeÉãdG áæ°ùdG
ô°ûY ™HÉ°ùdG Oó`©``dG
Oó©````dG185
á«Hô©dG ácô°ûdG
»ª∏©dG ΩÓYEÓd
(´É©°T)
IôgÉ≤dG
´.Ω.ê
§≤a Úcΰûª∏d
䃟G hCG OôØàdG
á∏JÉ≤dG á°ùaÉæŸG øeR ‘ QGôªà°SÓd QɵaCG
ÚÚµµØØjjQQ ∞∞««àà°°SS hh äähhGGôôJJ ∑∑ÉÉLL ::∞∞««ddCCÉÉJJ
::ôô°°TTÉÉææddGGøøeeôôjjòò––.á«©eÉ÷GçƒëÑdGhπFÉ°SôdGháaÉë°üdG‘äÉØ£à≤ŸGhá©jô°ùdGäGQÉ°TE’G¬æe≈æãà°ùJh™jRƒàdG¢VGôZC’π≤ædGhôjƒ°üàdG:ô¶◊Gπª°ûjhô°TÉædGøe»HÉàc¿PEG¿hóHIô°ûædGIògøeAõL…Gπ≤f™æÁ
»é«JGΰS’G≥jƒ°ùàdG
www.edara.com…Oɪ°üdGº«°ùf:ôjôëàdG¢ù«FQ
2¢U........................»ØµJ ’ IOƒ÷G
3¢U.............OôØà∏d ™HQC’G äGƒ£ÿG
4¢U..........................OôØàdG Ö«dÉ°SCG
5¢U.................................¢ü°üîàdÉH OôØàdG
6¢U.....................êGhôdG á«é«JGΰSG
7¢U.......................OôØàdG äÉ«ë°†J
8¢U..........?OôØàdG øY ∫ƒÄ°ùŸG øe
Oó©dG Gòg ‘ CGôbG

2. .§≤a äÉéàæŸG
❂™°SƒàdGh ƒªædG ‘ ÒµØàdGh ºé◊G äÉjô¨e ΩhÉb
.á«©bGh ᫪∏Y äÉ«é«JGΰSG ¿hO ™jô°ùdG
❂ìÉéædG QGôªà°SÉa ,»Øµj ’ √óMh ∂MÉ‚ ¿CG ócCÉJ
.∂«°ùaÉæe AGOCÉH ÉfQÉ≤e ∂FGOCG ≈∏Y É°†jCG óªà©j
»ØµJ ’ IOƒ÷G
áLQO ¤EG Ió°ûH áHƒ∏£e É¡æµdh ,™Ñ£dÉH áHƒ∏£e IOƒ÷G
øY èàæe õ««ªàd »ØµJ ’ äQÉ°üa äɪ∏°ùŸG øe É¡à∏©L
.¢TÉ≤ædG πÑ≤j ’ É«¡jóH GôeCG IOƒ÷G ¿hÈà©j AÓª©dG .ôNBG
IOƒ÷G áÑbGôŸ ᫵jôeC’G á«©ª÷G É¡JôLCG á°SGQO äô¡XCG ó≤a
π°†ØH É¡MÉHQCG IOÉjR âYÉ£à°SG §≤a äÉcô°ûdG øe %28 ¿CG
.IOƒ÷G Ú°ù–
Iõ«ªàŸG áeóÿÉa .AÓª©dG äÉeóN ≈∏Y É°†jCG Gòg ≥Ñ£æj
IõFÉéH RƒØdG ¿EG πH .OôØàdG ≈∏Y ’ QGôªà°S’G ≈∏Y ∑óYÉ°ùJ
¢ù«d IõFÉ÷G √òg π«æd áHƒ∏£ŸG ÒjÉ©ŸG ≥«≤–h IOƒ÷G
áª∏µdG (ôJQƒH πµjÉe) ∫Éb óbh .¥ƒØàdGh ìÉéæ∏d Éfɪ°V
¬˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Hɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘c ∫Ó˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘N ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘e IOƒ÷G ‘ IÒNC’Gzzáá°°ùùaaÉÉæ柟GG{{
(On Competition)(∫É©ØdG 𫨰ûàdG) ¿CG ócCG ÉeóæY
OôØàdG ¤EG …ODƒj ∂«°ùaÉæe øe π°†aCG πª©dG ¢ùØf AGOCG hCG
ôJQƒH ßM’h .ó«©ÑdG ióŸG ≈∏Y »Øµj ød ¬æµdh âbDƒŸG
∫Ébh .äÉcô°ûdG ÚH É¡HÉ°ûJ á°ùaÉæàŸG äÉcô°ûdG ´Gô°U ‘
¥ôah .OôØààd IójóL äÉ«é«JGΰSG ¤EG êÉà– äÉcô°ûdG ¿CG
¢VƒîJ ∂fCG »æ©j …òdG z𫨰ûàdG á«dÉ©a{ Ωƒ¡Øe ÚH
ÚHh ∂ª˘˘˘˘˘˘˘˘°üN ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘e ´ô˘˘˘˘˘˘˘˘˘°SCG π˘˘˘˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘˘˘˘°ûH ᢢ˘˘˘˘˘˘˘°ùaɢ˘˘˘˘˘˘˘˘æŸG ¥É˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘˘°S
á≤jô£H ¥ÉÑ°ùdG ¢VƒîJ ∂fCG »æ©J »àdG zá«é«JGΰS’G{
.Iójôa
»Øµj ’ QɵàH’Gh
óMCÉa .¿ÉLQƒe .Ü.ê ácô°ûd á«fÓYE’G á∏ª◊G Óãe òN
≥«≤– É浇 ¿Éc GPEG π°†aC’ÉH ≈°VQCG ’{ :∫ƒ≤j É¡JÉfÓYEG
⩪à°SG »æfC’ Ú°ùaÉæŸG 䃰U äóªNCG ó≤a .´hQC’G
,IQhô°†dG óæY ÉeQÉ°U É°üî°T íÑ°UCG ÉfCÉa .π≤©dG 䃰üd
QƒædG â∏©°TCG ó≤dh .∫ɪµdG ∑QOCG ÉeóæY Éfôe É°üî°Th
z¿ÉLQƒe .Ü.ê ácô°T ‘ πªYCG »æfC’
,á∏«ªL á¨∏dG hóÑJ ÉÃQh IôµàÑe QɵaC’G √òg hóÑJ ÉÃQ
äóH ≈àM ,ácô°ûdG ¬∏©ØJ …òdG Ée í°Vƒj ⁄ ¿ÓYE’G øµdh
»àdG ábGÈdG á«eÓYE’G πFÉ°SôdG ô°ûf ∫É› ‘ πª©J É¡fCÉch
!É¡≤∏£J
,¢Vƒª¨dÉH äõ«“ (¿ÉLQƒe .Ü.ê) ¿C’ ÉØ°SDƒe Gòg hóÑj
äÉeƒµ◊Gh äÉ°ù°SDƒŸG πjƒ“ ‘ á°ü°üîàe ácô°T »gh
ácô°T äóYÉ°S »àdG »¡a .⁄É©dG ∫ƒMT&T.AÉ¡à«dh
‘ ÉeÉY 150 IÈN ∂∏‰{ :âdÉbh á«©bGƒdG É¡JÈN äRôHCG
.zäGhÌdG øjƒµJ
ºbQ ÉæfC’{ :∫ƒ≤«a äGQÉ«°ùdG ÒLCÉàd (¢ù«aCG) ácô°T ¿ÓYEG ÉeCG
.zɢ˘˘f󢢢˘¡˘˘˘˘L iQɢ˘˘˘°üb ∫ò˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘f ø˘˘˘˘ë˘˘˘˘æ˘˘˘˘a äGQɢ˘˘˘«˘˘˘˘°ùdG ÒLCɢ˘˘˘J ‘ 2
¿CG ¿hO Ió«Øe äÉeƒ∏©eh äÉfÉ«H Ωó≤j ∫É©ØdG ¿ÓYE’Éa
.¿ÓYEÉc hóÑj
øY ¬«aÎdG ∫hÉMh ,QÉÑNCÉc á«fÓYE’G ∂àdÉ°SQ Ëó≤J ÜôL
¢Sɢ˘˘æ˘˘˘dɢ˘˘a .ᢢ˘aGô˘˘˘£˘˘˘dGh Aɢ˘˘cò˘˘˘dɢ˘˘H ∂à˘˘˘dɢ˘˘˘°SQ º˘˘˘˘°ùà˘˘˘˘J ¿CGh ¢Sɢ˘˘˘æ˘˘˘˘dG
øµdh .¢Vƒª¨dG Gòg πc ¿hójôj ’h ¿ƒµÑJôeh ¿ƒdƒ¨°ûe
º¡fƒ«Y ¿ƒëàØj ±ƒ°ùa áeÉg ∂àdÉ°SQ ¿CG ¢SÉædG ô©°T GPEG
.º¡Hƒ∏bh º¡dƒ≤Yh º¡fGPBGh
»Øµj ’ É°†jCG ô©°ùdGh
,ºgQÉ©°SCG ∑ƒ°ùaÉæe ¢†Øîjh ∑QÉ©°SCG ¢†ØîJ ÉeóæY
’EG á«°ùaÉæJ Iõ«e ô©°ùdG Èà©j ’h .á©ØJôe ∑QÉ©°SCG ≈≤ÑJ
Ée ¤EG á°†Øîæe ∑QÉ©°SCG AÉ≤HEG ≈∏Y QóbC’G âæc GPEG
.ájÉ¡f’
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓNȪàÑ°S)ô°ûY™HÉ°ùdGOó©dG-áæeÉãdGáæ°ùdG2000(
2
≥£æŸGh ∫ƒ°†ØdG ÚH
.≥£æŸG hCG áØWÉ©dG hCG ÒµØàdG hCG ∫ƒ°†ØdG :∫ÓN øe AGô°ûdG QGôb òîàj ¿É°ùfE’G ¿CG ¢ùØædG Aɪ∏Y ∞°ûàcG
?Ú«≤£æŸGh Ú«ØWÉ©dGh øjôµØŸGh Ú«dƒ°†ØdG ¿ƒ«Y ‘ õ«ªàJ ∞«µa
❂Ú«dƒ°†ØdG Üò÷π«aOCG) ácô°T âeób ó≤a .‹É◊G èàæŸG øe ójóL π«L ¬fCG ≈∏Y ∂éàæe Ωób :
Advil.á≤HÉ°ùdG IRÉટG É¡àjhOCG óMCG øe GóL Qƒ£àe ´ƒf ¬fCG ≈∏Y É¡àjhOCG óMCG (
❂:øjôµØŸG Üò÷ácô°T â∏©a ɪ∏ãe ≥FÉ≤◊G ≈∏Y Ωƒ≤J ÚgGôHh ádOCG ΩóbBMW¿CG âàÑKCG »àdG
.É¡Jɪ«ª°üJ í°VƒJ »àdG ≥FÉ≤◊G âeóbh IOÉ«≤dG ádƒ¡°S å«M øe π°†aC’G »g É¡JGQÉ«°S
❂:Ú«ØWÉ©dG Üò÷øjójÉÙG AÓª©dG ô¡¶Ã Ú«≤«≤M AGÈN º¡d Ωóbh øjôNB’G ôYÉ°ûe ≈∏Y õcQ
.ÚjOÉ©dG ÚÑé©ŸGh
❂:Ú«≤£æŸG Üò÷≈∏Y ºµë∏d É¡eGóîà°SG º¡æµÁ »àdG äGAGôLE’Gh π«°UÉØàdG ¢VôYGh ™bGƒdG ≈∏Y õcQ
.∂àeóN hCG ∂éàæe IOƒL

3. .á«àbhh á«Ñ°ùf Iõ«e É¡æµdh ,á«°ùaÉæJ Iõ«e ô©°ù∏d ¿CG ∂°T ’
ÈcCG âeób »àdG (ÜGƒ°T õdQÉ°ûJ) ácô°ûd çóM Ée Gògh
ô¡X âbƒdG Qhôà øµdh .âfÎf’G Iô°Sɪ°S ÚH º°üN
≥jôa √ÓJh ,ÈcCG ɪ°üN ¿ƒ°Vô©j øjòdG Iô°Sɪ°ùdG øe ¢û«L
äÉeóN ¿ƒeó≤j Iô°Sɪ°S øe ôNBG.âfÎf’G ≈∏Y ¢üNQCG
Ë󢢢˘˘≤˘˘˘˘˘J ™˘˘˘˘˘e ô˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘°ùdG ™˘˘˘˘˘aQ ¤EG (ÜGƒ˘˘˘˘˘°T) äô˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘°VG GÒNCGh
»àdG äÉcô°ûdG º¶©eh .π°†aCG äGõ«‡h ÌcCG äÉeóN
¿CG ó©H ÉgQÉ©°SCG ™aôJh Oƒ©J QÉ©°SC’G ¢üNQCÉH OôØæJ
äÉcô°ûdG áHQÉ°†e ɪFGO π¡°ùdG øªa .¿ƒ°ùaÉæŸG É¡Hô°†j
ôeC’G hóÑ«d ≈àM ,¢†ØîæŸG ô©°ùdÉH ¥ƒ°ùdG ‘ áëLÉædG
.»©«ÑW ¿ƒfÉb ¬fCÉch
…ó°üà∏d É¡eGóîà°SG øµÁ áHô› ¥ôW çÓK »∏j ɪ«ah
:á°†ØîæŸG QÉ©°SC’G Ωƒé¡d
kGójôa Ééàæe Ωób .1
É¡FÓªY QÉÑc ≈∏Y õ«cÎdG áëLÉædG ácô°ûdG ™«£à°ùJ
ácô°T â∏©a ɪ∏ãe õ«ªàe ¢VôY Ëó≤JhNike»àdG
ñƒØæŸG …ô÷G AGòM (ôcƒd äƒa) ™jRƒàdG ácô°ûd â©æ°U
¿ƒ«∏e ™«H áé«àædG âfÉch .GQ’hO 130 ô©°ùH AGƒ¡dÉH
.Q’hO ¿ƒ«∏e 200 ᪫≤H AGòM
IÒ◊G øe ÉYƒf ≥∏NG -2
πãe ,ó«≤©àdÉH äÉeóÿGh äÉéàæŸG ¢†©H Ò©°ùJ º°ùàj
ácô°T âeób Éeóæ©a .á«fƒØ«∏àdG äɟɵŸG QÉ©°SCGMCI
¥ƒ°ùdG ‘ É¡ª¡°S ô©°S õØb zäÓFÉYh AÉbó°UCG{ ¢VôY
º¡°SCG ÜÉ°ùM ≈∏YT&TAÌcCG QƒeC’G âHô£°VGh
ácô°T äô¡X ÉeóæY.Sprintácô°T â©aGOhT&TA
äɢ˘˘cô˘˘˘°ûdG äɢ˘˘eƒ˘˘˘°üN ¿CG ÚÑ˘˘˘J äɢ˘˘fÓ˘˘˘YEɢ˘˘H ɢ˘˘¡˘˘˘à˘˘˘fɢ˘˘µ˘˘˘e ø˘˘˘Y
»g øe ∑Qój óMCG ó©j ⁄ ICÉéah .IÒÑc â°ù«d á°ùaÉæŸG
áØ°UÉ©dG äCGóg ÉeóæYh ,¢üNQCG GQÉ©°SCG Ωó≤J »àdG ácô°ûdG
ácô°T â«≤HT&TA∫AÉ°ùJ Éeóæ©a .áª≤dG ≈∏Y á°ùdÉL
äRÉa ,záfƒª°†ŸG ácô°ûdG ™e ≥Ñæd ?QÉàëf GPÉŸ{: ¢SÉædG
.IóFGôdG ácô°ûdG
´ÉæbE’G á∏«°Sh ÒZ -3
ΩG󢢢˘à˘˘˘°SG zÒ©˘˘˘°ùà˘˘˘dG{ ‘ I󢢢«÷G äɢ˘˘˘«˘˘˘˘é˘˘˘˘«˘˘˘˘JGΰS’G ø˘˘˘˘e
¢†©H »Øa ,zá«dhC’G áØ∏µàdG{ øe ’óH záØ∏µàdG ‹ÉªLEG{
óMCG ∂FGô°T ó©H É¡∏ªëàJ »àdG ∞«dɵàdG ójõJ äÉéàæŸG
IQƒ°üH πª©j ∂éàæe ¿Éc GPEÉa ,ÒÑc óM ¤EG äÉéàæŸG
áØ∏µJ{ Ωƒ¡Øe ΩGóîà°SG ∂浪«a AGô°ûdG ó©H π°†aCG
≈∏ZCG ¢Só«°Sôe IQÉ«°ùa ,AGô°ûdG áØ∏µJ πHÉ≤e ‘ z᫵∏ŸG
óYÉ°ùj »cP ≥£æe Gògh .ÌcCG ôª©J É¡æµdh Gô©°S
.™ØJôŸG ô©°ùdG áeó°U ≈∏Y Ö∏¨àdG ‘ AÓª©dG
»àdG äÉéàæŸG ™jƒæJ ∫ÓN øe OôØàdG ∂æµÁ π¡a
?âfÎfE’G ÈY É¡eó≤J
¢ùØf ‘ ±Éæ°UC’G Oó©J øe ¿hôØæjh AÓª©dG Üòéæj
áHƒ©°U øe …OÉ©dG ¢üî°ûdG ÊÉ©j á«MÉf øªa .âbƒdG
øeh ,¢Vô©dG IÌc ÖÑ°ùH •ÉÑME’ÉH ÜÉ°üj óbh QÉ«àN’G
.OôØàdG πeGƒY øe äÉéàæŸG Oó©J Èà©j iôNCG á«MÉf
OƒLh ΩóY ‘ äÉéàæŸG Oó©J á∏µ°ûe øªµJ øµdh
.á«é«JGΰS’G ¢ùØf ΩGóîà°SG øe ∂«°ùaÉæe ™æŸ á≤jôW
¢Vô©J »àdG âfÎfE’G ‘ ÉMƒ°Vh IôgɶdG √òg OGOõJh
â°VôY GPEÉa .Ωƒ«dG QGóe ≈∏Y ™FÉ°†ÑdG øe GÒÑc GOóY
´ƒæàdGh Oó©àdG QÉ°U ,äÉéàæŸG øe GÒÑc GOóY ácô°T πc
.á«≤«≤M Iõ«e ¢ù«dh á«Ñ°ùf Iõ«e
OôØà∏d ™HQC’G äGƒ£ÿG
É«fÉK ∑hóYh .. ’hCG ∂°ùØf ±ôYG -1
±ô©J ¿CG ∂«∏Y ,¿ƒ°ùaÉæŸG ≈¡àfG å«M øe CGóÑJ »µd
∞©°Vh Iƒb •É≤fh ∂àcô°T ‘ ∞©°†dGh Iƒ≤dG •É≤f
∞©°†dGh Iƒ≤dG •É≤f ≈∏Y õ«cÎdG ™e ,á°ùaÉæŸG äÉcô°ûdG
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓNȪàÑ°S)ô°ûY™HÉ°ùdGOó©dG-áæeÉãdGáæ°ùdG2000(
3
∂æe AGô°ûdG ≈∏Y ¢SÉædG óYÉ°S
ájƒg ™æ°UG™æà≤«a AÉbQR ábÉ£H AGôØ°üdG IRƒŸG ≈∏Y ≥°ü∏J ÉeóæY RƒŸG ´GƒfCG π°†aCG …OÉ©dG RƒŸG íÑ°üj :
.π°†aCG ÉbGòe »æ©J øµdh (AÉbQR IRôN) â°ù«d IÒ¨°üdG ábÉ£ÑdG √òg ¿CG ⁄É©dG
:èàæŸG ¢üî°T¬Ñ°ûJ ’ »àdG äÉéàæŸG øY ÉØ∏àflh GOôØàe ¬∏©Œ IQƒ¡°ûe á«°üî°ûH èàæŸG ¬Ñ°ûJ ÉeóæY
.GóMCG
:ójó÷G Ωób(ƒ°ûæjôc ï«£H) º°SG â– √ƒYÉH ójó÷G º¡éàæe õ««“ ÒѵdG ܃dÉàæµdG ƒYQGR OGQCG ÉeóæY
.(ÒѵdG ܃dÉàæµdG) øe ’óH
:º°S’G ÒZ™ØJQGh ¬àYÉ°†H âLGôa (…ƒ«c á¡cÉa) ¬ª°SG íÑ°UCG ¿CG ó©H ’EG É«¡°T »æ«°üdG ¢ûª°ûŸG øµj ⁄
√ô©°S.

4. .AÓª©dG É¡aô©j »àdG
øe Ö∏WG ºK Ú©e èàæe ¢üFÉ°üN ∂fÓYEG ‘ ¢VôYG
±ô©àd 10 ¤EG 1 øe ¢SÉ«≤e ≈∏Y Égƒª«≤j ¿CG ¢SÉædG
Ωóîà°SG .Ú©e èàæe ܃«Yh äGõ«e ¿ƒcQój øe áÑ°ùf
¿ÓYEG ¿Éc ó≤a .á©æ≤ŸG ∂àéM ƃ°üàd äÉeƒ∏©ŸG √òg
ÉëLÉf zπ°†aC’G áeóÿG{ :ójôØdG ΩhΰS OQƒf ácô°T
âfÉc »àdG äÉcô°ûdGh äÓëª∏d áÑ°ùædÉH ¢ù«jÉ≤ŸG πµH
.∞«dɵàdG ¢†«ØîJ ±ó¡H ádɪ©dG ¢†«ØîJ ≈∏Y πª©J
á«°ùaÉæàdG ∂Jõ«e OóM -2
Ö°üf ™°V ∂«°ùaÉæe øY ∑õ«Á ɪY åëÑJ ÉeóæY
É£ÑJôe ¿ƒµj ¿CG IQhô°†dÉH »æ©j ’ ∑õ«“ ¿CG ∂«æ«Y
᫵jôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG »Øa .áeóÿG hCG èàæŸÉH
äɢ˘˘©˘˘˘eÉ÷Gh äɢ˘˘«˘˘˘∏˘˘˘˘µ˘˘˘˘dG ±’BG ¬˘˘˘˘Hɢ˘˘˘°ûà˘˘˘˘J
≈∏Y ÉgOɪàYG á°UÉNh ≈à°T Qƒ°üH
áÑ∏£dG ¢Vhôbh á«eƒµ◊G äGóYÉ°ùŸG
ᢰSGQó˘˘dG Aɢ˘æ˘˘KCG ɢ˘¡˘˘«˘˘∏˘˘Y ¿ƒ˘˘∏˘˘°ü뢢j »˘˘à˘˘dG
ICɢ˘˘é˘˘˘ah .êô˘˘˘î˘˘˘à˘˘˘dG 󢢢©˘˘˘H ɢ˘˘¡˘˘˘fhO󢢢°ùjh
¢VôY øY (πjó°ù«dÉg) á«∏c âæ∏YCG
äG󢢢˘Yɢ˘˘˘°ùŸG â°†aQ ɢ˘˘˘e󢢢˘æ˘˘˘˘Y õ˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘e
:ÉgQÉ©°T ¿Éch ,áeƒµ◊G øe áeó≤ŸG
ºK ,záeƒµ◊G ÒKCÉàd ™°†îf ’ øëf{
ɢ˘˘eó˘˘˘æ˘˘˘Y Ωƒ˘˘˘¡˘˘˘˘ØŸG Gò˘˘˘˘g ᢢ˘˘«˘˘˘˘∏˘˘˘˘µ˘˘˘˘dG äRõ˘˘˘˘Y
ᢢ˘¶˘˘˘˘aÉfi ᢢ˘˘©˘˘˘˘eɢ˘˘˘é˘˘˘˘c ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘°ùØ˘˘˘˘f âe󢢢˘b
.á∏≤à°ùeh
∞∏àfl ∂fCG âÑKG -3
Öé«a õ«ªàe èàæe ÖMÉ°U âæc GPEG
,õ«ªàdG Gòg äÉÑKEG ≈∏Y GQOÉb ¿ƒµJ ¿CG
Üô°ùàdG ó°V Éeɪ°U ™«ÑJ âæc GPEÉa
áfQÉ≤ŸG ≈∏Y GQOÉb ¿ƒµJ ¿CG Öé«a
π«dO ¿hóH AÉYOEG …CÉa .iôNC’G äÉeɪ°üdG ÚHh ¬æ«H
∂Jõ«e øY ™aGóJ ∂fCG ôcòJh .zAÉYOEG{ Oô› ≈≤Ñj
᪵fi ‘ ∂∏Ñ≤à°ùeh ∂bƒ≤Mh ∂éàæeh á«°ùaÉæàdG
.ΩÉ©dG …CGôdG
CÓŸG ≈∏Y ∑OôØJ ô°ûfCG -4
´ô¡«°S ⁄É©dG ¿CG »æ©j ’ õ«ªàe èàæe Ëó≤J ‘ ∂MÉ‚
Iõ«ªàŸG äÉéàæŸÉa .¿É°ùME’Gh ∞£©dGh Üô≤dG ÉÑdÉW ∂«dEG
¢ùµ©J ¿CG Öé«a .É«aÉc ɪYO âb’ GPEG ’EG íéæJ ’
ød AÓª©dG ¿CG ôcòJh .∑õ«“ ióe á«eÓYE’G ∂àdÉ°SQ
∂Jõ«e ±ô©J ’ âæc GPEG Iõ«ªàŸG ∂ફbh ∂àcô°ûH GƒæeDƒj
.IOƒLƒe Iõ«ŸG √òg âfÉc ¿EGh ≈àMh ,á«°ùaÉæàdG
∞°üf º«∏°S πµ°ûH äÉéàæŸG ¢VôYh º««≤J á≤jôW πã“
’EG ∑OôØJ ≈∏Y á¶aÉÙG ∂d ≈æ°ùàj ødh ,OôØàdG ácô©e
»àdG á«FÉ≤∏àdGh áWÉ°ùÑdG ∫ÓN øeh õ«cÎdG ∫ÓN øe
πFÉ°Sh πc ‘ ÉgGó°U OOΫd ∑OôØJ πeGƒY É¡«a ¢Vô©J
¿CG »g ∂àdÉ°SQ π«°Uƒàd á≤jôW π°†aCGh .ΩÓYE’G
ÚH ™ªŒ ¿CG ≈∏Y ,Úàª∏c hCG IóMGh áª∏c ‘ É¡Zƒ°üJ
.ÒKCÉàdGh ôjƒ°üàdGh ÒÑ©àdG
OôØàdG Ö«dÉ°SCG
∂bƒØJ ô°ùH ßØàMGh ∫hC’G øc :’hCG
Ωó≤j hCG Ééàæe ¥ƒ°ùj øe ∫hCG ¿ƒµJ ¿CG â©£à°SG GPEG
¿ƒ«Y ‘ ÉbÉÑ°S ∂∏©éjh ∑õ«ª«°S ∂dP ¿C’ π©aÉa áeóN
º¡YÉæbEG ádhÉfi øe π¡°SCG Gògh .¢SÉædG
ácô°ûdG øe π°†aCG Ééàæe ∂∏à“ ∂fCÉH
.π˘˘˘©˘˘˘Ø˘˘˘dɢ˘˘H ¬Á󢢢≤˘˘˘Jh ¬˘˘˘≤˘˘˘jƒ˘˘˘°ùJ äCG󢢢H »˘˘˘à˘˘˘dG
Éeh ᫵jôeCG á©eÉL ∫hCG OQÉaQÉg âfÉc
á∏›h .∂dòc âdGRTime∫hCG »g
¥ƒØàJ âdGR Éeh á«YƒÑ°SCG QÉÑNCG á∏›
á∏› ≈∏Y.Newsweek
øe ∫hCG ¿ƒµJ ÉeóæY ¬fCG äÉ°SGQódG âàÑKCG
OôØàdG ä’ɪàMG ¿EÉa ∫ÉÛG ‘ ¢Vƒîj
Ú≤˘˘˘˘MÓ˘˘˘˘dGh Ú©˘˘˘˘Hɢ˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dG ¿C’ ,iƒ˘˘˘˘˘bCG ¿ƒ˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘J
Ö«dÉ°SCG øY åëÑ∏d ¿hô£°†«°S øjó∏≤ŸGh
∫hC’G ¿ƒµJ ¿CG øµdh .õ«ªà∏d á«aÉ°VEG
∂dP ¿C’ ôNBG A»°T ∂dòc ≈≤ÑJ ¿CGh A»°T
Iƒ≤dG ≈∏Y ®ÉØë∏d É≤FÉa Gó¡L Ö∏£àj
‘ ∫hC’G ∂fƒc øe ™ÑæJ »àdG á©aGódG
.¥ƒ°ùdG
’ ⁄É©dG øe Ée ¿Éµe ‘ ∫hC’G ∂fƒch
πc ‘ ∫hC’G ¿ƒµJ ¿CG IQhô°†dÉH »æ©j
∑õ«“ ô°S πëàæj ¿CG Oôa …C’ øµÁ å«M ,⁄É©dG AÉëfCG
õjófÉfôa ¤EG ô¶fCG .‘Gô¨÷G √QÉWEG ‘ √ò«ØæJ ‘ CGóÑjh
π«°UƒJ Iôµa QÉ©à°SGh GójQƒ∏a áj’h ‘ CÉ°ûf …òdG ∫ÉLƒH
.Gõà«H »∏«J º°SÉH ô¡Xh Rƒæ«ehO øe ∫RÉæª∏d äÉÑ∏£dG
π«°Uƒàd Gõà«H πfi ∫hCG íààaG Q’hO ∞dCG 80 Qɪãà°SÉHh
äGƒæ°S ô°ûY øe πbCG ‘h .ójQóe ‘ ∫RÉæª∏d äÉÑ∏£dG
.∫hO â°S ‘ ´ôa 600 ≈∏Y ójõj Ée Gõà«Ñ«∏«àd íÑ°UCG
QÉ«∏e 1.8 ‹GƒëH ´hô°ûŸG Gò¡d á«dÉ◊G ᪫≤dG Qó≤Jh
.Q’hO
∂∂ææ˘˘˘˘˘˘˘˘µµ˘˘˘˘˘˘˘˘ªª˘˘˘˘˘˘˘˘««˘˘˘˘˘˘˘˘aa ,,∫∫hhCC’’GG ¿¿ƒƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘µµ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘JJ ¿¿CCGG ™™˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘££˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘àà˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°°ùùJJ ⁄⁄ GGPPEEÉɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘aa
ººéé◊◊ÉÉcc IIõõ««ªªŸŸGG ∂∂°°üüFFÉÉ°°üüNNhh ∂∂JJÉÉØØ°°üüHH ®®ÉÉØØààMM’’GG
¿¿CCGG ππ°°††aaCC’’GG øøee ¬¬ffCCGG ººZZQQhh ..¿¿ƒƒ∏∏ddGG hhCCGG ππµµ°°ûûddGG hhCCGG
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓNȪàÑ°S)ô°ûY™HÉ°ùdGOó©dG-áæeÉãdGáæ°ùdG2000(
4
ââddhhÉÉMM ââffÎÎffEE’’GG QQƒƒ¡¡XX ™™ee
ÚÚeeóóîîàà°°ùùŸŸGG ÜÜòòLL ääÉÉccôô°°ûûddGG
øø˘˘˘˘˘˘ee GGAAó󢢢˘˘˘HH AA»»˘˘˘˘˘˘°°TT ππ˘˘˘˘˘˘˘˘cc ËËó󢢢˘˘˘˘˘≤≤˘˘˘˘˘˘˘˘àà˘˘˘˘˘˘˘˘HH
AAÉɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘¡¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘àà˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ffGGhh ÊÊhhÎεµ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dd’’GG ó󢢢˘˘˘˘˘˘˘˘˘jjÈÈddGG
,,áᢢ««˘˘˘˘ffÉÉÛÛGG ôô˘˘˘˘JJƒƒ˘˘˘˘««˘˘˘˘ÑÑ˘˘˘˘ªª˘˘˘˘µµ˘˘˘˘ddGG IIõõ˘˘˘˘¡¡˘˘˘˘LLCCÉɢ˘˘˘HH
øø˘˘˘˘˘˘ee íí˘˘˘˘˘˘HHôô˘˘˘˘˘˘ddGG ≥≥˘˘˘˘˘˘≤≤˘˘˘˘˘˘ë뢢˘˘˘˘àà˘˘˘˘˘˘jj ¿¿CCGG ≈≈˘˘˘˘˘˘∏∏˘˘˘˘˘˘YY
∂∂ddPP ººZZQQhh ..ääÉÉffÓÓYYEE’’GG ∫∫ÓÓNN
»»ààddGG ääÉÉccôô°°ûûddGG ’’EEGG ííééææJJ ºº∏∏aa
::áᢢ˘˘˘˘˘˘∏∏˘˘˘˘˘˘˘˘FFÉɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ddGG áᢢ˘˘˘˘˘˘˘˘ªª˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘µµ◊◊GG ââ≤≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÑÑ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘WW
áá≤≤ØØ°°UU RRÉÉ‚‚EEGG OOôôaa ……CC’’ øøµµÁÁ{{
áᢢ˘˘˘˘jjôô˘˘˘˘˘˘≤≤˘˘˘˘˘˘ÑÑ˘˘˘˘˘˘©©˘˘˘˘˘˘∏∏˘˘˘˘˘˘˘˘dd êêÉɢ˘˘˘˘˘˘˘àà˘˘˘˘˘˘˘˘ë뢢˘˘˘˘˘˘jj ¬¬˘˘˘˘˘˘˘˘ææ˘˘˘˘˘˘˘˘µµ˘˘˘˘˘˘˘˘ddhh
ááYYÉÉææ°°üüdd IIôôHHÉÉã㟟GGhh ¢¢UUÓÓNNEE’’GGhh
..zzáájjQQÉÉŒŒ ááccQQÉÉee

5. áᢢ˘˘˘˘°°ùùaaÉɢ˘˘˘˘˘ææ˘˘˘˘˘˘ee ∂∂dd íí˘˘˘˘˘˘««˘˘˘˘˘˘àà˘˘˘˘˘˘JJ IIOOÉɢ˘˘˘˘˘°°††ee áᢢ˘˘˘˘ØØ˘˘˘˘˘˘°°UU øø˘˘˘˘˘˘YY ååë뢢˘˘˘˘˘˘ÑÑ˘˘˘˘˘˘˘˘JJ
‘‘ øøªªµµjj ÉÉæægg ììÉÉééææddGG ôô°°ùùaa ááëëLLÉÉææddGG ääÉÉccôô°°ûûddGG
..zzππããee{{ á᪪∏∏cc ‘‘ ¢¢ùù««ddhh zzóó°°VV{{ á᪪∏∏cc
ΩóY äÉ«Ñ∏°Sh ájƒb áØ°U OƒLh ÉjGõe ájDhQ ∂æµÁh
¿ÉªàF’G ábÉ£H áYÉæ°U πãe áYÉæ°U …CG ‘ ÉgOƒLh
ÉeóæY áYÉæ°üdG √òg ≈∏Y Gõ«a ácô°T äô£«°S å«M
»gh ¿Éµe πc ‘ QÉ°ûàf’Gh ´ƒ«°ûdG áØ°U É¡d íÑ°UCG
᪫b »g ¿ƒ«∏jôJ 1.16 ‹ÉªLEG øe %53 πã“ ¿B’G
.¿ÉªàF’G ábÉ£Ñd ájƒæ°ùdG äÉcô◊G
‘ GóFGQ øc :É«fÉK
äÉ©«ÑŸG -1
ºéM ƒg iȵdG äÉcô°ûdG É¡H ≈gÉÑàJ »àdG Ö«dÉ°SC’G øe
øe …ôeÉc ÉJƒjƒJ IQÉ«°ùa äÉ©«ÑŸG
ɢ˘˘µ˘˘˘jô˘˘˘eCG ‘ ɢ˘˘©˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘e äGQɢ˘˘«˘˘˘°ùdG ÌcCG
¿C’ ´ÉæbE’G ‘ ∫É©a ܃∏°SCG Gògh
¬jΰûj Ée AGô°T ¤EG ¿ƒ∏«Á ¢SÉædG
.¿hôNB’G
á«æ≤àdG -2
äÉcô°ûdG ܃∏°SC’G Gòg Ωóîà°ùJ
.QɵàH’G ‘ πjƒ£dG ïjQÉàdG äGP
™«æ°üJ ácô°T óLƒJ É«dGΰSG »Øa
≈YóJh ¿ƒjôdG á°ûªbCGLenzing
äÉcô°ûdG π°†aCG â°ù«d É¡fCG ºZQh
IóFGôdG äÉcô°ûdG øe É¡æµd É©«Ñe
ø˘˘˘˘e Oófi ´ƒ˘˘˘˘f ɢ˘˘˘«˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘dƒ˘˘˘˘æ˘˘˘˘µ˘˘˘˘J ‘
.Rƒµ°ù«ØdG ≈ª°ùj á°ûªbC’G
AGOC’G -3
’ äÉéàæe äÉcô°ûdG ¢†©H ¢Vô©J
ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘æ˘˘˘˘µ˘˘˘˘dh ,IÒÑ˘˘˘˘c äɢ˘˘˘«˘˘˘˘ª˘˘˘˘µ˘˘˘˘H ´É˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘J
ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘FGOCG ‘ I󢢢˘˘˘˘˘˘˘FGQ äɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘e
Gòg ΩGóîà°SG ∂æµÁh ,É¡∏«¨°ûJh
IOƒ÷G ‘ ∂fhO ºg øjòdG øY ∂°ùØf õ«ªàd ܃∏°SC’G
¿ƒµ«∏«°S{ ácô°T ∂dP ∫Éãe ,AGOC’G IAÉØch»àdG z∂«aGôL
.⁄É©dG ‘ kAGOCG ôJƒ«ÑªµdG Iõ¡LCG π°†aCG èàæJ
¢ü°üîàdÉH OôØàdG :ÉãdÉK
ô¡¶Ã Qƒ¡¶dG ƒg ∑ÒZ øY ∑õ«“ »àdG πeGƒ©dG øe
¢ùµ©dÉHh ,Ú©e èàæe áYÉæ°U ‘ z¢ü°üîàŸG ÒÑÿG{
πc ‘ ´ÉH É¡d »àdG záeÉ©dG{ äÉcô°ûdG ¢SÉædG πgÉéàj
øe ¬fCG ∫ƒ≤j ≥£æŸÉa Ió«L äÉcô°T âfÉc ƒd ≈àM ∫É›
.A»°T πc ‘ zIóMGh{ ácô°T ¢ü°üîàJ ¿CG π«ëà°ùŸG
AÓª©dG ∫ƒ≤Y ‘ âëH »ægP ôeCG äÉéàæŸG õ«“ ¿C’h
¿C’ AÓª©dG ∫ƒ≤Y ¤EG ∑õ«ªàH πNóJ ¿CG ™«£à°ùJ âfCÉa
IóMGh Iõ«eh óMGh èàæe ≈∏Y õ«cÎdG ¬æµÁ 𫪩dG
ᢢ˘˘˘cô˘˘˘˘˘°T ÖMɢ˘˘˘˘°U âæ˘˘˘˘˘c GPEGh ,I󢢢˘˘˘MGh ᢢ˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘fÓ˘˘˘˘˘˘YEG ᢢ˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘˘°SQh
ácô°ûdG ¿C’ ∂°ü°üîJ ≈∏Y ßaÉ– ¿CG óHÓa á°ü°üîàe
ΩÉeCG ÜÉÑdG íàØJ »¡a ¢ü°üîàdG ≥jôW øY äOÉM GPEG
(䃵°S)± ,¥ƒ°ùdG ‘ É¡∏fi πëàd iôNC’G äÉcô°ûdG
øµdh ,¥QƒdG áYÉæ°U ‘ ¤hC’G ᫵jôeC’G ácô°ûdG âfÉc
á«bQƒdG äÉéàæŸG øe ójó©dG ™«æ°üJ ‘ äCGóH ÉeóæY
É¡à– øe •É°ùÑdG (¿ÉeÒ°ûJ) ácô°T âÑë°S iôNC’G
.¥QƒdG áYÉæ°U ‘ IóFGôdG ácô°ûdG »g âëÑ°UCGh
∫É› ‘ πª©J ∂fCG ÉŸÉW Gó«Øe ¿ƒµj ’ ¢ü°üîàdG
»g Ée ¿hQój ’ ¢SÉædG Ö∏ZCG ¿CG ôcòJh ,¢SÉædG ¬LÉàëj
º˘˘¡˘˘æ˘˘µ˘˘˘dh ,º˘˘˘g󢢢«˘˘˘Ø˘˘˘J »˘˘˘à˘˘˘dG äɢ˘˘é˘˘˘à˘˘˘æŸG
¿CG Öéj º¡fCG ¿hó≤à©j Ée ¿hΰûj
ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘e ¿hΰûj ’ ¢Sɢ˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘˘˘˘˘a ,√hΰûj
á≤ãdG ΩóY ÖÑ°ùH É«∏©a ¬fƒLÉàëj
Ée AGô°T IQhô°†H ¿ƒæeDƒjh ¢ùØædG ‘
.π˘˘˘˘°†aC’G è˘˘˘˘à˘˘˘˘æŸG ¬˘˘˘˘fCG ¿hô˘˘˘˘˘NB’G iô˘˘˘˘˘j
ΩG󢢢˘à˘˘˘°SG ∂æ˘˘˘µÁ ¬˘˘˘fCG »˘˘˘æ˘˘˘©˘˘˘j Gò˘˘˘˘gh
õ˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘d zAÓ˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘dG π˘˘˘«˘˘˘°†Ø˘˘˘J{ Ωƒ˘˘˘¡˘˘˘Ø˘˘˘˘e
ó≤a ádÉ©ØdG ¥ô£dG ≈à°ûH ∂JÉéàæe
ᢢ˘˘˘˘˘jhOC’G äɢ˘˘˘˘˘˘˘cô˘˘˘˘˘˘˘˘°T i󢢢˘˘˘˘˘MEG â°Vô˘˘˘˘˘˘˘˘Y
¬˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°SG Ω’BG ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°ùeTylenol
¬∏°†ØJ …òdG Ω’B’G øµ°ùe √QÉÑàYÉH
…ò˘˘˘˘˘˘dG âfCGh ,äɢ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘°ûà˘˘˘˘˘˘°ùŸG Ö∏˘˘˘˘˘˘ZCG
π°†ØJ »àdG á«YɪàL’G äÉÄØdG Oó–
GƒfÉc AGƒ°S zäGòdÉH{ âfCG ∂JÉéàæe
πFÉ°Sh ôjQÉ≤J hCG äÉ°ù°SDƒe hCG GOGôaCG
.á°ü°üîàe äÉ°SGQO hCG ΩÓYE’G
ÌcC’G hCG çóMC’G øc :É©HGQ
GQģJ
áª∏c ≈∏Y ¢SÉædG Oƒ©J Ò¨àŸG É«LƒdƒæµàdG ⁄ÉY ‘
¢SÉædG øeBG ¿CG ôeC’G π°Uhh äÉéàæŸG øe zójó÷G π«÷G{
óŒ ødh ,π°†aCG ¿ƒµj ¿CGh óH’ ójóL A»°T πc ¿CG
Gòµgh ,Ëób èàæe AGô°T ‘ ÖZôj kGóMGh kÉ°üî°T
∂éàæe ôjƒ°üJ ≥jôW øY ∂«°ùaÉæe RhÉŒ ∂æµÁ
.¥ƒ°ùdG Üô°†àd çóMC’G èàæŸG √QÉÑàYÉH
øe RƒØJ ¿CG Ωƒ¡ØŸG Gòg ∑QóJ »àdG äÉcô°ûdG ™«£à°ùJh
äô£«°S ó≤a ,çóMCG äÉéàæe ¢VôY ‘ ¥ÉÑ°ùdG ∫ÓN
∫ÓN øe á«fhεdE’G ≥FÉbôdG ¥ƒ°S ≈∏Y (πàfEG) ácô°T
øe É¡JÉéàæe ÜÉ°ùM ≈∏Y ójó÷G π«é∏d ôªà°ùŸG ôjƒ£àdG
ÉeóæY zâ«∏«L{ ácô°T â∏©a ∂dòch á≤«bódG äÉ÷É©ŸG
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓNȪàÑ°S)ô°ûY™HÉ°ùdGOó©dG-áæeÉãdGáæ°ùdG2000(
5
∑ÉjGõe πc ¢Vô©J ’ .1
.IóMGh á©aO á«°ùaÉæàdG
∫É```› ≈∏Y õ````````cQ .2
.Iôe πc ‘ OôØà∏d óMGh
‘ ÓFÉg Gó¡L ∫òHG .3
∂Jõ˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘e ô˘˘˘˘˘˘°ûfh ¢Vô˘˘˘˘˘˘˘Y
.á«°ùaÉæàdG
∂æ«H ¬HÉ°ûJ …CG ÖæŒ .4
.Ú°ùaÉæŸG ÚHh
äGõ˘˘˘˘«˘˘˘˘e Ω󢢢˘î˘˘˘˘à˘˘˘˘˘°ùJ ’ .5
ɢ¡˘˘ª˘˘¡˘˘a êɢ˘à˘˘ë˘˘j Ió˘˘≤˘˘©˘˘e
.Ó«∏©Jh Ó«∏– É¡JÉÑKEGh
∞dÉîj Ée πc ÖæŒ .6
äÉcQóeh º«bh äGQƒ°üJ
.AdG

6. .IójóL ábÓM äGôØ°T êÉàfEG øY âæ∏YCG
øe á«dÉ◊G äÉéàæŸG øe ójóL π«L ôjƒ£Jh ∫ÉNOEG óæYh
±ÓàNG ióŸ 𫪩dG ÜÉ©«à°SG øe ócCÉàJ ¿CG …Qhô°†dG
ø∏YCG ÉeóæY Óãªa , á≤HÉ°ùdG ∫É«LC’G øY ójó÷G èàæŸG
…òdGh É¡æe ójó÷G π«÷G øY ∞jhôµjÉŸG ¿GôaCG ƒ©æ°üe
øe ’óH º¡æµdh ,ΩÉ©£dG Òªëàd IójóL á«æ≤J Ωóîà°ùj
¿Gô˘˘aC’G{ ɢ˘gƒ˘˘ª˘˘°SCG Ió˘˘jó˘˘L Iõ˘˘¡˘˘LCG ɢ˘˘gQɢ˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘Yɢ˘˘H ɢ˘˘¡˘˘˘≤˘˘˘jƒ˘˘˘°ùJ
¿GôaC’G øY ܃∏£ŸG ±ÓàN’G ó«°ùŒ πeCG ≈∏Y zá©jô°ùdG
zójó÷G π«÷G{ áÑ©∏H ΩÉ«≤dG ‘ ÖZôJ âæc GPEÉa ,áÁó≤dG
øe QòMÉa::ññÉÉîîaaCCGG ááKKÓÓKK
IOƒLƒe ÒZ á∏µ°ûe π– ’ :∫hC’G ïØdG
ácô°T CÉ£ÿG Gòg âѵJQGDow ChemicalÉeóæY
äôµàHGDowtherm 209OÈe øY IQÉÑY ƒgh ,
IOƒLƒŸG ábÉ£ÑdG âfÉch ,øªãdG ßgÉH óªéàdG ó°V ójóL
Qô°V …CG Ωóîà°ùŸG Ö«°üj ød{ ∫ƒ≤J Iõ¡LC’G √òg ≈∏Y
äGOÈŸG ¿CG á∏µ°ûŸGh z∑ôÙG ‘ Üô°ùJ OƒLh ádÉM ‘
äÉcôÙG ‘ Üô°ùJ É¡H çóëj Ée GQOÉf âfÉc ájó«∏≤àdG
IOƒLƒe ÒZ á∏µ°ûŸ ÓM á¶gÉH ≠dÉÑe ¢SÉædG ™aój GPɪ∏a
?IôŸÉH
™˘˘e ô˘˘jƒ˘˘£˘˘à˘˘dG ¢VQɢ˘©˘˘J Ωó˘˘Y :Êɢ˘ã˘˘dG ï˘˘Ø˘˘dG
ó«dÉ≤àdG
‘ ¿ƒÑZôj ’ ¢SÉædG øµdh á«≤«≤◊G πcÉ°ûŸG ¢†©H ∑Éæg
‘ ÊGOƒ˘˘˘˘°ùdG ∫ƒ˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dG π˘˘˘˘cCG ¢Sɢ˘˘˘æ˘˘˘˘dG äGOɢ˘˘˘Y ø˘˘˘˘ª˘˘˘˘a ,ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘∏˘˘˘˘M
¥ô¨dÉH ∂dP ó©H ôeC’G »¡àæjh √ô°û≤H ÖYÓŸGh ≥FGó◊G
,IGQÉÑŸG AÉ¡àfG πÑb ÊGOƒ°ùdG ∫ƒØdG ô°ûb øe ΩGƒcCG ‘
èàfG ≈°VƒØdG √òg ÖæéàdhHarry M. Stevens
QÉãa ¿Éaƒ∏«°S Ö∏Y ‘ ÊGOƒ°ùdG ∫ƒØdG øe kGô°û≤e kÉYƒf
äOÉYh ihɵ°ûdG âdÉ¡fGh äÉ©«ÑŸG â°†ØîfGh ¢SÉædG
.…OÉ©dG ÊGOƒ°ùdG ∫ƒØdG ΩGóîà°SG ¤EG IôµdG ÖYÓe
ójó÷G π«÷G ¿ƒµj ¿CG Öéj :ådÉãdG ïØdG
π©ØdÉH π°†aCG
ájó≤f á∏ªY ∫hCG ᫵jôeC’G á∏ª©dG ∂°S QGO âLôNCG ÉeóæY
GÒÑc GRÉ‚EG â≤≤M É¡fCG ÉeÉ“ á≤KGh QGódG âfÉc Q’hO áÄa
≥ØæJ Q’hO ¿ƒ«∏e 50 ‹GƒM ôaƒ«°S …ó≤ædG Q’hódG ¿C’
øµdh áYÉÑ£dG IOÉYEGh á«bQƒdG äGQ’hódG áYÉÑW ≈∏Y
¢†aQh á«≤«≤M Iõ«e …CG óéj ⁄ »µjôeC’G Qƒ¡ª÷G
.Iójó÷G á∏ª©dG ΩGóîà°SG
¢üî°T OƒLh ‘ çóMC’G á«æ≤àdG êGôNEG á∏µ°ûe øªµJ
,GQƒ£J ÌcCGh çóMCG èàæe êGôNEG ≈∏Y É°†jCG ƒg πª©j ôNBG
á∏≤à°ùe ᪶æe AÉ°ûfEG ‘ πãªàJ AÉ≤Ñ∏d Ió«MƒdG á≤jô£dGh
¥ôW ≈∏Y AÉ°†≤∏d IQƒ£àeh áØ∏àfl á«æ≤J ≥Ñ£J ÉeÉ“
…òdG (¿Gh) ∂æH ¢ù«FQ π©a ɪ∏ãe ájó«∏≤àdG á°ùaÉæŸG
¿ƒ«∏e ‹GƒM Ωóîjh ´ôa 1.900 ¤EG ¬Yhôa OóY π°Uh
…ƒcÉe .Ü ¿ƒL ±ÎYG ó≤a ᫵jôeCG áj’h 14 ‘ Iô°SCG
πc ƒëÁ ób âfÎf’G ≈∏Y ∂æH OƒLh ¿CG ∂æÑdG ¢ù«FQ
¿ÉÑ°ùéæjh ∂æH AÉ°ûfEG Qô≤a OƒLƒdG øe ´hôØdG √òg
Wingspan.com150 ÉgQób áØ∏µàH âfÎf’G ≈∏Y
AÓª©dG Üòéj ób ¿ÉÑ°ùéæjh ∂æH ¿CG ºZQh Q’hO ¿ƒ«∏e
!!! É°ùaÉæe ɵæH ¢ù«d πbC’G ≈∏Y ƒ¡a (¿Gh) ∂æH øe
¬æµdh èàæŸG õ««ªàd IRÉટG πFÉ°SƒdG øe åjóëàdGh Qƒ£àdG
è˘˘˘à˘˘˘æŸG ¿ƒ˘˘˘µ˘˘˘j 󢢢≤˘˘˘˘a ɢ˘˘˘LGhQ ÌcC’G äɢ˘˘˘é˘˘˘˘à˘˘˘˘æŸÉ˘˘˘˘H ¿Qɢ˘˘˘≤˘˘˘˘j ’
çóëj ’ øµdh íLÉædGh èFGôdG èàæŸG ƒg ÉfÉ«MCG çóMC’G
ÉéFGQh ÉëLÉf ∂éàæe íÑ°üj Éeóæ©a ,ɪFGO ôeC’G Gòg
ÉLGhQ ÌcC’G Ö– ¢SÉædÉa ,∂dP ⁄É©dG ∑Qój ¿CG óHÓa
⁄ÉY ‘ »YɪàL’G πYÉØàdG Iƒb ‘ ô°ùdG ƒg Gògh
Èîàd ¢UÉî°TC’G óMCG ºa øe êôîJ áª∏µdÉa ,≥jƒ°ùàdG
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓNȪàÑ°S)ô°ûY™HÉ°ùdGOó©dG-áæeÉãdGáæ°ùdG2000(
6
êGhôdG á«é«JGΰSG
äÉ©«ÑŸG :»g áKÓK áahô©ŸG êGhôdG ÜÉÑ°SCGh ∂LGhQ ÖÑ°S Oó– ¿CG Öé«a êGhôdG á«é«JGΰSG Ωóîà°ùJ âæc GPEG
.ÉgDhGÈNh áYÉæ°üdG äGôjó≤Jh
kGÒKCÉJ áKÓãdG πeGƒ©dG √òg ÌcCGhzz∂∂««°°ùùaaÉÉææee ääÉÉ©©««ÑÑÃà ∂∂JJÉÉ©©««ÑÑee ááffQQÉÉ≤≤ee ƒƒgg{{¿CG Öéj áfQÉ≤ŸG ¿CG ó≤à©J ’ øµdh
äÉ©«Ñà ∂°ùØf ¿QÉ≤J ¿CG Öéj ’h ,ÉéFGQ hóÑJ ∂∏©Œ á«æeR IÎa …CG QÉ«àNG ∂浪«a ájƒæ°ùdG äÉ©«ÑŸG ÚH ¿ƒµJ
.»°VÉŸG ∞«°üdG ‘ ∂«°ùaÉæe äÉ©«Ñà ∞«°üdG Gòg ‘ ∂JÉ©«Ñe áfQÉ≤e Óãe ∂浪«a ,É¡°ùØf IÎØdG ‘ ∂«°ùaÉæe
ÊÊÉÉããddGG ππeeÉÉ©©ddGGÒKCÉàdG ‘zzÉÉ¡¡FFGGOOCCGGhh ∂∂JJÉÉééààææee IIOOƒƒLL øøYY ááYYÉÉææ°°üüddGG AAGGÈÈNN ääGGôôjjóó≤≤JJ ôô°°ûûff ƒƒgg{{zQhÉH .ê á°ù°SDƒe{ Óãªa
‘ ¬«∏Y ócDƒJh ¢SÉæ∏d ∂dP ôcòJ ¿CG óHÓa º««≤àdG äÉjƒà°ùe äRhÉŒ GPEGh ,äGQÉ«°ùdG º««≤J ‘ á°ü°üîàe
.∂JÉfÓYEG
ååddÉÉããddGG ππeeÉÉ©©ddGG ÉÉeeCCGGzzÉÉggDDhhGGÈÈNN ÉÉ¡¡dd »»ààddGG ááeeóó≤≤ààŸŸGG ääÉÉYYÉÉææ°°üüddÉÉHH ¢¢UUÉÉîîaa{{,º¡dGƒbCGh º¡FGQBÉH äÉcô°ûdG ó¡°ûà°ùJ øjòdG
.∂MÉ‚ äÉÑKE’ á∏«°Sƒc º¡JGOÉ¡°T ΩGóîà°SG ÉfÉ«MCG ∂æµÁh
èeÉfôH OƒLh ádÉM ‘ ∂dPh ᪡ŸG √òg πãà ∑ÒZ Ωƒ≤j ¿CG π°†aC’G øe øµdh ∂JÉéàæe øY ™aGóJ ¿CG õFÉ÷G øe
êGhôdG á«é«JGΰSG âfÉc ɪ¡e óHCÓd ÉéFGQ ≈≤ÑJ ød ∂fCG ôcòJh ,IÒÑc ìÉHQCG ≥«≤– ≈∏Y QOÉb áeÉ©dG äÉbÓ©∏d …ƒb
¤EG ∫É≤àfÓd Gó©à°ùe ¿ƒµJ ¿CG π°†aC’G øªa CÉWÉÑàj CGóH ób »àbƒdG ∂LGhQ ¿CG ∂cGQOEG OôéÃh ,É¡©ÑàJ »àdG
.áØ∏àfl õ«“ á«é«JGΰSG

7. á°VƒŸG ¿ƒµJ óbh ,áéFGôdG IRÉટG äÉéàæŸÉH ôNBG É°üî°T
.Iô¡°ûdGh êGhôdG ‘ ÖÑ°ùdG »g ÉfÉ«MCG
OôØàdG hóY :ƒªædG
õ«ªà∏d É¡©ÑàJ »àdG á«é«JGΰS’G ´ƒf øY ô¶ædG ¢†¨H
ó≤a ,ƒªædG ƒgh ’CG ∫hC’G õ«ªàdG hóY ÖæéàJ ¿CG Öé«a
…òdG Ωó¡dG ∫ƒ©e »g ™°SƒàdGh ƒªædG ‘ áÑZôdG íÑ°üJ
iôNC’ ácô°T øe …CGôdG Gòg ∞∏àîjh ∑AÉæH ¢Vƒ≤j
øe ócCÉà∏d ƒªædG AGQh ¿ƒ©°ùj äÉcô°ûdG …ôjóe ¢†©Ña
.º¡MÉHQCG ‘É°U IOÉjRh º¡Jô¡°T QGôªà°SG
:ƒªædG AGQh »©°ù∏d ¿Gô£N ∑Éæg
::∫∫hhCC’’GGõ«cÎdG ΩóYh ácô°ûdG Oƒ¡L â«à°ûJ ¤EG …ODƒj ¬fCG
õ«ªàdG πeGƒY ±É©°VEGhÊÊÉÉããddGGhhIôªZ ‘ äÉcô°ûdG ¿CG
ìÉéædG á∏°UGƒe ïa ‘ §≤°ùJ ƒªædG á≤MÓeh ¢Sɪ◊G
É¡d ¿ƒµj IójóL äÉéàæe QɵàHG ácô°ûdG ∫hÉ– ¿CÉc
ÉeóæY ICÉLÉØŸG çó– øµdh »∏°UC’G èàæŸG ìÉ‚ ¢ùØf
∫hC’G èàæŸG ìÉ‚ ≥«≤– ‘ Iójó÷G äÉéàæŸG π°ûØJ
.ácô°ûdG ìÉ‚ AGQh ¿Éc …òdG
¬H âaôY …òdG èàæŸG øY kÉØ∏àfl kÉéàæe Ωó≤J ÉeóæY
ÈŒ ∂fCG å«M á°UÉÿG ∑õ«“ á£≤f ÒeóJ ‘ CGóÑJ âfCÉa
∂Wɢ˘˘˘°ûfh ∂dÉ› ø˘˘˘˘Y º˘˘˘˘gQɢ˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘aCG Ò«˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘J ≈˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Y ¢Sɢ˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘dG
ᢢ˘«˘˘˘é˘˘˘«˘˘˘JGΰSG â°ù«˘˘˘d √ò˘˘˘˘gh ,¢ü°ü˘˘àŸG
,º¡JGQGôb Ò«¨J ¿ƒgôµj ¢SÉædG ¿C’ Ió«L
‘ QÉ£NCG OƒLh ¿CG ó≤à©J ’ øµdh
AGQh ≈©°ùJ ¿CG Öéj ’ ∂fCG »æ©j ƒªædG
á∏¶e ádÉWEG øe ’óÑa ,ìÉéædG øe ójõŸG
øªa äÉéàæŸG øe ójó©dG π∏¶àd ácQÉŸG
äÉcQÉe IóY AÉ°ûfEÉH Ωƒ≤J ¿CG π°†aC’G
¿É˘˘˘«˘˘˘c ø˘˘˘jƒ˘˘˘µ˘˘˘à˘˘˘d ɢ˘˘¡˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘H ɢ˘˘ª˘˘˘«˘˘˘a π˘˘˘eɢ˘˘µ˘˘˘à˘˘˘J
É¡d zâ«∏«L{ ácô°T .óMGh …OÉ°üàbG
äGôØ°T ´GƒfCG øe áØ∏àfl äÉcQÉe ¢ùªN
%65 ≈∏Y ô£«°ùJ »¡a ∂dP ™eh ,ábÓ◊G
z⫢˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘L{ äɢ˘˘˘˘˘cQɢ˘˘˘˘˘e ¿C’ ¥ƒ˘˘˘˘˘˘°ùdG ø˘˘˘˘˘˘e
ɪ«a ¢ùaÉæàJ ’h É¡°†©H ™e πeɵàJ
.É¡æ«H
»˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘dG »˘˘˘˘˘˘˘g Iô˘˘˘˘˘˘˘°SÉÿG äɢ˘˘˘˘˘˘cô˘˘˘˘˘˘˘°ûdG Ö∏˘˘˘˘˘˘˘ZCG
äGQƒ°üàdGh äÉéàæŸG øe ójõŸG âaÉ°VCG
§ÑJôj ¿Éc z¬«dhôØ«°T{ º°SÉa ,Iójó÷G
º∏©j óMCG Óa ¿B’G ÉeCG á«∏FÉ©dG IQÉ«°ùdÉH
â≤∏£fG ¢ùµ©dÉHh ,ÉÄ«°T º°S’G Gòg øY
πc Ωó≤J äÉjQÉ£Ñ∏d (…ójôØjG) ácô°T
ø˘˘˘µÁ »˘˘˘à˘˘˘dG äɢ˘˘jQɢ˘˘£˘˘˘Ñ˘˘˘dG ´Gƒ˘˘˘fCG ø˘˘˘e ´ƒ˘˘˘˘f
âë°V ó≤a (π°SGQhO) ácô°T ÉeCG É¡∏«îJ
…Qɢ˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘dG ™˘˘˘˘˘˘°Sƒ˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘d IÒÑ˘˘˘˘˘˘c ᢢ˘˘˘˘°Uô˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘H
¿CG áé«àædG âfÉch ÚdɵdC’G äÉjQÉ£H ‘ â°ü°üîJh
á∏jƒW ÚdɵdC’G äÉjQÉ£ÑH É£ÑJôe íÑ°UCG (π°SGQhO) º°SG
.ióŸG
:OôØàdG äÉ«ë°†J
èàæŸÉH á«ë°†àdG -1
øe ÒãµH π°†aCG äÉéàæŸG øe óMGh ´ƒf ≈∏Y õ«cÎdG
.¢SÉædG πµd A»°T πc ™«æ°üJ
¢üFÉ°üÿÉH á«ë°†àdG -2
¿ÓYE’G øe ÒãµH π°†aCG èàæª∏d áæ«©e ᪰S ≈∏Y õ«cÎdG
Gõ«ªàe ∂∏©éj ∂dòa ,áØ∏àfl IójóY äɪ°ùH èàæe øY
∂éàæe õ«ªàj ÉÃQh ™«ª÷G É¡aô©j Iõ«e ∂jód ¿C’
¿CG Öéj á«fÓYE’G ádÉ°SôdG øµdh Iõ«e øe ÌcCÉH π©ØdÉH
.É¡H ¥ƒØàJ »àdG áØ°üdG hCG ᪰ùdG ≈∏Y õcôJ
¥ƒ°ùdÉH á«ë°†àdG -3
Éaóg ¿ƒµJ ¿CG øe ÒãµH π°†aCG Ú©e Qƒ¡ªL ≈∏Y õ«cÎdG
iOCG ÉÃôa äÉ≤Ñ£dGh äÉÄØdG ∞∏àîà Ògɪ÷G πµd
á«∏°UC’G áÄØdG OÉ©àHG ¤EG iôNCG äÉÄa ÜòL ¤EG ∂«©°S
¿Éc èàæŸG ¿CG ô©°ûJ É¡fC’ ∂JÉéàæe ≈∏Y πÑ≤J âfÉc »àdG
øµJ Óa ,É¡∏LCG øe É°ü«°üN ™æ°üj
¬àØ°Uh èàæŸG ´ƒf ≈∏Y ßaÉMh É©°ûL
.√Qƒ¡ªLh
É«ŸÉY OôØàdG
á¨dÉH ájÉæY äÉcô°ûdG øe ójó©dG ≈æ©J
ºK »∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y õ«ªàdG IôµØH
.⁄É©dG iƒà°ùŸ õ«ªàdG Gò¡H ∫É≤àf’G
áeÉ©dG á«fÉ°ùfE’G ÖfGƒ÷G ¢†©H ∑Éæg
âjR ¿Éc Óãªa ≥jƒ°ùàdGh IÉ«◊G ‘
Olayø∏©j π«ªŒ ô°†ëà°ùe ∫hCG ƒg
√ò¡a ôªY …CG ‘ ICGôŸG ∫ɪL ô°S ¬fCG
πc ‘ ICGôŸG ¢SGƒM ÆóZóJ IôµØdG
¿CG ácô°T πc ≈∏Y øµdh ,¿ÉeRh ¿Éµe
܃©°ûdG äÉaÉ≤Kh ó«dÉ≤Jh äGOÉY »YGôJ
ô¶ædG ¢†¨H É¡JÉéàæe É¡«a ¥ƒ°ùJ »àdG
.É¡JÉéàæe IOƒL ióe øY
‘ OôØà∏d óYGƒb ™HQCG »∏j ɪ«ah
:á«LQÉÿG ¥Gƒ°SC’G
á«fÓYE’G IQƒ°üdG ∞∏àîJ ób -1
Ohó◊G È©J ÉeóæY
≥jƒ°ùàH Ωƒ≤J ¿CG IQhô°†dG øe ¢ù«d
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓNȪàÑ°S)ô°ûY™HÉ°ùdGOó©dG-áæeÉãdGáæ°ùdG2000(
7
¿ÉØdDƒŸG
Authors
JACK TROUT & STEVE
RIVKIN
Title
DIFFERENTIATE
OR DIE
Publisher: John Wiley &
Sons March, 2000
ISBN: 0471357642
Pages:230
:ähGôJ ∑ÉL
ähGô˘˘˘J ᢢ˘cô˘˘˘°T ¢ù«˘˘˘FQ
󢢢©˘˘˘˘J »˘˘˘˘à˘˘˘˘dG √ɢ˘˘˘cô˘˘˘˘°Th
ô`````¡°TG øe Ió````MGh
Iô`````````ÑÿG äƒ````````«H
»````````a á``````«≤jƒ°ùàdG
≥jƒ°ùJ ÒÑN ∫hCG zähGôJ{ ¿Éc .⁄É©dG
í˘˘˘˘∏˘˘˘˘£˘˘˘˘°üe ΩG󢢢˘î˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘°SG ™˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘°ûj »ŸÉ˘˘˘˘˘Y
{Positioningz‘ èàæŸG ∫ÓMEG …CG
.Úµ∏¡à°ùŸG ∫ƒ≤Y
:øµØjQ ∞«à°S
™e øjôNBG ÚHÉàc ‘ ∑QÉ°ûe ∞dDƒe
á«≤jƒ°ùJ ä’É°üJG ácô°T ôjójh ,ähGôJ
. õ«ªàdG äÉ«é«JGΰSG ‘ á°ü°üîàe

8. ∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓNȪàÑ°S)ô°ûY™HÉ°ùdGOó©dG-áæeÉãdGáæ°ùdG2000(
8
∫∫ÉɪªYYCC’’GG ππLLQQhh ôôjjóóŸŸGG ÖÖààcc ääÉÉ°°UUÓÓNN
:øY Qó°üJ ájô¡°T ∞°üf Iô°ûf
(´É©°T)»ª∏©dG ΩÓYEÓd á«Hô©dG ácô°ûdG
Ü.¢U4002IôgÉ≤dG-
:ô°üf áæjóe17271´.Ω.ê -
:¿ƒØ«∏J20 2 2633897
:¿ƒØ«∏J20 2 4036657
:¢ùcÉa20 2 2612521
:ájQóæµ°S’G Öàµe03 4254353
:ä ´É©°T -¿OQC’G5510492¿ÉªY
:ä âf …ɵ°S - øª«dG206949AÉ©æ°U
:ä ¿ÉeƒcEG - äGQÉeE’G263326»ÑX ƒHCG
:ä ‹hódG QÉ°ûà°ùŸG - ¿ÉæÑd399400ähÒH
:ä äGQÉ°ûà°SÓd áYƒªÛG - âjƒµdG2439291
:ä ÖjQóà∏d Êɪ©dG ó¡©ŸG - ¿ÉªY563303§≤°ùe
:ä QOÉ°üe - ájOƒ©°ùdG6504053/6500824IóL
((ääÉÉ°°UUÓÓNN)) ‘‘ ∑∑GGÎΰ°TTÓÓdd
¢ShAôe hCG ¢ù«Fôd É¡FGógE’ hCG ºµà°ù°SDƒŸ hCG ºµd
∫É°üJ’G ºµæµÁ π«ªY hCG π«eõd É¡Áó≤àd hCG
√ÓYCG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ÚcΰûŸG äÉeóN IQGOEÉH
(äÉ°UÓN) Qó°üJ
ΩÉY ™∏£e òæe1993ÖàµdG π°†aCG ,á«Hô©dG á¨∏dÉH ¢üî∏Jh
õ«cÎdG ™e ,∫ɪYC’G ∫ÉLQh øjôjóª∏d á¡LƒŸG á«ŸÉ©dG
.…QGOE’G ôµØ∏d kGójóL ∞«°†J »àdGh ,É©«Ñe ÌcC’G ÖàµdG ≈∏Y
äÉjô¶ædGh äÉ°SQɪŸG ÚH IƒéØdG ó°S ¤EG (äÉ°UÓN) ±ó¡J
.á«Hô©dG IQGOE’GáÄ«Hh ,áeó≤àŸG ∫hódG ‘ áãjó◊G ájQGOE’G
≥«Ñ£à∏d á∏HÉbh áHô› ájQGOEG áaô©e º¡d ôaƒJ å«M
:´GójE’G ºbQ6454
10/2357ISSN: 1
:ájQhO É°†jCG z ´É©°T { øY Qó°üJ
))ππLLÉÉYYhh ……ôô°°SS((Iô°ûf »gh
ájQÉJôµ°ùdG ‘ á°ü°üîàe ájô¡°T
.á«ÑൟG IQGOE’Gh á«°üî°ûdG á«∏YÉØdGh
ácQÉŸG ¢UGƒîa ⁄É©dG AÉëfCG πc ‘ èàæŸG ¢UGƒN ¢ùØf
π˘˘˘gP 󢢢≤˘˘˘a ô˘˘˘NB’ ¿É˘˘˘µ˘˘˘e ø˘˘˘e Ò¨˘˘˘à˘˘˘J 󢢢b ɢ˘˘¡˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘cCɢ˘˘˘H ᢢ˘˘jQɢ˘˘˘é˘˘˘˘à˘˘˘˘dG
äÉHhô°ûŸG π°†aCG áªFÉb ÉfhQƒc â∏àMG ÉeóæY ¿ƒ«µ«°ùµŸG
π°†ØŸG ÜGô°ûdG IQƒ°U ‘ äô¡Xh ɵjôeCG ‘ kÉ©«Ñe IOQƒà°ùŸG
∞∏µJ ’ É¡æe äGƒÑY â°S ¿CG ºZQ IÒѵdG ∫ƒNódG ÜÉë°UC’
.É¡°ùØf ∂«°ùµŸG ‘ §≤a ∞°üfh øjQ’hO øe ÌcCG
¥ƒ°ùdG ‘ ∂JOÉjQ áªLôJ øµÁ ’ -2
ájQÉéàdG äÉcQÉŸG ÌcCG »g ¬∏à°ùf É¡éàæJ »àdG ¬«aɵ°ùf Iƒ¡b
äô£°VG øµdh ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ É©«Ñeh É≤jƒ°ùJ Iƒ¡≤∏d
Ò°†ëàdG á©jô°S Iƒ¡b êÉàfEG ¤EG óæ¡dG ‘ É¡≤jƒ°ùJ óæY ácô°ûdG
Iƒ¡b äô¡X Gòµgh .Oƒæ¡dG Iƒ¡≤dG ¥É°ûY É¡«∏Y πÑ≤j ≈àM
ᡵf »£©àd iôNCG äÉJÉÑæH â£∏Nh z¢ùª°ûdG ¥hô°T{ É¡ª°SG
äÉ©«Ñe óæ¡dG ‘ Iƒ¡≤dG √òg äÉ©«Ñe âbÉah ÉÑ«W ÉbGòeh
.¬«aɵ°ùf
ÉÄ«°T ∂îjQÉJ »æ©j ’ ÉÃQ -3
É¡æµdh äGRƒÑıG ‘ πjƒW ïjQÉJ ¬d (êƒ∏«c) ácô°T º°SG
¢SÉædG π°†Øj å«M óæ¡dG ‘ ≥jƒ°ùàdG óæY á∏µ°ûe â¡LGh
∫hÉæJ øe ’óH QÉ£aE’G ≈∏Y øNÉ°ùdG ΩÉ©£dG ∫hÉæJ IOÉY
.IOQÉÑdG äGRƒÑıG
∂°ü°üîJ ≈∏Y ¢†©ÑdG ¢Tƒ°ûj ÉÃQ -4
¢ùæJ ’ áØ∏àfl äÉaÉ≤K ‘ ∂JÉéàæŸ èjhÎdG ∂àdhÉfi AÉæKCG
,äÉaÉ≤ãdG √ò¡d áÑ°ùædÉH á«≤«≤M Iô¶f ∂éàæe ¤EG ô¶æJ ¿CG
ÉeóæY ¢ü°üîàe ∂fCG ⁄É©dG ™æ≤J ¿CG GÒãc Ö©°üj Éeƒª©a
.¿ÉµŸG á«aGô¨÷ É≤ÑW ∂JÈN ∞∏àîJ
?OôØàdG øY ∫ƒÄ°ùŸG øe
áZÉ«°Uh AÉæH øY ∫ƒÄ°ùŸG ¢üî°ûdG ƒg øe ’hCG ≥Øàf ÉæYO
.âfCG ¬fCG iôf øëf .∂શæe ‘ OôØàdG á«é«JGΰSG
á«dƒÄ°ùŸG √òg ¿CG ¿hó≤à©j øjôjóŸG Ö∏ZCG óéà°S ∂dP ºZQh
ºgóéàa .¿ÓYE’G ä’Échh ≥jƒ°ùàdG …ôjóe ≥JÉY ≈∏Y ™≤J
ócCÉàdGh iôNC’G ájQGOE’G äÓµ°ûŸG πM ≈∏Y º¡àØ«Xh ¿hô°ü≤j
.ΩÉY πc ìÉHQC’G IOÉjR øe
áÄWÉÿG äÉ«é«JGΰS’G ÖÑ°ùH øjôjóŸG º¶©e ≥Øîj ,º©f
CÉ£ÿG ¢ùØf ‘ ™≤J ’CG ∫hÉM .ò«ØæàdG ∞©°V ÖÑ°ùH ¢ù«dh
ᢢ˘˘cô˘˘˘˘©˘˘˘˘e ∞˘˘˘˘°üf Ö°ùµ˘˘˘˘J ∂∏˘˘˘˘©Œ Oô˘˘˘˘Ø˘˘˘˘à˘˘˘˘dG ÖÑ˘˘˘˘°S ᢢ˘˘aô˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘e ¿C’
∂≤jôW ƒg OôØàdG ¿CG ôcòJ ∂à«é«JGΰSG ôjƒ£J óæYh ,≥jƒ°ùàdG
.∂JÉeóN QÉ°ûàfGh ∂JÉéàæe õ««ªàd
Ö°üJ É¡fCG ’EG ,OôØà∏d IOó©àeh áØ∏àfl Ö«dÉ°SCG ɪFGO ∑Éægh
:ɪg Ú«°ù«FQ øjQÉ«àNG ‘ É¡∏cájÉ¡ædG hCG OôØàdG.

9. ❃áá∏∏ØØZZ ‘‘ ââffCCÉÉaa ....IIÒÒMM ‘‘ øøµµJJ ⁄⁄ GGPPEEGG
❃≈≈ØصµJJ ’’ IIOOƒƒ÷÷GG
❃≈≈Øصµjj ’’ QQÉɵµààHH’’GGhh
❃≈≈Øصµjj ’’ ÉÉ°°††jjCCGG ôô©©°°ùùddGGhh
::áá°°††ØØîîæ柟GG QQÉÉ©©°°SS’’GG ΩΩƒƒéé¡¡dd ……óó°°üüàà∏∏dd ÉÉ¡¡eeGGóóîîàà°°SSGG øøµµÁÁ ¥¥ôôWW ççÓÓKK
❃kkGGóójjôôaa ÉÉééààææee ΩΩóóbb
❃IIÒÒ◊◊GG øøee ÉÉYYƒƒff ≥≥∏∏NNGG
❃´´ÉÉææbbEE’’GG áá∏∏««°°SShh ÒÒZZ
❃≥≥££æ柟GGhh ∫∫ƒƒ°°††ØØddGG ÚÚHH
❃ÈÈYY ÉÉ¡¡eeóó≤≤JJ »»ààddGG ääÉÉééààæ柟GG ∫∫ÓÓNN øøee OOôôØØààddGG ∂∂ææµµÁÁ ππ¡¡aa
??ââffÎÎffEE’’GG
❃OOôôØØàà∏∏dd ™™HHQQCC’’GG ääGGƒƒ££ÿÿGG
❃ÉÉ««ffÉÉKK ∑∑hhóóYYhh ’’hhCCGG ∂∂°°ùùØØff ±±ôôYYGG
❃áá««°°ùùaaÉÉææààddGG ∂∂JJõõ««ee OOóóMM
❃∞∞∏∏ààflfl ∂∂ffCCGG ââÑÑKKGG
❃CCÓÓŸŸGG ≈≈∏∏YY ∑∑OOôôØØJJ ôô°°ûûffCCGG
❃OOôôØØààddGG ÖÖ««ddÉÉ°°SSCCGG
❃∂∂bbƒƒØØJJ ôô°°ùùHH ßßØØààMMGGhh ∫∫hhCC’’GG øøcc ::’’hhCCGG
❃‘‘ GGóóFFGGQQ øøcc ::ÉÉ««ffÉÉKK
ääÉÉ©©««ÑÑŸŸGG --
áá««ææ≤≤ààddGG --
AAGGOOCC’’GG --
❃¢¢üü°°üüîîààddÉÉHH OOôôØØààddGG ::ÉÉããddÉÉKK
❃GGQQƒƒ££JJ ÌÌccCC’’GG hhCCGG ççóóMMCC’’GG øøcc ::ÉÉ©©HHGGQQ
❃IIOOƒƒLLƒƒee ÒÒZZ áá∏∏µµ°°ûûee ππ–– ’’ ::∫∫hhCC’’GG ïïØØddGG
❃óó««ddÉÉ≤≤ààddGG ™™ee ôôjjƒƒ££ààddGG ¢¢VVQQÉÉ©©JJ ΩΩóóYY ::ÊÊÉÉããddGG ïïØØddGG
❃ππ©©ØØddÉÉHH ππ°°††aaCCGG óójjóó÷÷GG ππ««÷÷GG ¿¿ƒƒµµjj ¿¿CCGG ÖÖééjj ::ååddÉÉããddGG ïïØØddGG
❃êêGGhhôôddGG áá««éé««JJGGÎΰ°SSGG
❃∂∂««°°ùùaaÉÉææee ääÉÉ©©««ÑÑÃà ∂∂JJÉÉ©©««ÑÑee ááffQQÉÉ≤≤ee ::ƒƒgg ∫∫hhCC’’GG ππeeÉÉ©©ddGG
❃IIOOƒƒLL øøYY ááYYÉÉææ°°üüddGG AAGGÈÈNN ääGGôôjjóó≤≤JJ ôô°°ûûff ::ƒƒgg ÊÊÉÉããddGG ππeeÉÉ©©ddGG
ÉÉ¡¡FFGGOOCCGGhh ∂∂JJÉÉééààææee
❃ÉÉ¡¡dd »»ààddGG ááeeóó≤≤ààŸŸGG ääÉÉYYÉÉææ°°üüddÉÉHH ¢¢UUÉÉîîaa ::ƒƒgg ååddÉÉããddGG ππeeÉÉ©©ddGG
ÉÉggDDhhGGÈÈNN
❃OOôôØØààddGG hhóóYY ƒƒªªææddGG
❃ƒƒªªææddGG AAGGQQhh »»©©°°ùù∏∏dd ¿¿GGôô££NN ∑∑ÉÉæægg
❃OOôôØØààddGG ääÉÉ««ëë°°††JJ
❃èèààæ柟ÉÉHH áá««ëë°°††ààddGG
❃¢¢üüFFÉÉ°°üüÿÿÉÉHH áá««ëë°°††ààddGG
❃¥¥ƒƒ°°ùùddÉÉHH áá««ëë°°††ààddGG
❃ÉÉ««ŸŸÉÉYY OOôôØØààddGG
❃::áá««LLQQÉÉÿÿGG ¥¥GGƒƒ°°SSCC’’GG ‘‘ OOôôØØàà∏∏dd óóYYGGƒƒbb ™™HHQQCCGG
❃OOhhóó◊◊GG ÈÈ©©JJ ÉÉeeóóææYY áá««ffÓÓYYEE’’GG IIQQƒƒ°°üüddGG ∞∞∏∏ààîîJJ óóbb
❃¥¥ƒƒ°°ùùddGG ‘‘ ∂∂JJOOÉÉjjQQ á᪪LLôôJJ øøµµÁÁ ’’
❃ÉÉÄÄ««°°TT ∂∂îîjjQQÉÉJJ ≈≈ææ©©jj ’’ ÉÉÃÃQQ
❃∂∂°°üü°°üüîîJJ ≈≈∏∏YY ¢¢††©©ÑÑddGG ¢¢TTƒƒ°°ûûjj ÉÉÃÃQQ
❃??OOôôØØààddGG øøYY ∫∫ƒƒÄÄ°°ùùŸŸGG øøee
:¢Sô``````````¡ØdG
Differentiate or Die
Author ( 1 ) : Jack Trout
Author ( 2 ) : Steve Rivkin
Publisher: John Wiley & Sons
Publishing Date: March 2000
ISBN: 0471357642
Pages: 230
Subjects:
❃ Strategic Marketing
❃ Leadership
❃ Advertising
❃ Competition
2000 áæ°ùd ô°ûY ™HÉ°ùdG Oó©dG -185 Oó©dG ±É°ûc
:¿Gƒæ©dGä䃃ŸŸGG hhCCGG OOôôØØààddGG
:»YôØdG ¿Gƒæ©dGáá∏∏JJÉÉ≤≤ddGG áá°°ùùaaÉÉæ柟GG øøeeRR ‘‘ QQGGôôªªàà°°SSÓÓdd QQÉɵµaaCCGG
:∞dDƒŸGÚÚµµØØjjQQ ∞∞««àà°°SShh äähhGGôôJJ ∑∑ÉÉLL
:ô°TÉædG≈≈∏∏∏∏jjhh ¿¿ƒƒLL AAÉÉææHHCCGG
:ô°ûædG ïjQÉJ22000000 ¢¢SSQQÉÉee
:äÉëØ°üdG OóY223300
:äÉYƒ°VƒŸG
❃»»éé««JJGGÎΰ°SS’’GG ≥≥jjƒƒ°°ùùààddGG
❃IIOOÉÉ««≤≤ddGG
❃¿¿ÓÓYYEE’’GG
❃áá°°ùùaaÉÉæ柟GG

10. z´É©°T{ »ª∏©dG ΩÓYEÓd á«Hô©dG ácô°ûdG