Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Biblia hebraica stuttgartensia

452 views

Published on

Published in: Spiritual
  • Login to see the comments

  • Be the first to like this

Biblia hebraica stuttgartensia

  1. 1. Biblia Hebraica Stuttgartensia Genesis 1 ¶ÂrÄAAhÃw 2 :¶Ârˇ ïAAh túEw £ymHh túE £y°ih»lÈ ZflrA–b tyõiH„r¸–b 1 à « aõ KA a ynp-lv tpxrm £yhl x˚rw £Ùht yûˇ np-lav ™Hxw ˚hbw èˇ ˚ht htyh ≈ú K¸ a e eõ fi ¸ iÅ » È fi ˘ Ã Ú ¸ ≈ K¸ e OY à OÅ √ Oè Aú à A -te £yôih»lÈ Ërˇ ü¬Cyw 4 :rÙ-yhyïw rÙ yˇû hy £yh l rmyw 3 :£yïmh ¬ ø i ì Ú i à iõ » È e C◊B ¬ « GA a rqyw 5 :™Hxh §yb˚ rÙYAh §yúE–b £yÅih»lÈ lZ„–d¸b¬yw bÙX-yk rÙh flâ Ÿ C« ¬ e Oø a Eú C¬ Ú –i Y A £Ùy rqb-yhyïw brˇ v-yihÃyï¬w hAlÃy°Al flrˇ û ˇ“q ™eHYxlw £Ùy ˇè rÙAl |£yòih»lÈ B ’ OY i à ¬  eú O a Ã Ø lydbm yˇû hyw £ymh ™Ùtb vyqr yhy £yhlÈ rmyw 6 > :dˇˇïx –ÊÅ ¸ a i « « GA° a Z –¸ fi ÷õ fl iú à iÅ » e C◊û ¬ A e ˇè rH ˇè £ymh §yb ld ¸b¬Cy¬w Çfivy÷qflrAh-te ê£yih»l Wvˇû yw 7 :£yïml £ym §yb e · « Gaè a –Eò –„Ä È a C¬ ¬ «A A « aõ –Eú rqyw 8 :§ïk-yhyïw vyqrl lˇû vm rˇˇH £yaÅmh §yûˇ b˚ vyÅqrl taxˇû tm fl^ Ÿ C« ¬ E i à ¬ fi ÷° fl A a E eõ · «G a E fi ÷ fl A Ga i > :yïnH £Ùy rqb-yhyïw bÂrˇ v-yihyïw £«ymH vyõ÷qflrˇ ïAl £yôih»lÈ «E B ’ OY i à ¬ eú ì A° A fi hõeflrEtÃw dÅAxe £Ù˘qm-le ˇè £ymHh txtm £ymh ˚=wqy £yÄhl rmyw 9 A « aè KA a a Gaò i « Gaä a –“ « i » È e C◊û ¬ £ymh hwqml˚ ¶r èˇ hHbyl |£yòih»lÈ âflrŸq«Cyw 10 :§ïk-yhyïw hHbyh « Gaõ a ≈ú Ÿ i ¸  eÅ A –A C¬ a ¬ E i à ¬ A° –A C¬ a èˇ ¶ÂrèAAh òEHËdˇ ïaGt £yhl rmyw 11 :bÙX-yk £yõhl rˇ yw £ymy rq iÄ » È e C◊û ¬ ø –i i » È Ë C¬ú ¬ Gi° ¬ flZ “ Ùb-Ùvrz rˇˇH Ùnyml èˇ yrp hWv yrp ¶ˇû v vfirØ∆z fivyZÊrÃzam beWEvò eHÅ–d Y Ë ¬ e ú · Ø i ¸ Ê K¸ e O` Êã K¸ E ˚hnyml ˇè vrz vyrzm beWûˇ Ev eH–d∏ ¶ÂräAAh âEcÙGt¬w 12 :§ïEk-yihÃyï¬w ¶Ârˇ °AAh-lav ≈Ø i ¸ fi ∆è fi Ê` à a -yhyw 13 :bÙX-yk £yhl rˇ yw ˚hnyml Ùb-ÙvËr¬z rˇˇúeH· ]3 yrp-hWv ¶üvw i à ¿¬ ø –i iõ » È Ë C¬ú ¬ ≈° i ¸ Y Ê_ K¸ e Oø E à ˇè trm yhy £yhl rmyw 14 > :yïHylH £Ùy r’ qb-yhyw brˇ v O O ¸ iò à iÄ » È e C◊û ¬ i i ¸ B OY i à ¿¬  eú £yÅdvÙZml˚ ˇè ttl ˚`yhw hAlylh §yûˇ b˚ £Ùõyh §yb lydbhl £ymHh vyˇû qrb Ê · ¸ O O ¸ A à à GA° a E Ca –Eú –Êà ¸ a ¸ « a Å KA a fi ÷ Ë –i ¶Ârˇ °AAh-lav ryõihl £ymHh vyûˇ qrb ˇè trÙ¸ml ˚yhw 15 :£yïnHw £ymyl˚ A ¸ « aÅ KA a fi ÷ Ë – i O i `A à «A à iõ √ ¸ rÙ`AGmah-te £y°ilOdgh trmh yn¸H-te £yÅih»lÈ Wavˇû yw 16 :§ïk-yihyw Fà a O˜ O G¸ a ≈ú C¬ ¬ E à ¿¬ tõEÃw hAlÃyÅaGlah telˇû Hmml ˇè §Xqah rÙ`AGmah-teÃw £Ùyh tlˇû Hmml ˇè ldgh e ¸ e ¸ O –“ CØ a e e ¸ e ¸ O F√ a :¶Ârˇ ïAAh-lav ryõihl £ymHh vyûˇ qrb £yhl £t §tyw 17 :£yïbkÙkh A ¸ « A ° K A a fi ÷ Ë –i iõ » È Aô O GEú C« ¬ i A – a£yhl rˇ yw ™Hxh §yˇû b˚ rÙh §yb lydbahlï˚ hlylb˚ £Ùˇû yb ˇè lHmlw 18 iõ » È Ë C ¬ ú ¬ e OÚ a E Y A –Eú –ÊÅ ¸ · A à GaÅ a C –a O ¸ i à rmyw 20 > :yïvybr £Ùy rqb-yhyïw brˇ v-yhyï¬w 19 :bÙøX-yi–k e C◊û ¬ i i Ë B ’ OY i à ¬  eú i à yõ≈n¸Kp-lav ¶ÂrÅAAh-lav •ûˇ EpÙvy ˇè •Ùvw hyx Hpˇû n ¶rˇ H £ymh ˚cËr¸H«y £yÅih»lÈ Ã Ã C√° a e ∆  eõ « GaÅ a Z Hpˇû n-lk tˇû w £yldgh £nynth-t £yhl rbyw 21 :£yïmHh vyqr e ∆ –A E à i° O Fà a «õ F« Ga a e iÅ » È flZ ¸ C« ¬ « A KA a fi ÷ú Ë ˚hØnyiml ˇè •nk •Ù`v-lAk tw £hnyïml £ymh ˚âcËrAH ÉreH· teWáemOrˇ ïh |hˇû yxh ≈ ¸ √ –A – Eâ à eÄ ≈ i ¸ « Gaä a A C√ a ¡a ˚br˚ ˚rp rˇˇml £yhl £t ™rˇ übyw 22 :bÙX-yk £yhl rˇ yw Ä Ë ˘ K¸ OÚ E iõ » È Aô O  A ì ø –i iõ » È Ë C¬ú ¬ rqb-yhyïw brˇ v-yhyïw 23 :¶rˇ ïb brˇ y •Ùvhw £ymyb ˇè £ymh-t ˚lm˚ ’ OY i à ¬  eú i à ¬  A –A  «ú Y A à GiÅ C¬ –a « Gaè a e ` ¸ i hnyiml ˇè hyx Hepn ¶Âr h cÙt £yÄih»lÈ remû◊Cyw 24 > :yïHymx £Ùy – √Ø ¸ C√ a ∆ò Aä A Eâ G ¬ i i · B tyx-t £yhl Wvˇû yw 25 :§ïk-yhyïw hnyml ¶Ârˇ õe-ÙtÃyïaxÃw Wmrw hmhb C¬= a e É i » È a C¬ ¬ E i à ¬ – √° i ¸ e Â_ √ Aú E –¸ ˚h°≈nyim¸l hõAmfld·ïAh WemBÂr-lAk tôw hnyiml ˇè hmh–¸bah-teÃw –hÆ√nyim¸l ¶ÂräAAh – E à – √Ø ¸ A E ˚nmlcb £d hWvïn £yh»lÈ remû◊Cy¬w 26 :bÙøX-yi–k £yhl rˇ yw Eõ ¸ a –¸ fl_ A eú · ¬ iÅ iõ » È Ë C¬ú ¬ ¶ÂrÅAAh-lAk¸b˚ èˇ hAmEh¸–bab˚ £«ymHh •ÙZvb˚ £Myh t=gdb ˚dryw ˚n°t˚mËdk aÄ KA a ¸ C√ a ¬Ë i É– Ë «Ã E –i ˇè £dh-t |£yh»lÈ âflr¸b«Cy¬w 27 :¶Ârˇ ïAAh-lav WúEmOrA¡h WemYÂrAh-lAk¸b˚ fl A ¡A e iò ™rˇ û ˇbyw 28 :£ït rb hbqn˚ rˇˇkz Ùt rb £yhl £lcb Ùmlcb  A ì A O flB –A Aõ ‘ à Aú √ Ú O flZ –A iõ » È e eú –¸ Å ¸ a –¸ hHbkw ¶rˇ h-te ˚B¸lim˚ ˚_bËr˚ ˚rp £yhl £eähAl rem=◊Cy¬w Ç£yih»lÈ ê£AtO A u° ¸ i à  Aõ A ı K¸ iÄ » È :¶Ârˇ ïAAh-lav teWúemOrA¡h hõ√Cyax-lAk¸b˚ £«ymHh •Ùvb˚ ˇè £yh tgdb ˚dr˚ aÅ KA a Z ¸ C√ a ¬ò Ë –i ã Ë -lav èˇ reH· vfirÆ∆z fivZ„rOz |beWûˇ Ev-lA–k-te £äekAl yiGtâat√n hnh £yhl rmyw 29 É F≈ i iÄ » È e C◊û ¬ hyhïy £kl vrˇ z vrOz ¶õEv-yÊr¸p Ùú–b-reH· ¶ôEvAh-lA–k-teÃw ¶ÂrÅAAh-lAk yûˇ np ∆õ ¸ « eú A fi √° fi „Z ≈ K¸ Wˇû mÙr |lkl˚ £ymHh •Ùâv-lAk¸l˚ ¶ÂrAAh∏ tûˇ ¬Cyax-lAk¸lï˚ 30 :hïAl¸kA¸l E OZ ¸ « aä KA a :§ïEk-yihÃyï¬w h°Al¸kA¸l beWõEv qÂrˇ ú∆y-lA–k-te hØ√Cyax Hepûˇ n ˇè Ùb-rH ¶ÂrÄAAh-lav ∆ – e · -yihyw bÂrˇ v-yihyw dˇˇ m bÙX-hnhw hWv rˇˇû ˇeH·-lA–k-te èˇ £yih»lÈ Ërˇ ò¬Cy¬w 31 à ¿¬ eú à ¿¬ OÚ ¸ Y F≈ i à AÅ A > :yïHHh £Ùy rqb Ki Ki a B ’ OY Genesis 2 :£ïbc-lkw ¶rˇ hw £«ymHh ˚ôlkyw 1 A A ¸ A à  Aõ A à aú KA a G u à ¬ £Ùˇû yb ˇè tbHyw hWv rˇˇû H Ùõtkalm yÅvyibHh £Ùˇû yb ˇè £yhl lkyw 2 C –a –O ¸ C« ¬ A° A e · G ¸ ¸ i K¸ a C –a i » È aò à ¬
  2. 2. £Ùy-t ˇè £yhl ™rˇ by¬w 3 :hïAWAv rˇˇúeH· ÙõGt¸kal¸m-lkm yvybHh û e i » È Â Aò à –A i iÅ i K¸ a £yõih»lÈ BflrA–b-reH· ÙÅGt¸kal¸m-lkm ˇè tbH Ùb yˇû k Ùt Hdqyw yvybHh –A i a A ` –i Ú O –„Y — à ¬ iÅ i K¸ a £rˇ ïbhb ¶rˇ hw £ymHh tÙdlÙt hlˇû 4 > :tÙWvl A° Ë –A i –¸  Aõ A à « aô KA a ˙ ¸ Ge E ø · a hÄÂdAKWah fixyûˇ iW |lZOkÃw 5 :£«yïmHw ¶rˇ úe £yõih»lÈ hú√why tÙWv £Ùyb A A à  à _ · Æ –¸ hwhy ryXmh l yk xmcy £rˇ û ˇX hdWh bWúEv-lAkÃw ¶ÂrÅAAb hûˇ ∆y¸hï«y £ÂreXò √ò à iä ¸ i ◊â É –i A° ¸ «  e ÂY KA a e -§m hˇû lvïy dˇˇw 6 :hïmfld·ïAh-te dˇˇYOb·vïal §«yÅa £ZfldAÃw ¶ÂrÅAAh-lav èˇ £yih»lÈ i e · ¬ Eõ à A -t £yhl hwhy rcyyw 7 :hïAmfld·ïAh-yï≈n¸Kp-lA–k-tïe hõ“q¸HihÃw ¶Ârˇ °AAh e iä » È √= Ã É e C« ¬ Hpnl £dïh yhyïw £y°yx tûˇ mHn wyõpb xúpyw hmdˇû h-§im ˇè rpv £dïh e ∆ú ¸ flY A A iú à ¬ C« a a ¸ « KA a –¸ Ka C« ¬ AÅ fl · A A A flÄ A ArˇˇúeH· £YfldAïAh-te £ÅAH £eWˇû yw £dˇ qm §dˇ vb -§g £yhl hüwhy vXyw 8 :hïyx C √ ¬  – ’ ° i  E õ – ¸ F¬ iô » È √ à Laã C« ¬ C√ abÙZXÃw hõeËram¸l dˇˇmxn ¶v-lk hmdˇû h-§m ˇè £yihl hwhy xmcyw 9 :rˇˇïcy Aú ¸ ∆ Eô –A AÅ fl · A i » È √ò à aã ¸ C¬ ¬ A √ ˇû cy ˇè rhnw 10 :vrw bÙX tvdh ¶vw §gh ™Ùtb ˇè £yyxïh ¶vw lkml E O A √à flΩ √ B a –fiY a Eà à F√Ø a Z –¸ C« a a Eò à A° · a ¸ £úEH 11 :£yïiHflr húAvA–bËra¸l hyhw drpy ˇè £Hm˚ §°√Fgah-te tÙ˜q¸Hah¸l §ÂdÅEvEm √õ A à „Å KA « KA i :bïAh√∑zah £õAH-reH· hlywxïh ¶rˇ û ˇe-lA–k tEò bÄEbO–sah ˚Zh §ÙÚHyiKp dˇˇõAxeïAh AÅ « · a  rˇˇúAh√Fnah-£ïEHÃw 13 :£ahøOKHah §bw xldbh £H bÙX wõihah ¶Ârˇ úAAh bôahœzï˚ 12 e eú à a O˜ –¸ a Aú Ú ˇè yHylHh rˇˇhnh £Hw 14 :H˚ïk ¶Ârˇ úe-lA–k tõE bbÙsh ˚h §Ùxyg ynHh i i K¸ a A ò F√ a Eâ à – EÅ – a Z Ú F« «õ KE a :trp ˚h yvybrˇ ïh rˇˇhnhw r˚H tˇû mdq ™õElOhïah ˚Bh l’qÅ–dix flΩ ¸ B iõ i Ë A Aú F√ a à K° a a Ë ÷ :–hΩflr¸mAH¸l˚ –hYfld¸bvl §dv-§gb ˚hˇû xnyw £dïA h-te £yõih»lÈ hú√why xqyw 15 A ¸  EÅ ¬ ¸ E F« C¬ ¬ flÚ A à –—ô C« ¬ :lïEk◊Gt lBOkA §õ√Fgah-¶ïEv lBO–kim rˇˇÚOmEl £YfldAïAh-lav £yhl hˇû why ˇè wcyw 16 iÅ » È √ à a ì tÙm ˚nmm ßlk £Ùyb yk ˚nmm lkt l vÅrw bÙX ˇè tvdh ¶vm˚ 17 B F Geõ i ú ¸ A · _ – ¸ –iÄ F Ge° i aõ ◊ ◊B fl √ Z a –fiè a EÄ E -–heWÈvïe Ù°–dab¸l £YfldAïAh tÙByÈh bÙ_X-◊l £yÅih»lÈ hûˇ √why ˇè rmyw 18 :t˚mt à e C◊è ¬ ø GA èˇ hÂdAKWah tò¬Cyax-lA–k hÄAmfld·ïAh-§im £yäih»lÈ h=√whÃy Érecyw 19 :Ùïdgnk rzv ]1 Ùl C« ¬ – à ∆ –¸ ∆ Eõ Gú ÉlOkÃw ÙÚl-flrŸq«Cy-ham tÙYËril £dˇû h-l ˇè byw £«ymHh •Ùv-lk ˇè tw flÅ A A e E C√ ¬ aÅ KA a Z –A E à tÙÄmEH £äfldAïAh âflrŸq«Cy¬w 20 :ÙmH ˚h hyx Hpn £dAïAh Ù^l-flrŸq«y râeH· ø ¸ B C√õ a e ∆ú fl_ úAcAm-ø◊l £àfldA¸l˚ hdWh tˇû yx lkl˚ £ymHh •ÙZv¸l˚ èˇ hAmEh¸–bah-lAk¸l ÂÚ KA a C¬ a OY ¸ « aÅ KA a xqyw §Hyyw £dh-lav hôAm„–dËraGt |£yüih»lÈ h=√why lpyw 21 :Ùïdgnk rzv –—Ä C« ¬ A° C« ¬ flY A A Ã É KE C¬ ¬ – à ∆ –¸ ∆ EõvôAlEFcah-tïe |£yüih»lÈ h=√whÃy §byw 22 :hnïtxt rˇˇWb rˇˇgsyw wytvlcm ˇè tx É e C« ¬ F√ Ge ¸ Ga Aõ –A F O B ¸ C « ¬ AÅ O ¸ Fa i a a £dh rmyw 23 :£dïAh-le AhõeibÃy¬w h°AKHi¸l £YfldAïAh-§im xú—qAl-reH· Ç fl A ¡A ê e C◊ ¬ flΩ A yrWbm rˇˇWb˚ ymcvïm £cvò £vph tz ÊÚ A –¸ i Aõ A aÅ A · E e e a KaÄ a ◊û :tΩ◊∑z-hAx›qïul HyõiEm yúi–k hÅAKHi Z„r“–q«y èˇ t◊z¸l rˇˇWbl ˚yhw ÙtHb qˇû bdw Ùm-tw wyb-te HyÅi-b√z·v¬¿y èˇ §E–k-lav 24 A ú A ¸ Y A à G Å ¸ i –¸ a fl à G° i e à iõ A :˚HïHbty lw ÙtHw £Ydïh £yÅm˚r·v ˇè £hy≈n¸H ˚yhïyw 25 :dˇˇïx A –O ¸ « ◊Y à G° ¸ i à fl A A Gi e ` ¸ C« ¬ A e Genesis 3 £yhl hˇû why hõAWAv rˇˇúeH· hÅÂdAKWh tûˇ yx ˇè lkm £˚rv hˇû yh ˇè Hxnhw 1 i° » È √ à a C¬ a –O i Å A √A A F√ a à :§ïgh ¶v lkm ˚lkt Z◊l £yÅih»lÈ rˇˇû m-yïk •ò hHˇû h-l ˇè rmyw F√ a Eú –OY i Å ¸ ◊ø a A –i a KAÅ i A e e C◊è ¬ ¶vh yrpm˚ 3 :lïkn §õ√Fgah-¶ïEv yBÊr¸Kpim H°Ax√Fnah-le hõAKHiïAh remB◊Gt¬w 2 ê E A ÊZ K¸ i E ◊ -§ep Ù°b ˚Yvgt Blw ˚Fnmm ˇè ˚lkt l £yhl rˇˇû m §gh-™Ùtb rˇˇû H K – Fà i ◊ à GeÅ i ¸ ◊ø ◊` iÄ » È a A Ç F√ a –¸ e · vdy ykò 5 :§˚tmt tÙm-ø◊l h°AKHiïAh-le HõAx√Fnah rmyw 4 :§˚tmt fi „Z O –i ø u G¸ Y e C◊B ¬ ø u G¸ yõvdy £yÅhlïk ˇè £ty«yhw £°ky≈nyïv ˚Yxqpnw ˚Fn mm £ˇû klk ˇè £Ùyb yk £yhl E Ë O i » –E e ¸ « e E Ÿ ¸ « à GeÅ i e ¸ A · –¸ –iÄ iÅ » È ˚h-hwït yükw lkml ¶âEvAh ÉbÙX yûˇ i–k háAKHiïAh rˇ û ˇtw 6 :vrw bÙX Z √ · a i à Aä · a ¸  GE ¬ flΩ √ B hHyl-£g §üttw lktw Ùyrpm xqtw lyÅkWhl ˇè ¶vh dˇˇmxnw £ynyvl – Aô i ¸ F¬ GE Gi ¬ a° G◊ ¬ Y Ë Ki i –—ú Gi ¬ –i ¸ a ¸ E A Aò ¸ ∆ à « ¬ Æ E A ˇè ˚rptyïw £h £mryïv yk ˚vdˇ û ˇyw £hynH yˇû nyv ˇè hnxqptw 7 :lïkyw hmv K¸ ¸ C« ¬ E° Giõ Á E –iú Å Ë C≈ ¬ eÅ ≈ ¸ ≈ E √ ¸ —è KA Gi ¬ a C◊ ¬ – GAõ i £yôih»lÈ hü√whÃy lÙâq-te ˚ãv¸mHyïw 8 :trgx £hl ˚Wvyw hnt hˇû lv ¸ C« ¬ O¡ O · eõ A B · C¬ ¬ √Ø E ¸ E · £yhl hˇû why ˇè ynpm ÙÄGt¸HiÃw £äfldAïAh âE–bax¸t«yw £Ù°yh x˚˘rl §gb ™lhtm iÅ » È √ à ≈ K¸ i C¬ Ca fi ¸ F√õ –a GEú a ¸ i :hA–kï∆Cya ÙYl remB◊Cy¬w £ÚfldAïAh-le £yõih»lÈ hú√whÃy _flrqyw 9 :§ïgh ¶v ™Ùtb Ÿ C« ¬ F√ a Eú Y –¸ :ïbxw ykn £ryv-yïk _ryiw §°gb yitvmAH ú߸lOq-te remD◊Cy¬w 10 E A E √ i OY A Oı E – i fl √ F√ –a G ¸ aõytlbl ßytywc rˇˇüH ¶ÄEvAh-§im·h hAGt°A £˜OryEv yk ßl dyˇû gh ymò rmyw 11 Giú ¸ i ¸ iô F« i e · –iú Ø ¸ F« i i e C◊D ¬ wh ydmv htˇû tn rˇˇû e H· èˇ hAKHiïAh £ÚfldAïAh rmyw 12 :tlïk ˚nmm-lk iô ÊÅ GA i GA a √ e C◊Y ¬ GA ¸ A A F Geõ i A · tû◊∑z-ham hõAKHiAl £yôih»lÈ hü√whÃy rem=◊Cy¬w 13 :lïEkO√w ¶vh-§m yl-hntïn Eõ A i Giú √¸ √ |£yhl hÙhy rmyw 14 :lïEkO√w y«nõayiKHih HúAx√Fnah hÅAKHiïAh èˇ remtw tyWv iú » È Aâ Ã É e C◊ ¬ G◊è ¬ i° A
  3. 3. êHAx√Fnah-lïe hdWh tˇû yx lkm˚ hÅAmEh¸–bah-lA–kim èˇ hAGta r˚`rA tz tyˇû Wv yˇû k ÂÚ KA a C¬ a –OY i Ç ∑◊ A i A –i :ßyïyx ymy-lk lkt rˇˇpvw ™lt ˇû ßnxg-lav C∆ a Eú à –A aõ G◊ Aú A à EÅ E à O Fà hvrz §yˇû b˚ ßvrz §yb˚ hHïh §yˇû b˚ ˇè ßnyïb tyH |hˇû byw 15 – A° Ë ¬ E õ · Ë ¬ Eú KAÅ i A E à –E iÄ A A E à < :bqv ˚np˚Ht htw Hr ˇû ßp˚Hy ˚hò ‘æ A F eú G¸ GAõ a à ◊Å ¸ à rÄamA hûˇ AKHiAh-lïe 16 £ynb ydlït bcvb ™nrˇ ïhw ™ˇû nÙbcv ˇè h–ebËra hòA–bËrah «° A ÊZ ¸ GE e eõ –¸ ≈Ø O E à ≈ F ¸ i < :™ïA–b-lAH¸m«y ˚YhÃw ™ÅEt“q˚ZH¸Gt èˇ ™EHyi-leÃw rˇˇH ¶vh-§m ˇè lkè◊Gt¬w ÇßeGt¸Hi lÙ˘q¸l ]3 tvmH-yïk rÄamA £ZfldA¸l˚ 17 eò · EÅ A i a GAê ¸ a A –i ˚nmm lkt l rml ˇè ßytywc F Ge° i aõ ◊ ◊B OÅ E iè F« i ßr˚bvïb ˇè hmfld·ïAh h`flr˚r· ÂÅ · –a A :ßyïyx ymy lk hnlkøt ˇè §ÙbAcvb C∆ a Eú à –OY F√ eÅ · G◊ F i –¸ :hΩÂdAKWah beWúEv-te õAGt¸lakAw ™°l xyûˇ mct rˇˇdËrfidÃw ¶ÙıqÃw 18 à A fiΩ i ¸ Ga –fiY £exÅel lakZ◊Gt èˇ ßyèeKpa tòav≈z¸–b 19 txql h√nmm yk hmdˇû h-l ˇè ßb˚H dˇˇv GA ¸ –“° u F G e õ i –iú AÅ fl · A e ¸ ø aò :b˚Ht rˇˇpv-lw ht rˇˇû pv-yïk ø GA Aõ A e à GA aÅ A A –i ÉWav¬Cy¬w 21 :yïAx-lA–k £úE htyïh wh yk hwx Ùt¸Hi £úEH £_fldAïAh ^flrŸq«Cy¬w 20 Aõ à A iú –iô F√° a Gõ > :£ïHblyw rÙYv tÙBntk ÙtHl˚ £^fldA¸l £yäih»lÈ h=√whÃy E –i ¸ C¬ ¬ ¸ – A Gô ¸ i ¸ |remû◊Cy¬w 22 -§p |hˇû tvw vrw bÙX tavdl ˚Fnmm dˇˇû xk ˇè hyh ˇè £dïh §h £yhl hˇû why Ke GA a à flÚ √ Z fiY A GeÅ i a a –¸ √A fl A A Eò iÄ » È √ à hú√whÃy ˚hôEx¸GlaHÃyï¬w 23 :£ïAlvl yxw lkw £yyxïah ¶ˇû vm £gò ˇè xqlw Ùdy xˇû lHy O ¸ aú √ aõ A à C«Ø a E E F¬ — A Ã Ä √ a ¸ « -t Hrˇ gyw 24 :£ïHm xõ—–qul rˇˇúeH· hmdˇû h-te ˇè dbvïl §dˇ v-§gm £yhl e  √õ à ¬ KA i AÅ fl · A O · a  E° F¬ i iõ » È èˇ bÂrèexah Xahòal tw £ybrkh-t §dv-§gl £dqm §kHyw £dïh Eâ à iÄ Á –¸ a e  Eä ¬ ¸  –’â i É –E ¸ C¬ ¬ flÚ A A < :£yïyxïh ¶v ™rˇ d-te ràOm¸Hil tekÅeKpah¸tiGmah C« a a Eú  –ÂY Genesis 4 rmtw §yq-t dlˇû tw ˇè rhtw Ù°tH hûˇ wax-te vYfid√y £ÅfldAûˇ AhÃw 1 e G◊à ¬ « —Å e e GE ¬ a G a è ¬ G ¸ i F√ èˇ lebèeh-yihÃyï¬w leb°Ah-te wyõixA-te tÂdÅelAl •esZOGt¬w 2 :hïwhy-t Hy ytynq √ à e iõ i «ú “ yrpm §yq byw £ymy ¶ûˇ qm yõhyw 3 :hïmfld· dˇˇúEbOv hõ√yAh §yqw §c hvr Ê^ K¸ i « —ä Eâ C√ ¬ i ° √ –‘ i i à ¿¬ A « —à à ◊Å E O˘ Ùnc tÙrkbm ˚h-£g ybEh lebâehÃw 4 :hï√whyïal hõAxÃnm hmdh Y ◊ ı O –¸ i _ ¬ iú i Aô fl · ¡A Ùtxnm-lw §yq-lw 5 :ÙøtAxÃnim-leÃw lebõeh-le hØ√why vHˇû yw §hblxïm˚ Y A Ãi e à « —ú e à à a C« ¬ e° E ¸ e E hAGmAlò §«y°“q-le hõ√whÃy remyw 6 :wyïnp ˚lpyïw dÅm ˇè §yql raxò«Cy¬w h°AvAH Z◊l C◊B ¬ √ K A Y K ¸ C « ¬ O ¸ « —è ¸ l ˇè £w tW ˇè byXyt-£i Ù`l·h 7 :ßyï∆nAp ˚Bl¸p√n hmlw ™l hrˇ û ˇx ◊Z i à EÅ ¸ i GE GA Aõ à AÅ fl A :Ùïb-lHmt htw Ùtq˚ZHt ˇè ßylw ¶br tˇû ALXax xatõeKpal byÅiXyEt – A ¸ Gi GAõ a à Š“ G¸ eè E à E° O lbh-l §yq £qyw hdWb £ˇû tÙyhb ˇè yhy¿¬w wy°ixA lebûˇ eh-le §yq rmyw 8 e eú e « —ô “ C√ú ¬ ÂÅ K A – a A ¸ –i i à « —õ e C◊B ¬ l ˇè rmyw ßyx lbˇû h y §yq-l ˇè hwhy rmyw 9 :˚hïgrhyw wyx ◊Z e C◊è ¬ i° A e e Eõ « —Å e √ à e C◊` ¬ ≈ Ë a C¬ ¬ iõ A £yqvc ßyx yˇû md lÙq ò tyWv hˇû m rmyw 10 :ykn yx rˇˇmHh ytvdy ÷ú · O iÅ A E –Ë A i° A e e C◊Y ¬ i OΩ A iõ A Eú O · Gi ¸ fiÅ √ -t hˇû tcp rˇˇû H ˇè hAmfld·ïAh-§im hAGt°A r˚˘rA hõAGtavÃw 11 :hïAmfld·ïAh-§im yõalE e A ¸ KA e · -ø◊l hÅAmfld·ûˇ Ah-te èˇ dOb·vït yk 12 :ßdym ßyx yúEmË–d-te taxô—qAl AhyÅiKp a –iò ÂΩ C√ i iõ A hwhy-l §yq rmyw 13 :¶rˇ ïb hyhït dˇˇn√w vn ™l hxk-tt •st √° à e « —õ e C◊B ¬  A A ∆ú ¸ Gi √õ √ú A° – Aõ –O GE Eú O ßynpm˚ hmdh yˇû np ˇè lvm £ÙÆyh yät tHrg §h 14 :øWnm yõnwv lÙıdg ∆õ KA i AÅ fl · ¡A ≈ K¸ a E C a i O GA ¸ fiâ F≈ É E O Fà i « O · F√ Ùl rmyw 15 :ynïgrhy ycm-lk hyhw ¶r–Ab ˇè dnw vn ytyyhw rˇˇts Z e C◊^ ¬ « ≈ Ë a ¿ ¬ iõ ¸ O A √ú A à  AÅ √ √ √ò i «M A à E° –A e ytlbl tÙ ˇè §yql hwhy £Wyw £qy £ytv bH §yq grh-lk ˇè §kl hwhy Giú ¸ i ¸ Å « —è ¸ √ ò à e C √ = ¬ – “ ° … « a õ A ¸ i « —Å „Z O –A E A √Æ Ã dÙYn-¶Ârˇ ïe¸–b beHú≈Cy¬w h°√whÃy yˇû nplm §yq cy¬w 16 :Ùø¸cOm-lA–k ÙYtO-tÙ–kah ≈ ¸ Gi i « —õ E C≈úryv hnb ˇè yhyïw ™Ùnx -t dlˇû tw rhtw ÙtH-t ˇè §yq vdˇ yw 17 :§dˇ ïv-tmdq iÅ ∆ –OZ i à ¬ °· e e GE ¬ a Gaõ ¬ GÅ ¸ i e « —è fi C≈ò ¬  E a Ë ÷ dàflryivÃw dÅflryiv-te èˇ ™Ùn·xïal dˇˇlwyw 18 :™Ùnx Ùnb £Hk ryvh £ûˇ H ˇè rqyw Eò F√ C« ¬ Ω · B –¸ Eõ –¸ iÅ A E fl Ÿ C« ¬ -te dˇˇúal√y lõEAH˚t¸m˚ lÅEAH˚Zt¸m-te ˇè dly lyyxm˚ ly˚xm-t dˇˇly a √ EÄ √ C i ¸ E° √ ø ¸ e aõ √ :hïlc tynHh £úEHÃw hÅfldAv èˇ taxaïAh £òH £y°Hn yûˇ EGt¸H ™emõel ÙBl-xæ—–qï«Cy¬w 19 :™emïAl GA i «õ KE a E i √ £Hw 21 :hïnqm˚ lh bHOy yàib· hØ√yAh ˚Zh l°Ab√y-te hYfldAv delúEGt¬w 20 Eú à ∆Ÿ i e OY Eú wÄih-£¬g hûˇ AGlicÃw 22 :bï√g˚vw rÙnk Wpt-lk yb hyh ˚h lb˚y wyx à Fõ –i Eú GO –A ià · √Ø A Z A° iõ A
  4. 4. -lab˚ïGt tÙBx·ï¬w l°∆zËrab˚ teHYOxÃn HB„rOx-lk HXl §yq lb˚ˇû t-t ˇè hdlïy –A Eà » « —Å a G e fl ¸ √ wyHnl ™ml rmyw 23 :hïmvïn §yq AÄ √ ¸ e eä e C◊= ¬ A · ¬ « —õ ytrm hnzh ™ml yˇû Hn ylÙq §vˇû mH ˇè hGA licÃw h`fldAv i° fl ¸ i F√ ≈õ ¸ a e eÅ E à iÅ a a ¸:hïvbHw £yvbH ™mlw §«yq-£—qy £«ytvbH yúk 24 :yïtrbxl dlyw yvcpl ˇè ytgrh Hy yˇû k A ¸ i à iú ¸ i e eõ à “ ° – … aõ A ¸ i –i i fl –u a ¸ e ∆õ à iÅ ¸ i ¸ G i à fi è A iò – i -tïH yˇû k tH ÙmH-t Brqtw §Åb delˇû tw ÙÅt¸Hi-te èˇ dÙv £BfldA vfid=≈Cy¬w 25 A –i E° Y ¸ e fl Ÿ Gi ¬ –E GE ¬ G -daGl…y èˇ ˚h-£¬Fg tòEH¸l˚ 26 :§yq Ùgrh yk lbh txˇû t rx vrˇ û ˇz ˇè £yhl yl « “æ Y fl · –iú e eÅ a Ga EÅ a fi ∆ i » È iò > :hï√whÃy £úEH¸–b ˜◊rŸqil lÅax ˚h zˇû HÙn ÙmH-t flBrqyw §Åb A °È Y ¸ e Ÿ C« ¬ –E Genesis 5 £yhl t˚mdb £d ˇè £yih»lÈ `◊r¸–b £ÙÆy¸–b £ÚfldA t˜Od¸lÙGt repÅEs hûˇ ∆z 1 iõ » È B Ë –i flÅ A £d ˇè £mH-t rqyw £t ™rˇ û ˇbyw £rb hõbqn˚ rˇˇkz 2 :ÙøtO húAWAv flÅ A A ¸ e fl` Ÿ C« ¬ A Ä O  A à ¬ A° fl –¸ A ‘ à Aú √ delÙúyw hØnH ˇè tm˚ £yòHl H £d yˇû xyw 3 < :£ïrˇ ïbh £Ùyb C¬ √A a ¸ i » ¸ flÄ A i à ¿¬ A Ë –A i Y –¸ ˇè yrx £d-ymy ˚yhï«Cy¬w 4 :tïEH ÙYm¸H-te BflrŸq«Cyw Ùmlck Ùt˚mdb „ · ¡a flÄ A E à û ¸ ¬ Ú ¸ a –¸ Y Ë –i yòmy-lAk ˚Uyhïyw 5 :tÙΩnb˚ £yõnb delÙúyw h°nH tYOEm hú∆nOm¸H tÅEH-te Ù˘dyilÙh E à – ¸ C« ¬ A « –A C¬ √A -yxyw 6 < :tmyw hnH £yHlH˚ hnH ˇè tÙm vaòH¸Gt yÅax-reH· èˇ £fldA i à ¿¬ Oø C√ ¬ √° A iõ » ¸ √Ø A E ÙdylÙh ˇè yrx tH-yxyw 7 :HÙn-te delÙõCy¬w h°√nH tˇû m˚ £ynH Hmx tH ˘ i „ · ¡a EÄ i à ¿¬ ΩÈ A a ¸ «õ A Eú A Eà ˇè ˚yhïyw 8 :tÙnb˚ £ynb dlÙyw hnH tÙm hnOmH˚ £ynH vbˇû H HÙn-t ¸ C« ¬ ΩA «õ –A e Cú ¬ √° A Y E ∆ú ¸ «Ø A a e ØÈ e yxyw 9 < :tmyw hnH tÙm vHt˚ hnH ˇè hrWv £ytH tH-ymy-lk iú à ¿¬ Oø C√ ¬ √° A Y E aú ¸ √Ø A „ ¸ e GEò ¸ EÅ E à –A -te Ù˘dyilÙh èˇ y„r·xa¡ HÙÆnÈ yˇû xyw 10 :§ïnyq-t delÙõyw h°nH £yûˇ vHt HÙYn i à ¿¬ √ ‘ e C¬ √A i ¸ Gi È ˇè ˚yhïyw 11 :tÙnb˚ £ynb dlÙyw hnH tÙm hnmH˚ hnH ˇè hrWv Hòmx §Øny‘q ¸ C« ¬ ΩA «õ –A e Cú ¬ √° A Y E ∆ú O ¸ √Ø A „ ¸ e E · √ yxyw 12 < :tmyw hnH tÙYm vúHt˚ £yØnH Hûˇ mx HÙn yˇû my-lk iú à ¿¬ Oø C√ ¬ √° A E a ¸ «A E A Ø È E à –A Ù˘dyilÙh ˇè yrx §Æny‘q yûˇ ixÃy¬w 13 :lïE¸lal·ha¡m-te delÙyw hnH £yˇû vbH §nyq „ · a √ Cõ ¬ √° A i ¸ i √õ ‘ :tÙnb˚ £ynb dlÙyw hnH tÙYm húnmH˚ hØnH £yûˇ ivA–bËra lÅE¸lal·ha¡m-te ΩA «õ –A e Cú ¬ √° A E ∆O ¸ √A < :tmyw hnH tÙm vHt˚ £ynH rWˇû v §nyq yûˇ my-lAk ˇè ˚y¸hïyw 14 Oø C√ ¬ √° A Y E aú ¸ «Ø A e e √Ø ‘ E à – C« ¬ yˇû xyw 16 :drˇ ïy-t dl Ùyw hnH £yˇû HHw £y«õnAH HúEmAx lÅE¸lal·hm yˇû xyw 15 i à ¿¬  √ e e Cõ ¬ √° A Ki i à ¡a i à ¿¬ hnH tÙm hnmH˚ hnH £yûˇ iH»l¸H dÂrØ∆y-te Ù˘dyilÙh ˇè yrx lÄE¸lal·ha¡m √° A Y E ∆ú O ¸ √Ø A „ · ¡a hnH ˇè £yvHtw Hmx lllhm yˇû my-lk ˇè ˚yh«yw 17 :tÙnb˚ £ynb dlÙyw √Ø A i ¸ i à Eò A EÅ ¸ a · a E à –A ¸ C¬ ΩA «õ –A e Cú ¬ hnH £yHHw £yütH dry-yxyw 18 < :tmyw h° nH tÙYm húnmH˚ √õ A Kiô i à « Ga ¸  ∆D i à ¿¬ Oø C√ ¬ √ A E ∆O ¸ ™Ùnx-t ÙdylÙh ˇè yrx dÂrÆ∆y-yixÃy¬¿w 19 :™ÙΩn·x-te delÙõyw h°nH tûˇ m˚ Ø· e ˘ i „ · ¡a C¬ √A a ¸ £«ytH dÂry-yEmy-lAk ˇè ˚y¸hïyw 20 :tÙΩnb˚ £yõnb dlÙyw hnH tÙm hnmH Gaò ¸ ∆Ø Ã – C« ¬ A « –A e Cú ¬ √° A Y E ∆ú O ¸ £yHHw Hmx ™Ùnx yˇû xyw 21 > :tømyw h°nH tÙm vHt˚ hnH ˇè £yHHw Kiõ i à Eú A Ø · i à ¿¬ O C√ ¬ √ A Y E aú ¸ √Ø A Ki i à ˇè yrx £yhlh-te ™ÙMn·x ™âEGlah¸t«Cy¬w 22 :xalïAH˚t m-t dlÙyw hnH „ · ¡a iÄ » È ¡A ¸ e e Cõ ¬ √° A yhyw 23 :tÙnb˚ £ynb dlÙyw hnH tÙm HlH xalÅeH˚t¸m-te Ù˘dyilÙh iõ à ¬ ΩA «õ –A e Cú ¬ √° A Y E »B ¸ ™ÙYn·x ™úEGlah¸t«Cy¬w 24 :hï√nAH tÙm HlH˚ hnH ˇè £yHHw Hmx ™Ùnx yˇû my-lk Y E »B ¸ √Ø A Ki i à Eò A ° · E à –A xlH˚tm yˇû xyw 25 > :£yïih»lÈ ÙYtO xú—qAl-yïi–k ˚FnD∆nyEÃw £y°ih»lÈA¡h-te a eÅ ¸ i ì xlH˚tm yˇû xyw 26 :™mïAl-t dlÙyw hnH tˇû m˚ hõnH £yônmH˚ vabüeH a eÄ ¸ i à ¿¬ e e e Cõ ¬ √° A a ¸ √A «O ¸ dlÙyw hnH tÙm vbH˚ hnH ˇè £ynÙmH˚ £ytH ™emÅel-te Ù˘dyilÙh èˇ y„r·xa¡ e Cú ¬ √° A Y E aú ¸ √Ø A « ¸ « Gaò ¸ vHt˚ hnH ˇè £yHHw vHt xlH˚tm yˇû my-lk ˇè ˚yhyw 27 :tÙnb˚ £ynb aú ¸ √Ø A Ki i à a GEò a eÅ ¸ E à –A ¸ C« ¬ ΩA «õ –A tˇû m˚ hnH £ynmH˚ £yütH ™ml-yxyw 28 > :tømyw hnH tÙm a ¸ √õ A «ô O ¸ « Ga ¸ e eà i à ¿¬ O C√ ¬ √° A Y E ˇè ˚nèWvmïm ˚nòmxny ]3 hz rˇˇml xn ÙmH-t rqyw 29 :§ïb dlÙy¬w hnH E · Ga i E · ¬Ã ∆U∏ OÚ E fi OY _ ¸ e fl^ Ÿ C« ¬ –E e Cõ √° A ˇè yrx ™ml-yxyw 30 :hïwhy hrrE¡ rˇˇúeH· hÅAmdˇû h-§m ˚nydy §Ùbcvm˚ „ · ¡a e eÄ i à ¿¬ √ à – flY Ë fl · A i „Å √ Z F¸ i E £yõnb delÙúyw h°nH tYm Húmxw hØnH ˇè £yivHtw HòEmAx fixØOn-te Ù˘dyilÙh « –A C¬ √A O E E · ¬ √A ¸ i à hnH tÙm vbH˚ hnH ˇè £yvbHw vbH ™ml-ymy-lAk ˇè yhyw 31 :tÙΩnb˚ √° A Y E aú ¸ √Ø A i ¸ i à a eò e eÅ E à – i à ¿¬ A -t £H-t xn dlÙˇû yw hnH tÙm Hmx-§b xn-yhyw 32 < :tmyw e Eõ e fi OØ e C ¬ √ ° A Y E Eú · –e fi OD i à ¿ ¬ Oø C√ ¬ :tpïy-tw £xe √ e à Aú Genesis 6 :£ïhl ˚dly tÙnb˚ hmdh yˇû np-lv brl £dAh lˇû xh-yïk ˇè yhyïw 1 e A ı G¸ … YA A ° fl · ¡A ≈ K¸ a O˜ A flÅ ¡A E E –i i à ¬ £yHn ˇè £hl ˚xqyw hnh tbX yk £dïh tÙnb-t ˇè £yhlïh-ynb ˚ryw 2 i Å √ e A ` Ÿ C « ¬ F √ E° OY O –iú flÅ A A û –¸ e i » È A ≈ ¸ ` Ë C« ¬ £gHb £lvl ˇè £dïb yòix˚r §Ùâd√y-ø◊l hÆ√whÃy remûyw 3 :˚rˇˇïxb rˇˇH lkm F¬õ a –¸ AÅ O ¸ fl A A C◊ ¬ A –A eú · –OY i
  5. 5. £yûˇ myb ¶rb ˚ûyh £ylpnh 4 :hïnH £yrWvw hm wymy ˚yhw rˇˇWb ˚h i C√ –a ê  A A A iã i Fà a √A ÊY ¸ e à A ú E AÅ √ û A à A° A Z ˚dlyw £dh tÙnb-l ˇè £yhlïh ynb ˚by râeH· §ÄEk-y„r·xïa £ûˇ gw £hh ˜ ¸ √ à flÅ A ¡A û –¸ e i » È A ≈ò –¸ Oä √ ¬Ã Ç E A > :£ïHh yHn £lÙvm rˇˇH £yrbgh hmüh £°ehAl KE a Eú à a Aõ E eú · Ê_ –O F« a GA E Ùbl tbHxm ˇè rcy-lkw ¶rˇ b £YfldAAh túavflr hbr yk hwhy rˇ û ˇyw 5 –Å i OZ ¸ ¸ a e ≈è A à  A ° – A –Aô fi –iú √Ø Ã Ë C¬ ¬ bcvtyw ¶rˇ b £dA¡h-te húAWAv-yïi–k hØ√whÃy £xˇû nyw 6 :£ÙïCyah-lA–k vYfir qBfir FEõ a ¸ C« ¬  A° –A flY A e F√ C« ¬ yˇû np ˇè lvm ˇè ytrb-reH· £`fldAAh-te hâex¸me hÆwhy rmyw 7 :Ùïbl-l ≈ K¸ a E i flè –A √ à e C◊û ¬ – i e yk ytmxn yk £ymHh •ÙZv-davÃw WemYÂr-dav hÅAmEh¸–b-dav èˇ £fldAm hmdh –iú Gi ¸ aõ « –iú « A° KA a ¡E AÅ fl · ¡A fixØOn t˘Od¸lÙGt heGlEò 9 > :hïwhy ynyvb §x cm xnw 8 :£ïtyWv √ à ≈ú E –¸ Eõ A A ú fi OD à i i · delÙúCy¬w 10 :fixΩOn-™eGlah¸tïih £yõih»lÈA¡h-te wytrˇ d–¸b hyh £ymt qydc Hy xn A° O O¡ √õ A iú GA –Ê_ a iú fi OÆ yˇû npl ¶rˇ h txHtw 11 :tepï√y-teÃw £úAx-te £õH-t £ynb hˇû HlH xn ≈¸ i  Aõ A Eú KA Gi ¬ E e «° A A » ¸ fi OY hûˇ nhw ¶Ârˇ h-te £yôih»lÈ Ërˇ ü¬Cy¬w 12 :sïAmAx ¶Âr ˇ h lmtw £yhlh F≈ i à Aõ A Aõ A Eú GA Gi ¬ i° » È ¡A < :¶Ârˇ ïAAh-lav Ùõ–kËrfi–d-te rˇˇôAWA–b-lA–k tyüix¸Hih-yïi–k htxHn A A° ¸ « sõAmAx ¶Ârˇ ôAAh húAlm-yïk ynpl ˇû b ˇè rWb-l–Ak ¶q xnl £yhlÈ rem=◊Cy¬w 13 ¸ A –i ¬Ø A ¸ –A A –A ‘ò fi OÆ ¸ iä » rpg-ycv tˇû bt ˇè ßl hòEW·v 14 :¶Ârˇ ïAAh-te £õAtyixHm ynnhw £hynpm e OØ E · a GE ¸ ¸ a «ú à i à e° ≈ K¸ i hzw 15 :rpkb ¶˚xm˚ tybm ht trpïkw hbth-t hˇû Wvïa t £ynq ∆D à e –Oø –a Y i « – a ú i – A ô O G A ú Ë a A à A° GE a e e · G F«õ ÷ hbxr ˇè hm £yòiKHim·x hÅAbEGtah ™Ârò hm tÙm H^»l¸H –h°AtO hõeWvït rˇˇH – –AÅ ¸ fl GA a O GAÄ a Z E · Ga eú · hnˇû lkt ˇè hma-leÃw hÄAbEGtal ]3 hûˇ eW·vaGt |rahZOc 16 :–hïtmÙq hm £yHlH˚ F√ e a G¸ GA A A GAõ a iú » ¸ :hïWvïa t £yHlH˚ £ynH £ôytxt £y°Wt hd cb hbth xtp˚ hlvmlm ]1 A e · G iõ i ¸ C«ú « ¸ C« Gi ¸ Ga i G A – – fl Z i –¸ Aõ GE a a eú A ¸ aÅ ¸ i rÄAWA–b-lA–k tûˇ ExaH¸l ¶ÂrÅAAh -lv ˇè £ym l˚bmh-t ybm ynnh ynw 17 a « aè –ú Ga a e iâ E É « à i «Æ · ¬ ytmqhw 18 :vïwgy ¶rˇ õAA–b-reH· lBk £«ymHh txtm £yyx x˚r ˇè Ùb-rH iú O ÷ · ¬ √ë  –O A° KA a a Gaõ i C«Ø a fi ˘ – e · ßynb-yïHn˚ ßtHw ßynb˚ ht hbth-l ˇè AtAb˚ ™°AGti yõityÊr¸–b-te ∆õ A E à ú G¸ ¸ i à ∆ô A GAà a AÅ GE a e hõAbEGtah-le yúibAGt l_O–kim £«yünH rWb-lkïm yxh-lA–kim˚ 19 :™ïAGti ¬¸ Aã –A –A i a A Ñ ˇè hmhbh-§im˚ ˚hÆnyiml •ÙZvhm 20 :˚yhïy hbqn˚ rˇˇkz ™t tyxhl A E –¸ a ≈ ¸ A E Ω ¸ « Aõ ‘ à Aú √ GA° i Oû · a ¸ :tÙyxhl ßyl ˚by lkm £yünH ˚hnyml hmd ·A¡h WemBÂr l_O–kim hnyml Ω · ¡a ¸ eõ E OB √ –O_ i « ¬¸ ≈° i ¸ Aõ fl – √Ø i ¸ ô߸l hú√yAhÃw ßy°elE tpsw lky rˇˇû H ˇè lk· a¡m-lA–kim Æ߸l-x—q hûˇ AGtaÃw 21 GAõ ¸ a A à EÅ A ¿≈ e · A< :hïWv §k ]3 myhl Ùt hwic râeH· lOk¸–k∏ fixn Wvyw 22 :hïAl¸kA¸l £õehAlÃw A A –Eú iõ » È _ O F√ú O° a C¬õ ¬ Genesis 7 ú߸tO-yïi–k h°AbEGtah-le õ߸tyb-lkw ht-b xnl ˇè hwhy rmyw 1 –E A à GAú a –◊ø fi OØ ¸ √ à e C◊` ¬ ô߸l-x—–qïiGt hÄflrÙh¸LXah hûˇ AmEh¸–bah |lkm 2 :hïzh rÙúdb ynpl qydc ytyr –OZ i ∑∆ a – –a ¬õ A ¸ –ÊB a i iô fl £ynH wh hrh¸X Z◊l reH·∏ háAmEhbh-§m˚ ÙtHw Hyûˇ i hõAv¸biH húAv¸biH « ¬õ ¸ iô flB O –¸ a i G° ¸ i à tÙyxl hbqn˚ rˇˇû kz hvbH hvbH £ymHh •Ùvm £ˇû g 3 :ÙïtHw Hy Cú a ¸ A° ‘ à A √ Aõ ¸ i Aú ¸ i « aô KA a ^ E F¬ G ¸ i à iú -lv ryˇû Xmm ˇè yknï hvbH dÙv £ymyl yk 4 :¶Ârˇ ïAAh-lAk yú≈n¸Kp-lav vfirˇ õ∆z a i ¸ a i O A AÄ ¸ i ä iâ √ ¸ É –i rˇˇû eH· èˇ £˚qÃyah-lA–k-tïe ytyxm˚ hlyl £yvbraw £Ùy £yˇû vbr ¶rh i iÄ A A à A° iõ –A Ë Ã Ø i –A Ë a  AÅ A :hïwhy ˚hwc-rH lkk xn Wvy¬w 5 :hïAmfld·A¡h ynp lvm ytyWv √ à F√õ i e · OB –¸ fi O° a C¬õ ≈ú K¸ aõ E i iÅ A xn bˇû yw 7 :¶rˇ ïh-lv £ym hyh l˚ˇû bmhà w hnH tÙm HH-§b xnw 6 fi OÆ ◊ C√ ¬  A A a « aõ √Ø A – Ga a √° A Y E Eú –e fi OD à -§m 8 :l˚ïbmh ym ynpm hbth-l Ùt wynb-yïHn˚ ÙütHw wynb˚∏ i – Ga a Eú ≈õ K¸ i A° GE a e Gõ i √ô A E à G ¸ i à √ A lBOkÃw •ÙÅvAh-§âim˚ hÚflrOh¸X hnny rˇˇH hmhbh-§m˚ hrÙhXh ˇè hmhbh F√ ∆õ E eú · AÅ E –¸ aâ i flÅ L¸ a A E –¸ a rˇˇû Ak√z hõAbEGtah-le fix_On-le ˚üAb £«ynH £«ynH 9 :hïAmfld·ïAh-lav WõEmOr-reH· – ¬M ¸ ¬= ¸ yûˇ m˚ £y°myh tûˇ vbHl yõhyw 10 :fixn-te £yõhl hwc rˇˇHïa k hbqn˚ E i C√ a a ¸ i ¸ i à ¿¬ OΩ i » È F√ú i eô · – A° ‘ à ˇè Hdxb xn-yyxl ˇè hnH tÙm-HH tnHb 11 :¶Ârˇ ïAAh-lav ˚Yyh l˚bmh  Oè –a fi OØ C≈ a ¸ √A ` E E ¬= ¸ –i A –Å Ga a £ÙZht ˇè tnyvm-lïk ˇè ˚vŸqbn hzh £Ùˇû yb Hdˇ ÚOxal £ÙYy rˇˇúAWAv-hïAvbHb ynHh G¸ Oø a –A ¸ « ∑∆Æ a C –a  ¸ i –¸ «Ø KE a £Ùy £yˇû vbr ¶rˇ h-lv £Hgh yhyw 12 :˚xïAtpn £ymHh tBO–bÁr·¬w hÅA–bfir Ø i –A Ë a  A° A a e F∆õ a iú à ¿¬ G ¸ « « aõ KA a xn-y≈nb tepyw £úxw-£EHw xn ûˇ b ˇè hzh £ÙòCyh £cvb 13 :hlyïl £yvbrw fi O° –¸ ∆õ √ A à à fi OØ –A ∑∆ a a e eâ –¸ A ÃA iõ –A Ë a à hûˇ √Cyaxa¡h-lAkÃw hAGmäEh 14 :hïAbth-l £t wynb-yïHn tHlH˚ xn tHˇû w GE a e GAõ i √ô A E à e » ^ ¸ fi O Æ e E à ˚hnyml ¶rˇ h-lv Wmr h Wmrh-lkw hnyml ˇè hmhbh-lkw hnyml ≈° i ¸  Aõ A a Eú O A e Â_ A A à – √Ø i ¸ A E –¸ a A à – √Æ i ¸ -le fixYOn-le ˚BOb√Cy¬w 15 :•ïnk-lk rÙpc lk ˚hnyim¸l •ÙZvAh-lAkÃw √ –A –A Kú i –OY ≈Ø rkz £ybhw 16 :£yïyx fix˚ır Ùõ–b-reH· rÅAWA–bah-lA–km ˇè £ynH £ynH hbth Aâ √ iÄ –A a à C« a i « ¬è ¸ « ¬ò ¸ A° GE a :Ùdvïa b hwhy rˇˇgsyw £yhl Ùt hwc rˇˇeôHïa k ˚b ˇè rWb-lkm hbqn˚ ¡ · – √õ à FOB ¸ C« ¬ i° » È Y O F√ú i · – –AÅ A –A –A i Aò ‘ à -t ˇè ˚Wyw £ymh ˚ˇû –bryw ¶rˇ h-lv £Ùy £yvbr l˚bmh yühyw 17 e ¸ C« ¬ « GaÄ a Ë C« ¬  A° A a Y iú –A Ë a –ô Ga a i à ¿¬

×