ziar

1. MONTRÉAL MARDI 23 OCTOBRE 2007 GRATUIT - VOLUME 7 NUMÉRO 153 - WWW.24HEURES.CA
À LA UNE
À LA UNE
3
5,5 milliordedcett$somme
ar s
e
Québec acc ures scolaires.
pour les infrastruct
CULTURE
Moffatt à
l’ADISQffatt
Mo
Ariane
anime L’Autre
Gala de l’ADISQ
20 ce soir.
SPORTS
Julien
comblé eur
L’ancien instruct
st
du Canadien e n. 35
heureux à Bosto PHOTO ROGERIO BARBOSA
René Lévesque
est toujours vivant
aujourd’hui
température
16o
demain
12o Le tournage de René II, une mini-série de quatre épisodes qui sera diffusée à la Société Radio-Canada est en cours. Lucie Laurier jouera le rôle de Corrine Côté
tandis qu’Emmanuel Bilodeau reprend le personnage de l’ancien premier ministre. P.18

2. 2 |ESPACE | 24 heures • 23 octobre 2007
CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR EN
FLASH CANOE
24 SECONDES Pour plus d’informations consultez
28
Référence incontournable en matière
1. L’imam Saïd Jaziri a quitté Montréal,
hier, à destination de la Tunisie. (détails en
page 3)
6. Près de 250 000 personnes ont été évacuées aux
alentours de San Diego, dans le sud de la Californie, où une
douzaine de feux de forêt font rage. (détails en page 12)
de gastronomie et de nutrition, 2. Le projet de développement de l’île 7. Le numéro un d’Al-Qaïda Oussama Ben Laden appelle les
Cornelier Traiteur, une entreprise Charron pourrait congestionner davantage insurgés irakiens à s’unir dans un nouveau message.
québécoise, fête son 25e anniversaire. le tunnel Lafontaine. (détails en page 5) audio diffusé hier par Al-Jazeera.(détails en page 16)
3. Les Amis de la Montagne lancent un programme pour 8. René II : le tournage se poursuit! (détails
en page 18)
protéger le mont Royal. (détails en page 5)
9. Ariane Moffatt anime L’Autre Gala de
4. Un sous-comité étudiera l’utilisation du « Taser ». l’ADISQ ce soir au Métropolis. (détails en
(détails en page 6) page 20)
34
5. Ottawa présente ses modifications au régime des 10. L’expérience acquise à Montréal
certificats de sécurité. (détails en page 6) profite à Claude Julien. (détails en page 35) AFGHANISTAN
En direct de Kandahar, Fabrice de Pierrebourg enquête.
Blogue, articles, photos et vidéos.
Anthony Calvillo est-il toujours
« Cheap » à mort
l’homme de la situation chez les canoe.com/dossiers/afghanistan
Alouettes de Montréal? Yvon Pedneault
croit que non.
SOMMAIRE
À la une . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Par Patrice Cinq-Mars, journaliste Canoë
Paparazzi . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Actualité . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
Argent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Monde . . . . . . . . . . . . . . . .12-16
Culture . . . . . . . . . . . . . . . .18-25
Télévision . . . . . . . . . . . . . . . .27
PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE
Art de vivre . . . . . . . . . . . . .28-30
Horoscope . . . . . . . . . . . . . . . .34
Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
TEMPS, ARGENT...
Les parents se sacrifient pour les activités sportives de
leurs enfants.
Je viens de canoe.com/dossiers/sacrifices
lire l’excellent dossier Jobboom inti-
tulé « Vivre de la mort » sur l’industrie funéraire. La
rapacité de certains représentants de maisons fu- COMMENTAIRE D’ISABELLE T. QUESTION DU JOUR
néraires est assez indécente merci. Je vous cite le dé- À quoi ça sert tout ça? Moi, à ma mort je ne me
but du dossier: ferai pas exposer de toute façon. La plupart des
- « Un représentant d’une maison funéraire re- gens qui vont là ne te voyaient pas souvent de ton
proche à un homme d’acheter un «cercueil de BS» vivant et ce qu’ils attendent, c’est le party buffet-
pour son père décédé. »
- « Un autre souligne à son client que sa mère mé-
sandwich après le tralala... J’aimerais bien savoir
pourquoi ça coûte si cher tout ça? Un service funé-
Répondez sur
www.24heures.ca vote
riterait mieux que les funérailles modestes qu’il raire c’est 6000 $ minimum? Non, non... moi, ils
s’apprête à lui organiser. » enverront mon corps pour la science ou bien ils RÉPONSE À
- « Après avoir terminé les arrangements pour enterreront mes cendres dans le coin du jardin. LA QUESTION D’HIER
l’incinération de son mari, une veuve de 90 ans se Au moins, je vais faire du bon engrais...
fait suggérer par un conseiller de régler ses propres Les adolescents sont-ils
funérailles, tant qu’à être là. » COMMENTAIRE DE SOPHIE PATENAUDE plus violents entre eux
Hilarant non? Enfin, ça le serait si on était dans Je crois que les salons funéraires savent bien
un épisode de Six Feet Under, sauf que là, on est que les familles éplorées sont vulnérables et cer-
qu’auparavant?
dans la réalité, avec des gens éplorés. Outch! tains en profitent allègrement. On veut ce qu’il y a
de mieux pour nos morts...
COMMENTAIRE DE CHRISTIANE HÉBERT
Mon frère est décédé en septembre 2005 à COMMENTAIRE DE LUC CHULAK 86%
Vancouver. Il existe heureusement des petites entreprises
Malheureusement il n’avait pas d’assurances, comme Avec toi, qui mise avant tout sur l’écoute de
donc ma mère a défrayé tous les frais à partir de la clientèle et sur une adaptation au budget et aux oui
Vancouver : 5000 $.L’avion coûtait seulement 800 $ goûts des clients. 14%
,le 4200 $ était pour les arrangements du salon a Pour ceux que cela intrigue, je vous invite à non
Vancouver ou il n’a jamais été exposé. visiter : www.avectoi.ca
Nombre de répondants : 4956
commentaires@24-heures.ca CORRECTRICE PRODUCTION DISTRIBUTION
Karine Lachapelle CHEF D’ÉQUIPE Messageries Dynamiques
ÉDITEUR ET VICE-PRÉSIDENT PUBLICITÉ CONSEILLERS PUBLICITAIRES
AUX OPÉRATIONS DIRECTRICE DES VENTES LOCALES Robert Gagnon JOURNALISTES Kevin Simard
IMPRESSION
Michel Desbiens Louise Tellier Emmanuelle Gauthier Véronique Beaudet INFOGRAPHISTES imprimé par Imprimerie Mirabel - Divi-
465, rue McGill, 3e étage, Ibrahima Keita Katherine Boisvert Jean-Luc Champagne sion de Quebecor Media à son atelier
DIRECTEUR DES OPÉRATIONS RESPONSABLE MARKETING Nathalie Couture
Montréal, Québec H2Y 4B4 Ronald Brisson Nellie Létourneau Hélène Gélinas situé au 12 800, rue Brault, St-Janvier
Tél.: (514) 373-2424 Geneviève Perras Marie-Christine Le Mével Louise Dussault de Mirabel, Québec, J7J 1P3 et dont le
Mikaël Filion Virginie Gilbert Hébert siège social est situé au 612, rue St-
Publicité : (514) 373-2419 CONTRÔLEUR DIRECTEUR DES
Serge Massé RÉDACTION Gabrielle Hains Jacques, Montréal, Québec, H3C 4M8.
Ventes nationales: PETITES ANNONCES RÉDACTEUR EN CHEF PHOTOGRAPHE Karine Le Blanc
Louise Tellier (514) 373-2419 Amardeep Assi Michel Desbiens Rogerio Barbosa Denis Raby SERVICE DE CAMELOTS
Fax rédaction : (514) 393-1407 COORDONNATRICE AUX VENTES AGENCES DE PRESSE Nilton Sanchez (514) 253-8021
CHEF DE PUPITRE
Fax ventes : (514) 373-2400 Valérie Garrigue Jean-Claude Grenier Presse Canadienne, Reuters
Petites annonces : 24 HEURES est publié du lundi au vendredi et distribué gratuitement par Corporation Sun Media 147 656, CCAB Mars 2007. (Les chiffres compilés reflètent la diffusion nette. Les chiffres
vérifiés représentent les exemplaires ramassés ou distribués par les camelots sur les
(514) 393-1010 # 299 ayant son siège social au 612, rue St-Jacques, Montréal H3C 4M8 sites de distribution.)

3. LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ
24 heures • 23 octobre 2007
Le gouvernement durcit le ton avec le projet de loi omnibus.
www.canoe.com/dossiers/omnibus |À LA UNE|3
FRANCE ET MAROC DION NOMME UN SUPPORTEUR
FLASH
Le Roi Mohammed VI, accompagné du prince Moulay
Rachid, et le président français, M. Nicolas Sarkozy,
Stéphane Dion a assigné Greg Fergus, membre de
longue date et bien branché du Parti libéral du Canada, au enbref
dans l’actualité
actualité ont présidé, hier soir au palais royal de Marrakech, la
cérémonie de signature de plusieurs accords de co-
opération dans les domaines du transport, de la justi-
poste de directeur du parti, lundi. M. Fergus, un Montréa-
lais d’origine âgé de 38 ans, bilingue, remplacera Jamie
Carroll, qui a quitté son poste à la suite d’une controver-
ce, de la sécurité sociale, des mines et de l’équipe- se. Le mois dernier, M. Carroll aurait raillé le désir de
ment. Le principal protocole d’accord entre le Royau- certains dirigeants de voir plus de Québécois à la tête
me du Maroc et la République française concerne le du PLC, après avoir subi trois défaites en élections com-
projet du train à grande vitesse (TGV) entre Casablanca plémentaires au Québec. (Presse canadienne)
et Tanger. (AP)
Les infrastructures scolaires
reçoivent à leur tour des millions CONGO
Quelque 8000 Congolais
ont fui les combats qui ont
Après les viaducs et les ponts, tre de l’entretien, on est plus porté à repris en République
c’est au tour des écoles, des cégeps faire des graffitis, on est plus porté à démocratique du Congo ,
et des universités d’apprendre de se détacher de l’appartenance que pour trouver refuge en
combien d’argent ils disposeront nous avons au bâtiment. Il est dé- Ouganda, affirme lundi le
dans la cagnotte des milliards an- montré que quand on fréquente un Haut commissariat aux
noncés pour les infrastructures. Le endroit qui nous respecte, bien on réfugiés des Nations Uni-
monde scolaire se partagera 5,5 mil- respecte à son tour les lieux physi-
es. (AP)
liards $ sur cinq ans, de 2007 à 2012, ques qui nous sont offerts », a com-
dont 1,5 milliard $ menté la ministre
d’argent neuf, a Courchesne.
précisé hier la Plusieurs écoles de la Commis- BARKA
ministre de sion scolaire de Montréal vont RÉACTIONS Le juge d’instruction
l’Éducation Mi- pouvoir profiter du programme Tant à la Fédé- Patrick Ramaël en charge
chelle Courches- initié hier par la ministre ration des cégeps de l’enquête sur la dispa-
ne, lors d’une qu’à la Fédéra- rition de l’opposant maro-
rencontre avec la Michelle Courchesne. tion des commis- cain Mehdi ben Barka en
presse dans une sions scolaires, octobre 1965 à Paris
école de Côte Saint-Luc. La somme on se réjouit de cette annonce, les
s’apprête à lancer des
ira non seulement aux toits qui cou- besoins étant immenses.
lent, aux toilettes qui fuient, à la André Caron, président de la Fé-
mandats d’arrêt interna-
ventilation déficiente et aux fenê- dération des commissions scolaires, tionaux contre cinq per-
tres de bois qui datent de plusieurs est catégorique : avec ces millions sonnalités marocaines de
décennies, mais aussi aux bibliothè- de dollars, «il y a des améliorations premier rang, a-t-on ap-
ques et aux laboratoires, a promis la visibles qui vont être apportées» pris lundi de sources judi-
ministre. De la somme totale, 3,25 dans les écoles primaires et secon- ciaires. Selon France-3,
milliards $ iront aux commissions daires du Québec. qui a révélé cette informa-
scolaires, donc aux 3500 écoles pri- « Il reste encore des écoles qui ont PHOTO ARCHIVES tion au premier jour d’une
maires et secondaires; 1 milliard $ été construites en 1940, en 1950, de visite d’Etat de Nicolas
aux universités et 810 millions $ aux l’époque de Duplessis, avec d’an- Les infrastructures scolaires auront fière allure grâce au nouveau programme du gouverne-
ment québécois. Sarkozy au Maroc, les
49 cégeps du Québec. ciennes fenêtres à guillotine. Même mandats d’arrêts ont déjà
« Je suis fermement convaincue sur l’île de Montréal, ici, il y en a », été délivrés. (AP)
que la réussite de nos jeunes, dans assure M. Caron. la Fédération des cégeps du Québec, ou de toilettes qui fuient. Mais notre
certains cas, peut être influencée Il s’agira maintenant d’accorder souligne qu’il existe également de gros problème, c’est lors de l’im-
par le lieu qu’ils fréquentent quoti- des priorités à ces grands besoins, vieux bâtiments au sein du réseau plantation de nouveaux program-
diennement. Il est démontré que de répartir les sommes entre les ins- collégial, quoiqu’en moins grand mes, alors que nos laboratoires sui- ADOLESCENTES
dans une école, une polyvalente ou titutions. nombre. vent la dernière technologie », a-t-il Quatre adolescentes
un cégep qui est négligé au chapi- De son côté, Gaëtan Boucher, de « Il y a moins de toits qui coulent expliqué. doivent faire face à des
accusations de voies de
fait à la suite d’une
Saïd Jaziri expulsé Edmonston prête bataille sur fond de racis-
me entre deux groupes de
L’imam Saïd Ja-
ziri a été expulsé du
parce qu’il a omis de
révéler qu’il avait
main forte à Tom Mulcair jeunes des écoles secon-
daires Lester B. Pearson
Canada vers sa Tu- un casier judiciaire L’ancien député néo- « Lemon-Aid » sur les voi-
nisie natale. Il a en France et pour démocrate de Chambly Phil tures d’occasion n’écarte pas
et Henri-Bourassa à
quitté Montréal, avoir exagéré la me- Edmonston affirme qu’il sait complètement un retour en Montréal-Nord. La police
hier midi. Un juge nace qui pèse sur lui flairer un citron et il jure que politique active. Mais pour le indique que la bataille, qui
de la Cour fédérale en Tunisie. Un co- Thomas Mulcair est loin d’en moment, il dit surtout vou- a eu lieu la semaine
a rejeté, dimanche mité de soutien à l’i- être un. loir appuyer M. Mulcair dernière, a été déclenchée
après-midi, sa re- mam de la mosquée « Je suis très impression- pour que la plus récente per- par un qualificatif à con-
quête en sursis. Il Al-Qods, de Mon- né », a assuré lundi le défen- cée du NPD au Québec de- notation raciale lancé par
s’agissait de l’ultime tréal, composé no- seur des droits des consom- vienne permanente. une jeune blanche en
recours de M. Jaziri tamment de Clau- mateurs, qui était de passa- « Ce n’est plus comme direction d’un groupe
pour lui éviter la dé- dette Cardinal, ge au parlement pour saluer c’était avant. On n’a plus de d’élèves noirs près des
portation vers son d’Amnistie interna- ses anciens collègues. partis politiques qui sont tel- écoles.Le groupe d’élèves
pays d’origine. tionale et de Nancy- Avant la victoire de M. lement forts qu’ils peuvent noirs aurait réagi en atta-
Ses avocats se Ann Adams, la con- Mulcair dans Outremont le prendre pour acquis la popu- quant l’adolescente et son
sont dits très déçus, jointe de M. Jaziri, mois dernier, M. Edmonston lation du Québec », a-t-il fait
amie. Des images de
mais entendent tout a demandé à la mi- détenait le titre de seul dépu- valoir, à l’issue de la période
faire pour assurer nistre de l’Immigra- té du NPD jamais élu au Qué- des questions. « Aujourd’hui,
l’événement ont été mis
sa sécurité une fois tion, Diane Finley, bec, à l’occasion d’un scrutin les gens du Québec cher- en ligne sur YouTube. Les
qu’il sera de retour d’arrêter la procé- complémentaire en 1990. chent un véritable leader- deux adolescentes ont
en Tunisie. Les au- dure d’extradition. Il a quitté la colline parle- ship et moi je pense que ce subi des blessures mineu-
torités canadiennes Cette dernière a fait PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE mentaire près de quatre ans leadership, c’est le NPD », res. (Presse canadienne)
lui ont retiré son la sourde oreille. L’imam Saïd Jaziri s’est envolé vers la Tunisie hier plus tard, à la fin de 1993. a-t-il ajouté.
statut de réfugié (SRC ) midi. L’auteur des guides (Presse canadienne) 24heures.ca

4. CONFIDENCES
|PAPARAZZI|
4
Vin Diesel ne peut vivre sans...
À lire cette semaine à 24 heures • 23 OCTOBRE 2007
Vague à l’âme
Jude Law aurait quelque peu le cafard depuis
Le feu n’épargne pas les stars
que les médias diffusent les images de couple Les incendies font des
heureux que forment l’actrice Sienna Miller, ravages dans le sud de la Califor-
son ex-conjointe, et Rhys Ifans, très bon ami de nie et poursuivent leur chemin,
l’acteur. Un proche de malgré les efforts de plus de 500
l’acteur anglais aurait pompiers. Un musée qui renfer-
même avoué que ce mait des documents historiques
dernier évitait les soirées comme des lettres de Grace Kelly,
endiablées de Londres, de la princesse Diana, ainsi que
de peur de tomber sur les celles de six présidents améri-
nouveaux amoureux dont cains, a déjà été détruit par les
la réputation de joyeux flammes. Plusieurs maisons cos-
fêtards n’est plus à faire. sues de Malibu ont subi le même
L’interprète de Alfie sort, ou ont dû être évacuées d’ur-
aurait-il quelques regrets gence. Le feu ne fait pas d’excep-
d’avoir fricoté avec la tion et n’épargnera pas les résiden-
gardienne des enfants? ces des stars, nombreuses dans ce
coin de la Californie. Ainsi, la mai-
son du cinéaste James Cameron
s’est fait vider de ses occupants,
tout comme celle de la vedette du
Petit remontant légendaire film Grease, Olivia
Les droits de visite de Britney Spears n’auront Newton-John. Dans les dernières
été suspendus que pour une courte durée. Elle a heures, la propagation des flam-
su regagner la confiance mes laissaient deviner que David
du juge Scott Gordon, Duchovny, Tom Hanks, Courte-
paraît-il, ayant d’ailleurs ney Cox, Sean Penn et Britney
pu emmener ses deux Spears pouvaient considérer leur
garçons en balade « su- villa comme également menacée.
pervisée » ce samedi. D’autres noms connus pourraient
Ayant retrouvé le souri- se joindre au lot, tels Jef f
re, elle a cru bon de le Bridges, Mel Brooks, Sting, et
gonfler un tantinet avec Bill Murray. Ce n’est pas la pre-
ce qui ressemble à une mière fois qu’un incendie incon-
injection des lèvres au trôlable fait rage à Malibu. En
collagène... Un petit re- 1993, les maisons de Sean Penn et
montant pour le moral, d’Ali MacGraw s’étaient
sans doute. d’ailleurs trouvées sur le passage
des flammes.
Mal en point
Victoria Beckam n’est pas au mieux de sa Cinq kilos de sacrifice
forme. Ayant entrepris un régime draconien
qu’elle croit indispensable pour le retour des Nicole Kidman a choisi de sacrifier sa célèbre silhouette
Spice Girls, elle semble ne pouvoir se filiforme pour son art. L’Australienne de 40 ans ne correspond
débarrasser d’une infection pas physiquement au rôle qui lui est destiné dans son prochain
respiratoire qui dure film, The Reader. La première solution suggérée, les prothèses
depuis près de deux intégrées aux costumes, aurait malheureusement nui au tour-
mois. Cela n’arrangera nage des scènes intimes. À l’instar de Charlize Theron ou de
rien à son retard. La Posh Renee Zellweger, le professionnalisme de l’actrice la mène
Spice a déjà manqué plu- actuellement à une transformation de son corps par une prise
sieurs répétitions du de poids. À l’aide d’un régime incluant quatre repas hyper-
groupe, à cause de son caloriques par jour, Nicole devra prendre 5 kilos afin d’incarner
voyage à Paris pour la cette Allemande gardienne dans un camp de concentration nazi
semaine de la mode. durant la Seconde Guerre mondiale. La transformation corpo-
L’ angoisse la tenaille en relle a tendance à mener vers le tapis rouge des Oscars, comme
songeant que le reste pour Charlize Theron et son prix d’interprétation pour Monster
des Spices poursuivent ou Nicole elle-même et son faux nez pour The Hours...
quant à elles leur entraî-
nement.
Pied-à-terre
Une idylle? européen et nouveau
Il semble que l’on soit impatient de voir Reese
Witherspoon au cœur d’une nouvelle idylle. Ces
projet commun
temps-ci, l’on parlerait d’un « courant qui aurait Brad Pitt et Angelina Jolie avouent avoir une vie « très
passé » entre la belle actrice et le chanteur nomade » et aimeraient offrir tout de même plus de stabilité à
anglais James Blunt. Par leurs quatre enfants. Un pied-à-terre en Europe leur semble-
ailleurs, les rumeurs rait stratégique, considérant qu’il leur serait également plus fa-
concernant une relation cile de se rendre en Afrique ou en Asie à partir de ce continent.
entre Reese et sa « Nous voulons que nos enfants aient une vision plus large du
covedette du film monde » a déclaré Brad à un magazine espagnol. Pour l’ins-
Détention Secrète, Jake tant, leur choix balance entre l’Espagne, l’Italie et la France. Par
Gyllenhaal, ne sont pas ailleurs, le couple se lance dans un nouveau projet commun, non
encore chose du passé. pas une nouvelle adoption, mais la production d’une série pour
En Italie pour la promo- la chaîne HBO qui devra dévoiler les coulisses d’une organisa-
tion du film, ils auraient tion humanitaire. Les rumeurs parlent déjà de Médecins Sans
été aperçus devant la Frontière... Le pilote sera rédigé par le producteur d’Une vérité
fontaine de Trevi, s’enla- qui dérange et scénariste de La vengeance dans la peau, Scott
çant et agissant de « fa- Burns.
çon très intime. »

5. VIADUC DE LA CONCORDE
24 heures • 23 octobre 2007
Le rapport Johnson blâme le gouvernement.
www.canoe.com/dossiers/concorde |ACTUALITÉ|5
JOURNALISTES SILENCIEUX HILLIER EN AFGHANISTAN
FLASH
Vous ne le savez peut-être pas, mais, en Afghanistan, les
journalistes qui sont intégrés à l’armée canadienne à
Le chef d’état-major de la Défense canadienne, le général Rick
Hillier, se trouve en Afghanistan pour y visiter à nouveau les trou- enbref
dans l’actualité
actualité Kandahar ont l’obligation contractuelle de ne pas
révéler certaines choses qu’ils observent ou entendent.
Alors que certains diront qu’il s’agit-là d’une
pes canadiennes. La visite du chef d’état-major a été tenue
secrète jusqu’à ce qu’il sorte de l’avion, pour des raisons de
sécurité. Rick Hillier rencontrera notamment des soldats cana-
atteinte au droit du public à l’information, d’autres sou- diens en poste dans différentes parties de la province de Kanda-
ligneront l’importance de ne pas rendre publiques certai- har, et devrait vérifier l’utilisation des nouveaux équipements
nes façons de faire des militaires afin de protéger la vie fournis aux forces canadiennes contre les mines et les engins
des soldats sur le terrain. (Corus) explosifs artisanaux. (Presse canadienne)
SUR LE MONT ROYAL
La pratique du vélo de
montagne sera mieux encadrée L’organisme les Amis de la montagne a procédé, hier, tions alternatives à la pratique actuelle dans les sous- Discovery
au lancement d’un important projet d’intervention bois de la montagne. » Les mauvaises conditions
pour l’encadrement de la pratique du vélo de montagne météo attendues au-
sur le mont Royal. PROJET dessus de Cap Canaveral,
En raison de ses caractéristiques topographiques L’ensemble du projet comprend différents volets. Il en Floride, pourraient
uniques à Montréal, le mont Royal est un endroit privi- devient essentiel d’analyser des sites où se pratique le compromettre le décolla-
légié pour la pratique du vélo de vélo de montagne et connaître le
ge de la navette Discovery
montagne. Malheureusement, en La santé de la forêt du mont profil des cyclistes sur la montagne.
l’absence d’un encadrement adé- Royal est menacée et les Amis De plus, il faudra identifier et réali-
prévu ce matin a annoncé
quat, la pratique de ce sport sur la ser des sites spécifiques à la prati- la NASA. Discovery doit
montagne cause des dommages
de la montagne prennent les que du vélo de montagne et du décoller à 11 h 38 heure
importants aux sous-bois, mettant moyens pour y remédier. même souffle mener une vaste locale. Les services météo
en danger la santé de la forêt du campagne de sensibilisation auprès prévoient pour cette heu-
mont Royal. De plus, cette activité a le grand désavan- des cyclistes et du grand public. Dans sa démarche, re-là un temps pluvieux et
tage de créer bien souvent des situations de conflits l’organisme les Amis de la montagne veut renaturaliser des nuages bas. (AP)
avec les randonneurs. les sites endommagés sur le mont Royal.
« Nous croyons qu’une solution durable exige d’of- « La problématique des impacts des vélos de monta- Nomination
frir des sites spécifiques aux adeptes du vélo de monta- gne n’est certes pas unique au mont Royal. Elle concer- Marie Comtois devient
gne », a déclaré Peter A. Howlett des Amis de la monta- ne les autres parcs et espaces naturels en terrain mon- vice-présidente commu-
gne. « L’expérience des 15 dernières années a démontré tagneux, de conclure M. Howlett. Il est évident que la nication et nouveaux
que la pratique du vélo de montagne n’est pas seule- pression est plus forte sur le mont Royal en raison de
médias du Groupe TVA.
ment une mode et que ce sport s’est bien implanté et l’importance de la population qui vit à proximité. Si
prend de plus en plus d’importance. On ne peut ignorer nous réussissions à trouver des solutions viables pour
Mme Comtois possède
PHOTO ROGERIO BARBOSA cette tendance et le succès d’une intervention de sensi- le mont Royal, le modèle pourra assurément servir plus de 20 ans d’expé-
bilisation, de réglementation et de remise en état de la pour d’autres sites ». rience dans l’industrie de
Les adeptes du vélo de montagne utilisent régu-
lièrement ces sentiers sur le mont Royal. forêt du mont Royal exige prioritairement des solu- (24h) la télévision. Elle travaille
à TVA depuis 1996, où elle
a occupé différents pos-
LE PROJET IMMOBILIER SUR L’ÎLE CHARRON MAISON DE NAISSANCE tes, notamment au servi-
Ça risque de congestionner le tunnel Lafontaine Un besoin urgent ce Ventes et Marketing
puis, depuis novembre
Après les craintes pour l’environ- fluence. Des données du ministère 2005, comme directrice
nement, voilà que le controversé
projet immobilier de l’île Charron
des Transports révèlent que les
files d’attente atteignent certains
sur la Rive-Sud générale, convergence
des contenus et nouveaux
soulève de nouvelles inquiétudes jours une longueur de cinq kilomè- Des mères de famille ont manifesté à médias. (24h)
surtout au chapitre de la circula- tres et l’attente des automobilistes St-Hubert pour la création d’une
tion.
Enseignante en études urbaines
dépasse souvent les 30 minutes
pour accéder au tunnel.
maison de naissance sur la Rive-Sud.
Des données révèlent qu’une nais-
Cadets
à l’UQAM, Florence Junca-Adenot « Cette augmentation pourrait sance sur cinq, au Québec, a lieu en Trois cadets du Québec
estime que l’ajout de résidences facilement atteindre 20 %. » fait Montérégie où l’on ne compte aucune sont accusés d’agression
dans ce secteur de l’île Charron part Mme Junca-Adenot, ancienne ressource du genre. sexuelle armée.Les agres-
aura un effet néfaste sur la circula- présidente-directrice générale de Le réseau de la santé de la Rive-Sud sions auraient eu lieu en
tion aux abords du tunnel Louis l’Agence métropolitaine de rétorque que les maisons de naissance août dernier, alors que les
Hippolyte Lafontaine. Elle appuie transport. ne sont pas une priorité pour le accusés et la présumée
ses dires en citant que 2500 loge- Plus de 20 000 personnes ont moment. Nombreuses femmes souhai- victime participaient à un
ments correspondent à 3500 voi- signé une pétition contre la réali- tent accoucher dans des maisons de entraînement d’été sur le
tures additionnelles aboutissant sation de ce projet. Le document naissance ou être suivies par une sage- NCSM Québec, à Sainte-
directement, pendant les heures de signé a été déposé par les trois femme. Faute de ressources, elles doi- Angèle-de-Laval, à Bécan-
pointe, dans la circulation du partis politiques à l’Assemblée na- vent se tourner vers les centres hospi- cour, en Mauricie.
tunnel. tionale demandant, entre autres, PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE taliers. Présentement, on compte huit (Presse canadienne)
Présentement, plus de 5000 voi- la protection intégrale de l’île Le projet de l’île Charron risque de con- maisons de naissance au Québec.
tures y circulent aux heures d’af- Charron. (JCG) gestionner davantage le tunnel Lafontaine. (JCG) 24heures.ca
3122305.22
De la compagnie de téléphone à qui plus de 1 million de Canadiens font confiance.
yak présente téléphone résidentiel tout équipé ou Internet haute vitesse.
®
chaque
seulement
Entièrement équipé !
Afficheur/ID Gardez votre numéro actuel
Courriel vocal Renvoi d’appels
Appel en attente
(pas voix sur IP !)
34,95$ par mois
Modem inclus !
Téléchargements illimités Hébergement Web
Vitesse de téléchargement de jusqu’à 5 mbps
3 adresses de courriel Anti-pourriel
Appelez le 1 866 473 0690 ou visitez www.yak.ca pour commencer à épargner dès aujourd’hui.
Avec yak, ce que vous voyez est ce que vous obtenez, jamais de surprise. Aucuns contrats, pénalités, frais cachés ou prix erroné de promotion.
Les services de téléphone résidentiel et d’internet haute vitesse ne sont pas disponibles dans toutes régions. Veuillez composer le 1 866 473 0690 pour disponibilité et détails de service.

6. |ACTUALITÉ|
EXPRIMEZ-VOUS
Accommodements raisonnables ou déraisonnables?
6 espace.canoe.ca/accommodements/blog 24 heures • 23 octobre 2007
IMMIGRATION PROCÈS NORBOURG
enbref dans l’actualité FLASH
La réduction du personnel du ministère de l’Immigration n’aura aucun
impact sur les services offerts aux immigrants, a assuré hier la minis-
La défense de Vincent Lacroix au procès
pénal intenté contre lui par l’Autorité des
actualité tre Yolande James. Le ministère de l’Immigration et des Communau-
tés culturelles a sabré 32 postes d’employés occasionnels cette an-
née, une diminution du personnel qui totalise 114 postes à temps
marchés financiers (AMF) pourrait être de
très courte durée. Hier, l’accusé n’a pas
réussi à convaincre le juge Claude Le-
complet depuis 2004. Ce sont des employés s’acquittant de tâches blond, de la Cour du Québec, de la perti-
administratives qui ont été « touchés » par les compressions imposées nence de faire entendre la dizaine de té-
par le Conseil du trésor, a-t-elle expliqué. Selon elle, ni les program- moins de l’AMF. Vincent Lacroix doit tou-
mes de francisation ni ceux d’intégration n’ont été compromis par les tefois confirmer demain ce matin si Eric
coupes. (Presse Canadienne) Asselin témoignera.(ARGENT/KB)
Visite officielle PISTOLET À DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
Le dalaï-lama effectuera
une visite officielle de trois
jours au Canada. La visite,
qui doit débuter dimanche,
comportera une apparition
Un sous-comité étudiera
publique aux côtés du pre-
mier ministre Stephen Har-
per ainsi que deux discours
prononcés à Ottawa et To-
l’utilisation du « Taser »
Le ministère de la Sécurité publi- formation.
ronto. Des parlementaires
que du Québec a mandaté le sous-co- Lors d’un point de presse à Nico-
comptent profiter de l’occa-
mité consultatif permanent en em- let, hier, le ministère a précisé que,
sion pour demander à Otta- ploi de la force afin qu’il lui fasse des dès février 2006, des orientations ont
wa de renouveler ses pres- recommandations qui vont mener à été transmises à l’ensemble des
sions sur le régime chinois. la production d’une pratique policiè- corps policiers du Québec afin de les
(Presse Canadienne/KB) re visant l’utilisation du dispositif à guider dans l’utilisation adéquate du
impulsion appelé communément pistolet électrique.
« Taser ». Le sous-ministre associé respon-
Khadr La semaine dernière, après avoir sable des affaires policières, Robert
Le département américain été atteint d’une décharge électrique Lafrenière, a précisé qu’une étude
de la Défense estime que le lors d’une intervention de la police du Centre canadien de recherches
Canadien Omar Khadr ne de Montréal, Quilem Registre était policières montre que cette arme
devrait pas pouvoir interje- mal en point. Il est décédé quelques peut sauver des vies.
ter appel devant une cour jours plus tard. L’étude réalisée pour l’Association
fédérale aux États-Unis. Les Présidé par Ronald Bélanger, ex- canadienne des chefs de police fait
pert-conseil en emploi de la force à largement état des diminutions des
avocats du gouvernement
l’École nationale de police du Qué- blessures infligées aux suspects et
ont affirmé hier que la cour bec, ce sous-comité tiendra compte aux policiers lorsque ces derniers PHOTO PRESSE CANADIENNE
d’appel n’a pas juridiction de quatre volets, soit la question ont recours au dispositif à impul- Le ministère a précisé que, dès février 2006, des orientations ont été transmises à
pour entendre ses argu- médicale, le volet opérationnel, la sion. l’ensemble des corps policiers du Québec afin de les guider dans l’utilisation adéquate du
ments parce qu’il n’y a pas gestion et aussi tout ce qui touche la (Presse Canadienne) pistolet électrique.
encore eu de jugement final
dans les procédures inten-
tées contre Khadr pour ter- CERTIFICAT DE SÉCURITÉ
rorisme. (Presse Cana- Louise Arbour
dienne)
critique le Canada Ottawa présente
Bruit La commissaire de l’ONU pour les droits
ses modifications
Les citoyens dont la de- de la personne, Louise Arbour, a exprimé Le gouvernement fédéral a déposé hier
hier sa «profonde déception» devant le un projet de loi modifiant le régime des
mande de recours collectif
choix du Canada de voter contre une dé- certificats de sécurité, qui permet de déte-
contre Aéroports de Mon- claration des Nations Unies sur les droits nir indéfiniment des individus soupçon-
tréal a été rejetée par la des peuples autochtones. nés de terrorisme sans leur divulguer la
Cour d’appel du Québec Mme Arbour estime que la position du preuve contre eux.
songent sérieusement à Canada est surprenante de la part d’un En février dernier, la Cour suprême du
porter l’affaire devant la pays qui se plaît à se présenter comme un Canada avait jugé que les certificats étaient
Cour suprême. (Presse modèle de tolérance et de respect des droits anticonstitutionnels et avait donné un an à
Canadienne) PHOTO PC
de tous. Ottawa pour les repenser.
La commissaire de l’ONU pour les droits de la personne, LouiseArbour, a La commissaire a par ailleurs dit crain- Le ministre de la Sécurité publique,
24heures.ca critiqué le Canada, hier. dre que le Canada ne faiblisse dans son en- Stockwell Day, a souligné que les certifi-
gagement historique envers le multilaté- cats demeuraient « un outil important pour
ralisme sur la scène mondiale. Le pays protéger le Canada de la menace terroriste
semble plutôt tendre à faire valoir ses pro- mais aussi que le régime devrait protéger
pres intérêts nationaux d’abord, plutôt que les droits et libertés » au pays.
de s’élever au-dessus d’eux pour agir com- Le ministre Day a indiqué que le nou-
me intermédiaire impartial, a-t-elle dit. veau régime prévoyait des « avocats spé-
(Presse Canadienne) ciaux » ou « défenseurs » des détenus, dont
le rôle consistera à contester les arguments
du gouvernement en ce qui a trait à la né-
cessité de garder la preuve secrète.
Par ailleurs, la nouvelle loi donnera aux
ressortissants étrangers les mêmes droits
de révision des motifs de leur détention
qu’aux résidents permanents.
CINQ PERSONNES VISÉES
Cinq personnes sont actuellement visées
par des certificats de sécurité, dont le Mon-
tréalais d’origine marocaine Adil Char-
kaoui, l’Algérien Mohammed Harkat ainsi
que le Syrien Hassan Almrei.
(Presse Canadienne)

7. 3125682.1
Vidéotron connaît un essor
fulgurant. Nous faisons appel
VOYEZ GRAND à vous pour combler des centaines
de postes dans tous les secteurs
pour votre avenir de l’entreprise, tant au service
affaires qu’au service aux
consommateurs.
Conseiller, service à la clientèle
Conseiller, soutien technique à la clientèle
Ingénieur en télécommunications
Analyste programmeur
Technicien installation-service
Agent de ventes en kiosque
Analyste de systèmes
Analyste réseau IP
Gestionnaire, service à la clientèle
Et bien d’autres postes
Postulez en ligne sur
videotron.com/carrieres
ou par courriel :
vl.dotation@videotron.com

8. 8 24 heures • 23 octobre 2007
DOLLAR NASDAQ DOW S&P/TSX OR
98,04¢ US 2.753,93 13.566,97 14 043,60 733,90
- 1,55¢ US + 28,77 + 44,95 + 41,91 - 3,30
RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT BOMBARDIER
Les investissements en recherche et développement au La compagnie aérienne australienne
FLASH Canada ont diminué l’an dernier de 3,8 % au sein des Qantas entend acheter 12 appareils
argent
entreprises disposant des plus importants budgets pour Bombardier Q400 additionnels et pren-
ce type de dépenses, a indiqué une étude publiée hier. dra des options et droits d’achat sur 24
Selon Ron Freedman, le chef de la direction de Research autres. Les nouveaux avions, à être
Infosource, la firme qui a mené l’enquête, le secteur des livrés à compter de juin prochain, feront
entreprises ne se place pas en bonne position pour son passer la flotte de Q400 de QantasLink,
avenir. Il qualifie la situation de « décevante ». la division régionale du groupe Qantas,
(Presse canadienne) à 21 appareils. (Presse canadienne)
PRÉVISION DE LA CIBC
La production d’éthanol
fera monter le prix des aliments
La politique américaine, dont l’objectif menter avec le temps.
est d’augmenter la proportion d’éthanol L’économiste affirme qu’au cours des
qui entre dans les réservoirs d’essence et deux dernières années, le prix du maïs a
d’accroître l’autosuffisance énergétique, bondi de 60 %.
aura principalement pour effet de haus- Dans une perspective plus large, l’étu-
ser les prix des aliments de façon vertigi- de indique que le prix des céréales a
neuse, indique une étude de la Banque atteint des sommets inégalés tandis que
CIBC. les stocks à l’échelle mondiale continuent
Selon Jeff Rubin, économiste en chef de diminuer à des bas niveaux encore
de Marchés mondiaux CIBC, le détour- jamais vus.
nement du maïs de son rôle d’aliment L’éthanol est utilisé comme additif à
vers celui de carburant présente, dans le l’essence et peut représenter jusqu’à
meilleur des cas, un bilan énergétique 10 % du mélange combustible destiné aux
net peu convaincant. automobiles normales. Quatre-vingt-
Il estime toutefois que l’incidence de quinze pour cent de l’éthanol produit aux PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE
cette conversion sur le prix des aliments, États-Unis résulte de la distillation du Le maïs est à l’origine de 95 % de la production américaine
qui est déjà importante, ne peut qu’aug- mais. (Presse canadienne) d’éthanol.
AVIATION
EN VIDEO
Des anciens dirigeants de WestJet
Domtar entendent lancer une nouvelle compagnie
En pleine crise forestière, Dom- Quatre anciens dirigeants de baptisé NewAir & Tours a été un en exploitant des créneaux
tar rouvre son usine de Mata- WestJet Airlines se prépare- succès et que la deuxième phase négligés par WestJet et Air
gami. En vidéo, Georges Pothier raient à lancer une nouvelle est maintenant en cours. Canada.
s’entretient avec Jean-François compagnie aérienne, rapportait L’intention des promoteurs du Le nouveau transporteur
Merette, premier vice-président le Globe and Mail, hier. projet est d’offrir des services de devrait entrer en opération au
aux Produits forestiers chez Citant des sources de l’indus- transport aérien dans des peti- printemps prochain ou plus tard
Domtar. trie du transport aérien, le jour- tes villes vers des centres plus en 2008 selon la progression du
http://argent.canoe.com nal indique que la première ron- importants et vers des destina- dossier.
de de financement du projet tions touristiques aux États-Unis (Presse canadienne)
enbref dans le monde des affaires
Merck
Merck & Co. a affiché hier un profit en hausse
de 62 %, au troisième trimestre, tandis que les
revenus du fabricant de médicaments ont
augmenté de plus de 10 %. (AP)
Falconbridge
La compagnie minière canadienne Falconbrid-
ge, qui a été achetée l’an dernier par le groupe
anglo-suisse Xstrata, a officiellement changé
sa dénomination sociale pour Xstrata Canada
en date d’hier. (Presse canadienne)
Air France
Les syndicats des personnels navigants com-
merciaux d’Air France appellent à cesser le
travail du 25 au 29 octobre pour des revendi-
cations liées aux salaires et aux conditions de
travail. Hier, une réunion de conciliation avec la
direction, n’a pas permis de trouver un accord.
(AP)