4. Sluchu mě zbav a uslyším tvůj hlas,
třeba i chromý dojdu ke tvým dveřím,
5. Extinguish my eyes, I'll go on seeing you.
Seal my ears, I'll go on hearing you.
6.
7.
8. zrak zatemni mi, uvidím tě zas,
i němý se ti se svou láskou svěřím.
9. And without feet I can make my way to you,
without a mouth I can swear your name.
10.
11.
12.
13.
14. Paži mi odejmi a sevře tě
mé srdce místo dlaní do svých
pout.
15. Break off my arms, I'll take hold of you
with my heart as with a hand.
16.
17.
18. Srdce mi umlč: mozek bušit bude,
a spálíš-li ho na popel a troud,
ponese tě proud krve, věčně rudé.
Rainer Maria Rilke
19. Stop my heart, and my brain will start to beat.
And if you consume my brain with fire,
I'll feel you burn in every drop of my blood.
Rainer Maria Rilke
21. Sluchu mě zbav a uslyším tvůj hlas,
třeba i chromý dojdu ke tvým dveřím,
zrak zatemni mi, uvidím tě zas,
i němý se ti se svou láskou svěřím.
Paži mi odejmi a sevře tě
mé srdce místo dlaní do svých pout.
Srdce mi umlč: mozek bušit bude,
a spálíš-li ho na popel a troud,
ponese tě proud krve, věčně rudé.
22. Extinguish my eyes, I'll go on seeing you.
Seal my ears, I'll go on hearing you.
And without feet I can make my way to you,
without a mouth I can swear your name.
Break off my arms, I'll take hold of you
with my heart as with a hand.
Stop my heart, and my brain will start to beat.
And if you consume my brain with fire,
I'll feel you burn in every drop of my blood.
