15. 05/Oct./2013 @hajikami
15
例えばこんな感じで添削がつく
I'm loving this game!
↓
I love this game!
I will eat food my frends today night!
↓
I will have dinner with my friends this evening!
[“have dinner” is more natural.]
29. 05/Oct./2013 @hajikami
29
訊かれる/訊く表現
● What do you mean?
● 「どういう意味?」
● 責める意味合いはなくて、単純に訊いてるだけ
● 過去形 What did you mean? になることもある
● 答えるときは、 I mean “○○.” と答える
● I didn't understand/see it.
● 「よくわからなかった。」
● これも I mean “○○.” が使えます
30. 05/Oct./2013 @hajikami
30
添削コメントでよくもらう表現1
● It's grammatically correct but not fluent.
● 「文法的には正しいけど、不自然だよ。」
● This is more natural.
● 「こっちのほうが自然だよ。」
● It looks old-fashioned to me.
● 「私にはちょっと古臭い表現に見えるなぁ。」
● It's a bit unnatural/weird.
● 「ちょっと不自然/変なんだ。」