1. Expressions idiomatiques – phrases
1. Qui va faire passer l'examen ? / Qui va faire passer l'examen ?
2. J'ai perdu 10 livres / J'ai maigri de 10 livres
3. Depuis 3 jours la lune décroît / « menteur comme la lune » > la lune est menteuse, car
quand elle forme un c, elle ne croît pas mais décroît
4. On n'en est pas / On n'est pas à 10 francs près
5. Son discours a été bien accueilli
6. Il a pris un faux nom. // il a vécu sous un prête-nom pendant 10 ans
7. La leçon de mardi prochain tombe / n'aura pas lieu
8. Le résultat a été bon
9. J'en perds mes derniers cheveux / Les bras m'en tombent
10. Nous devons rattraper les heures perdues / tombées
11. Avant que je ne me prononce sur votre proposition / à propos de votre proposition
12. Il a émis le voeu de / le souhait de / il a souhaité faire qqch / il a exprimé le désir de
13. Il trouve toujours à redire
14. Je n'ai pas eu de communication // séquence : j'ai composé un numéro, j'ai demandé à parler
à X, j'ai attendu un moment avec de la musique d'ambiance puis la liaison/la communication
a été établie, mais la liaison était mauvaise, j'ai donc eu mon ami au bout du fil, on a
échangé quelques mots, j'ai raccroché bien vite...
15. Vous recevez maintenant vos cahiers / je vous rends maintenant vos cahiers
16. Je commence à avoir faim
17. Il va neiger / Nous aurons de la neige / Le temps est à la neige
18. Vous êtes servi ? // Et avec ceci ? On s'occupe de vous ?
19. Elle a eu un enfant / Elle a accouché / Elle a mis au monde un garçon // une fille
20. L'Espagne n'entre pas en ligne de compte
21. Nous avons pris en compte votre offre
22. Restons-en aux faits / Tenons-nous-en aux faits (s'en tenir à)
23. Cela / ça ne regarde personne
24. Combien de temps avez-vous mis pour faire qqch. ? pour faire l'ascension du Cervin ?
25. Il suffit d'appuyer sur le bouton
26. Quelle quantité de courant / combien de courant avez-vous consommé-e.
27. Je vais vous conduire à la gare / amener à la gare / allez, je vous emmène à la gare
28. Le journal y a consacré un article
29. Les ramoneurs portent bonheur / portent chance
30. Il ira loin, il a fait son chemin – sa carrière l'a mené loin
31. Il m'a mis dans l'embarras=j'étais confus, je n'avais pas l'embarras du choix=simple choix,
nous atteignîmes les contreforts de l'Himalaya sans embarras, ça n'avait pas été harassant.
je trouvais ses remarques embarrassantes=gênantes,
je ne voulus pas m'embarrasser=subir une contrainte des formalités habituelles... j'allai droit
à mon sujet, > se débarrasser de, cf. 128 Er möchte mich loswerden, il aimerait se
débarrasser de moi
j'étais embarrassé=gêné pour répondre
32. Il a exprimé son étonnement / il a fait part de son étonnement
33. Personne ne voulait en parler / On ne voulait pas en parler
34. J'ai appris qu'il est/était marié. P J'apprends qu'il est marié.
Passé J'appris qu'il était marié/ s'était marié.
35. Il n'était pas facile de le faire taire / de le réduire au silence
36. Il nous a parlé de ses voyages / il nous a racontés ses voyages
37. Il connaît la chanson / On ne la lui fait pas à lui / c'est un habitué / Il en sait quelque chose
38. Qu'est-ce qui t'a pris ? Qu'est qui l'a pris de partir comme ça sans rien dire ?

2. 39. Passer la main sur le visage / se passer la main sur son visage
40. Il conduit vite mais bien.
41. Il roulait au milieu de la chaussée / de la route
42. C'est la mauvaise clé/clef
43. Il a misé sur le mauvais cheval
44. La montre n'est pas à l'heure, n'indique pas l'heure juste, marche mal.
45. Vous avez composé un mauvais numéro.
46. Cela aussi vous l'avez envisagé ?
47. Prenez votre courage à deux mains.
48. Soyez bref.
49. J'ai été pris au dépourvu. Je n'étais pas préparé à cela. Ça m'a pris de court.
50. Nous voilà revenus/retournés sur terre. Nous avons repris pied.
51. Il n'a pas de domicile fixe.
52. Ne nous induis pas en tentation! Qu'il ne nous induise pas en tentation ! Il pria afin qu'elle
ne l'induisît pas en tentation.
53. Pendant des années il a tenu un journal intime.
54. J'ai eu une longue conversation téléphonique avec lui/J'ai téléphoné avec lui longtemps.
55. Qui lui fait le ménage ? Qui tient le ménage chez lui ?
56. Je n'attache aucune importance à cela, je n'y attache aucune importance
57. Il nous a fait comprendre que...
58. ça va s'arranger/Cela s'arrangera
59. Personne ne veut lui faire crédit
60. En temps voulu je vous avertirai/ au moment voulu je vous donnerai des nouvelles
61. Cela dépasse mes forces.
62. Je vais y réfléchir/J'ai besoin d'un temps de réflexion
63. Il y a d'autres moyens d'y parvenir...
64. C'est une question de vie ou de mort
65. Vous savez de quoi il s'agit/ ce qui est en jeu
66. Faut-il attendre encore longtemps que vous ayez compris ? / que vous compreniez ?
67. Avoir l'âme vile
68. C'est ignoble
69. Un article facile d'accès//un lieu interdit d'accès, il était interdit de séjour dans ce pays...
70. Tous mes voeux pour la nouvelle année
71. Il a plus de chance que de raison
72. La fortune est aveugle
73. Il a répondu au petit bonheur / Il a visé au petit bonheur la chance
74. Ce chiffre est inventé / forgé de toute pièce
75. Il prit la plume
76. Nous devons un peu le soutenir
77. Nous sommes le combien aujourd'hui ? On est le combien aujourd'hui ?
78. En Australie, c'est l'été maintenant
79. Je tiens cette nouvelle de bonne source
80. Je suis pressé
81. Je n'y gagne rien
82. Je n'ai rien contre // contre elles, adversaire ou proche ?
83. Vous êtes bien ici.
84. Il faut bien que quelqu'un monte la garde
85. Je la considère comme un auteur important/comme une écrivaine de première rang
86. D'abord je l'ai pris pour un étranger
87. Quel âge me donnez-vous ?
88. Jugez-vous bon de faire cela ?
89. Qu'en pensez-vous ?

3. 90. Il est dit dans sa lettre/dans sa lettre on lit... qu'il ne peut pas venir
91. Je vous souhaite la bienvenue chez nous
92. Il m'a traité de menteur
93. Cela ne veut pas dire grand chose
94. Maintenant, il s'agit de serrer les dents
95. Comme on peut le lire chez Gottfried Keller
96. Je sais ce qu'avoir faim signifie
97. Les provisions se font rares
98. Le temps est compté
99. Il a réussi l'examen de justesse
100. Il l'a échappé belle, une échappée belle
101. La loi a été acceptée/adoptée à une petite majorité
102. Que fais-tu à manger aujourd'hui ?
103. La nuit porte conseille
104. Où dois-je mettre le vase ?
105. Comment se fait-il que tu sois si triste ?
106. Comment cette idée t'est-elle venue ?
107. Avec 50 francs tu n'iras pas loin
108. Bon retour !
109. C'est hors de question
110. à combien revient la réparation ?
111. Dites bonjour à / Saluez-moi M. Flaubert / Passez le salut à Mme Blanche / Vous
saluerez M. Müller de ma part
112. prenez votre temps
113. Donnez-nous de vos nouvelles
114. arrête donc de fumer !
115. Je ne me laisserai pas faire
116. Tenez-le-vous pour dit !
117. Il m'a tenu compagnie
118. Il n'a encore rien fait
119. il en a les moyens, il peut se le permettre
120. êtes-vous content de son travail ?
121. Il résista avec vaillance
122. Belfort se situe à l'ouest de Bâle/est situé à l'ouest de Bâle
123. Il est pourtant/semble pourtant évident que...
124. L'accent porte sur la dernière syllabe
125. Cela tient à la nature de l'Homme
126. J'ai oublié la clef dans la voiture/j'ai laissé la clef dans la voiture
127. qu'est-ce qui te prend ?
128. Il aimerait se débarrasser de moi
129. Soudain un coup partit
130. Je suis enfin débarrassé de mon rhume
131. Qu'en dites-vous ? Qu'en pensez-vous ?
132. Que veut-il dire par là ?
133. Elle t'a à la bonne / Elle te veut du bien // du mal // on ne te veut pas du bien là-bas
134. C'était sans mauvaise intention, c'est sans mauvaise intention que je lui ai demandé
d'où il vient