O documento conta a história de um menino que gostava de desenhar e conheceu o Príncipezinho. O Príncipezinho veio de um asteroide pequeno e questionava os desenhos do menino. Anos depois, o menino tornou-se um piloto e conheceu o Príncipezinho no deserto, desenhando o que ele pedia. Eles conversaram e o Príncipezinho falou de seu planeta e das pessoas estranhas que conheceu em outros asteroides.

1. O Principezinho
de Saint- Exupéry

2. Uma vez, um menino de 6 anos que gostava
muito de ler, viu uma imagem magnífica num
livro sobre a “Floresta Virgem”…
A gravura do livro
mostrava uma jibóia
a engolir uma fera…
O livro dizia que quando a jibóia engole a presa
inteira, sem mastigar ela não se pode mexer e
passa 6 meses de digestão a dormir…

3. Curioso, o menino da nossa história
começou logo a imaginar histórias de
animais e aventuras na selva.
Como não sabia escrever, lembrou-se de
desenhar! E este foi o primeiro desenho
que ele fez…
Lembrou-se de o mostrar às pessoas
crescidas e perguntou-lhes se o seu
desenho lhes metia medo…

4. As pessoas crescidas perguntaram: “ Porque é
que um chapéu havia de meter medo?”
Mas o desenho não era um CHAPÉU!!!
… era uma jibóia a fazer a digestão!

5. As pessoas crescidas não entenderam o menino
e disseram-lhe que ele devia mas era dedicar-se
… à Geografia, à História, à Matemática
e à Gramática!

6. … e assim, muito triste e sozinho, o menino
deixou de desenhar porque os adultos não
compreendiam os seus desenhos!

7. “As pessoas crescidas nunca entendem
nada sozinhas e uma criança acaba por
se cansar de lhes estar sempre a explicar
tudo.”,
pensou o menino.

8. O menino cresceu…
…tornou-se num piloto de aviões, viajava por
todo o mundo e conhecia muitas pessoas.
…mas
nunca encontrou nenhum adulto que
compreendesse os seus desenhos...

9. Pois bem, numa das suas viagens, o motor do avião
teve uma avaria em pleno deserto do Sahara…
O nosso piloto teve que aterrar e resolver o
problema.
O problema era sério! Era uma questão de vida
ou de morte - a água só chegava para 8 dias! E
ele estava perdido no deserto…
Chegou a noite e o
piloto adormeceu…

10. No dia seguinte, logo pela manhã, o piloto foi
acordado pela voz muito fininha, de um menino
que lhe pediu…
“- Se faz favor…
desenha-me uma
ovelha!”

11. O menino era espantoso e não tinha aspeto de
andar por ali perdido, de estar morto de medo
ou de fome ou estar abandonado.
O piloto, ainda meio
atordoado, deu um salto,
esfregou os olhos e, muito
espantado, perguntou-lhe de
onde vinha.
O menino não lhe respondeu e voltou a pedir
ao piloto que este lhe desenhasse uma ovelha.

12. O Piloto disse-lhe que não sabia desenhar
ovelhas então… desenhou-lhe a única coisa que
sabia desenhar…

13. “- Para que é
que eu quero
um elefante
dentro de
uma jibóia?”
“- As jibóias são
perigosas e os
elefantes
incomodativos! Eu
quero é uma
ovelha!”
“- O sítio de onde eu
venho é muito
pequenino…”
FINALMENTE ALGUÉM COMPREENDIA OS
SEUS DESENHOS!

14. E então o piloto desenhou uma ovelha…
“- Não, não! Esta está
doente! Quero
outra!Arranja-a!”
E o piloto obedeceu e desenhou outra…
“- Ainda não está bem! Vê
lá se percebes, isto não é
uma ovelha, é um
carneiro, tem cornos!”

15. …com muita paciência, ainda desenhou outra
ovelha…
“- Esta já é
velha! Eu
quero uma
que viva
muito tempo!
Então, já sem paciência e com pressa de
arranjar o motor do avião, o piloto desenhou o
seguinte:

16. “- Isto é uma
caixa.
Dentro dela está a
tua ovelha!”
“- Era precisamente
esta que eu queria!”
…e foi assim que o piloto conheceu o Principezinho!

17. O Principezinho passava o tempo todo a fazer
perguntas e a poucas respondia às do piloto… queria
saber tudo sobre tudo!...
Até que após algum tempo, o piloto acabou por concluir
que ele vinha mesmo de outro mundo, mais
concretamente do:
ASTERÓIDE B-612

18. O ASTERÓIDE B-612, planeta de origem
do Principezinho, era pouco maior que uma
casa. O Principezinho vivia só e triste pois lá
não tinha amigos…

19. Quando os astrónomos descobrem novos planetas (tão
pequenos que às vezes mal se veêm) dão-lhes o nome de
Asteróide e atribuem-lhes um número.
O ASTERÓIDE 612 deve ter sido descoberto em 1909 por
um astrónomo turco. Ninguém o levou a sério por causa
das roupas que usava!
Em 1920 o
mesmo
astrónomo
vestiu-se de
outra maneira e
os adultos
agora já
aceitaram este
facto!
Os adultos são mesmo assim!

20. Agora voltamos à nossa história…
Todos os dias o piloto ficava a saber mais coisas
sobre o seu amigo.
Por exemplo, ficou a saber que o menino queria
uma ovelha para ajudar a combater o crescimento
de umas árvores gigantescas que ameaçavam o seu
pequeno planeta- eram os embondeiros.
As ovelhas podiam
comer os
embondeiros antes
destes crescerem!

21. Se os embondeiros crescessem… nem uma
manada de elefantes empilhados uns nos outros
conseguiriam derrubá-los!

22. Todos os dias o menino tinha de limpar e
arranjar o seu planeta.
Era necessário arrancar regularmente os pés
dos embondeiros para conservar o planeta!.
Era uma medida de urgência!!!!!

23. Ao quarto dia, o piloto e o principezinho
estavam cada vez mais amigos…
Como não tinha amigos, o principezinho
gostava muito de ver o pôr-do-sol!
O pôr-do-sol fazia-o feliz, principalmente
quando estava triste.

24. …e os dias iam passando…
…quando estava a olhar para uma das ovelhas
que o piloto fez, viu uma rosa e começou a
questionar-se se a ovelha gostaria de rosas…
… e lembrou-se das flores do
seu planeta – eram muito
simples e apenas tinham uma
fiada de pétalas…
…até que um dia, vinda do nada, nasceu uma
nova planta que era diferente de todas as outras e
o principezinho logo cuidou dela dia e noite…

25. Assim que despontou, a flor mostrou ser tão
vaidosa e caprichosa que o nosso principezinho ao
fim de algum tempo desesperou e fugiu!

26. A flor não gostava de correntes de
ar …
… o principezinho arranjou
um biombo para a proteger …
A flor achava que por ter 4
espinhos era mais forte que um
tigre!…(a convencida!)
À noite queria ser coberta por
uma redoma porque tinha
frio!...

27. Apesar de toda a boa vontade e amor, o
principezinho começou a andar muito infeliz …
“- Nunca lhe devia
ter dado ouvidos!”
“- Nunca se deve dar
ouvidos às flores! Devese olhar para elas e
cheirá-las!

28. …mas quando ficou longe da flor ficou ainda mais triste!
…
“- Não fui capaz de
entender nada!”
“- Devia tê-la
avaliado pelos
seus actos e
não pelas suas
palavras!”
“- Ela dava-me luz
e perfumava-me!”

29. …então, não aguentando mais a
tristeza, aproveitou uma migração de
pássaros selvagens e fugiu do seu planeta.

30. Mas antes quis
deixar tudo em
ordem, varreu
cuidadosamente os
vulcões em
actividade e apanhou
os últimos rebentos
de embondeiro.

31. ASTERÓIDE 325
Era muito pequeno,
habitado por um rei
instalado num
trono majestoso
“- Cá temos
um
súbdito!”
O rei só queria ser obedecido, não tolerava
desobediências, era um monarca absoluto mas
era bom.
38

32. ASTERÓIDE 326
Era habitado por um vaidoso!
“- Cá temos um
admirador!”
Os vaidosos só ouvem os
elogios!
42

33. ASTERÓIDE 327
Era habitado por um bêbado
muito triste!
“- Estou a beber
para me
esquecer que
tenho vergonha
de beber!”
“Não há dúvida que as pessoas crescidas são
mesmo muitíssimo esquisitas!”

34. ASTERÓIDE 328
Era habitado por um homem de
negócios muito atarefado!
“- Três e
dois, cinco! Cinco
e sete, doze. Doze
e três, quinze.
Bom dia! Quinze e
sete, vinte e dois.
”
Passava a vida a contar estrelas e a dizer que era um homem
sério! Mas as coisas sérias para o principezinho eram muito
diferentes!

35. ASTERÓIDE 329
Era muito curioso. Era o menor
de todos.
“- Tenho uma
profissão terrível! ”
Nele vivia um acendedor de candeeiros e um
candeeiro. Os dias nesse planeta duram um
minuto, então o acendedor passa a vida a acender e
apagar candeeiros.

36. ASTERÓIDE 330
Era dez vezes maior que o outro.
Era habitado por um senhor de
idade que escrevia livros muito
grossos- era um geógrafo.
“- Cá temos um
explorador! ”
Este geógrafo não conhecia o próprio planeta; nunca
tinha saído do gabinete! Então pediu ao
principezinho que descrevesse o seu planeta. No fim
aconselhou-o a visitar o planeta Terra.

37. Quando chegou à Terra o principezinho ficou admirado por
não ver ninguém, já estava a pensar que se tinha
enganado no planeta, quando viu um anel da cor da lua a
mexer na areia.
“- Na Terra,
em África”
“- Boa noite! Em
que planeta caí eu?”
“- E na Terra não
há ninguém? ”
“- Aqui é o
deserto. Nos
desertos não há
ninguém.”

38. O principezinho atravessou o deserto à procura dos
homens. Pelo caminho encontrou:
Uma flor
O eco no cimo da montanha
Um jardim cheio de rosas

39. Descobriu que a sua rosa não era a única
rosa do universo
E começou a chorar, deitado na relva.

40. Foi então que apareceu uma raposa…
“- Boa dia!
Estou aqui!”
– Vem brincar comigo – propôs o
principezinho. – Estou tão triste...
– Eu não posso brincar contigo –
disse a raposa. – Não me cativaram
ainda.

41. – Procuro os homens – disse o pequeno
príncipe.
- Os homens – disse a raposa – têm
fuzis e caçam. É assustador!
Não – disse o príncipe. – Eu procuro
amigos.
–

42. “Se tu queres um amigo, cativa-me!”
– Que é preciso fazer? – perguntou o pequeno principe.
– É preciso ser paciente – respondeu a raposa
– Tu te sentarás primeiro um pouco longe de
mim, assim, na relva. Eu te olharei com o canto do olho
e tu não dirás nada. A linguagem é uma fonte de malentendidos. Mas cada dia, te sentarás um pouco mais
perto...
“…só se vê bem com o coração.
O essencial é invisível aos olhos.”
O príncipe despediu-se da raposa e partiu.

43. E enquanto contava todas estas aventuras ao piloto, os
dois acabaram por perceber que o tempo estava a passar
e que realmente precisavam de água.
A noite veio e o principezinho acabou por adormecer.
O piloto pegou nele ao colo e durante a noite
procurou um poço de água.
Acabaram por
descobrir um
poço ao romper
da madrugada.

44. Ao lado do poço havia umas ruínas
de pedra, as ruínas de um muro
velho.
O principezinho sentou-se lá em
cima e começou a falar sozinho…
Quando o piloto deu a volta
descobriu uma serpente
venenosa!
O piloto acabou por
matar a serpente.

45. Foi então que o principezinho
comunicou ao piloto que o avião afinal
já estava arranjado e que chegara a
hora dele partir para o seu planeta!
A estrela que o trouxera encontrava-se no céu e vinha
buscá-lo!

46. No fim de tudo, o piloto voltou para junto dos seus
amigos, muito triste.
… e o principezinho
voltou para o seu planeta!

47. → clica-me
“OPrincipezinho”
Trabalho realizado por : Ana Figueiredo, Cristina Roseiro, Elisabete Frazão,
Elsa Figueira, Fátima Boa Alma, Helena França, Manuela Salgueiro e Joana
Folques
Julho 2011