2020/09/19 XP祭り https://confengine.com/xp2020/proposal/14659/scrummaster-the-book-x

1. 2020/09/19 XP祭り2020
SCRUMMASTER THE BOOK
翻訳活動における
リモート x モブ実践

2. 自己紹介

3. 中村 知成 (ikikko)
所属：株式会社ヌーラボ
役割：スクラムマスター
略歴：メーカー系SIer → Backlogの開発・運用エンジニア →
Backlog / 全社のスクラムマスター
興味があること：チームやプロセス改善、CI/CDをはじめとした
自動化周り

4. 山田 悦朗 (Etsuo Yamada)
レッドハット株式会社
DevOps Senior Consultant / Agile Coach
経歴
プログラマー / SE / PM
プロセスコンサル、PM教育
Agile Coach → 社内Agile Coach → Agile Coach
コミュニティ活動、登壇など
スクラムギャザリング東京実行委員(2016年〜現在)
IPA、RSGT、XP祭り2015、ScrumFestOsaka2020 、DevSumi2020夏など登壇
ユーザーストーリーマッピング、ジョイ・インク、Effective DevOps 翻訳レビュー

5. 稲野 和秀
◆所属組織：JEI LLC
◆役割：CEO / Agile Coach
◆略歴 ：
- ものづくりするエンジニア楽しい！
- いろんな現場を渡り歩くフリーランスエンジニア楽しい！
- 「価値を作る」を実践できるアジャイル楽しい！
- プロセスを良くしたりチームを強くする活動楽しい！
- 成果を出す支援をするアジャイルコーチ楽しい！
◆好きな言葉、フレーズ：
「Don’t do agile, be agile」
「どうせなら楽しくやろう」
「許可を求めるな謝罪せよ」
イマココ

6. SCRUMMASTER THE BOOKはどんな本？

7. SCRUMMASTER THE BOOK 優れたスクラムマスターになる
ための極意――メタスキル、学習、心理、リーダーシップ
原著：THE GREAT SCRUMMASTER
著：ZuzanaSochova
訳：大友聡之, 川口恭伸, 細澤あゆみ, 松元健, 山田悦朗,
梶原成親, 秋元利春, 稲野和秀, 中村知成
発売日：2020/09/09 （Kindle版は9/23)
SCRUMMASTER THE BOOKは、どんな本？

8. （たぶん）日本で初のScrummasterにフォーカスした本！
SCRUMMASTER THE BOOKは、どんな本？

9. （たぶん）日本で初のリモートxモブ実践による翻訳本！
SCRUMMASTER THE BOOKは、どんな本？

10. （たぶん）日本で最高の翻訳クォリティを持つ本！
SCRUMMASTER THE BOOKは、どんな本？

11. （たぶん）金本と一緒に読むと良さそう！併せてどうぞ！
SCRUMMASTER THE BOOKは、どんな本？
＝×

12. リモート・モブ翻訳の軌跡

13. リモート・モブ翻訳の軌跡
● 最初の声かけから、初めて集まって作戦会議
● スケジュール調整して集まって翻訳
● 下訳は出来る人で＋リモートmob翻訳
● イケる！微調整しながらスピードアップ
● フォーミング （形成期）
● ストーミング （混乱期）
● ノーミング （統一期）
● パフォーミング（機能期）

14. フォーミング（形成期）
チームメンバー同士がお互いの様子を見合っている
● 大友さんからの最初の声掛け
● 初めてみんなで集まって作戦会議
● てか、原著の「The Great Scrummaster」読んだ？

15. ストーミング（混乱期）
コミュニケーションが活発になり始めて、お互いの意見がぶつ
かり合う
● 最初の頃は、スケジュール調整して、集まって翻訳
● 集まりが悪い、思ったより進まない……
● 翻訳のための集合？ビール飲むための集合？

16. ノーミング（統一期）
お互いの考え方や得意分野、進め方の好みなどを理解し、一緒
の方向をむいて作業を進められるようになる
● 出来る人が下訳をやっておく
● 下訳をリモートでmob翻訳
● “3人あつまったらmob”ルール

17. パフォーミング（機能期）
上手に作業を進められるようになるとともに、常に改善をしな
がらより良い進め方を自分たちで見つけられる
● 下訳→リモートmobスタイルに慣れて翻訳作業が進む
● あのサービス試そう、こっちのツール試そう。

18. リモート・モブ翻訳の軌跡
● 最初の声かけから、初めて集まって作戦会議
● スケジュール調整して集まって翻訳
● 下訳は出来る人で＋リモートmob翻訳
● イケる！微調整しながらスピードアップ
● フォーミング （形成期）
● ストーミング （混乱期）
● ノーミング （統一期）
● パフォーミング（機能期）

19. ストーミング〜ノーミングでやったこと
● ベロシティを見える化
● 翻訳の進め方を改善（事前下訳・3人ルール）

20. ベロシティを見える化
● 縦軸に文字数 / 横軸に日付
● 毎回翻訳した文字数をカウントしてグラフ化

21. ベロシティを見える化
● 毎回翻訳した文字数を入力することによって、
ちょっとずつでも進んでる感
● 自分たちの実際のペースが一目瞭然

22. 進め方の改善：ストーミング時
原文（英語）
一応日本語だけ
ど文章が理解しづ
らく、誤訳もあり
日本語の文章とし
て、概ね問題ない
レベル
機械翻訳
（Google翻訳）
モブ翻訳

23. 進め方の改善：ノーミング以降
原文（英語）
一応日本語だけ
ど文章が理解しづ
らく、誤訳もあり
理解はできるが、
表現としてこなれ
ていないところあ
り
日本語の文章とし
て、概ね問題ない
レベル
機械翻訳
（Google翻訳）
下訳 モブ翻訳

24. 進め方の改善：ノーミング以降
原文（英語）
一応日本語だけ
ど文章が理解しづ
らく、誤訳もあり
理解はできるが、
表現としてこなれ
ていないところあ
り
日本語の文章とし
て、概ね問題ない
レベル
機械翻訳
（Google翻訳）
下訳 モブ翻訳
下訳で文章を
理解しやすくなった
↓
モブ翻訳では表現の調整に
集中できた

25. 原文（英語）
一応日本語だけ
ど文章が理解しづ
らく、誤訳もあり
理解はできるが、
表現としてこなれ
ていないところあ
り
日本語の文章とし
て、概ね問題ない
レベル
機械翻訳
（Google翻訳）
下訳
・週1回開催から、集まれる日はいつでも
・リモートで3人以上で実施
↓
・翻訳回数の増加
・少人数でのコミュニケーション
モブ翻訳
進め方の改善：ノーミング以降

26. 進め方の改善：効果
● 2.5倍ぐらいのスピードアップ！？
○ 回数が増えた（週1 → 週2,3回）
○ 1回の翻訳量が増えた（約300文字 → 400文字）
● スピードアップの結果
○ ストーミング時：このままでは2年近くかかる…
○ ノーミング以降：1年程度でいけそう

27. 翻訳してみての感想

28. 翻訳の質、よかったよね
● 「現場感覚をもった翻訳陣」が「モブ翻訳」でディス
カッションできたから
● なにより、みんな楽しく参加できたから 😄

29. ふりかえりで出てきた意見を抜粋

30. 最後に
● ほぼみんな、はじめて本の翻訳に携わったんだ
けど、安心して＆楽しくできました
● リモートxモブ、最高！

31. 没ネタ

32. ベロシティを見える化
● もうちょっと早く終わるかなと思ってたけど、
徐々に延びていった

33. この時点では、1/1
ぐらいを目処に終
われば…
少しペースダウン
して、2月にずれこ
んでるね
年末年始＆RSGT
期間で、動けな
かった😅