SlideShare a Scribd company logo
1 of 13
Download to read offline
Понятный русский язык
http://plainrussian.ru
Иван Бегтин
Директор НП “Информационная культура”
История Plain Language
Краткость — лучшая рекомендация как для речи сенатора, так и
оратора.
Цицерон
Правдивая речь проста.
Сенека
Речь истины проста.
Платон
Сила речи состоит в умении выразить многое в немногих словах.
Плутарх
Ясность — главное достоинство речи.
Аристотель
История Plain Language
Большинство людей, которые дали бы себе труд задуматься о современном
английском языке, признали бы, что он в скверном состоянии, но поделать с этим
ничего нельзя. Наша цивилизация разлагается и язык, по общему мнению, должен
разделять ее судьбу. Из этого следует, что всякая борьба против искажений и
неправильностей в употреблении слов - это сентиментальный архаизм, чудачество -
вроде любви к свечам и каретам в век электричества и авиации. За таким убеждением
кроется неосознанная мысль, чтло язык - это не орудие, которому мы сами придаем
форму в зависимости от его назначения, а нечто растущее само по себе.
Джордж Оруэлл. Политика и
английский язык Лондонский
ежемесячник "Горизонт", 1945 г.
Почему понятность языка так важна?
1. Юридические тексты сложны для восприятия
2. Сложность текстов – это одна из форм
дискриминации
3. Запутанность порождает невозможность
отстаивать свои права
Plain Language в мире
• Распространено и узаконено в странах
англосферы
• Закон и указ Президента в США
• В Великобритании требование для
публикации на портале Gov.UK
• Измеряется формулами читабельности
(readability formulae)
В CША
В Великобритании
Формулы читабельности английского языка
• The Flesch formulas
• The Dale–Chall formula
• The Gunning fog formula
• Fry readability graph
• McLaughlin's SMOG formula
• The FORCAST formula
• The John Bormuth formulas
• The Lexile framework
• ATOS readability formula for books
• CohMetrix psycholinguistics measurements
5 из них мы адаптировали для русского языка
• Flesch-Kincaid
• Coleman-Liau
• Dale-Chale
• Automated Readability Index
• SMOG
Итак, проект “Оценка читабельности текстов”
• Доступ по ссылке – http://plainrussian.ru
• Результат полугодовых исследований по
адаптаций формул читабельности
• Поддерживает 5 популярных формул
читабельности
• В его основе база из 60 текстов для
внекласного чтения
• Предоставляет API для программистов
В России
Что дальше и в чем на нужна Ваша помощь
1. Разработка собственных формул читабельности –
более сложных и точных
2. Массовая проверка официальных текстов.
3. Создание инструментов которые помогали бы
исправлять тексты.
4. Сбор наиболее частых сложных языковых
конструкций.
Готовы помочь? Пишите нам на infoculture@infoculture.ru
Спасибо за
внимание.
Иван Бегтин
Email: ibegtin@infoculture.ru
Сайт: http://infoculture.ru

More Related Content

What's hot

презентация Microsoft office power point
презентация Microsoft office power pointпрезентация Microsoft office power point
презентация Microsoft office power pointNefrits
 
Smm strategy eic english new
Smm strategy eic english newSmm strategy eic english new
Smm strategy eic english newAnna Kafyrina
 
Как выбрать идеальный электронный словарь английского языка
Как выбрать идеальный электронный словарь английского языкаКак выбрать идеальный электронный словарь английского языка
Как выбрать идеальный электронный словарь английского языкаMaria Sorokina
 
Итоговая работа по курсу ИТЛ
Итоговая работа по курсу ИТЛИтоговая работа по курсу ИТЛ
Итоговая работа по курсу ИТЛKirasu
 
Словари словосочетаний
Словари словосочетанийСловари словосочетаний
Словари словосочетанийYevgeniya Grigoryeva
 
профессия
профессияпрофессия
профессияmooeoo
 

What's hot (7)

презентация Microsoft office power point
презентация Microsoft office power pointпрезентация Microsoft office power point
презентация Microsoft office power point
 
Smm strategy eic english new
Smm strategy eic english newSmm strategy eic english new
Smm strategy eic english new
 
Как выбрать идеальный электронный словарь английского языка
Как выбрать идеальный электронный словарь английского языкаКак выбрать идеальный электронный словарь английского языка
Как выбрать идеальный электронный словарь английского языка
 
Итоговая работа по курсу ИТЛ
Итоговая работа по курсу ИТЛИтоговая работа по курсу ИТЛ
Итоговая работа по курсу ИТЛ
 
Словари словосочетаний
Словари словосочетанийСловари словосочетаний
Словари словосочетаний
 
профессия
профессияпрофессия
профессия
 
Русский среди других языков
Русский среди других языковРусский среди других языков
Русский среди других языков
 

Similar to Plain language

Аббревиатуры английского и русского языков в рамках интернет общения
Аббревиатуры английского и русского языков в рамках интернет общенияАббревиатуры английского и русского языков в рамках интернет общения
Аббревиатуры английского и русского языков в рамках интернет общенияarina79
 
7 русск яз_самонова_полякова_7год_2015_рус
7 русск яз_самонова_полякова_7год_2015_рус7 русск яз_самонова_полякова_7год_2015_рус
7 русск яз_самонова_полякова_7год_2015_русAira_Roo
 
7 rm s 2015
7 rm s 20157 rm s 2015
7 rm s 20157klas
 
Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...
Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...
Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...Larisa English
 
Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...
Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...
Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...Bill Green
 
как мы говорим сегодня Ppt
как мы говорим сегодня Pptкак мы говорим сегодня Ppt
как мы говорим сегодня Pptolgavg6
 
Неологизмы в социальной сети Фейсбук
Неологизмы в социальной сети ФейсбукНеологизмы в социальной сети Фейсбук
Неологизмы в социальной сети ФейсбукAlexander Panchenko
 
уирс презентация
уирс презентацияуирс презентация
уирс презентацияkibrarian
 
Актуальные проблемы орфографии и методики ее преподавания. Способы подачи ор...
Актуальные проблемы орфографии и методики ее преподавания. Способы подачи ор...Актуальные проблемы орфографии и методики ее преподавания. Способы подачи ор...
Актуальные проблемы орфографии и методики ее преподавания. Способы подачи ор...uchitelj
 
Frazeologizm 1 (1)
Frazeologizm  1 (1)Frazeologizm  1 (1)
Frazeologizm 1 (1)Erawill
 
Как разговаривать на английском более естественно
Как разговаривать на английском более естественноКак разговаривать на английском более естественно
Как разговаривать на английском более естественноSkyeng
 
Frazeologizm 1
Frazeologizm  1Frazeologizm  1
Frazeologizm 1Erawill
 
Русский язык 5 класс. Рудаков
Русский язык 5 класс. РудаковРусский язык 5 класс. Рудаков
Русский язык 5 класс. Рудаков21kisa
 
Проблема классификации словарей
Проблема классификации словарейПроблема классификации словарей
Проблема классификации словарейYevgeniya Grigoryeva
 
Английский самостоятельно
Английский самостоятельноАнглийский самостоятельно
Английский самостоятельноEnglishDom
 

Similar to Plain language (20)

Аббревиатуры английского и русского языков в рамках интернет общения
Аббревиатуры английского и русского языков в рамках интернет общенияАббревиатуры английского и русского языков в рамках интернет общения
Аббревиатуры английского и русского языков в рамках интернет общения
 
7 русск яз_самонова_полякова_7год_2015_рус
7 русск яз_самонова_полякова_7год_2015_рус7 русск яз_самонова_полякова_7год_2015_рус
7 русск яз_самонова_полякова_7год_2015_рус
 
7 rm s 2015
7 rm s 20157 rm s 2015
7 rm s 2015
 
Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...
Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...
Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...
 
Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...
Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...
Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...
 
как мы говорим сегодня Ppt
как мы говорим сегодня Pptкак мы говорим сегодня Ppt
как мы говорим сегодня Ppt
 
Неологизмы в социальной сети Фейсбук
Неологизмы в социальной сети ФейсбукНеологизмы в социальной сети Фейсбук
Неологизмы в социальной сети Фейсбук
 
уирс презентация
уирс презентацияуирс презентация
уирс презентация
 
7 ry sam_2015
7 ry sam_20157 ry sam_2015
7 ry sam_2015
 
Актуальные проблемы орфографии и методики ее преподавания. Способы подачи ор...
Актуальные проблемы орфографии и методики ее преподавания. Способы подачи ор...Актуальные проблемы орфографии и методики ее преподавания. Способы подачи ор...
Актуальные проблемы орфографии и методики ее преподавания. Способы подачи ор...
 
Frazeologizm 1 (1)
Frazeologizm  1 (1)Frazeologizm  1 (1)
Frazeologizm 1 (1)
 
Как разговаривать на английском более естественно
Как разговаривать на английском более естественноКак разговаривать на английском более естественно
Как разговаривать на английском более естественно
 
Learning English
Learning EnglishLearning English
Learning English
 
Frazeologizm 1
Frazeologizm  1Frazeologizm  1
Frazeologizm 1
 
копия
копиякопия
копия
 
Русский язык 5 класс. Рудаков
Русский язык 5 класс. РудаковРусский язык 5 класс. Рудаков
Русский язык 5 класс. Рудаков
 
1
11
1
 
Проблема классификации словарей
Проблема классификации словарейПроблема классификации словарей
Проблема классификации словарей
 
Английский самостоятельно
Английский самостоятельноАнглийский самостоятельно
Английский самостоятельно
 
Facts on languages (Rus)
Facts on languages (Rus)Facts on languages (Rus)
Facts on languages (Rus)
 

More from Informational Culture

Open Data in Russia. Annual Report 2015
Open Data in Russia. Annual Report 2015Open Data in Russia. Annual Report 2015
Open Data in Russia. Annual Report 2015Informational Culture
 
Основные источники информации о госфинансах в России
Основные источники информации о госфинансах в РоссииОсновные источники информации о госфинансах в России
Основные источники информации о госфинансах в РоссииInformational Culture
 
Презентация про открытость госфинансов
Презентация про открытость госфинансовПрезентация про открытость госфинансов
Презентация про открытость госфинансовInformational Culture
 
Визуализация бюджетов
Визуализация бюджетовВизуализация бюджетов
Визуализация бюджетовInformational Culture
 
Понятный русский язык
Понятный русский языкПонятный русский язык
Понятный русский языкInformational Culture
 
Государственные субсидии и соглашения
Государственные субсидии и соглашенияГосударственные субсидии и соглашения
Государственные субсидии и соглашенияInformational Culture
 
Государственный и муниципальный заказ в субъектах федерации. Коррупция, автон...
Государственный и муниципальный заказ в субъектах федерации. Коррупция, автон...Государственный и муниципальный заказ в субъектах федерации. Коррупция, автон...
Государственный и муниципальный заказ в субъектах федерации. Коррупция, автон...Informational Culture
 
Как наводить справки о компаниях и работе с государством
Как наводить справки о компаниях и работе с государствомКак наводить справки о компаниях и работе с государством
Как наводить справки о компаниях и работе с государствомInformational Culture
 
Визуализация бюджетных данных
Визуализация бюджетных данныхВизуализация бюджетных данных
Визуализация бюджетных данныхInformational Culture
 

More from Informational Culture (10)

Open Data in Russia. Annual Report 2015
Open Data in Russia. Annual Report 2015Open Data in Russia. Annual Report 2015
Open Data in Russia. Annual Report 2015
 
Основные источники информации о госфинансах в России
Основные источники информации о госфинансах в РоссииОсновные источники информации о госфинансах в России
Основные источники информации о госфинансах в России
 
Презентация про открытость госфинансов
Презентация про открытость госфинансовПрезентация про открытость госфинансов
Презентация про открытость госфинансов
 
Визуализация бюджетов
Визуализация бюджетовВизуализация бюджетов
Визуализация бюджетов
 
Понятный русский язык
Понятный русский языкПонятный русский язык
Понятный русский язык
 
Государственные субсидии и соглашения
Государственные субсидии и соглашенияГосударственные субсидии и соглашения
Государственные субсидии и соглашения
 
Государственный и муниципальный заказ в субъектах федерации. Коррупция, автон...
Государственный и муниципальный заказ в субъектах федерации. Коррупция, автон...Государственный и муниципальный заказ в субъектах федерации. Коррупция, автон...
Государственный и муниципальный заказ в субъектах федерации. Коррупция, автон...
 
Как наводить справки о компаниях и работе с государством
Как наводить справки о компаниях и работе с государствомКак наводить справки о компаниях и работе с государством
Как наводить справки о компаниях и работе с государством
 
Визуализация бюджетных данных
Визуализация бюджетных данныхВизуализация бюджетных данных
Визуализация бюджетных данных
 
Open Data Visualization
Open Data VisualizationOpen Data Visualization
Open Data Visualization
 

Plain language

  • 1. Понятный русский язык http://plainrussian.ru Иван Бегтин Директор НП “Информационная культура”
  • 2. История Plain Language Краткость — лучшая рекомендация как для речи сенатора, так и оратора. Цицерон Правдивая речь проста. Сенека Речь истины проста. Платон Сила речи состоит в умении выразить многое в немногих словах. Плутарх Ясность — главное достоинство речи. Аристотель
  • 3. История Plain Language Большинство людей, которые дали бы себе труд задуматься о современном английском языке, признали бы, что он в скверном состоянии, но поделать с этим ничего нельзя. Наша цивилизация разлагается и язык, по общему мнению, должен разделять ее судьбу. Из этого следует, что всякая борьба против искажений и неправильностей в употреблении слов - это сентиментальный архаизм, чудачество - вроде любви к свечам и каретам в век электричества и авиации. За таким убеждением кроется неосознанная мысль, чтло язык - это не орудие, которому мы сами придаем форму в зависимости от его назначения, а нечто растущее само по себе. Джордж Оруэлл. Политика и английский язык Лондонский ежемесячник "Горизонт", 1945 г.
  • 4. Почему понятность языка так важна? 1. Юридические тексты сложны для восприятия 2. Сложность текстов – это одна из форм дискриминации 3. Запутанность порождает невозможность отстаивать свои права
  • 5. Plain Language в мире • Распространено и узаконено в странах англосферы • Закон и указ Президента в США • В Великобритании требование для публикации на портале Gov.UK • Измеряется формулами читабельности (readability formulae)
  • 8. Формулы читабельности английского языка • The Flesch formulas • The Dale–Chall formula • The Gunning fog formula • Fry readability graph • McLaughlin's SMOG formula • The FORCAST formula • The John Bormuth formulas • The Lexile framework • ATOS readability formula for books • CohMetrix psycholinguistics measurements
  • 9. 5 из них мы адаптировали для русского языка • Flesch-Kincaid • Coleman-Liau • Dale-Chale • Automated Readability Index • SMOG
  • 10. Итак, проект “Оценка читабельности текстов” • Доступ по ссылке – http://plainrussian.ru • Результат полугодовых исследований по адаптаций формул читабельности • Поддерживает 5 популярных формул читабельности • В его основе база из 60 текстов для внекласного чтения • Предоставляет API для программистов
  • 12. Что дальше и в чем на нужна Ваша помощь 1. Разработка собственных формул читабельности – более сложных и точных 2. Массовая проверка официальных текстов. 3. Создание инструментов которые помогали бы исправлять тексты. 4. Сбор наиболее частых сложных языковых конструкций. Готовы помочь? Пишите нам на infoculture@infoculture.ru
  • 13. Спасибо за внимание. Иван Бегтин Email: ibegtin@infoculture.ru Сайт: http://infoculture.ru