Meet Charlie - What is Enterprise 2.0( http://www.slideshare.net/slgavin/meet-charlie-what-is-enterprise20 )의 한글 번역. 내려받아서 주석도 함께 보시면 좋습니다.

1. 찰리 를 만나봅시다 . 엔터프라이즈 2.0 이란 무엇일까요 ?

3. 미스터 . 엔터프라이즈 2.0 이죠 .

4. 찰리의 일터 는 이곳

5. 그리고 여깁니다 ……… ..

6. 찰리의 프로젝트 팀 은 여기저기 흩어져있죠 .

7. 때문에 찰리 는 서로 만난 적도 없고 , 다른 시간대 에 흩어져 있는 , 글로벌 팀에서 일하는 방법을 찾아야만 했습니다…

8. 이 사람이 찰리의 상사 입니다 …

9. 찰리는 RSS 피드를 사용해서 상사의 블로그 를 구독하고 있습니다 . 찰리는 실제로 상사를 잘 알고 있고 , 그가 무슨 생각을 하고 있는지 , 회사가 무엇을 목표로 하고 있는지를 항상 알고 있다고 느낍니다 . 그러나 찰리는 한 번도 실제로 상사 를 만난 적은 없습니다 .

10. 그의 상사 는 RSS 피드를 이용해서 찰리의 블로그를 구독하고 , 그의 팀 도 RSS 피드를 이용해서 찰리의 블로그를 구독하고 , 찰리가 모르는 130 명의 사람들 도 RSS 피드를 이용해서 찰리의 블로그를 구독합니다 . 그들은 찰리와 그의 프로젝트에 대해서 정말 잘 알고 있다고 느낍니다 . 찰리는 또한 프로젝트 블로그 를 갖고 있습니다 .

11. 찰리 는 BaseCamp 를 사용해서 그의 프로젝트를 관리합니다 …… . 그는 온라인 상에서 팀원들에게 업무 를 할당하고 , 마감 을 정해줍니다 . 팀원들은 온라인 으로 의견을 교환하고 , 업무를 완료합니다 . 찰리는 진행 상황 과 업무량을 온라인 으로 확인합니다 .

12. 찰리는 BaseCamp 같은 도구들을 좋아합니다 . 그 이유는 가볍고 , 사용하기 쉽고 빠르고…아 , 그리고 RSS 를 지원하기 때문이죠 … . 신규 팀원에게 별도의 훈련 이 필요 없습니다 – 그저 가입하면 바로 쓸 수 있으니까요

13. 찰리는 회사 위키 를 사용합니다 … .. 무척이나 많이요 위키는 회사 사람이라면 누구나 볼 수 있고 , 수정 할 수 있습니다 .

14. 자신들 의 문서를 만들어내라고요 . 그는 회사 사람들 에게 위키 사용을 적극 권장합니다 .

15. 위키는 찰리 의 업무 를 덜어줍니다 . ….. ... 사용자들 에게 권한을 부여 해주기 때문이죠 . 함께 문서를 작성하고 ( collaborative documentation) …

16. 찰리는 인트라넷에 자신의 즐겨 찾기 를 저장하고 태그 를 답니다 . … 누구나 찰리의 즐겨 찾기를 볼 수 있죠… 그리고 찰리도 다른 사람 의 즐겨 찾기를 볼 수 있습니다 .

17. 찰리의 태그 들은 그의 관심사 가 무엇인지 , 계속 주시하고 있는 것들은 어떤 것들인지 알려줍니다 . 그는 태그들을 둘러봄 으로써 , 누가 자신과 비슷한 관심사를 갖고 있는지 알 수 있습니다 .

18. 찰리의 상사 와 프로젝트 팀 은 동일한 소셜 북마킹 애플리케이션을 사용합니다 . … 그리고 RSS 를 통해서 상대방의 태그를 구독합니다 .

19. 이 사람은 캐롤 입니다 찰리의 동료이자 조언자 (mentor) 죠 .

20. 캐롤은 평소에 하고 싶은 말이 무척 많습니다 ……… 그래서 캐롤은 회사 전체를 대상으로 오디오 팟캐스트 를 만듭니다 .

21. 캐롤의 블로그에 새로운 팟캐스트가 올라오면 ..... 찰리는 RSS 를 통해서 알게 됩니다 .

22. ……… . 찰리는 그걸 다운로드해서 듣고는 , 다시 자신의 블로그에 게재합니다 .

23. 찰리 는 LinkedIn 프로필을 갖고 있습니다 ……

24. … . 찰리의 상사 도 갖고 있고 ,

25. … 찰리의 팀 대부분도 갖고 있죠 .

26. … 사실 , 찰리는 이걸 통해서 취업 했습니다 . 소셜 네트워크를 사용해서 , 연락처 와 채용 기회 를 찾은 거죠 .

27. … . 만약 사람들이 당신이 무엇을 할 줄 아는지 모른다면 … .. 어떻게 당신에게 일을 맡기겠습니까 ? 찰리 는 이렇게 말합니다 …… .. 당신을 광고하세요 !

28. 보다시피 … . .. 소셜 네트워킹 은 그저 애들을 위한 것이 아닙니다 !

29. 찰리의 태그 , 블로그 , 위키 의 글들과 LinkedIn 프로필을 통해서 ……… 종종 다양한 부서로부터 찰리에게 연락이 옵니다 . 심지어는 다른 나라에서도요 …… ..

30. … 그저 안부 를 건네기도 하고 , 때로는 이봐 , 나도 비슷한 프로젝트에서 일하는데 , 어떻게 서로 도움이 될 수 있을까… ? 라고 제안하기도 합니다 . 바로 협업이죠

31. 18 개월 전 , 찰리 는 이 도구들 을 사용했었습니다 … .. 모두 데스크탑 에서 돌아갔죠 … .

32. 요즘 찰리 는 이런 도구들 을 사용합니다 … .. 자신의 브라우저 에서요 …

33. .. 찰리에게 가장 좋아하는 소프트웨어가 뭐냐고 묻는다면 ……… ..? 만약 여러분이 …… .

34. .. 그는 잠시 생각을 해본 다음 ……… .. 너무 까다로운 질문 이라고 할 겁니다 ………

35. .. 그리곤 이렇게 대답하겠죠 ……… 파이어폭스 라고요

36. .. 찰리 는 그 브라우저 위에서 대부분의 애플리케이션을 사용하기 때문이죠

37. .. 찰리에게 엔터프라이즈 2.0 이 무언지 물어본다면 ……… ..?

38. .. 그는 유행 어를 싫어한다고 말할 겁니다 ………

39. .. 그러나 분명히 말해서 엔터프라이즈 2.0 은 방화벽 내부에 존재하는 소셜 소프트웨어 라고요 …

40. .. 사용하기 쉬운 소프트웨어 웹 기반의 하향식이 아닌 상향식의 , 불필요한 기능을 줄이고 , 더 많은 일을 처리하게 해주는

41. 블로그 위키 팟캐스트 소셜 네트워킹 온라인을 통한 협업 태그 달기 소셜 북마킹

42. .. 이것들 모두 사회적인 요소들을 내포하고 있습니다 . .. 또한 모두 웹 브라우저 위에서 돌아갑니다…

43. 엔터프라이즈 2.0 은… Web 2.0 에 열광 하는 사람들에 의해서 시작 되었습니다 . 그리고 찰리 같은 사람들에 의해서 구현 되었죠…