Travail sur les applications des auteurs / illustrateurs jeunesse

2. @ vos tablettes : du livre à l'écran
Les applications des auteurs invités
!
!
11 avril 2014
Extrait de l'intervention lors de la journée pro
Jacqueline Valard
Médiathèque du Rize
Avril 2014

3. !
!
Davide Cali!
• Marie Dorléans
• Bruno Gibert
• Olivier Philipponneau

4. Version 1.0 de février 2013 - mise à jour 10 mars 2013. Édité par Kite Edizioni.!
une application sans texte en dehors du titre pourtant annoncée en français, anglais, italien.!
Navigation simple, défilement au doigt de droite à gauche et flèche.!
La technique du hors champs suscite la curiosité, le plaisir de naviguer d'avant en arrière
pour vérifier les modifications. 2 possibilités de découverte, en faisant défiler simplement...

5. ... ou en choisissant son personnage dans le sommaire.
Mais toujours le jeu sur le hors champs qui suscite la curiosité.

6. avalanche de cadeaux avec le père Noël,
lors d'un atelier pour des 3-5 ans
ce père Noël a remporté un vif succès.

7. les parents sont plus sensible à Tarzan qui a une impressionnante garde robe,
Et au bout de la laisse l'éléphant dresse sa trompe...

8. Au septième personnage le rythme
est rompu. Sur un même écran
paraissent ceux qui a force de faire
le "singe", se sont pris dans la laisse
et suspendus à l'arbre,
C e t t e r u p t u re é v i t e q u ' u n e
monotonie s'installe.
!
Et le douzième personnage est
très septique il marque la fin de
l'histoire et un retour possible. Lui
aussi tient sur un seul écran.
Retour par le crabe qui ne marche
pas dans le même sens.

9. Moi j'attends :
!
adaptation du livre éponyme de Serge Bloch & Davide Cali chez
Sarbacane
Première édition du livre en 2005, livre qui a fait le tour du
monde et s'est vendu autour de 200 000 exemplaires
Sortie de l'application en novembre 2013, elle s'est vendue à
quelques milliers d'exemplaires.
Prix : 2,69€ l'appli - 13,50 le livre

10. Le livre se présente comme une enveloppe à fenêtre. Moi j'attends en guise de Urgent !
Alors que dans l'application le
héros de l'histoire tient une bobine
de fil rouge avec une flèche,
comme le symbole play, bouton de
mise en route d'une lecture.
!
On attends... le lancement du film...

11. Réalisatrice Claire Sichez, voix de André Dussolier.
Produit par les Films d'ici 2, les éditions Sarbacane, Apps de
France Télévisions.

12. Effectivement, l'adaptation est une mise en animation de cette histoire pleine
d'émotions.
Toujours guidée par le fil rouge de la vie,
Contrairement à l'application précédente, ici, comme dans la vie, pas de retour
en arrière possible.
Par contre, ce fil, à des moments clé, demande d'interagir.
Pour démarrer il doit être tiré et relié au héros.
C'est un fil qui sait, quelque fois, être impertinent .
!
Un menu en bas affiche : préférence, offrir, crédits

13. Préférence :
!
Choix de langue français anglais allemand
avec ou sans texte
avec ou sans son
Et toutes les possibilités de panachages.
Comme afficher le texte en anglais et le faire
lire en allemand.
Offrir :
!
Liens pour offrir le livre ou l'appli...
D'où une réimpression du livre avec le
logo d'Apple store

14. Des crédits, important :
!
Sarbacane, l'éditeur papier, à vendu
les droits numériques et visuels à Film
d'ici 2 et France télévision.
principalement France télévision pour
le financement et la diffusion.
!
Claire Sichez, une jeune réalisatrice a
travaillé avec Serge Bloch pour le film,
avec une validation du producteur.

15. Serge Bloch a réalisé d'autre dessins
- soit pour palier aux ellipses du livre
papier, l'animation mérite toujours plus
d'explication pour compenser le
défilement.

16. - soit pour insister sur la descendance, la
transmission. Cette dernière image de
l'application n'existe pas dans le livre.

17. La réalisatrice a su habilement profiter
du fil rouge pour arrêter l'animation
et permettre au lecteur d'intervenir.
!
Si le lecteur ne coupe pas le cordon,
l'histoire n'avance pas!

18. !
• Davide Cali
!
Marie Dorléans!
• Bruno Gibert
• Olivier Philipponneau

19. !
Est un livre numérique au
format ePub que l'on
r e t r o u v e d a n s s a
bibliothèque.

20. !
Le format epub3 est un choix de l'éditeur Tralalère
qui espère que ce sera un standard pour le livre numérique.
Mais il faut une application intermédiaire pour y accéder.
- l'offre sur iBookstore est moins importante pour les livres enfants, que l'offre sur
AppStore, donc plus facilement visible.
Effectivement, testé le 30 mars dernier,
dans la rubrique "jeunesse",
et sous-rubrique "enfants" mon voisin apparaît en 4ème position. Donc
rapidement visible.
!
Les ventes sont autour de 200 à 250 pour une sortie en novembre 2013.
Le livre cd est sorti en 2012.
Prix : 5,99€ le livre numérique - 18,30€ le livre-cd

21. Surprise !
!
Il ne reste que 4 pages
!
pour 33 dans le livre.

22. !
L'histoire se déroule sur la
verticalité des maisons
mitoyennes.
Quel est donc le choix de
l'animateur numérique pour
respecter l'œuvre d'origine ?
Car effectivement, c'est un travail
entre les éditeurs et l'animateur
numérique. Marie Dorléans a
découvert "l'objet" une fois terminé.

23. Voici la double page 10-11 du livre. Un format horizontal.
Marie Dorléans a travaillé sur la double page avec la pliure du livre pour mur de
séparation des maisons.
Tandis que le livre numérique va se lire dans la verticalité de la tablette.

24. Imaginez le format de la tablette verticale sur le carré de la
page.
Ramenez à un carré de 15x15
Il reste un peu moins de 5 cm répartis en bas et en haut

25. Ces blancs vont être utilisés pour : en bas,
rappeler les maisons, et nous situer.
(elles ont pris plusieurs étages !)
pour accueillir le texte dans un cartouche.

26. En haut un bandeau avec le symbole d'une
maison pour un retour au menu, et des flèches
qui deviennent jaune quand il faut les toucher
pour monter.

27. !
La fenêtre éclairée localise la pièce.
Sur le livre numérique, la page se déploie sur la hauteur,
c'est avec le doigt que l'on passe la cloison.
!
Les flèches de l'ascenseur permettent de se déplacer dans
la verticalité.

28. Dans les originaux de l'histoire dessinée au trait anglais, au stylo noir très fin,
l'imaginaire du personnage est sur des Rhodoïds colorés qui viennent en
surimpression dans le livre.
Sur la tablette, l'imaginaire coloré apparaît avec l'inclinaison de la tablette sur la
droite ou sur la gauche, il s'agit d'une utilisation de l'accéléromètre.

29. Les tableaux ont disparu !
!
Sur les pages 26-27 du livre
À droite figure deux tableaux,
créant un équilibre avec la
page de gauche ou figure un
gros pavé de texte.
en face le mur blanc est tel un
écran ou sont, comme projetées,
les images sorties de
l'imagination du narrateur,
pendant que le texte défile en
bas au fur et à mesure de la
lecture.

30. !
• Davide Cali
!
Marie Dorléans. ... Suite....!
• Bruno Gibert
• Olivier Philipponneau

32. Sous forme de livre
numérique dans
l'iBookstore,
9 c h a n s o n s à
chanter en karaoké
en regardant les
illustrations de
Marie Dorléans.

33. Là aussi il s'agit d'un choix de l'éditeur,
Un format ePub
Dans un modèle qui se veut générique pour ses applications chansons musique, car les coûts
de production sont très important entre 20 et 30 000 €.
!
9 chansons pour 12 sur le livre-cd, les ayant droit ayant été trop gourmand.
On peut
- Écouter avec le texte qui défile,
- chanter en même temps et le texte s'affiche dans un corps plus grand pour facilité la lecture.
Les mots apparaissent en rouge (quand ça marche) pour suivre plus aisément.
- Afficher le texte en entier
Complété par un jeu de texte à trou. On ne gagne rien et est très bien.
!
On apprécie les illustrations de Marie Dorléans qui sortent du célèbre chapeau.
!

35. L'invité ou Der Gast
• L'invité. Un livre édité par Le Baron perché.
• Der Gast. Un livre numérique en allemand par
mixtvision.

37. Comment passer du format de l'album : 22x22 cm,
soit un format de 1/2 sur la double page,
au format 4/3 sur l'écran de la tablette?
!
Différentes possibilités sont utilisées par l'éditeur.

38. Écran
Format 4/3
Page du livre
Format 1/2
Ici en haut la page du livre
Dessous son homologue sur
écran.
!
Pour garder le cheval en
entier une partie est coupé
sur la gauche et une surface
blanche apparaît sous les
pattes.
Cette surface va accueillir le
texte et pour garder la
profondeur, la branche et
son oiseau sont déplacés
d'un arbre !

39. Très beau travail
d'éditeur qui a su
d é p l a c e r l e s
chaussures !
Ceci interroge : tout le
recadrage a été fait
sans contact entre
Marie Dorléans et son
éditeur car son contrat
le lui autorisait.

40. !
• Davide Cali
• Marie Dorléans
!
Bruno Gibert!
• Olivier Philipponneau

41. L'application chez e-toiles
reste très proche du livre,
même architecture, même
code couleurs, et ajoute une
ambiance sonore à chaque
bande.
Sortie fin mars 2013 et 2600
exemplaires vendus en 1 an
La version prochaine verra peut être
l a p o s s i b i l i t é p o u r l ' e n f a n t
d'enregistrer le son lié à la phrase
créée.

42. Un drapeau anglais permet
de changer la langue.

43. Seules les bandes de
c r é a t i o n l i b r e s o n t
b l a n c h e s e t s a n s
ambiance sonore.
!
e-Toiles est une maison
d’éditions numériques pour la
jeunesse créée en janvier
2012, à Paris.
Avec un défi : rester simple.
Claire Gervaise fondatrice de
e-toiles nous confie que la
collaboration, tant avec
Autrement, qu'avec Bruno
Gibert, s'est révélée assez
idéale, en confiance et réel
échange. Bruno Gibert
enthousiaste et curieux.

44. !
• Davide Cali
• Marie Dorléans
• Bruno Gibert
!
Olivier Philipponneau

45. Renversant avec les gravures sur bois d'Olivier Philipponneau
Un texte court et poétique qui se lit en tournant la tablette.
Renversant date de février 2011.
J'ai eu l'occasion de la présenter à plusieurs reprise, et entre autre l'an
dernier en présence de Alice Brieres-Haquet.
Je ne vais donc pas m'attarder

46. Le grand plaisir est lié
aux images en gravure
sur bois.
Et le memory proposé
en complément est un
vrai plaisir pour l'œil.
À utiliser sans
modération avec les
petits.

47. Remerciements
• Aux éditeurs Sarbacane, Tralalère, e- toiles qui ont
aimablement répondu à mes questions.

48. Des sites critiques
!
Applimini / Odile Leveugle
Declickids / Nathalie Colombier
Idboox / Elisabeth Souton
La souris grise / Laure Deschamps
!
La Petite Bibliothèque Ronde pour son catalogue
d'applications jeunesse http://www.bibapps.com
Jacqueline Valard
Médiathèque du Rize
Avril 2014