Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Wienerisch in 13 Sprachen

882 views

Published on

Internationalisierung und Lokalisierung einer Website anhand von www.wien.info. Vortrag beim Webkongress Erlangen 2010

Published in: Technology
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book THIS can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer THIS is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story THIS Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money THIS the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths THIS Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book THIS can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer THIS is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story THIS Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money THIS the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths THIS Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book THIS can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer THIS is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story THIS Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money THIS the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths THIS Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book THIS can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer THIS is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story THIS Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money THIS the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths THIS Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book THIS can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer THIS is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story THIS Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money THIS the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths THIS Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Be the first to like this

Wienerisch in 13 Sprachen

  1. 1. Wienerisch in 13 Sprachen Internationalisierung & Lokalisierung am Beispiel von www.wien.info Michael Stenitzer, WIENFLUSS
  2. 2. I nternationalisatio N I 18 N
  3. 3. I 18 N L ocalisatio N L 10 N
  4. 4. Was ist ein Pfosten?
  5. 5. I 18 N + L 10 N = + Bilder: University of Utah, http://www.flickr.com/photos/amagill/
  6. 10. I 18 N Herausforderungen
  7. 11. I 18 N // Encoding Schei Encoding
  8. 12. I 18 N // Encoding Bild: Cnmuc / Wikimedia
  9. 13. I 18 N // Encoding 2009-05-27T18:09:45 ERROR Zope.SiteErrorLog http://t.wieninfo.test.wienfluss.net/ru/music-stage-shows/classic/index.html Traceback (innermost last): Module plone.postpublicationhook.hook, line 74, in publish Module ZPublisher.mapply, line 88, in mapply Module ZPublisher.Publish, line 42, in call_object […] Module zope.tales.expressions, line 211, in _eval Module wieninfo.site.publicskin.static, line 97, in meta_keywords UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xd0 in position 0: ordinal not in range(128)
  10. 14. I 18 N // Encoding
  11. 15. I 17 N // URLs <ul><li>Speaking URLs sind heute Standard </li></ul><ul><li>URLs wichtig für SEO </li></ul><ul><li>Lesbar und abtippbar, erwartbar </li></ul>
  12. 16. I 17 N // URLs <ul><li>Speaking URLs sind heute Standard </li></ul><ul><li>URLs wichtig für SEO </li></ul><ul><li>Lesbar und abtippbar, erwartbar </li></ul>
  13. 17. I 17 N // URLs <ul><li>http://www.wien.info/sehenswuerdigkeiten/ringstrasse </li></ul><ul><li>http:// de .wien.info/sehenswuerdigkeiten/ringstrasse </li></ul><ul><li>http://www.wien. de /sehenswuerdigkeiten/ringstrasse </li></ul><ul><li>http://www.wien.info/sehenswuerdigkeiten/ringstrasse- de </li></ul><ul><li>http://www.wien.info/ de /sehenswuerdigkeiten/ringstrasse </li></ul>
  14. 18. I 16 N // URLs <ul><li>http://zh.wikipedia.org/zh/ 頂級域 </li></ul><ul><li>http://zh.wikipedia.org/zh/ %E9%A0%82%E7%B4%9A%E5%9F%9F </li></ul><ul><li>„ WTF!“ schallt es aus der Redaktion </li></ul>
  15. 19. I 16 N // URLs <ul><li>www.wien.info/ de /sehenswuerdigkeiten/imperiales/ringstrasse </li></ul><ul><li>www.wien.info/ en /sights/imperial/ringstrasse </li></ul><ul><li>www.wien.info/ ar /sights/imperial/ringstrasse </li></ul><ul><li>www.wien.info/ hu /sights/imperial/ringstrasse </li></ul><ul><li>… </li></ul>
  16. 20. I 15 N // Navigation Bild: http://www.haldenhof-allgaeu.de DE AR ES
  17. 21. I 14 N // Sprachwahl <ul><li>GET www.wien.info </li></ul><ul><li>Language Negotiation </li></ul><ul><ul><li>Accept-Language: de,en;q=0.5 </li></ul></ul><ul><ul><li>Redirect zu Sprachroot </li></ul></ul><ul><ul><li>Fallback: EN </li></ul></ul><ul><ul><li>Benutzer kann overrulen </li></ul></ul>
  18. 22. I 14 N // Sprachwahl
  19. 23. I 14 N // Sprachwahl
  20. 24. I 14 N // Sprachwahl <ul><li>GET www.wien.info </li></ul><ul><li>Language Negotiation </li></ul><ul><li>IP basierte Geolocation </li></ul>
  21. 25. I 14 N // Sprachwahl
  22. 26. I 14 N // Sprachwahl <ul><li>GET www.wien.info </li></ul><ul><li>Language Negotiation </li></ul><ul><li>IP basierte Geolocation </li></ul><ul><li>Benutzer entscheiden lassen </li></ul>
  23. 27. I 14 N // Sprachwahl
  24. 28. I 13 N // Workflow
  25. 29. I 12 N // Workflow
  26. 30. I 11 N // Links setzen
  27. 31. I 11 N // Links setzen
  28. 32. I 11 N // Links setzen
  29. 33. I 10 N // Medienverwaltung
  30. 34. I 09 N // Sprachauszeichnung LANG=PL LANG=EN
  31. 35. I 08 N // Übersetzungen <ul><li>Check and Double Check!!! </li></ul>
  32. 36. I 07 N // Size matters
  33. 37. I 07 N // Size matters body.ru #myvienna .welcome a { font-size:1.7em; margin-bottom:0.8em; }
  34. 38. I 07 N // Size matters
  35. 39. I 07 N // Size matters
  36. 40. I 07 N // Size matters
  37. 41. I 06 N // Formulare <ul><li>Interface Übersetzung </li></ul><ul><li>Eingabeformate </li></ul><ul><li>Validierung </li></ul><ul><li>Normalisierung & Speichern </li></ul><ul><li>Formatierung </li></ul>
  38. 42. I 06 N // Formulare
  39. 43. I 05 N // RTL ist super <ul><li>Du sollst lechts und rinks nicht velwechsern </li></ul><ul><li>Ernst Jandl </li></ul>
  40. 44. I 05 N // RTL ist super <ul><li>RTL … Right to left </li></ul><ul><li>LTR … Left to right </li></ul>
  41. 46. I 05 N // RTL ist super <ul><li>Die Zutaten … </li></ul><ul><li>body { direction:rtl; } </li></ul><ul><li>http://cssjanus.commoner.com/ </li></ul><ul><li>… und etwas Geduld </li></ul><ul><ul><li>Absolute Positionierungen </li></ul></ul><ul><ul><li>Bilder </li></ul></ul><ul><ul><li>CSS Vererbungen </li></ul></ul><ul><ul><li>Der Browser aus Redmond </li></ul></ul>
  42. 47. I 04 N // Extrawürstl für China Bild: 3dom http://www.flickr.com/photos/visualities/
  43. 48. I 04 N // Extrawürstl für China <ul><li>The Great Firewall </li></ul><ul><li>Der Markt China </li></ul><ul><li>Thematische Betreuung </li></ul><ul><li>Übersetzungen </li></ul>
  44. 49. I 04 N // Extrawürstl für China
  45. 50. I 03 N // Kulturelle Aspekte
  46. 51. I 03 N // Kulturelle Aspekte
  47. 52. I 03 N // Kulturelle Aspekte
  48. 53. I 02 N // Ein Pfosten … <ul><li>Pfosten, wissens, san wie ma sogt, quasi Trottln! </li></ul><ul><li>Ned direkte, oba immerhin Leit mit einem gewissen Klescha! </li></ul><ul><li>[ Edmund Sackbauer ] </li></ul>
  49. 54. Bild: http://www.flickr.com/photos/wwworks/

×