1. FULL D’INSCRIPCIÓ I COMPROMÍS DELS APRENENTS
‫ ورقة التسجيل واللتزام متعلمي اللغة‬登记表及承诺的学习者
Dades personals ‫البيانات الشخصية‬个人资料
Nom i cognoms ‫ المسم الكامل‬名称 ........................................................................................................................................
Data de naixement 出生日期 ‫تاريخ الميل د‬
noi 男孩 ‫□ رجل‬ noia ‫ بنت‬□
Any d’arribada a Catalunya 抵达加泰罗尼亚年 ‫تاريخ الوصول في كتلونيا‬
Ciutat de naixement ‫ مكان ول دة‬País de naixement 出生地
Llengua primera ‫ اللغة الرئيسية المنطوق بها‬母语
Altres llengües que parles ‫ لغات أخرى تتحدث‬你说其他语言
Estudis i interessos ‫ دراسات والمصالح‬学业与兴趣
Quin curs estàs estudiant? 你正在学习哪门课程？ ‫ماذا تدرس الن؟‬
Professorat de Llengua i Literatura Catalanes ‫مدرس اللغة الكاتالونية‬加泰罗尼亚语教师
Vas a l'Aula d'Acollida? ‫ هل تحضر في قسم المستقبال اللغوي؟‬你参加接待处语言？
Sí 是 ‫□ ل‬ No 没有 ‫□نعم‬
Si has respost que vas a l'Aula d'Acollida, quin professorat tens? ..................................................
‫من هو المعلم المستقبال اللغوي؟‬
接收语言的老师是谁？
Quant temps fa que hi vas?
‫منذ متى تدرس في القسم لتعزيز اللغة؟‬
从什么时候开始在教室里学习，促进加泰罗尼亚语？
Coneixement de català
‫معرفة اللغة الكتالنية‬
知识加泰罗尼亚语
Comença a parlar □ Conversa fluïda □
‫يتحدث بطلقة‬ ‫بدء المحا دثات‬
开始交谈 开始交谈
Disponibilitat per al projecte ‫ توافر لهذا المشروع‬对项目
‫ أفضلية‬偏爱
Preferència: noi □ noia □ indiferent □ ‫غير مبال‬漠不关心
Dades definitives de l’intercanvi (Espai reservat per al/la tutor/a de l'Aula d'Acollida)
Primera persona assignada ..............................................................................................................................
Segona persona assignada ...............................................................................................................................
Tercera persona assignada ...............................................................................................................................
Em comprometo a participar en el projecte de Voluntaris de Conversa i accepto les normes que m’han estat indicades.
Signatura,

2. ‫وأتعهد للمشاركة في المشروع والمتطوعين المحا دثة ‪ I‬طبقا للقواعد التي تم ذكرها من قبل‬
‫توقيع‬
‫3102 ......... ,‪Rubí‬‬
‫مدينة الروبي , برشلونة......... 3102‬
‫‪。我承诺参加该项目的志愿者交谈和我已经提到之前接受的规则‬‬
‫‪签名市乳癖，巴塞罗那.........2013 年‬‬

3. ‫وأتعهد للمشاركة في المشروع والمتطوعين المحادثة ‪ I‬طبقا للقواعد التي تم ذكرها من قبل‬
‫توقيع‬
‫3102 ......... ,‪Rubí‬‬
‫مدينة الروبي , برشلونة......... 3102‬
‫‪。我承诺参加该项目的志愿者交谈和我已经提到之前接受的规则‬‬
‫‪签名市乳癖，巴塞罗那.........2013 年‬‬

4. ‫وأتعهد للمشاركة في المشروع والمتطوعين المحادثة ‪ I‬طبقا للقواعد التي تم ذكرها من قبل‬
‫توقيع‬
‫3102 ......... ,‪Rubí‬‬
‫مدينة الروبي , برشلونة......... 3102‬
‫‪。我承诺参加该项目的志愿者交谈和我已经提到之前接受的规则‬‬
‫‪签名市乳癖，巴塞罗那.........2013 年‬‬

5. ‫وأتعهد للمشاركة في المشروع والمتطوعين المحادثة ‪ I‬طبقا للقواعد التي تم ذكرها من قبل‬
‫توقيع‬
‫3102 ......... ,‪Rubí‬‬
‫مدينة الروبي , برشلونة......... 3102‬
‫‪。我承诺参加该项目的志愿者交谈和我已经提到之前接受的规则‬‬
‫‪签名市乳癖，巴塞罗那.........2013 年‬‬