this slide describes some tips regarding preparation of legal documentshttp://www.waterstonetranslations.com/legal-translation-services.html) before submitting for translations. to know more about legal translation process refer the link http://qualitytran.blogspot.in/2015/08/who-does-legal-translations-better.html.

2.  Legal translation is nothing but translation of
legal files, wills, business files, confidential
documents, etc…

3. Preparation of source documents for
translation is as important as translation of
documents
Writing the apt concept in the source
document and checking for the errors is
called document preparation.

5. To avoid the unwanted error
To keep the translators intact with
concept throughout the translation
process.
To avoid chaos due to poor
translation

8.  Documents, regardless of legal files, business
files, etc…concept is important factor.
 Prepare the source documents with required
motto.
 Don’t deviate from it.

9.  Before doing this, have a basic knowledge of
destination language. Some words when
translated abruptly gives wrong meaning. So
have a look at such type of words

10. as it is legal files, the professionalism is
very important.
If any word or sentence found be unfair,
replace it immediately.

11. In some cases, a word will have two
different meaning and this changes
depending on the sentences. So care to
place them in right place.

12. Tenses are very important
to represent the meaning.
In some languages,
punctuation marks have
the power to change the
meaning.

13. Check as much as possible. In
every check you will find the
mistake. Check till you are
satisfied with the document.

14. Thus it is clear that professional translators
are not the only reason for bad or good
legal translation services, document
preparation also matters.
So prepare the source documents with
care and clarity.

15. Waterstone Translations is a company
offering accurate translation service with
efficient professional translators.
They provide document translation
services and legal translation services.
To know more, please do visit
http://www.waterstonetranslations.com.