1. Portrait
Vitrolles, dans l’œil de Vincent Beaume
Peut-être avez-vous déjà croisé Vincent Beaume, un vieil argentique en bandoulière,
arpentant les rues et quartiers de Vitrolles, photographiant la ville et ses habitants.
Parcours d’un photographe à l’âme de poète.
P hotographe discret mais efficace,
Vincent Beaume exerce son talent
depuis l’âge de 16 ans avec une sensibilité
dans le béton. Un instant de flottement
où les personnes se retrouvent dans leur
intériorité » explicite-t-il.
bucoliques. « Ce
travail sur le long
terme est impor-
artistique indéniable. tant pour moi. Au
Les clichés vont s’enchaîner et l’amener à fil des années, il
C’est en tant que photo-journaliste qu’il va illustrer avec Patrick Gherdoussi, l’ouvrage m’a permis de faire
découvrir Vitrolles et le quartier des Pins. de Marie d’Hombre et de l’association entrer les saisons
« Mon premier sujet concernait la Maison Récits, « Une ville, cent histoires. Vitrolles, dans mes composi-
de Quartier qui avait brûlé sous l’ère Quartier des Pins, 1971-2008 » (voir page 7). tions avec un paysage urbain qui se colore
Mégret » se souvient Vincent. Ces passages- en fonction du temps qui passe » conclut-
éclairs pour traiter essentiellement des Loin d’en rester là, Vincent va continuer il. On vous l’avait dit, un véritable poète.
faits-divers vont générer une certaine à photographier la ville. Désormais il
frustration chez ce photographe à l’âme connaît bien Vitrolles, ses recoins et ses
poétique. « À chaque fois, j’avais envie alentours. Il peut continuer de laisser
de revenir photographier le quartier, libre cours à son imagination et sa sen-
pouvoir m’y attarder, ne pas y venir sibilité. Dans la continuité de ce travail
comme un paparazzi ». À l’occasion de la sur la ville, il participe activement au
requalification urbaine du quartier des Pins, projet de mémoire habitante porté par
Vincent va revenir sur le terrain et réaliser l’association Transborder (voir ci-dessus).
un travail de mémoire photographique. Des Mais ce n’est pas tout. Dans le cadre du
Images très esthétiques, sous forme d’état projet l’Insomnante, il a amorcé, aux
des lieux avant le début des travaux. « À côtés de la comédienne Claire Ruffin, un
l’époque, le quartier était semi-piéton ce travail dans lequel il met en scène des
qui le rendait encore plus intéressant. J’ai « dormeurs » à travers des lieux insolites
pu travailler une matière très urbaine sans de la ville (Voir le précédent Gahlioupin).
l'omniprésence des voitures en premier Depuis octobre dernier le photographe
ou arrière plan, avec des personnages en et la comédienne se baladent, un lit sur
arrêt, un peu comme des arbres plantés l’épaule, à la recherche de compositions
Ours
ASSOCIATION ACT EMPLOI
2, avenue Elsa Triolet • 13008 Marseille Dépôt légal septembre 2008
Tél : 04 91 22 13 33 • Fax : 04 91 22 79 07 Numéro ISSN 1967-1660
Email : actemploi@act-emploi.fr Ce numéro est tiré à 4 000 exemplaires
Directrice de la publication :
Florence Feraille Crédits photos :
Centre Social l’AVES, Centre de loisirs le Pétunia,
Rédaction : Vincent Beaume, Association Transborder, Act
Équipe éditoriale du Gahlioupin Emploi, Maison pour l'égalité, cabinet Interland,
Gautier et Conquet, Famille et Provence, 13 Habitat.
Photogravure et impression :
J.F. Impression

2. Février 2011 • Trimestriel n°5
Sommaire Edito Poeme
LE PROJET
Connaissez-vous cette petite cité
Présentation du cœur
de projet du Plan de De Vitrolles partie elle fait
Rénovation Urbaine (PRU) J’y ai toujours habité
sur le quartier des Pins.
Pourtant certains osent la renier
PAGE 2 ET 3 Moi, je l’ai toujours aimée,
Les gens que j’y ai rencontrés
Je les ai beaucoup appréciés
Car ils ont toujours été là
QUESTIONS D'HABITANTS Quand pour moi ça n’allait pas.
?
Maintenant que vous est dévoilé
Tout ce que vous avez
toujours voulu savoir sur La véritable histoire de mon quartier
le PRU sans jamais oser le J’espère que vous comprendrez
demander…
Et que vous respecterez
PAGE 4 Les habitants de cette cité
Nadia
INTERVIEW
Alain Hennenfent est socio-
logue. Il anime les ateliers
Tout, tout, tout,
d concertation publique
et répond à nos questions
concernant la participation
des habitants.
vous saurez tout sur le… PRU *
PAGE 5
Depuis 40 ans, le quartier des Pins a peu contexte, votre journal de proximité
évolué, dans son architecture comme dans se fait le « héraut » des changements
ACTION ASSOCIATIVE
son habitat. Son urbanisme, d'un autre profonds que connaît le quartier.
De la conception de siècle, se devait d'évoluer avec son temps
maquettes par des enfants
jusqu'à la réalisation de en y intégrant des principes plus en phases Fruit d'un travail commun entre
potagers collaboratifs, par- avec les réalités socio-démographiques nos journalistes et les structures
cours d'associations qui actuelles. C'est dans ce contexte que, institutionnelles, associatives et
PAGE 6 relient les habitants au PRU.
depuis 2007, la municipalité de Vitrolles opérationnelles du territoire partenaires
en partenariat avec d'autres acteurs du du projet, ce numéro spécial a voulu
territoire se sont engagés avec le soutien remettre l'habitant au centre du projet
financier de l'ANRU (Agence nationale de rénovation urbain. En effet, il nous
pour la Rénovation Urbaine) dans une est clairement apparu lors de nos
MÉMOIRES ambitieuse opération de renouvellement recherches - terrain que si le projet de
Les associations Récits et urbain du quartier. rénovation était un sujet récurrent de
Transborder développent discussion, il restait paradoxalement
des projets pour faire vivre
la mémoire du quartier des UN OBJECTIF : Redonner aux Pins, une assez obscur pour la grande majorité
Pins. centralité et un dynamisme renouvelé des habitants. Dans certains cas, le
PAGE 7 tout en améliorant la qualité de vie plan de rénovation urbain inspirerait
des habitants. même de l'inquiétude et serait source de dans la transformation de votre quartier
nombreux fantasmes. et les actions de vos associations autour
En ce début d'année 2011, le plan de du plan de rénovation urbain.
rénovation urbain (PRU) du quartier des Transparence, voilà donc le maître-mot
PORTRAIT Pins est devenu une réalité : de nouveaux et le fil conducteur de ce numéro spécial Toute l'équipe du Gahlioupin vous souhaite
Vincent Beaume photogra- bâtiments sortent de terre, d'autres vont PRU. Vous pourrez y découvrir les grandes une bonne et enrichissante lecture.
phie Vitrolles et ses quar- être prochainement démolis ou réhabilités, étapes du projet et les principales
tiers. Parcours d'un photo-
graphe à l'âme de poète. de nouvelles voies de circulation vont être réponses aux questions que vous vous
créées, une grande place centrale va être posez sans oser le demander, mais aussi L'Equipe Editoriale du Gahlioupin
PAGE 8 implantée... Autant de boulversements les dispositifs participatifs qui vous
qui perturbent votre quotidien ! Dans ce permettront de vous impliquer davantage *Plan de Rénovation Urbain

3. Presentation generale du projet
Plan du cœur de projet du futur quartier des Pins
L´année 2011 en travaux
Réhabilitation Réhabilitation Construction Construction Livraison
Chantier les 3 Tours Chantier les Pins Chantier Lot 7 (18 logements) Chantier Joseph Garidel Chantier, résidence
(125 logements) (204 logements) Durée 18 mois (15 logements) - Durée 18 mois les Patios (58 logements)
Durée 15 mois Durée 19 mois
MARS JUIN SEPTEMBRE NOVEMBRE / DÉCEMBRE
Réaménagement voirie Réaménagement voirie Réorganisation de stationnement Réhabilitation
Réorganisation de stationnement
Chantier, sud de l'avenue Chantier, nord de la rue Seyssaud Chantier, Thym-Lavandin-Cyste
des Salyens - Durée 12 mois Chantier rue Monticelli - Durée 12 mois Durée 1 mois (166 logements) - Durée 18 mois
Les dates de démarrage ou de fin des travaux sont susceptibles d'être modifiées

4. Cœur du Projet de Rénovation Urbain : Mode d’emploi
Le projet de rénovation urbaine (PRU) portant sur le quartier des Pins consiste à améliorer la qualité de vie en
conciliant logement, circulation, économie et développement durable. Aperçu des premiers travaux à venir.
Amélioration de la qualité de l'habitat Le projet global de rénovation des Pins du quartier sera aussi renforcée avec l’im-
prévoit la démolition de 132 logements, plantation dans le bâtiment du Romarin
C réé dans les années 70, le quartier des
Pins se caractérise par un urbanisme
constitué de grandes tours et de barres
la réhabilitation d'une partie de l'habitat
et la construction d’un parc de loge-
ments nouveaux sur site (68 logements)
de 2000 m² de bureaux pour les services
municipaux de l’enfance et l’accueil des
associations vitrollaises. Divers aménage-
inadaptés aux réalités socio-démogra- et hors site (70 logements). Les bâtiments ments seront aussi prévus sur cette place
phiques du quartier : les petits ménages nouvellement créés intégreront des prin- afin d’animer le lieu en dehors des jours
composés d’une ou deux personnes et les cipes de développement durable pour une de marché. Le centre commercial des Pins
moins de 25 ans sont très importants alors meilleure qualité de vie : appartements sera complètement restructuré Le PRU
que le parc locatif (1 205 logements) est avec une meilleure économie d’énergie, prévoit également la réalisation de locaux
constitué quasi-exclusivement de T3 – T4. matériaux isolants et imputrescibles, eau commerciaux en pied d’immeubles. Enfin,
Enfin, l’habitat des Pins se caractérise par chaude sanitaire solaire, isolation renfor- une médiathèque à vocation communale voies supplémentaires qui traverseront le
son obsolescence des prestations locatives cée du bâtiment par l’extérieur, meilleure devrait y être aussi implantée. quartier améliorant l’accès interne et les
comme l’absence d’ascenseurs pour la ZUP accessibilité pour les personnes à mobilité liaisons avec les quartiers environnants.
dénotant une inadaptation aux besoins réduite et les séniors. Décloisonnement du quartier La passerelle qui permet de traverser
présents et surtout futurs. l’avenue pour aller au quartier de la petite
Renforcement de l’at- Le quartier des Pins connaît de nombreux Garrigue sera également démoli.
tractivité du quartier problèmes de voirie et de circulation.
L’avenue des Salyens qui longe le quar- Embellissement des espaces extérieurs
Un des objectifs tier se révèle être une véritable coupure
majeur du plan de entre les quartiers ouest et est de la ville. Les espaces extérieurs dans le quartier
rénovation urbain L’avenue est une source importante de dif- des Pins sont aujourd’hui très largement
est de redynamiser ficultés de circulation les jours de marché « bétonnés » et très peu de végétation
le quartier. Le Projet et oblige la déviation du trafic automobile vient embellir le quartier. Il existe aussi
de Rénovation et des transports en commun. A l’intérieur une multiplicité de dispositifs qui donne
Urbaine créera du quartier des Pins, la circulation est au quartier une image négative comme
une grande place également rendue difficile par le manque des grilles, barrières etc... Fort de ce
publique dédiée au de voie de circulation : seules deux routes constat, le plan de rénovation urbain
marché devant l’im- desservent ce quartier de 13 hectares. Le prévoit la création d’une « Promenade-
meuble Le Romarin. projet de rénovation urbain prévoit donc jardin » qui traversera le quartier du sud
Celle-ci renforcera la requalification de l’avenue des Salyens au nord. Cette promenade sera largement
l’attractivité éco- avec une réduction à deux voies de cir- arborée et plantée. Des jardins partagés
nomique du quar- culation contre quatre actuellement. Il et des aires de jeux seront mis à la disposi-
tier. La centralité prévoit aussi la création de deux nouvelles tions des habitants tout le long de celle-ci.
Le quartier des Pins se met au vert Les 3 tours font peau neuve
S ituée le long de l’avenue
René-Seyssaud, la résidence
les Hélianthèmes, est un des
E n ce début d’année, le chantier de
rénovation des immeubles « les 3
tours » (Gagarine, Armstrong, Crisson)
aluminium. Ces aménagements devraient
diviser par deux la consommation
d’énergie des locataires.
nouveaux bâtiments destinée à vont commencer pour une livraison prévu
accueillir les habitants après la en avril 2012. Petit tour d’horizon des D’autres travaux sont aussi prévus
destruction de la grande barre du travaux à venir. comme la réfection de l’installation
quartier des Pins. Composée de électrique des logements, la réhabili-
24 logements, cette résidence qui Si le chantier de réhabilitation n’est pas tation des halls d’entrée avec la pose
sera livré fin 2011, intégrera les principes inscrit dans le projet de rénovation urbain d’auvents. Enfin, un système collectif
de développement durable et d’accessibi- des Pins, l’opération de 2,56 millions de réception des satellites de télévision
lité aux personnes handicapées. d’euros bénéficie d’un fort soutien financier sera mis en place.
des collectivités locales (Communauté du
De conception pavillonnaire, le bâtiment Pays d’Aix et Conseil Régional), le Fonds
sera érigé sur deux niveaux et organisé en Européen de Développement des Régions
Famille et Provence
deux cours d’entrée, regroupant chacune (Feder) et l’État. Encouragé par la mairie
Résidence les Pins
six logements. Ces cours d’entrées seront de Vitrolles et le bailleur social, « Famille 13127 Vitrolles
séparées par un rideau de plantes pour et Provence », qui gèrent les 125 logements Tél: 04 42 79 52 80
créer une intimité entre la rue et les loge- sera équipée d’un arrosage automatique, des « 3 tours », le projet consiste en une
ments. Du point de vue de la sécurité, les afin d’assurer sa pérennité et la qualité « rénovation énergétique » des bâtiments.
entrées seront équipées de digicode. de la végétation.
A l’extérieur, les travaux consisteront
L’architecture du bâtiment permettra au Côté stationnement, les architectes vont à poser une isolation thermique et
appartement de s’ouvrir sur une vaste créer un parking semi-enterré. Le sta- phonique, à installer des capteurs
loggia. Protégées du soleil et de la tionnement sera organisé sur toute la solaires sur la toiture des bâtiments
pluie par un large débord de toiture, les longueur du bâtiment avec une capacité abritant la chaufferie qui produiront de
grandes baies de la loggia seront à l’abri de 29 places. l’électricité qui pourra être revendue
des apports solaires d’été, tout en lais- à EDF. A l’intérieur des logements,
sant pénétrer le soleil d’hiver. Tous les 13 Habitat les travaux d’économie d’énergie
logements seront en double orientation, 30-La Sauriette les Pins consisteront à améliorer la ventilation,
pour un confort optimal. Pour la première 13127 Vitrolles installer de nouveaux radiateurs avec des
fois à Vitrolles, une résidence sera équi- Tél : 04.42.46.12.70 robinets thermostatiques et à fermer les
pée d’une toiture plate végétalisée. Elle loggias avec de nouvelles menuiseries en

5. Questions d'habitants
Tout ce que vous avez voulu savoir sur le PRU (Sans le demander…)
L’année 2011 est une année marquante dans le plan de rénovation urbain du quartier, avec
l’entrée du projet dans sa phase opérationnelle (réhabilitations, nouvelles constructions,…).
Tout cela suscite interrogations et appréhensions de la part des habitants des Pins. Soucieuse
“ J’attends plus de propreté dans
le quartier ainsi que des aires de jeux
”
de dissiper tout malentendu, la Direction Habitat – Cohésion sociale répond à vos questions. sécurisées pour les enfants
(Farida, habitante des Pins)
“ “
Dans le cadre du Projet de Rénovation Urbaine des
Je ne comprends pas, c’est la Avec les travaux les habitants n'ont
” ”
Pins, il a été convenu en accord avec la population,
meilleure partie des Pins qui va sauter plus assez de place de stationnement ! que de nombreux aménagements d’espaces publics
(Sonia, habitante des Pins) (Mylène, habitante des Pins) et paysagers soient réalisés pour donner un carac-
tère plus résidentiel aux immeubles et permettre
Par les bouleversements quelles produisent, il est La ville est bien évidemment sensible à la question aux habitants de se réapproprier les espaces situés à
naturel que les déconstructions soient sources d’in- du stationnement sur le quartier des Pins. D’autant proximité de leur logement.
quiétudes. Pourtant la déconstruction des logements que concevoir un quartier ou la voiture n’à plus droit Pour offrir aux habitants l’opportunité de mieux res-
des bâtiments Sauge et Sarriette est apparue comme de citer, serait nier les exigences contemporaines de pirer, de trouver des aires de repos et de loisirs près
la seule façon d’engager une restructuration pro- confort de l’habitant qui souhaite se garer à distance de chez eux, le Projet de Rénovation Urbaine fera une
fonde du quartier et par la même occasion de propo- raisonnable de son logement. place plus importante aux espaces verts, aux jardins et
ser aux habitants de ces bâtiments d’accéder à des Cette question a donc été prise en compte dans aux trames vertes. Ainsi, une promenade plantée sera
logements de qualité. l’opération de rénovation urbaine. Le projet pré- créée au cœur du quartier. Constituée d’espaces verts,
Ainsi, une nouvelle place sera aménagée, symbolisant voit de proposer aux habitants le même nombre de d’aires de jeux, de jardins partagées mais également
l’ouverture des Pins sur la ville, dynamisera le cœur places de stationnement qu’avant le démarrage du de bancs publics, cette coulée verte - exclusivement
de quartier et en fera un lieu de vie convivial pour projet (les constructions neuves disposeront toutes piétonne - permettra à la fois de proposer des espaces
les habitants et l’ensemble des vitrollais. En outre, de places de stationnement privatives en sous sol). de jeux sécurisés mais aussi de reconnecter les Pins
plusieurs programmes de logements sont programmés En attendant la fin des travaux, les services de la ville ont aux quartiers limitrophes (Plantiers, Liourat).
tels que les Hélianthèmes, les Patios ou encore Pierre engagé une réflexion afin de définir de façon éphémère
Joseph Garidel. Ces nouvelles résidences permettront les fonctions (stationnement, espaces pour enfants,…)
ainsi de reloger les familles de Sauge et Sarriette. des différents espaces situés au cœur du quartier.
“
Ainsi, de nouveaux espaces dédiés au stationnement
ont été crées (entre les bâtiments Menthe et Cyste, Il faudrait également plus d’espaces
rue Monticelli, rue Seyssaud et avenue des Salyens). verts et y associer les familles pour
“
l’entretien et les plantations afin de
”
Dans le même temps, il a été décidé de piétonniser
On a l'impression que le côté humain responsabiliser tout le monde
”
l’espace situé entre les bâtiments Sariette et Romarin.
a été mis de côté La fermeture prochaine des accès à cet espace per- (Brigitte, habitante Les Hermès)
(Sonia, habitante des Pins) mettra aux enfants d’y jouer en toute sécurité.
Ces démarches sont en cours de réalisation dans le Les attentes de la population des Pins en terme d’espaces
L’opération de rénovation urbaine, ce sont aussi cadre de la Gestion Urbaine et Sociale de Proximité. verts, exprimées à l’occasion des réunions publiques et
des histoires d’individus et de familles, qui vivent des ateliers de participation habitante, ont été prises
de grands changements dans leur vie quotidienne. en compte lors de la définition du projet urbain. Outre
L’attente du déménagement, un appartement que la création d’une promenade plantée, véritable colonne
“ ”
l’on quitte avec un pincement au cœur, mais pour un vertébrale verte au cœur des Pins, il a été décidé d’y
nouveau logement tout neuf ou fraîchement rénové, Quel est le rôle de la GUSP ? implanter plusieurs jardins partagés. Ces jardins parta-
la découverte d’un nouvel espace et de nouveaux gés seront de véritables espaces publics de proximité,
voisins, la vie dans une nouvelle habitation. Les démarches de gestion urbaine et sociale de ouverts à tous, animés et jardinés suivant une dynamique
Dans le but de faciliter ces changements, une Charte proximité (GUSP) visent à améliorer le quotidien collective ainsi que des pratiques respectueuses de l’envi-
de relogement, signée par la ville de Vitrolles et ses des Vitrollais par une gestion concertée. L’enjeu est ronnement. Ils seront construits sur la base d’une concer-
partenaires, encadre les engagements respectifs de d’agir sur le fonctionnement du quartier concerné, tation avec les acteurs (habitants, associations,…) afin de
votre bailleur et de toutes les institutions partie pre- dans un souci de qualité et de cohérence des susciter un niveau d’implication des citoyens nécessaire à
nante d’un relogement de qualité. Pour accompagner services urbains. L’objectif est de mieux coordon- la qualité et la pérennité de chaque projet. De ce fait, ces
les habitants de Sauge et Sarriette dans ce processus, ner les interventions des acteurs qui concourent jardins partagés seront des projets porteurs de valeurs
la ville de Vitrolles et ses partenaires ont missionné le ensemble à la qualité du cadre de vie offert aux sociales (lien social et solidarité), environnementales
cabinet CHORUS pour un accompagnement individuel habitants : collectivités, bailleurs, services de (pratiques respectueuses de l’environnement).
des familles concernées par les démolitions. l’Etat, associations…
La démarche est aujourd’hui engagée et de nom- De fait, les actions menées dans ce cadre sont très
breux locataires ont d’ores et déjà une solution de diverses et le champ d’intervention est vaste.
“ ”
relogement dans le parc social.
J’ai l’impression que rien n’a été prévu
pour les jeunes
(Sabrina, habitante des Pins)
“ Il faudrait que cela crée des emplois
pour les jeunes du quartier, qu’ils soient pris
Depuis le début des années 70, de nombreux bâtiments
”
et équipements publics ont été crées sur le territoire
en priorité (Sonia, habitante des Pins) communal, faisant de Vitrolles une des villes les mieux
dotées de la Communauté du Pays d’Aix. Le Projet de
Le PRU aura aussi des conséquences sur l’emploi grâce à Rénovation Urbaine s’inscrit dans cette démarche avec
la charte d’insertion qui sera prochainement signée par la construction prochaine d’une Médiathèque sur la
l’ensemble des partenaires du projet. Chaque chantier partie Nord de la future place des Pins.
sera l’opportunité d’offrir des perspectives d’emploi. Cette médiathèque dont le projet est en cours de défi-
Comment ? En contractualisant avec les entreprises nition, donnera accès à différents types de médias,
un nombre d’heures d’insertion pour des vitrollais, en notamment ceux plébiscité par les jeunes générations.
particulier ceux domiciliés sur le quartier des Pins. Cet équipement phare de la ville accueillera en
L’ambition propre à la ville de Vitrolles est de faire en son sein des supports numériques (CD audio, DVD
sorte qu’une majorité des salariés qui bénéficieront vidéo, etc.) et des contenus audiovisuels (documents
de ces heures d’insertion aient de vraies perspectives sonores et enregistrements vidéo) en complément des
d’emploi ! Là encore c’est du concret pour les vitrollais. supports traditionnels (livres, imprimés, microfilms,
La Maison de l’Emploi en sera la cheville ouvrière. disques vinyl, etc.).

6. Interview
La participation citoyenne au plan de rénovation urbain des Pins :
5 questions à Alain Hennenfent
Depuis mars 2010, la Politique de la Ville de Vitrolles a engagé une démarche innovante de participation citoyenne dans
le cadre du Plan de Rénovation Urbain (PRU) des Pins avec la mise en place d’ateliers de concertation. Le 11 et 18 janvier
dernier, les ateliers ont repris. Éléments d’explication avec Alain Hennenfent, animateur des ateliers et spécialiste de la
participation citoyenne dans les projets de rénovation urbains.
- En quoi consiste les ateliers de concer- d’habitants avec des architectes, des pay- Une fois ce travail fait, le groupe se réu- Il existe néanmoins encore des freins
tation mis en place dans le cadre du PRU sagistes et des représentants de la Politique nit une deuxième fois pour un temps de au plein développement du dispositif.
du quartier des Pins ? de la Ville. Tous les problèmes relatifs aux restitution aux habitants : Les choix tech- L’implication du plus grand nombre reste la
Tout l’enjeu des ateliers de concertation est espaces proches des immeubles sont égale- niques sont motivés et expliqués aux habi- principale de nos préoccupations. La parti-
de permettre aux habitants du quartier des ment abordés comme le stationnement, l’ac- tants. Les participants choisissent ensuite cipation est une représentation symbolique
Pins de s’exprimer, d’échanger et de proposer cessibilité aux personnes à mobilité réduite les projets qui seront proposés au élus de la société. Ceux qui participent sont
des idées pour adapter le projet de rénova- ou la collecte des ordures. Les participants pour validation finale. Les projets retenus ceux qui se sentent intégrés à la société.
tion urbain à leurs attentes. Il ne s’agit pas peuvent aussi proposer de nouveaux sujets feront enfin l’objet d’une réunion publique Or, certains s’en sentent exclus comme
seulement de récolter les avis de chacun ! Ces ou de nouvelles idées. La mise en commun en présence des élus. c’est le cas dans le quartier des Pins,
ateliers associent directement les habitants de savoir-faire, visions et idées de chacun des qui connaît un taux de chômage autour
au processus de rénovation en leur donnant acteurs ont ainsi permis de faire émerger de - Quelles ont été les apports et les freins de 40%. Les populations doivent gérer
la possibilité de proposer des idées concrètes nombreuses propositions qui vont aboutir sur à la participation citoyenne dans le cadre avant tout les problèmes du quotidien
qui pourront par la suite être réalisées dans le des réalisations concrètes comme la réalisa- du PRU des Pins ? et répondre à des besoins essentiels
cadre du projet. tion d’aires de jeux vraiment adaptées aux Bien loin de l’idée-reçue de faire « passer (se nourrir, payer
La parole habitante est précieuse : il suf- enfants du quartier. la pilule » en associant d’une manière le loyer, se vêtir…)
fit parfois d’un détail pour solutionner un superficielle les habitants au projet, on a Vivant dans l’im-
problème. Le plus à même de déceler ce constaté que les plus-values des ateliers de médiateté, cer-
détail n’est-il pas celui ou celle qui fréquente concertation étaient nombreuses, tant pour tains habitants ont
chaque jour le quartier, y demeure, y tra- les habitants que pour le projet lui même. du mal à se proje-
vaille, y fait ses courses ? ter dans un plan de
Faire participer les habitants a permis une rénovation urbain
- Quelles thématiques sont traitées lors meilleure compréhension, réception et s’étalant sur dix ou
des ateliers ? acceptation de celui-ci. On a ainsi remarqué quinze ans.
Bien sûr, il serait utopique de croire que que la critique etait moindre vis-à-vis des ins-
tout est sujet à discussions en ce qui titutionnels puisque les habitants compren- - Quelles pistes de réflexions pour amé-
concerne le plan de rénovation urbain nenaient mieux le projet : qui fait quoi, pour liorer le dispositif ?
des Pins. Ces projets urbains d’enver- qui, pourquoi, comment ? L’implication des Nous devons inscrire plus encore notre
gure sont extrêmement complexes et les habitants dans le projet a également permis action dans une démarche d’innovation
enjeux socio-économiques sont énormes. de recréer du lien social, renforcer l’apparte- sociale et citoyenne. Pourquoi ne pas
Un habitant n’est ni un architecte, ni un - Concrètement, comment se déroulent nance au quartier et donc son respect. imaginer la création d’un comité citoyen
urbaniste. La parole habitante ne peut se ces ateliers ? permanent dédié au projet ? La question
substituer au travail des professionnels mais Les ateliers sont divisés en deux groupes, Pour les professionnels, la parole habitante de la temporalité me semble déterminante
doit tenter d’apporter un autre regard sur l’un porte sur les aménagements des espaces est aussi un moyen de mieux comprendre le : les dispositifs de participation souvent
le projet et alimenter la réflexion collec- publics et l’autre sur les aménagement des quartier. On peut être expert et se faire une mis en œuvre dans le cadre d’un plan de
tive. Par exemple, dans le cadre des ate- espaces proches des immeubles dits « Cadre idée précise des problématiques d’un terri- rénovation urbain ont souvent une voca-
liers de concertation, nous faisons travailler de vie ». Chaque groupe se réunit deux fois. toire mais un voile se lève lorsqu’on le par- tion éphémère. Une fois ce dernier achevé,
ensemble, sur des questions d’aménagement Le premier temps est dédié au diagnostic du court avec un « œil habitant » à ses côtés: les dispositifs participatifs tendent à dispa-
des espaces publics comme les aires de jeux quartier en lien avec la thématique comme des dysfonctionnements s’expliquent, des raître. Or, la participation se construit de
ou les espaces verts, de petits groupes le stationnement ou la voirie. Chaque par- pratiques se révèlent. Quand l’on demande manière progressive et cumulative. Il serait
ticipant commence par se présenter. Viens aux enfants des Pins de représenter leur quar- aussi souhaitable qu’un lieu d’échange et
ensuite une réunion-débat où chaque parti- tier de manière imagée comme dans le cas de travail existe de manière continue. On
cipant s’exprime sur le thème et fait part de des projets de bande-dessinée du centre de pourrait donc imaginer la création d’un
ses réflexions, positives comme négatives. loisirs Le Pétunia ou des maquettes de l’ACE centre de ressource implanté dans le quar-
Le dialogue est ouvert, chacun pouvant (voir p. 6) leurs travaux sont révélateurs des tier qui centraliserait informations, actions
proposer des pistes de réflexions qui sont attentes citoyennes. Les habitants peuvent associatives et débats autour du plan de
notées par les techniciens. donc être force de propositions et fournir rénovation du quartier.
S’en suit une période de faisabilité tech- des idées concrètes qui ne viendraient peut
nique et financière réalisée par les services être pas à l’esprit des techniciens. Ainsi, les
dédiés : paysagistes, architectes et représen- commentaires recueillis lors des ateliers de Permanence de M. Hennenfent
tants de la Politique de la Ville. C’est aussi concertation ont participé à l’ajustement du chaque mardi de 9h à 12h
le moment où les informations et idées des projet au niveau de la voirie, de la collecte au bâtiment Le Romarin
habitants sont « remontées » aux élus. des déchets et du mobilier urbain.
CONSULTATION CITOYENNE SUR LE PLAN DE RENOVATION URBAIN DES PINS
Le Gahlioupin s’associe à la démarche participative du Plan de Rénovation Urbain des Pins et lance une grande consultation citoyenne pour récolter remarques et propositions en vue
d’améliorer votre quotidien. Anonyme, cette consultation permettra aux équipes opérationnelles du projet d’ajuster le projet au plus proche de vos attentes. N’hésitez donc pas à
participer au renouveau de votre quartier ! VOTRE AVIS COMPTE !!
Thématiques : • Voirie-Circulation • Tri-Collecte des déchets • Mobilier urbain • Aire de jeux • Eclairages • Jardins publics • Autres
> Découpez votre bulletin de participation et déposez le dans la boite dédiée à l’opération à l’accueil du Bâtiment le Romarin

7. Action associative
PRU : les enfants ont aussi leur mot à dire
Ce n’est pas parce qu’ils sont hauts comme trois pommes que leur avis ne compte pas.
L es enfants du quartier des Pins ont des
idées concernant le plan de rénovation
urbaine (PRU) et puisque la vérité sort de la
« Faut pas détruire la passerelle, on la prend
tout le temps, même les grands quand ils
vont au collège, ils passent par là ! »
L’exposition devrait éga-
lement tourner entre les
différents centres sociaux
bouche des enfants, autant écouter ce qu’ils de l’Aves ainsi qu’au bâti-
ont à dire et comment ils voient les choses. Dans le même esprit, les enfants inscrits ment le Romarin au cours
au centre de loisirs le Pétunia ont égale- de l’année.
« Comment ils font les handicapés avec ment rencontré un architecte d’Interland
toutes les marches ? » et comme leurs petits camarades d’ACE « Moi j’aimerais bien des
ils ont réalisé une maquette du quartier. jeux pour les filles…
Pour l’association ACE , les choix et les En parallèle, ils ont également conçu une des balançoires, des
envies des enfants sont primordiaux et à bande dessinée. Pendant un an comme de tourniquets. »
de nombreuses occasions, elle leur donne véritables professionnels, Aïkel, Anthony,
la parole. Ainsi, dans le cadre du PRU, Calypso, Dounia, Inès, Médina et Rima Avec la volonté de faire
l’avis et les idées des enfants de l’ACE ont travaillé tous les mercredis avec le participer encore plus
ont été récoltés sur les problématiques dessinateur Emmanuel Cappucia. Et si le les enfants à la réflexion
de l’accessibilité en matière de handicap. dessin semble naïf, la mission pédagogique sur le futur quartier des
Souvent plus sensibles aux difficultés des est réussie puisque l’on retrouve toutes Pins, mais également
autres, les enfants ont joué le jeu et en les grandes problématiques des zones favoriser l’exercice
compagnie de professionnels d’Interland urbaines comme la sécurité, l’environne- de la citoyenneté et
(cabinet d'architectes et de conseil sur ment, la sociabilité... l’apprentissage de la
le PRU), ils ont parcouru le quartier à démocratie participative,
la recherche des problèmes que pourrait La maquette et la bande dessiné ont été ACE souhaite organiser,
rencontrer une personne handicapée et exposées au mois de décembre dernier à en partenariat avec le
appréhender la complexité de l’architecture la bibliothèque municipale Georges Sand. Pétunia, une concertation
des Pins. Par la suite, à l’aide de cartons, de Afin de valoriser ces réalisations, le centre sur les futures aires de
petits bout de bois et armés de leurs crayons de loisirs Le Petunia souhaite organiser jeux. Un vote dans lequel ces citoyens balançoires, aux enfants de décider. L’idée
de couleurs, ils ont pensé et conçu deux une journée d’animation au mois de mars en herbe pourraient choisir les futurs a été lancée et devrait voir le jour début
maquettes illustrant cette problématique. où les écoles de la ville seraient invitées. jeux déployés. Toboggans, tourniquets, février. Une affaire à suivre de près…
Inauguration de la maquette et de la
Les enfants d’ACE devant leur maquette bande dessinée des enfants du Pétunia
Cultivez votre jardin avec la maison pour l’égalité
L’association située à la maison de quartier du Liourat a inauguré en novembre un petit jardin collectif
pour sensibiliser les habitants à l’éco-citoyenneté.
S ur le square Michel Colucci, en plein
cœur du Liourat, juste à côté de la
maison de quartier se trouve une petite
en novembre dernier un éco-potager, une
petite zone cultivable où poussent fleurs,
plantes aromatiques, légumineuses et her-
pratique, réalisée en partenariat avec
l’association les jardins d’Alizé. C’est
d’ailleurs cette dernière qui a concrétisé
parcelle de terrain, entourée d’un grillage bacées. « Il y a des fèves, de la mâche, de la en septembre dernier la fabrication de
vert et décorée de panneaux colorés réa- menthe pour que les mamans du quartier l’éco-potager. Une semaine de travaux
lisés par des enfants pour identifier ce fassent du thé… » énumère Audrey Bietry, durant laquelle les jeunes du quartier
lieu. Une première pour le quartier, l’as- animatrice de l’association. Le projet se venaient poser des questions, certains
sociation Maison pour l’Egalité a inauguré veut participatif et associe les habitants et demandant même à faire des stages…
surtout les enfants à cette démarche. Avec
cette action, la Maison pour l’Egalité a pour Depuis ce projet test suscite curiosité,
objectif de créer du lien entre les habitants échanges, et envie. Certains habitants
du Liourat, les fédérer autour de nouvelles du quartier passent devant, observent,
activités et d’un espace collectif mais aussi s’intéressent et s’interrogent. Devant leurs
« sensibiliser à l’éco citoyenneté, créer craintes, les jeunes et enfants du quartier
une transversalité entre les secteurs de la répondent « t’inquiètes, on y touchera
Maison Pour l’Egalité » explique Audrey. pas… », comme le relate l’association.
En amont, un travail de sensibilisation Devant cet engouement, la Maison pour
a été développé. Tout d’abord, par une l’Egalité a prévu plusieurs actions autour
approche théorique, avec la réalisation du potager en 2011 : ateliers pote-
Maison pour l’Égalité
de petits livrets pédagogique sur la rie, cuisine, santé, éducation à l’envi-
Maison de quartier du Liourat
fabrication d’un jardin, avec le centre de ronnement... Et surtout la construction
square Michel Colucci
loisirs. Ensuite, avec des sorties éducatives d’un deuxième jardin, sur le quartier
13127 Vitrolles
autour de la ville axées sur une approche du Liourat. « Mais cette fois un peu plus
Tél : 04 42 41 43 17
de l’éco-citoyenneté. Enfin une formation grand » espère l’association.

8. Memoires d'habitants
Récits : une ville, cent histoires
Cette histoire débute à l’aube des années 70, en pleine garrigue, au cœur d’un village provençal situé au pied d’un grand rocher,
coincé entre deux falaises et entouré à perte de vue de vignes et de champs d’oliviers. Un village qui a vu sa population doubler
depuis dix ans et qui se métamorphose rapidement au fil de l’industrialisation des rives de l’Etang de Berre : Vitrolles.
A u même moment, le complexe sidé-
rurgique de Fos-sur-Mer recrute des
travailleurs par milliers. De France et de
l’étranger, des ouvriers affluent. Dans
la ville, les événements s’accélèrent.
Prévoyant l’arrivée prochaine de dizaines
vie, a recueilli des témoignages d’habitants
des Pins, de la Petite Garrigue et du
Liourat, des plus jeunes aux plus anciens,
Ces récits et témoignages
ont été réutilisés dans le cadre d’un
atelier théâtre mis en place sur le quartier
de milliers d’habitants, notamment avec racontant leurs parcours et celui de leur des Pins au cours de l’année scolaire 2008-
l’attrait exercé par le complexe de l’étang, quartier. Au terme de ce travail d’enquête 2009, atelier qui a abouti à un premier
il faut construire, de façon massive. En 1971, soutenu par la Ville et 13 Habitat, un livre a spectacle très émouvant réunissant à la
les premiers bâtiments du quartier des Pins été publié aux éditions Ref2C : « Une ville, fois les participants de l’atelier et les
sont érigés et les années suivantes, les cent histoires – Vitrolles, quartier des Pins enfants du club ACE.
constructions se poursuivent. 1971-2008 ».
Extrait : « A mon arrivée, il n’y avait
En 1973, Vitrolles est déclarée « ville nou- Sur des photos de Vincent Beaume encore que les barres du Basilic et de la
velle », la ZAC est érigée en 1974, et peu et Patrick Gherdoussi, l’auteur, Marie Menthe. C’était la campagne. On cueillait
après, c’est au tour de la Petite Garrigue d’Hombres, retrace l’histoire de la cité les cerises dans les arbres, on allait à la
de voir le jour. En 1975, la ville est passée à des Pins, quartier emblématique de piscine au vieux village, on ramassait les
13 500 habitants et va continuer de grandir Vitrolles, à partir des paroles des uns et asperges sauvages et les olives dans les
au fil des arrivées, près de mille habitants des autres. En restituant les itinéraires champs... En même temps, les bâtiments
par an, si bien qu’en 1990, elle atteint les des gens qui y vivent, elle dévoile égale- se construisaient à toute allure, en
35 000 habitants. Les personnages de cette ment une histoire au coeur de la France l’espace de quelques mois, une nouvelle
histoire arrivent, les uns après les autres, contemporaine, celle d’une ville nouvelle barre sortait de terre ! Le mot d’ordre
s’installent sur le quartier et s’enracinent qui s’est construite dans un contexte de était « croissance-croissance ! »
progressivement, se forgeant, au fil des plein emploi et d’essor économique ; l’his-
événements du quotidien, des naissances toire aussi, plus récente, des incertitudes Association RÉCITS
et des décès, une identité de Vitrollais. et des difficultés nées de la crise qui a 14, rue Berlioz
13006 Marseille
Entre les mois de septembre 2007 et de juin succédé aux trente glorieuses ; les espoirs
Tél : 09 520 73 15 45
2008, l’association Récits, qui a pour objet et inquiétudes liées à l’avenir et au pro- Site web : www.recitsdevie.fr
la collecte et la valorisation d’histoires de cessus de rénovation en cours.
Transborder : le réseau social du souvenir vitrollais
Les trois photographes et la sociologue de l’association Transborder portent un projet original et ambitieux.
Un travail sur la mémoire de la ville de Vitrolles avec la création d’un web documentaire et d’un grand
album de photos de famille.
P eut-être êtes-
vous déjà tombé
sur cette drôle de
années. « Quoi de mieux que des
photos de famille pour raconter
cette histoire ? » interroge Philippe
de photos d’époque. Une sorte d’archive
vivante et interactive ou comme s’en amuse
Philippe, « un réseau social du souvenir
carte postale où Conti un des photographes. Vitrollais ». Toutes les photos sont les bien-
figure une vieille venues à partir du moment où elles sont
g
photo polaroïd, Un air de famille contextualisées avec une petite anecdote. sur l’étan
ier aperçu
Un métan années 60
.
légèrement sépia, L’idée est née suite à la collabora- « Ces ressources sont très intéressantes à dans les
de Berre
datée de 1973 et tion de Patrick Gherdoussi et Vincent analyser » développe Adèle, « On peut voir
illustrant une fête d’école à Vitrolles ? Beaume, les deux autres photographes l’évolution sociale, vestimentaire des habi-
Ou peut-être avez-vous visionné au cinéma de l’association, à l’ouvrage de Récits, « Une tants évoluer avec le temps et en arrière
Les Lumières une bande-annonce annonçant ville, cent histoires » (voir ci-dessus). Devant plan, on peut voir la ville s’étoffer ».
le projet de l’association Tranborder ? Depuis le manque de ressources explicitant l’histoire Le projet durera trois ans et verra son abou-
septembre dernier, trois photographes et de la ville, les deux compères ont décidé tissement en 2013, année durant laquelle
une sociologue s’attèlent à reconstituer la d’apporter leur pierre à l’édifice. Aidés par Marseille sera capitale européenne de la
mémoire vivante de Vitrolles à travers la leur confrère Philippe Conti et rejoints un culture, et où Vitrolles est associée. Pour
création d’un grand album de photos mais peu plus tard par la sociologue Adèle Tayalé, l’heure, souhaitons leur bonne chance et
aussi l’élaboration d’un web documentaire. ils vont élaborer un projet original constitué n’hésitez pas à envoyer vos photos ou faire
en deux volets. passer le mot.
Vitrolles fait partie de ces villes nouvelles Premièrement, Transborder va réaliser un
qui ont fleuri en France dans les années 60 web documentaire. Celui-ci retracera l’his- Association TRANSBORDER
et qui ont connu par la suite un dévelop- toire de la ville nouvelle et s’articulera à tra- 38, rue Fort Notre-Dame Une vo
it
de Ber ure sur les b
pement urbanistique important. Une ville vers 30 différents portraits de Vitrollais. Ces 13007 Marseille re dan
s les a
ords d
e l’éta
Site web : www.unalbumdefamille.com nnées ng
qui a grandi trop vite, et de façon mouve- « tranches de vie » seront compilées sous 60
mentée, coincée entre une autoroute et forme de vidéos et de photos commentées contact@unalbumdefamille.com
une gigantesque zone commerciale. Chaque où il sera question d’immigration, de mixité,
nouvelle décennie, de nouveaux Vitrollais de travail, d’habitations, de loisirs , de sou-
Les oiseaux glissaient sur l’étang gelé - hiver 1985
sont venus s’installer dans de nouveaux venirs… « Il aura une valeur documentaire
quartiers apportant avec eux leurs histoires, mais aussi poétique. Un poème multimédia
qui, au fil du temps, se sont mêlés aux dans lequel la photographie retrouvera sa
autres créant ainsi la singularité de la ville place avec une certaine recherche esthé-
ainsi qu’une partie de ses jeunes racines. tique » explique Philippe.
Pour l’équipe de Transborder, la période de Le second volet, tout aussi original, sera
transition urbaine que connaît aujourd’hui consacré à la création d’un site parti-
Vitrolles est une excellente occasion de cipatif www.unalbumdefamille.com, sur e - 1983
Fontblanch
retracer cette évolution sur les 50 dernières lequel on pourra retrouver une multitudes