mô tả sự tham gia trong một dự án phản ánh quan tâm đến một nghề

1. Employment Application Statements
Báo cáo Ứng dụng việc làm
Describing participation in a project that reflects interest in a
profession
Mô tả sự tham gia trong một dự án phản ánh quan tâm đến một
nghề
Kha Thái Đức
Đại học Lạc Hồng, Giám đốc Trung tâm viết báo khoa học bằng tiếng anh
柯泰德線上英文論文編修訓練服務
http://www.chineseowl.idv.tw

2. Tiểu sử cá nhân
Kha Thái Đức (Ted Knoy) đã dạy viết tiếng Anh kỹ
thuật trong các trường đại học ở Đài Loan hơn hai
mươi năm. Ông là tác giả của mười bốn cuốn
sách về viết tiếng Anh kỹ thuật và chuyên nghiệp.
Ông đã thành lập một trung tâm viết tiếng Anh tại
trường đại học Y Yuanpei đồng thời cũng là giảng
viên toàn thời gian tại trường. Ông đã chỉnh sửa
trên 55,000 bài viết cho việc đăng báo nghiên cứu
khoa học từ năm 1989. Ông là cũng nhà biên tập
tiếng anh cho một số tạp chí về khoa học, kỹ thuật
và y học của Đài Loan.

3. 1. Describe participation in a project that
reflects interest in a profession.
Mô tả sự tham gia trong một dự án phản
ánh quan tâm đến một nghề.

4. Ví dụ
My deep interest in the radiotechnology profession led to
my active participation in a project aimed at developing a
more sound quality assurance system for use in public
construction projects.
Quan tâm sâu sắc của tôi trong nghề radiotechnology dẫn
đến tham gia tích cực của tôi trong một dự án nhằm phát
triển một hệ thống đảm bảo chất lượng âm thanh hơn để
sử dụng trong các dự án công trình công cộng.

5. Ví dụ
My active participation in a project aimed at assessing the
quality of a construction firm’s services reflects my avid
interest in strategic marketing. This undertaking involved
collaborating with other marketing planning personnel,
quality management employees and educational training
staff.
Tham gia tích cực của tôi trong một dự án nhằm đánh giá
chất lượng dịch vụ của một công ty xây dựng phản ánh sự
quan tâm cuồng nhiệt của tôi trong chiến lược tiếp thị. Cam
kết này liên quan đến hợp tác với nhân viên lập kế hoạch
tiếp thị khác, nhân viên quản lý chất lượng và đào tạo cán
bộ giáo dục.

6. Ví dụ
My recent research emphasis on implementing quality
control measures in construction management allowed me
to grasp the theoretical and practical concepts related to
this discipline as well as future trends.
Tôi nhấn mạnh nghiên cứu gần đây về việc thực hiện các
biện pháp kiểm soát chất lượng trong quản lý xây dựng
cho phép tôi để nắm bắt các khái niệm lý thuyết và thực
tiễn liên quan đến kỷ luật này cũng như xu hướng trong
tương lai.

7. Ví dụ
Although research on construction management practices
in long-term residential communities initially began
overseas, I was able to extend those results and make
them applicable to the needs of Taiwan’s growing elderly
population.
Mặc dù nghiên cứu về phương thức quản lý xây dựng
trong cộng đồng dân cư lâu dài ở nước ngoài ban đầu bắt
đầu, tôi đã có thể mở rộng những kết quả và làm cho họ áp
dụng đối với các nhu cầu của người cao tuổi ngày càng
tăng của Đài Loan.

8. Ví dụ
Given my commitment to the civil engineering profession, I
actively participated in graduate level research to optimize
work productivity on a construction site, having collaborated
with others in related projects.
Cho cam kết của tôi với nghề công trình dân dụng, tôi tích
cực tham gia nghiên cứu sau đại học để tối ưu hóa năng
suất làm việc trên công trường xây dựng, có cộng tác với
những người khác trong các dự án liên quan.

9. 2. Summarize the main results of
that project.
Tóm tắt các kết quả chính của
dự án đó.

10. Ví dụ
Our collaborative efforts led to the discovery of ⋯
Nỗ lực hợp tác của chúng tôi dẫn đến việc phát hiện ra ⋯
Our results further allowed us to clarify how ⋯
Kết quả của chúng tôi cho phép chúng tôi tiếp tục làm rõ như thế
nào ⋯
My recent research enabled me to discern between ⋯
Nghiên cứu gần đây của tôi cho phép tôi phân biệt giữa ⋯
The results of that project confirmed the effectiveness of our
procedure.
Các kết quả của dự án khẳng định hiệu quả của thủ tục của
chúng tôi.
Those project results demonstrated the feasibility of ⋯
Những kết quả dự án đã chứng minh tính khả thi của ⋯

11. Ví dụ
The results of that project confirmed the ability of our
system not only to evaluate precisely bottlenecks in
construction, but also to evaluate immediately the
manufacturing system’s status with respect to re­
scheduling delayed tasks.
Các kết quả của dự án khẳng định khả năng của hệ thống
của chúng tôi không chỉ để đánh giá chính xác vướng mắc
trong xây dựng, mà còn để đánh giá ngay lập tức tình trạng
hệ thống sản xuất của liên quan đến gia hạn nhiệm vụ bị trì
hoãn với.

12. 3. Highlight the contribution of that project to
the company or the sector to which it
belongs.
Làm nổi bật sự đóng góp của dự án cho
công ty hoặc ngành mà nó thuộc về.

13. Ví dụ
Results of that research effort clarified/elucidated/shed
light on/paved the way for/provided a valuable
reference for/facilitated the assessment of/ effectively
addressed specific problems relating to/contributed to
efforts to ⋯
Kết quả của những nỗ lực nghiên cứu làm sáng tỏ /
làm sáng tỏ / làm sáng tỏ / mở đường cho / cung cấp
một tài liệu tham khảo có giá trị cho / tạo điều kiện cho
việc đánh giá / giải quyết hiệu quả các vấn đề cụ thể
liên quan đến / đóng góp vào những nỗ lực để ⋯

14. Ví dụ
Based on the results of that research effort,
several engineering firms attempted to modify
their services in order to increase their
competence in the highly competitive
construction sector.
Dựa trên kết quả của những nỗ lực nghiên
cứu, một số công ty kỹ thuật đã cố gắng để
thay đổi dịch vụ của họ để tăng năng lực của
họ trong lĩnh vực xây dựng cạnh tranh cao.

15. Ví dụ
Results of that study demonstrated that
successfully adopting knowledge
management practices among employees
enhance the ability of company executives to
interact with all staff members.
Kết quả nghiên cứu đã chứng minh rằng việc
áp dụng thành công phương pháp quản lý
kiến thức giữa các nhân viên nâng cao khả
năng của các giám đốc điều hành công ty để
tương tác với tất cả các nhân viên.

16. 4. Compliment the company or organization
at which one is seeking employment on its
efforts in this area.
Khen công ty, tổ chức mà là một trong
những tìm kiếm việc làm trên nỗ lực của
mình trong lĩnh vực này.

17. Ví dụ
Your company, a leader in this field of
research, could greatly enhance my
capabilities in construction management-
related topics in civil engineering.
Công ty của bạn, một nhà lãnh đạo trong
lĩnh vực nghiên cứu, có thể tăng cường
đáng kể khả năng của tôi trong các chủ đề
liên quan đến quản lý xây dựng trong công
trình dân dụng.

18. Ví dụ
Given your company’s considerable experience in
developing construction engineering products for
national infrastructure projects, I am especially
impressed with your ability to evaluate the potential
commercialization of various technologies in the Taiwan
market.
Với kinh nghiệm đáng kể của công ty bạn trong việc phát
triển sản phẩm cơ khí xây dựng cho các dự án cơ sở hạ
tầng quốc gia, tôi đặc biệt ấn tượng với khả năng của
bạn để đánh giá tiềm năng thương mại của các công
nghệ khác nhau trong thị trường Đài Loan.

19. Ví dụ
Given my professional experiences, your company
offers a competitive work environment and highly
skilled professionals: these ingredients are essential to
continually upgrading knowledge skills and expertise in
my chosen career path.
Được kinh nghiệm chuyên môn của tôi, công ty của
bạn cung cấp một môi trường làm việc cạnh tranh và
các chuyên gia có tay nghề cao: những thành phần
này là rất cần thiết để tiếp tục nâng cấp các kỹ năng
kiến thức và chuyên môn trong con đường sự nghiệp
lựa chọn của tôi.

20. Ví dụ
While offering renowned product brands in the
Taiwan market from the United States, your
franchise highly prioritizes quality assurance and
professionals in a diverse range of engineering
fields.
Trong khi cung cấp sản phẩm thương hiệu nổi
tiếng trên thị trường Đài Loan từ Hoa Kỳ, nhượng
quyền thương mại của bạn đánh giá cao ưu tiên
đảm bảo chất lượng và các chuyên gia trong một
phạm vi đa dạng của các lĩnh vực kỹ thuật.

21. Ví dụ
My profound interest in radiation detection explains
my active participation in a project aimed at
developing a novel method and promoting public
awareness of radiation protection in public
buildings and residential complexes.
Quan tâm sâu sắc của tôi trong việc phát hiện bức
xạ giải thích tham gia tích cực của tôi trong một dự
án nhằm phát triển một phương pháp mới và nâng
cao nhận thức của công chúng về an toàn bức xạ
trong các tòa nhà công cộng và khu dân cư.

22. Mô tả sự tham gia trong một dự án phản
ánh quan tâm đến một nghề : Ví dụ 1
While working on his Bachelors degree in Chemistry from
National Tsing Hua University, Sam developed a love for
laboratory work and a strong interest in quality control. At his
work in the Quality Assurance Department of ABC company,
he focuses on statistical process control (SPC) and
measurement systems analysis (MSA), and occasionally
performs MASK inspection. As well known, an unstable or
inaccurate measurement system causes errors in process
control and judgment. Sam is especially concerned with
determining whether a measurement system is stable,
ensuring repeatability, reproducibility and matching of a
measurement system, and criteria for assessment.

23. Mô tả sự tham gia trong một dự án phản
ánh quan tâm đến một nghề : Ví dụ 2
Electrical engineering has fascinated Mary from an early age,
and she has taken related courses since university. Having
nearly completed a Master's degree in Electronics Engineering
from National Chiao Tung University, her research focuses on
discrete signal process, digital control and VLSI. Graduate
school has taught her innovative ways of solving problems
logically and independently. With her strong interest in the
impact on our lives by integrated circuit technologies, Mary
believes that GHI Corporation would provide the ideal working
environment for her to further pursue her professional interests.
Becoming a member of the GHI family would also allow her to
apply her strong research fundamentals to this exciting industrial
field of integrated circuit design.

24. Mô tả sự tham gia trong một dự án phản
ánh quan tâm đến một nghề : Ví dụ 3
John has long been intrigued by science and technology. This
interest culminated in his successful completion of a Master's
degree in Electrical Engineering from National Taiwan University,
one of Taiwan's renowned universities. He then entered the hi-
tech IC design industry, with a particular interest in logic design,
communications and computer networks. While at graduate
school, John was involved in a project in which he simulated an
Ethernet protocol. His first assignment at JKL Corporation was
to develop an Ethernet MAC controller. He is now developing a
Serial ATA controller, a computer network product. John is glad
that he has been able to apply his practical laboratory
experience from graduate school to the highly competitive
working environment that JKL Corporation offers.

25. Mô tả sự tham gia trong một dự án phản
ánh quan tâm đến một nghề : Ví dụ 4
The intellectual rigor of highly theoretical study over nearly four years in
the Department of Nuclear Science at National Tsing Hua University
equipped Jim with a solid background in independently conducting
experiments. During this period, his extensive laboratory training made
him extremely conscientious and careful in using laboratory
instruments, while ensuring timely completion of tasks. Following his
undergraduate studies, he served as a research assistant in the
Institute of Environmental Engineering at National Taiwan University.
As a highly adept investigator in the laboratory, Jim learned not only
how seemingly disparate fields are related to each other, but also how
to succeed in complex projects that force him to apply theoretical
concepts in a practical context. This practical experience greatly
increased his competence in obtaining pertinent data and analyzing
problems independently. ABC Corporation will hopefully find these
qualities to be invaluable to any research in which he is involved.

26. Mô tả sự tham gia trong một dự
án phản ánh quan tâm đến một
nghề : Ví dụ 5
Owing to a deep interest in biotechnology, Jane has actively
participated in projects aimed at establishing a humane leukemia
disease model in zebrafish embryos. Her experimental results
demonstrated the effectiveness of her proposed model. This
disease model provided a formation mechanism of use in other
animal models. This model is also a valuable reference for
physicians when they treat patients. After carefully reading DEF
Company's on-line promotional material, Jane is especially
interested in its innovative product development strategy and in
its laboratory, which are responsible for the company’s leading
its field. She is confident of DEF’s ability to give her the
opportunity to build upon her previous experience in the above
area.

27. Mô tả sự tham gia trong một dự án phản
ánh quan tâm đến một nghề : Ví dụ 6
Following graduation from university, Sam joined the army as a professional soldier
and officer. He was initially responsible for handling the administration of the
physical examinations of six thousand new soldiers out of a large squadron of
around ten thousand military personnel. In this capacity, he was directly
responsible to a general. The environment provided him with many opportunities not
only to come into contact with hospital staff and physicians, but also to familiarize
himself with large-scale operations. These valuable experiences enabled Sam to
comprehend not only why confusion often arose in a health-related environment, but
also why health-care administration students become discouraged with many
management methods that are neither applicable to practical business nor
innovative. His second job involved managing the activities of nearly 160 soldiers.
Applying his previous experiences to the tasks at hand, Sam realized how students
lack experience in implementing various models and conducting operations in
medium-sized and large-scale organizations. His experiences have allowed him to
understand fundamental concepts of importance to any professional in the health
care and management sector. LMN Corporation can provide him with a unique
opportunity to build upon his previous experiences in the above areas.

28. Mô tả sự tham gia trong một dự án phản
ánh quan tâm đến một nghề : Ví dụ 7
Max is concerned with the needs and satisfaction of hospital
emergency patients, as evidenced by his recent collaboration with
colleagues in a study that involved a questionnaire given to family
members. It contained 125 queries on the level of treatment
provided by physicians and emergency staff. The level of
satisfaction with the emergency unit’s treatment of their relatives
was only 80%, reflecting how public health personnel cannot satisfy
the medical consumer’s demand for quality healthcare. The results
of that study provide a valuable reference for hospital administrators
regarding how to increase the standard of care offered by public
health personnel. If Max were employed at the Veterans General
Hospital in Taipei, the medical center would offer him
comprehensive training and challenges that would greatly enhance
his professional skills.

29. Mô tả sự tham gia trong một dự án phản
ánh quan tâm đến một nghề : Ví dụ 8
When at undergraduate school, Karen participated in a National Science
Council-sponsored research project, which led to her subsequent graduate
study of Chinese herbal medicine. The findings of her research have been
published in domestic and international journals. She has also participated in
developing an undergraduate enzymology curriculum, which received praise
from both teachers and students. While researching enzyme-related topics in
graduate school, she also became adept at conducting experiments on microbe
development, genetic engineering and agent analysis. Having both participated
in curriculum development and mastered several laboratory skills, Karen was
also actively engaged in food science research aimed at the genetic
modification of microbes and analysis of related properties and agents. In
summary, her research skills acquired as an undergraduate in the Food
Science Department and as a graduate student at the Institute of Biotechnology
reflect her commitment to pursuing a biotechnology-related career in the food
science sector. Karen is confident in her ability to contribute significantly to
product development efforts at GHI Corporation, to create healthy food and
medicine.

30. Mô tả sự tham gia trong một dự án phản
ánh quan tâm đến một nghề : Ví dụ 9
Ellen’s strong desire constantly to strengthen her statistical capabilities
is reflected by her active participation in a collaborative project with an
ophthalmologist at Kuo General Hospital in analyzing medical data and
storing them in a novel database for statistical software. Carefully
analyzing the data revealed unique phenomena related to the
hospital’s particular circumstances, providing a valuable reference for
administrators who are making marketing-related decisions about the
medical sector. The project involved the use of data mining
approaches to identify patients’ particular needs. This project made
Ellen aware that a hospital must distinguish itself from others by its
marketing practices to gain a competitive edge. Having paid
considerable attention to effective hospital management, IJK
Corporation has played a leading role in the medical sector. Extensive
on-the-job training is a notable example of its commitment to quality
excellence. Such training could provide Ellen with the latest knowledge
required to build on her previous experiences in the above area.

31. Tài liệu tham khảo
Knoy, T (2005) Writing Effective
Employment Application Statements. Taipei:
Yang Chih Publishing

32. Further details can be found at
www.chineseowl.idv.tw