1.
Nuovi profili professionali per interpreti di Lingua dei
Segni
Trento, dal 28 di Aprile al 2 di Maggio 2014
Organizzato da:
In collaborazione
con:
ENTE NAZIONALE SORDI
DIAGONAL COMMUNITY
NETWOORK
CORSO di FORMAZIONE
SIGN ME!

2.
Obiettivi
• Fornire agli interpreti di Lingua dei Segni gli
strumenti necessari per sviluppare il loro lavoro
professionale in ambiente di apprendimento a
distanza
• Ricercare e mettere in comune i requisiti di
accessibilità per le persone sorde su Internet
• Formare professionalmente interpreti di
Lingua dei Segni, studenti in formazione o
formatori alla creazione di artefatti e/o
espressioni artìstiche (teatro, musica e danza)
capaci di eliminare gli ostacoli della
comunicazione e promuovere l'accesso alla
cultura delle persone sorde
MODALITA’ DI EROGAZIONE
Il corso è suddiviso in tre sezioni tematiche:
MODULO 1 L'interprete del Lingua dei Segni
e il suo ruolo nella formazione a distanza.
Introduzione alla e-learning
MODULO 2 Le mutevoli esigenze di
accessibilità per le persone sorde in ambiente
virtuale. L'E-accessibilità.
MODULO 3 L'interpretazione della Lingua
dei Segni nel campo delle arti. La cultura
accessible
Rivolto a:
Il corso è dedicato a professionisti di
interpretazione della Lingua dei Segni e/o
studenti in formazione al fine di addestrarli a
nuove competenze professionali che soddisfino
le esigenze di istruzione e di accesso alla
cultura delle persone sorde in aree prima loro
vietate a causa delle barriere di comunicazione
esistenti. Saranno usati nuovi concetti come l'e-
accessibilità e la cultura accessibile per le
persone sorde.
Diagonal
Italia®
Organizzazione non-profit specializzata nel campo dei progetti
europei relativi ai settori: sociale, comunicazione e tecnologia
e-learning. Con sede a Trento, Italia. Iscritta all’albo degli enti
formatori del FSE Fondo Sociale Europeo. www.diagonalsite.org
Euromedia
SAS
Si occupa di Sistemi e Tecnologie formative con l'obiettivo di dare
supporto per la qualificazione e sviluppo delle Risorse Umane
attraverso la formazione professionale. Euromedia fornisce
consulenza per creare Reti tra imprese, professionisti,
associazioni di categoria, enti Non Profit: Assiste ai progetti
offrendo servizi di: istruzione delle pratiche, presentazione delle
domande e dei progetti. www.euromediasite.it
Arymux Fornisce corsi di formazione per le persone sorde, interpreti di
Lingua dei Segni e pubblico interessato al fine di fornire
intrattenimento accessibile per sordi, tramite una fusione di la
Lingua dei Segni con Teatro, Danza, Musica e poesia, integrando
pubblici, lingue e modalità di espressione diverse.
http://arymux.blogspot.it

3.
La metodologia che il corso sviluppa, si concentra sulla partecipazione attiva degli studenti. Data la sua natura
e contenuti, sarà data particolare enfasi al coinvolgimento diretto dei partecipanti nel processo di
apprendimento.
• Il corso è composto di tre moduli, di cui il primo e l'ultimo sono centrati sul lavoro pratico e professionale degli
interpreti LIS, mentre il secondo su aspetti legati alla ricerca e la condivisione di strumenti di accessibilità per
persone sorde
• All'inizio del corso, i partecipanti riceveranno una serie di documenti (scritti e audiovisivi) che li introdurranno
al temi proposti, accompagnati dal programma del corso completo e alcuni consigli sulla rilevanza della
partecipazione attiva
• Tutti i contenuti saranno proposti da professionisti dotati di qualificata esperienza sul campo tramite lezioni sia
teoriche che pratiche. A queste si abbineranno attività partecipative di lavoro di gruppo col fine di aumentare la
motivazione e perfezionare l'acquisizione delle conoscenze e il trasferimento di competenze professionali
• In generale, il corso sarà condotto in modo interattivo ovvero incoraggiando la partecipazione tra i discenti e
per favorire lo scambio delle diverse esperienze individuali. In particolare, nella sezione dedicata all'espressione
artistica, saranno effettuate alcune pratiche e giochi di ruolo per acquisire le competenze necessarie ad
esprimersi in modo naturale
• I contenuti saranno accompagnati da sessioni di valutazione dei formatori, condotte attraverso questionari
distribuiti a tutti i partecipanti alla fine di ogni Modulo didattico, che indagheranno sui contenuti, la logistica egli
altri aspetti rilevanti del corso con lo scopo di produrre un migliore funzionamento dello stesso
Infine, una manifestazione artistica aperta al pubblico in fase di cerimonia di chiusura, concluiderà il corso. Tale
rappresentazione integrerà il linguaggio del corpo artistico e la Lingua dei Segni di Italia e Spagna (LIS – LSE)
DURATA
40 ore distribuite in 5 giorni
METODOLOGIA

4.
Materiale didattico
Preparazione del corso: sarà
somministrato un questionario
online, mirato a conoscere
approfonditamente le
motivazioni ed il background
professionale del discente
Durante il corso: saranno
forniti materiali, sia di lettura che
audiovisivi, che si
concentreranno sui contenuti del
corso.
Al termine del corso:
consegna di un documento sui
risultati del lavoro, nuove idee e
proposte. Un video della
partecipazione al corso sarà
dato ad ogni partecipante
Programma formativo
MODULO 1 L'interprete del Lingua dei Segni e il suo ruolo nella formazione a
distanza. Introduzione alla e-learning
Contenuti: a) Piattaforma di formazione Moodle, b) Professionalità e Codice etico per
interpreti di LS in ambiente virtuale, c) il ruolo degli interpreti LS in ambito e-learning.
Durata: 14 ore
MODULO 2: Le mutevoli esigenze di accessibilità per le persone sorde in
ambiente virtuale. L'E-accessibilità.
Contenuti: a) Il futuro della professione di interprete di LIS, b) L'accessibilità del web e
comunità dei sordi; c) Valutazione dei contenuti.
Durata: 10 ore
MODULO 3: L'interpretazione della Lingua dei Segni nel campo delle arti. Cultura
accessibile
Contenuti: a) Gli aspetti tecnici e la metodologia di interpretazione della Lingua dei Segni
nel campo delle arti, b) Ritmo, coordinazione, c) L'atteggiamento e la presenza di
interpreti di Lingua dei Segni nei servizi campo artistico, d) Le diverse discipline
artistiche e la Lingua dei segni, e) La "segno-danza", f) Valutazione dei contenuti.
Durata: 16 ore
Chiusura del corso
Gli studenti avranno l'opportunità di preparare e partecipare a uno spettacolo di "segno-
danza"
Modalità formativa: formazione in aula e rappresentazione all’aperto con pubblico

5.
Massimo Fotino
COORDINATORE
Sociologo, giornalista, docente a contratto di “progettazione e Valutazione Sociale” Università
“Magna Graecia” di Catanzaro. Presidente dell’Associazione Diagonal Italia.
Irene Caro Campaña
FORMATRICE E-LEARNING
Laurea in Servizio Sociale. Interprete LSE. Formatrice con esperienza pluriennale sia formale che
non formale ed e-learning con persone sorde e udenti. Europrogettista di inclusione sociale.
Rakel Rodríguez
FORMATRICE ARTISTICA/”SEGNO-
DANZA”
Laurea in Educazione e interprete di lingua dei segni. Fondatore e Direttore della società
ARYMUX. Professore esperto in corsi "segno-danza" e interpretazione nel campo delle arti.
Costi:
Il costo totale del corso di 5 giorni è di 400,00 €. Include:
•Alloggio in pensione completa per 6 giorni, Iscrizione al corso e
fornitura dei Materiali didattici
•Sovvenzione per un massimo di 50,00 euro dei costi di viaggio.
POSTI: 15 per italiani / 15 per spagnoli
ModalitA’ di pagamento:
• Pagamento 1: anticipo
120,00 € (30% totale) al
momento della iscrizione al
corso.
• Pagamento 2: il resto 280,00
€ (70% totale) da versare una
settimana prima dell’inizio del
corso
Scadenza per l'iscrizione: 28 marzo
2014
*Si prega di inviare una mail di
preiscrizione
Informazioni
Associazione Diagonal Italia
mfotino@diagonal.it
icaro@diagonal.it
+39 0461 980969 (fisso) /
+39 335 6104713 (cellulare)

6.
Massimo Fotino
COORDINATORE
Sociologo, giornalista, docente a contratto di “progettazione e Valutazione Sociale” Università
“Magna Graecia” di Catanzaro. Presidente dell’Associazione Diagonal Italia.
Irene Caro Campaña
FORMATRICE E-LEARNING
Laurea in Servizio Sociale. Interprete LSE. Formatrice con esperienza pluriennale sia formale che
non formale ed e-learning con persone sorde e udenti. Europrogettista di inclusione sociale.
Rakel Rodríguez
FORMATRICE ARTISTICA/”SEGNO-
DANZA”
Laurea in Educazione e interprete di lingua dei segni. Fondatore e Direttore della società
ARYMUX. Professore esperto in corsi "segno-danza" e interpretazione nel campo delle arti.
Costi:
Il costo totale del corso di 5 giorni è di 400,00 €. Include:
•Alloggio in pensione completa per 6 giorni, Iscrizione al corso e
fornitura dei Materiali didattici
•Sovvenzione per un massimo di 50,00 euro dei costi di viaggio.
POSTI: 15 per italiani / 15 per spagnoli
ModalitA’ di pagamento:
• Pagamento 1: anticipo
120,00 € (30% totale) al
momento della iscrizione al
corso.
• Pagamento 2: il resto 280,00
€ (70% totale) da versare una
settimana prima dell’inizio del
corso
Scadenza per l'iscrizione: 28 marzo
2014
*Si prega di inviare una mail di
preiscrizione
Informazioni
Associazione Diagonal Italia
mfotino@diagonal.it
icaro@diagonal.it
+39 0461 980969 (fisso) /
+39 335 6104713 (cellulare)