Visite de la délégation d' Hermaringen à Fleurieu sur Saône

1. HERMARINGENHERMARINGEN
FLEURIEU-SUR-SAONEFLEURIEU-SUR-SAONE
Besuch der Delegation von HermaringenBesuch der Delegation von Hermaringen
In Fleurieu vom 5. April bis 7.In Fleurieu vom 5. April bis 7. April 2013April 2013
Ein Wochenende mit den französischen-Ein Wochenende mit den französischen-
deutschendeutschen
FarbenFarben

2. Programm des WochenendesProgramm des Wochenendes

Freitag, der 5:Freitag, der 5: Aufnahmeabend vom Staatspartnerschaftskomitee.Aufnahmeabend vom Staatspartnerschaftskomitee.
Samstag, der 6.:Samstag, der 6.:
-Besuch von Fleurieu-an der-Saône-Besuch von Fleurieu-an der-Saône
-In einem Lyonstau zu Mittag essen.-In einem Lyonstau zu Mittag essen.
-Führung von Fourvière und von Altem Lyon.-Führung von Fourvière und von Altem Lyon.
-Aufnahme von der Stadtverwaltung und dem Empfang im-Aufnahme von der Stadtverwaltung und dem Empfang im
--Bürgermeisteramt mit den Vertretern der Vereine.--Bürgermeisteramt mit den Vertretern der Vereine.
-Das Benefitkonzert.-Das Benefitkonzert.
Sonntag, der 7.:Sonntag, der 7.:
-Begegnung mit dem fleurentins im Raum Fleurieu.-Begegnung mit dem fleurentins im Raum Fleurieu.
-Vom Staatspartnerschaftskomitee angebotene Glas auf die Freundschaft.-Vom Staatspartnerschaftskomitee angebotene Glas auf die Freundschaft.
-Bei Marie und Hubert GUIMET zu Mittag essen.-Bei Marie und Hubert GUIMET zu Mittag essen.

3. Nach sechseinhalb Stunden von Weg, kommen
unsere deutschen Freunde im Gebiet von
Hautannes in SAINT GERMAIN AU MONT
D’OR an, wo sie sich während ihres Besuches
aufhalten werden.
Herr Jürgen MAILÄNDER,
Bürgermeister von Hermaringen, ist mit
Walther HÖFLE, dem Gemeinderat, mit
Ralf WILHELMSTÄTTER, dem
Kassierer des Kindergartens, Birgit
PIJAROWSKI, des Dolmetschers und mit
Peter JERGER dem Professor von
französischer Sprache begleitet
Verabredung um 19 Uhr 30 im
Saal der Vereine zu einem Abend
von Aufnahme und von Gast vom
Staatspartnerschaftskomitee

4. Herr Jürgen MAILÄNDER,
Bürgermeister von Hermaringen
Walther HÖFLE
Gemeinderat
Ralf WILHELMSTÄTTER
Kassierer des Kindergartens
Birgit PIJAROWSKI
Dolmetscherin
Peter JERGER
Professor von französischer Sprache

5. Der verwandelte Saal der Vereine zu einem Abend im
Empfangssaal mit den Farben unserer souabes Freunde.

6. Mehreres Zwinkern unseren deutschen Freunden...

7. Ein benutzerfreundlicher Abend, im Laufe dessen wir um einen Tisch und ein Büfett viel
ausgetauscht haben, das das Staatspartnerschaftskomitee zu Händen seiner deutschen Gäste
vorbereitet hatte.

8. Samstag Morgen, Besuch und Entdeckung von FLEURIEU AN
DER SAONE zu Fuß mit ersten Bäumen in den Blumen.

9. Unsere Kirche mit ihrem Schiff, ihrem Chor,
ihren Kapellen und der Tabelle von Nicolas
SICARD (öle Sammlung GUIMET auf Stoff,
1885).

11. Unsere mütterliche und primäre Schule,
ihre Klassen, ihre Kantine, ihr Saal
périscolaire, ihr Schulhof.

12. Die Galerie fleurentine: unser
Saal von bildenden Künsten
für unsere Künstler Maler und
Töpfer.

13. Der Raum FLEURIEU: unsere Mehrzweckhalle
für die Feste, die Theatervorstellungen, die
Konzerte...
Und die Vorbereitungen zum Benefitkonzert,
das gegeben ist, von ELECTRIQUE SAONE
O’TONE

14. Spaziergang bis zu Madone und panoramique Entdeckung des
Blickes FLEURIEU AND DER SAONE und des Tales der Saone.

15. Eskapade in LYON für eine erste schlemmerische
Etappe in einem Lyonstau Chez Brunet mit der
Entdeckung der Lyonküche : salade lyonnaise,
quenelle, saucisson lyonnais, andouillette, … das
von einem Topf von Beaujolais begossene alles.

18. Die zweite. Kulturetappe in
LYON mit Führung auf deutscher
Sprache von Fourvière und von
Altem LYON.

23. Entdeckung des Stadtviertels Saint Jean und des
Museums Gadagne und seines Dachgartens.

24. Begegnung mit Guignol, die
Marionette Symbol von LYON seit
mehr als 200 Jahren.

25. Entdeckung der Wunderwerke der Renaissance Alten
Lyons: traboules und miraboules.

28. Nach einem gut erfüllten Tag befinden wir uns im Bürgermeisteramt für eine
Aufnahme von Herren Hubert GUIMET und den Mitgliedern des Stadtrats.

29. Herr Christian GUILLAUD, stellvertretender
Bürgermeister, stellt der Delegation
HERMARINGEN die Vertreter der grundlegenden
Vereine von FLEURIEU AN DER SAONE vor

30. Die Aufnahme von Herren Bürgermeister
und von Gemeinderat zäunt sich um ein
Büfett und eine Verkostung von drei
Weinen unserer Gegend ein.

31. Die Delegation von HERMARINGEN schließt sich dem Raum FLEURIEU
an, um im Benefitkonzert zu anwesend sind, das von ELECTRIQUE
SAONE O’TONE organisiert ist. Das ist die Gelegenheit, die Gruppe
LESTEROL und CO, die Popgruppe der, fleurentin Rock zu entdecken und
fleurentins entgegenzugehen.

32. Am Sonntag hat das Staatspartnerschaftskomitee
eine Begegnung seiner deutschen Gäste mit dem
fleurentins für eine Vorlage von Herren Jurgen
MAILAENDER, des Power-Point auf
HERMARIGEN organisiert.

33. Dominique de Villiers, der jung
von FLEURIEU ist, Gymnasiastin
in NOTRE DAME DE
BELLEGARDE von NEUVILLE
AN DER SAONE, ergreift das
Wort, um Hermaringen, das Dorf
vorzustellen, das sie gut kennt, um
sich dort während der
Schüleraustausche mit dem
Margarete Steiff Gymnasium von
GIENGEN aufgehalten zu haben.

34. Um ein vom Staatspartnerschaftskomitee angebotenes Büfett haben unsere
deutschen Freunde mit dem fleurentins austauschen können.

35. Wir befinden uns alle bei Marie
und Hubert GUIMET, um einen
neuen sehr benutzerfreundlichen
Moment um ein Mittagessen zu
teilen, bevor unsere deutschen
Freunde den Weg der Rückkehr

36. Wir zäunen dieses schöne Wochenende in der
Freude und der guten Stimmung und mit einem
Ehrenspalier für unsere deutschen Freuden.