Breve información para impulsar CCGESS para países donde la gente no habla ni inglés ni castellano ni francés. / A short information to drive forward CGCSSE for countries where people speak neither English nor French nor Spanish.

1. Equipos nacionales de CCGESS /
CGCSSE national teams
MIGUEL YASUYUKI HIROTA（MIGUEL@INEVAL.ORG)

2. ¿Cómo sería RIPESS si fuera así?
How would RIPESS be if it were like this?

3. ¿Se habla el inglés
en todas partes? /
Is English spoken
everywhere?
• Ranking de EF EPI / Ranking of
EF EIP
• Muchos países de Asia y África
demuestran el nivel insuficiente
del inglés / Many Asian and
African countries show the lacking
level of English
• Compara el nivel de inglés en tu
país con el de Asia y África /
Compare the English level in your
country with that in Asia and
Africa

4. ¿Y funciona el
trilingüismo? /
¿And does
trilinguism work?
• Países coloridos: donde la gente
entiende español, francés o inglés
/ Coloured countries: where
people understand English, French
or Spanish
• Países grises: donde mucha gente
no entiende ninguno de los tres
idiomas / Grey countries: where
most people don’t understand any
of three languages
• Importancia de ofrecer cursos en
idiomas locales / Importance to
provide courses in local languages

5. Problemas con barreras lingüstícas
Problems with language barriers
• No entiendes lo que dicen / You don’t understand what’s
said
• Te falta la información básica sobre ESS / You lack basic info
on SSE
• > Dificultad en seguir las conferencias, aunque se ofrezca la
traducción simultánea / Difficulty in following conferences,
although the simultaneous translation is provided
• Ej.: “¿Qué son el Mercado Social, el Balance Social, la
economía feminista, RIPESS?” / Ex.: “What are Social Market,
the Social Balance Sheet, the feminist economy, RIPESS?”

6. “Muchas gracias” en idiomas asiáticos
“Thank you very much” in Asian languages
Idioma / Language Escrito como / Written as Pronunciación / Pronunciation
Árabe / Arabic ‫لك‬ ‫جزيلا‬ ‫شكرا‬. shukraan jazilaan laka.
Bengali আপনাকে অকনে ধনযবাদ. Āpanākē anēka dhan'yabāda.
Chino / Chinese 非常感谢! Fēicháng gǎnxiè.
Coreano / Korean 대단히 감사합니다! Daedani Gamsahamnida.
Hindí आपका बहुत बहुत धन्यवाद! Aapaka bahut bahut dhanyavaad!
Indonesio / Indonesian Terima Kasih. Terima Kasih.
Japonés / Japanese どうもありがとうございます Dōmo arigatōgozaimas!
Jemer / Khmer អរគុណ​ច្រើន។ Arkoun chraen.
Tagalo / Tagalog Maraming salamat. Maraming salamat.
Tailandés / Thai ขอบคุณมาก. K̄ hxbkhuṇ māk.
Vietnamita / Vietnamese Cảm ơn rât nhiều. Cảm ơn rât nhiều.

7. Videoconferencias en idiomas locales
Webinars in local languages
• Para países donde la mayoría de los activistas no hablan
ninguno de los idiomas de RIPESS / For countries where
most activists don’t speak any of RIPESS languages
• Videoconferencias mensuales con ponentes
internacionales y powerpoint / interpretación consecutiva
en el idioma objetivo / Monthly webinars with international
speakers and powerpoint / consecutive translation in the
target language
• Publicación de los vídeos en Youtube para que más
personas puedan verlo después / Videos to be published at
Youtube so more people can watch it later on

8. Tareas de
los equipos
nacionales
National
teams’
tasks
• Conseguir intérpretes comprometidos (inglés / español / francés) /
Find committed interpreters (English / French / Spanish)
• Crear un grupo en FB, lista de correo, whatsapp etc. para la
comunicación / Create a group at FB, discussion group, whatsapp etc.
for communication
• Anuncio de eventos, gestión de la página web etc. / Announcement of
events, website management etc.

9. Idiomas prioritarios / Priority languages
Idioma / Language Pop. Países / Countries
Chino / Chinese 1,120 China, Taiwan, Hong Kong, Macau etc.
Hindistaní 836 India, Pakistan
Árabe / Arabic 274 Medio Oriente y Norte de África / Middle East and Northern Africa
Indonesio / Indonesian 270 Indonesia, Malasia, Singapur, Timor Leste, Brunei
Ruso / Russian 258 Ex Unión Soviética / Former Soviet Union
Portugués / Portuguese 252 Brasil, Portugal, Angola, Mozambique etc.
Alemán / German 131 Alemania, Austria y Suiza / Austria, Germany and the Switzerland
Japonés / Japanese 126 Japón / Japan
Swahili 99 Kenia, Tanzania etc.
Turco / Turkey 85 Turquía / Turkey
Vietnamita / Vietnamese 77 Vietnam
Italiano / Italian 68 Italia, Suiza etc. / Italy, the Switzerland etc.
Tailandés / Thai 61 Tailandia / Thailand
Persa / Persian 55 Irán, Afganistán
Coreano / Korean 50 Corea del Sur / South Korea
Polaco / Polish 50 Polonia / Poland

10. Thank you! / Merci ! / ¡Gracias! /
谢谢 ! / Спасибо! / 감사합니다!
/ ‫لكم‬ ‫شكرا‬! / Cảm ơn bạn! / Terima
Kasih! / ขอขอบคุณ! / Danke! /
Obrigado! / Grazie! / Σας
ευχαριστώ! / ありがとう! / សូមអរ
គុណ! / Köszönöm! / Teşekkür
ederim! / ‫متشکرم‬! / धन्यवाद! /
ধনযবাদ! / አመሰግናለሁ!! / Tack! /
Kiitos!
M I G U E L YA S U Y U K I H I ROTA
( M I G U E L @ I N E VA L .O RG )