Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Penerjemahan Teks Ekonomi Populer - Hendrayatna Tafianoto

2,336 views

Published on

Materi Pelatihan Bahtera 7 Agu 2010

Published in: Education, Business, Technology
  • Login to see the comments

  • Be the first to like this

Penerjemahan Teks Ekonomi Populer - Hendrayatna Tafianoto

  1. 1. PENERJEMAHAN TEKS EKONOMI POPULER
  2. 2. 1. Pahami teksnya
  3. 3. Memahami Teks <ul><li>Daftar istilah di bidang ekonomi atau keuangan </li></ul><ul><li>investorwords.com </li></ul><ul><li>investopedia.com </li></ul>
  4. 4. Memahami Teks <ul><li>Daftar istilah di bidang ekonomi atau keuangan </li></ul><ul><li>Gunakan perintah define di Google, contoh: </li></ul><ul><li>define:zero coupon bond </li></ul><ul><li>define:asset-backed securities </li></ul>
  5. 5. Memahami Teks <ul><li>Penjelasan rinci mengenai istilah dan jargon </li></ul><ul><li>Wikipedia versi bahasa Inggris </li></ul>
  6. 6. Memahami Teks <ul><li>Informasi dari situs web majalah atau koran </li></ul><ul><li>Gunakan perintah site di Google, contoh: </li></ul><ul><li>site:ft.com “gearing ratio” </li></ul><ul><li>site:reuters.com underweight </li></ul><ul><li>site:wsj.com deflation </li></ul><ul><li>site:time.com “subprime mortgage” </li></ul>
  7. 7. 2. Tentukan padanannya
  8. 8. Menentukan Padanan <ul><li>Informasi dari situs web majalah atau koran </li></ul><ul><li>Gunakan perintah site di Google, contoh: </li></ul><ul><li>site:bisnis.com contango </li></ul><ul><li>site:kontan.co.id “subprime mortgage” </li></ul><ul><li>site:korantempo.com IPO </li></ul><ul><li>site:kompas.com “stock option” </li></ul>Catatan: Koran Tempo dan Kompas hanya berisi informasi yang sifatnya lebih umum sehingga pencarian istilah yang khusus sebaiknya dilakukan di website Bisnis Indonesia atau Kontan
  9. 9. Menentukan Padanan <ul><li>Memeriksa Kateglo </li></ul>
  10. 10. Menentukan Padanan <ul><li>Mengunduh laporan keuangan dwibahasa di BEI </li></ul><ul><li>Buka situs idx.co.id </li></ul><ul><li>Sorot menu EMITEN </li></ul><ul><li>Klik sub-menu LAPORAN KEUANGAN </li></ul>
  11. 11. Menentukan Padanan <ul><li>Mencari masukan dari Wikipedia </li></ul><ul><li>Wikipedia versi Bahasa Indonesia </li></ul>
  12. 12. Menentukan Padanan <ul><li>Menggunakan kamus istilah </li></ul><ul><li>Kamus istilah ekonomi (cari di Google Books) </li></ul><ul><ul><li>http://books.google.co.id/books?hl=en&id=KQFEg3ybUf0C </li></ul></ul><ul><li>Kamus istilah Bank Indonesia </li></ul><ul><ul><li>http://www.bi.go.id/web/id/Kamus </li></ul></ul>

×