Mira, Zaide, que te aviso

1. Lope de Vega

2. Romance morisco. Lope de Vega.
“Mira, Zaide, que te aviso
que no pases por mi calle,
ni hables con mis mujeres,
ni con mis cau=vos trates,
ni preguntes en qué en=endo 5
ni quién viene a visitarme,
qué fiestas me dan contento
o qué colores me aplacen;
basta que son por tu causa
las que en el rostro me salen, 10
corrida de haber mirado
moro que tan poco sabe.
Confieso que eres valiente,
que hiendes, rajas y partes
y que has muerto más cris=anos 15
que =enes gotas de sangre;

3. Romance morisco. Lope de Vega.
que eres gallardo jinete,
que danzas, cantas y tañes,
gen=l hombre, bien criado
cuanto puede imaginarse; 20
blanco, rubio por extremo;
señalado por linaje,
el gallo de las bravatas,
la nata de los donaires,
y pierdo mucho en perderte 25
y gano mucho en amarte,
y que si nacieras mudo
fuera posible adorarte;
y por este inconveniente
determino de dejarte, 30

4. Romance morisco. Lope de Vega.
que eres pródigo de lengua
y amargan tus libertades,
y habrá menester ponerte
quien quisiera sustentarte
un alcázar en el pecho 35
y en los labios un alcaide.
Mucho pueden con las damas
los galanes de tus partes,
porque los quieren briosos,
que rompan y que desgarren; 40
mas, tras esto, Zaide amigo,
si algún convite te hacen
al plato de sus favores,
quieren que comas y calles.
Costoso fue el que te hice; 45
venturoso fueras, Zaide,
si conservarme supieras
como supiste obligarme.
Apenas fuiste salido
de los jardines de Tarfe 50
cuando hiciste de la tuya

5. • Amonestación y ruptura amorosa.

6. • La estrofa u=lizada es un romance de versos
octosílabos que riman en asonante los pares
quedando sueltos los impares, estrofa Spica
de la poesía épica tradicional castellana.
• La rima de la composición es asonante en los
versos pares, quedando libres los impares 8-,
8a, 8-, 8a, 8-. Se trata de una =rada que se
corresponde con una escena. Corresponde al
romancero nuevo.

7. q En este caso, Lope usa una forma épica, con personajes supuestamente
moriscos, para burlarse de sí mismo y de su relación con su amante Elena
Osorio.
q Tras los nombres de Zaide y Zaida, se esconden los protagonistas de la
historia real.
q Elena era una mujer casada, pero con el marido ausente, hija del
empresario teatral para el que comenzó a trabajar Lope.
q Lope explicó a un amigo suyo su relación con Elena y la reputación de la
mujer enseguida fue conocida por todo Madrid.
q Aunque Lope retó en duelo al amigo por no guardar su secreto, Elena,
ofendida denunció a Lope por calumnias, razón por la cual fue desterrado
de la corte.

8. • La estructura interna consta de tres partes:
1. El parlamento de Zaida, que reprocha a Zaide que se vaya de la
lengua y no sepa guardar el secreto de su relación, eso sí,
elogiando otras muchas virtudes de su amante. Versos del 1 al 72.
o Verso 1 al verso 12 Zaida envía una serie de reproches a Zaide.
o Del verso 13 al verso 24, ella lo describe
o Del verso 25 al verso 60 se alude a lo lenguaraz que él ha sido.
o Del verso 61 al verso 72, se muestran las consecuencias de la
incon=nencia verbal de Zaide
2. Intervención del narrador versos 72-75.
3. La amenaza de Zaida, es decir, Elena Osorio. Verso 76.

9. Romance morisco. Lope de Vega.
“Mira, Zaide, que te aviso
que no pases por mi calle,
ni hables con mis mujeres,
ni con mis cau=vos trates,
ni preguntes en qué en=endo 5
ni quién viene a visitarme,
qué fiestas me dan contento
o qué colores me aplacen;
basta que son por tu causa
las que en el rostro me salen, 10
corrida de haber mirado
moro que tan poco sabe.
Confieso que eres valiente,
que hiendes, rajas y partes
y que has muerto más cris=anos 15
que =enes gotas de sangre;
Anáforas, polisíndeton
enumeración
hipérbole
campo semán=co propio de los
romances moriscos (cau=vos,
cris=anos, moro),
Apóstrofe “yo” poé=co
Alusión a un hecho real
hipérbaton
dilogía rajar= hender, abrir o
hablar demasiado

10. Romance morisco. Lope de Vega.
que eres gallardo jinete,
que danzas, cantas y tañes,
gen=l hombre, bien criado
cuanto puede imaginarse; 20
blanco, rubio por extremo;
señalado por linaje,
el gallo de las bravatas,
la nata de los donaires,
y pierdo mucho en perderte 25
y gano mucho en amarte,
y que si nacieras mudo
fuera posible adorarte;
y por este inconveniente
determino de dejarte, 30
anáforas
enumeración
metáforas
polisíndeton
retrato
paralelismo
anStesis
derivación: políptoton
mo=vo real de la
ruptura

11. Romance morisco. Lope de Vega.
que eres pródigo de lengua
y amargan tus libertades,
y habrá menester ponerte
quien quisiera sustentarte
un alcázar en el pecho 35
y en los labios un alcaide.
Mucho pueden con las damas
los galanes de tus partes,
porque los quieren briosos,
que rompan y que desgarren; 40
metáforas
polisíndeton
anáforas
campo semán=co propio de los
romances moriscos (alcaide, alcázar)
perífrasis o circunloquio
Sinónimo de rajas

12. Romance morisco. Lope de Vega.
mas, tras esto, Zaide amigo,
si algún convite te hacen
al plato de sus favores,
quieren que comas y calles.
Costoso fue el que te hice; 45
venturoso fueras, Zaide,
si conservarme supieras
como supiste obligarme.
Apenas fuiste salido
de los jardines de Tarfe 50
cuando hiciste de la tuya
y de mi desdicha alarde.
ironía
agrupación bimembre
campo semán=co propio de los
romances moriscos (Tarfe).
amigo de Zaide

13. Romance morisco. Lope de Vega.
A un morito malnacido
me dicen que le enseñaste
la trenza de mis cabellos 55
que te puse en el turbante.
No quiero que me la vuelvas
ni quiero que me la guardes,
mas quiero que en=endas,
moro, que en mi desgracia la traes. 60
También me cer=ficaron
cómo le desafiaste
por las verdades que dijo
que nunca fueran verdades.
No guardas tú tu secreto 65
¿y quieres que otro le guarde?
No quiero admi=r disculpa;
otra vez vuelvo a avisarte
que ésta será la postrera
de que me hables y te hable. 70
Dijo la discreta Zaida
a un al=vo abencerraje,
y, al despedirle, repite:
–Quien tal hace, que tal pague
paralelismo
Interrogación retórica
dialógico
campo semán=co propio de los
r o m a n c e s m o r i s c o s
(abencerraje, moro, morito).
paradoja
derivación

14. Lope convir=ó en bellísimo romance morisco un episodio
de su vivir: había reñido con Elena Osorio, porque había
hecho públicas ciertas in=midades de su amorío, y ella se
lo recrimina. Lope toma el nombre moro de Zaide y
convierte a Elena en Zaida, una gran dama que se dirige a
él de forma resolu=va.