The capital and the largest city of Croatia 克羅埃西亞的首都和最大的城市

1. 編輯配樂：老編西歪
changcy0326
自動換頁
Auto page forward

2. Zagreb 札格瑞布
Zagreb is the capital and the largest city of the Republic of Croatia. It is located in the
northwest of the country, along the Sava river. Zagreb is a vibrant city of around
800,000 people (metropolitan area: 1,200,000). It is the only metropolitan area in
Croatia with a population of over one million.
札格瑞布是克羅埃西亞的首都和最大的城市。它位於該國西北部，沿著薩瓦河。薩格勒布
是一個充滿活力人口約80萬的城市 (大都會區：1,200,000)。是克羅埃西亞唯一擁有超過一
百萬人口的都會區。
The city boasts a charming medieval 'old city' with architecture and cobbled streets
reminiscent of Vienna, Budapest, Prague and other Central-European capitals. In
2011 it was visited by over 700000 tourists, mainly from Austria, Germany and Italy
這個城市擁有一個迷人的中世紀「老城」(上城)，它的建築風格和鵝卵石街道，讓人聯想到
維也納，布達佩斯，布拉格和其它中歐國家首都。2011年遊客參訪超過70萬人，主要來自
奧地利，德國和義大利。
Zagreb is a city with a rich history dating from the Roman times to the present day. It
is a city known for its diverse economy, high quality of living, museums, sporting and
entertainment events. Its main branches of economy are high-tech industries and the
service sector.
札格瑞布這個城市豐富的歷史，可以從羅馬時代追溯到今天。它是一個經濟，高品質生活，
博物館，體育和娛樂活動多樣化的著名城市。主要經濟項目是高科技產業和服務業。

3. Park Zrinjevac
Zrinjevac公園

4. Trg Šubića Zrinjskog
Zrinjevac 公園中的蘇比克廣場

5. Tram tracks
電車軌道

6. Jelačića Square
(Trg Bana Josipa Jelačića)
耶拉齊洽廣場

9. 耶拉齊洽騎馬雕像
Ban Josip Jelačića, 1801~1859

14. The Ilica Street (south of Jelačića Square)
耶拉齊洽廣場南邊的 伊利查 (Ilica) 大街

20. Trg Bana Jelačića is where most people arrange to meet up. If you
enjoy people-watching, sit in one of the cafes and watch the armloads
of people getting out, greeting each other and dispersing among the
newspaper and flower sellers.
耶拉齊洽廣場是大多數人約會之處。如果你喜歡看人，坐在一間咖啡館，看著
人們手裡抱著滿懷東西走出來，相互問候，然而散失在報攤和花店之間。

29. Photo from www

30. Zagreb Cathedral
札格瑞布大教堂
Photo from www

31. Zagreb Cathedral 札格瑞布大教堂
The first building was destroyed by the
Tartrs in 1242, then rebuilt some years
later; in 1880 a severe earthquake
destroyed it. The building you can visit
today, was restored after the
earthquake, in the Neo-Gothic style
and added a monumental pair of
105m-high bell towers.
第一次教堂建築在1242年被韃靼人
(Tatars) 所毀，幾年後重建；在1880年
又被大地震摧毀。你現在所造訪新哥特
式風格的建築，是大地震後重建的。並
且增加了一對105米高的巨大鐘樓

34. Photo from Google

35. The 4 golden angel statues around the Santa Maria Column
圍繞著聖母瑪麗亞柱子的四尊金色天使雕像

37. Dolac Market 多拉茲市場 (果菜市場)

38. Dolac Market closed on Saturday afternoon
多拉茲市場 (果菜市場) 週六下午休市

39. Photo from www
Weekdays Dolac Market (Internet photo)
平日的多拉茲市場 (網路照片)

40. Petrica Kerempuh is a folk hero
that making fun of the human
stupidity. This sculpture is situated
next to the Dolac Market.
「Petrica Kerempuh」 是一位平民
英雄，嘲笑人類的愚蠢。這座雕塑
位於多拉茲市場旁。
Statue of Petrica Kerempuh
Petrica Kerempuh 雕塑

42. Tkalčićeva is colorful street full of cafes, restaurants,
boutiques and unavoidable promenade citizens of Zagreb
特卡其切瓦街 (Ulica Tkalćićeva) 多姿多彩的街頭充滿了咖
啡館，餐廳，精品店，它是札格瑞布居民的行人徒步街

51. The statues of Marija Juric Zagorka
The statue commemorates Marija Juric
Zagorka, Croatia’s first female journalist
and one of its most widely read authors.
瑪麗·尤里奇的雕像
這座雕像是為了紀念克羅埃西
亞第一位女記者和最著名暢銷
作家之一的 瑪麗·尤里奇
The old sundial that shows the right time
古老的日晷，顯示著正確的時間

56. Old Town Gate (under renovation)
(Kamenita Vrata)
石門 (老城門整修中)

58. The Old Town Gate (Kamenita vrata) now is a shrine to virgin Mary, where you can
light a candle and, as the locals believe, your wish will be granted. Please be silent,
even if just passing through the Gate. The portrait of Mary is said to be sacred,
because it is the only thing that survived the large fire in 1731.

59. Kamenita Vrata
石門
石
門
(Kamenitavrata)
現
在
是
聖
母
瑪
麗
亞
神
龕
，
在
這
裡
可
以
點
燃
蠟
燭
，
因
為
當
地
人
相
信
，
你
的
願
望
將
會
應
驗
。
請
保
持
肅
靜
，
哪
怕
只
是
路
過
大
門
口
。
瑪
利
亞
的
畫
像
被
認
為
是
神
聖
的
，
因
為
它
是
在
1731
年
一
場
大
火
後
倖
存
下
來
的
。

64. Near the Old Town Gate is the sculpture
of St. George having slain the dragon.
石門附近聖喬治屠龍雕塑

66. Nearby private sculpture gallery
附近私人雕塑藝廊

70. St. Mark‘s Square 聖馬克廣場
The square has been the hub of political activity since the 1500s.
自16世紀以來的政治活動中心

71. St. Mark's Church
聖馬可教堂
Baroque copper
covered belltower
巴洛克銅頂鐘樓
Photo from www

72. St. Mark's Church (Crkva sv. Marka) was constructed
in 1499, located at the center of St. Mark's Square.
聖馬可教堂建於1499年，坐落在聖馬克廣場的中心。

73. Two coats of arms grace the red-white-and-blue
chequered roof of this emblematic church.
兩只盾徽裝飾在這個標誌性教堂的紅白藍色格子屋頂。
左邊是此地區古王國徽章，右邊是札格瑞布市徽。

74. Gothic south portal
哥德式南面大門

78. Croatian Parliament Building
(Hrvatski Sabor)
克羅埃西亞國會大樓

79. Parliament building front door
國會大樓前門

81. City Hall 市政府

82. Republika Hrvatska
Grad Zagreb
Gradska skupština
The Republic of Croatia
City of Zagreb
city hall
克羅埃西亞共和國
札格瑞布市
市政府

83. Croatian Naive Art Museum
克羅埃西亞樸素藝術美術館
Photo from Google

84. Croatian Naive Art Museum
克羅埃西亞樸素藝術美術館

85. Farmer art paintings
農民藝術畫作
Photo from www

86. Farmer art paintings 農民藝術畫作
Photo from www

87. Photo from www

88. From Gornji Grad hill overlooking the
Upper Town of city Zagreb
從格尼格拉德山丘遙望薩格勒布上城區

90. Hilltop funicular station
山頂纜車站

91. Kula Lotrščak
警盜鐘之塔
Photo from Google

92. Kula Lotrščak
警盜鐘之塔
Funicular station
纜車站 The Zagreb funicular, installed in
1890 and commissioned in 1893,
has the shortest track length in the
world, and connects the Upper
Town with Tomićeva street and, by
extension, Ilica, the main shopping
street. The funicular is very popular
among the natives and the tourists
alike.
札格瑞布纜車，1890年建造，於
1893年起用，纜車軌道長度世界最
短，連接上城與托米切瓦街
(Tomićeva)，繼而到主要購物街伊利
查 (Ilica) 大街。索道在當地人和遊客
心中都很受歡迎的。
Photo from www

95. Jelačića Square holiday flower market
耶拉齊洽廣場假日花市

96. http://www.slideshare.net/changcy0326
Music : The Mummers Dance