SlideShare a Scribd company logo

Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)

•
•
Md Mominul Islam
Md Mominul Islam

Complete Al Quran Arabic-Bangla-English

EducationBusinessSpiritual
1 of 2170
Download to read offline
Qziv bs Qyivi bvg 1 dvwZnv 1 2 evKvivn& 2 3 -Bgivb 157 4 wbmv 245 5 gvwq`v 339 6 AvbAvg 409 7 AvÕivd 487 8 Avbdvj 576 9 ZvIev 608 10 BDbym 673 11 û` 719 12 BDmyd 769 13 ivÕ` 815 14 Beivnxg 837 15 wnRi 859 16 bvnj 881 17 ebx BmivCj 930 18 Kvn&d 971 19 gviBqvg 1019 20 Z¡v-nv 1046 21 Avw¤^qv 1086 22 nv¾ 1120 23 gyÕwgbyb 1153 24 b~i 1185 25 dziKvb 1219 26 ïAviv 1244 27 bvgj 1289 28 K¡vmvm 1321 29 AvbKve~Z 1358 Qziv bs Qyivi bvg 30 1385 31 jyKgvb 1407 32 mvR&`v 1421 33 Avn&hve 1431 34 mvev 1465 35 dvwZi 1488 36 Bqvmxb 1501 37 mvd&dvZ 1523 38 mv` 1557 39 hygvi 1580 40 gyÕwgb 1610 41 nv-gxg Avm-mvR&`v 1642 42 k~iv 1664 43 1686 44 `yLvb 1711 45 Rvwmqv 1723 46 Avn&Kvd 1736 47 gynv¤§` 1753 48 dvZ&n 1768 49 ûRivZ 1783 50 K¡vd 1792 51 hvwiqvZ 1803 52 Z~i 1816 53 bvR&g 1827 54 K¡vgvi 1839 55 in&gvb 1852 56 IqvwKÕAv 1866 57 nv`x` 1883 58 gyRv`vjv 1898 m~wPcÎ
Qziv bs Qyivi bvg 59 nvk&i 1910 60 gygZvwnbvn 1922 61 mvd&d 1931 62 RygyÕAv 1937 63 gybvwdKzb 1941 64 ZvMveyb 1946 65 ZvjvK¡ 1953 66 Zvnixg 1961 67 gyj&K 1967 68 K¡vjvg 1976 69 nv°v 1987 70 gvÔAvwiR 1997 71 b~n 2006 72 wRb 2013 73 gyh&hvw¤§j 2021 74 gyÏvQ&wQi 2027 75 wKqvgvn 2038 76 `vn&i/Bbmvb 2045 77 gyimvjvZ 2053 78 bvev 2062 79 bvwhÕAvZ 2069 80 Avevmv 2078 81 ZvKexi 2085 82 Bb&wdZvi 2090 83 gyZvd&wddxb 2094 84 BbwkK¡vK 2100 85 2105 86 ZvwiK 2109 Qziv bs Qyivi bvg 87 AvÕjv 2112 88 Mvwkqv 2116 89 dvR&i 2120 90 evjv` 2126 91 kvg&m 2129 92 jvBj 2132 93 `ynv 2136 94 Bbwkivn& 2138 95 Z¡xb 2140 96 AvjvK¡ 2141 97 Kv`&i 2144 98 evwq¨bvn 2146 99 whj&hvj 2148 100 Avw`qvZ 2150 101 K¡vwiÕAv 2152 102 ZvKvQzi 2154 103 Avm&i 2155 104 ûgvhvn 2156 105 dxj 2157 106 KzivBk 2158 107 gvDb 2159 108 KvIQvi 2161 109 2161 110 bvm&i 2162 111 jvnve 2163 112 BL&jvm 2164 113 dvjvK 2165 114 bvm 2166
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Avj& n vg`ywjjøv-wn ivweŸj ÔAv-jvgxb| ZiRgv Transliteration Translation cÖwZeY©vqb Avi&ivn gv-wbi ivn xg| ZiRgv whwb `qvgq, cig `qvjy, Transliteration Translation Most Gracious, Most Merciful; cÖwZeY©vqb gv-wjwK BqvIwgÏxb| ZiRgv Kg©dj w`e‡mi gvwjK| Transliteration Translation Master of the Day of Judgment. cÖwZeY©vqb Bq¨v-Kv bvÔey`y Iqv Bq¨v-Kv bvQ&ZvÔCb| ZiRgv Avgiv ïay †ZvgviB ÔBev`Z Kwi, ïay †ZvgviB mvnvh¨ cÖv_©bv Kwi, Transliteration Translation You do we worship, and Your aid do we seek. cÖwZeY©vqb Bn&w`bvm&wmiv-Z vj gyQ&ZvK xg| ZiRgv Avgv‡`i‡K mij c_ cÖ`k©b Ki, Transliteration Translation Show us the straight path, 1- Al-Fatihah - - 1 2 3 4 5 6 Page No # 1
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb wmiv-Z vjøvh xbv Avb&ÔAvgZv ÔAvjvBwng& | ZiRgv Zvnv‡`i c_, hvnv‡`i‡K Zzwg AbyMÖn `vb KwiqvQ, Transliteration dh Translation The path of those on whom You have bestowed Your Grace, cÖwZeY©vqb MvBwij gvM`~ we ÔAvjvBwng ( ) IqvjvÏ v~jøxb| ZiRgv Zvnv‡`i c_ b‡n hvnviv †µva-wbcwZZ I c_åó| Transliteration Translation Not the path of those who earned Your wrath, nor of those who went astray. 1 cÖwZeY©vqb Avwjd& jv~g~gxg| ZiRgv Avwjd&-jvg-gxg, Transliteration Translation 2 cÖwZeY©vqb h v-wjKvj& wKZv-ey jv-ivBev dxwn ( ) û`vj& wjj&gyËvK xb| ZiRgv Bnv †mB wKZve; Bnv‡Z †Kvb m‡›`n bvB, gyËvKx‡`i Rb¨ Bnv c_-wb‡`©k, Transliteration Dh Translation This is the Book; in it is guidance sure, whereof there is no doubt, 3 cÖwZeY©vqb Avjøvh xbv BDÕwgb~bv wejMvBwe IqvBDK xg~bvm&mvjv-Zv Iqv wg¤§v-ivSvK bv-ûg BDswdK~ b| 7 2 - Al-Baqarah - - Page No # 2
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv hvnviv A`„‡k¨ Cgvb Av‡b, mvjvZ Kv‡qg K‡i I Zvnv‡`i‡K †h Rxe‡bvcKiY `vb KwiqvwQ Zvnv nB‡Z e¨q K‡i, Transliteration ’Alladh bilghaybi wa wa Translation Who believe in the Unseen, are steadfast in prayer, and spend out of what We have provided for them; 4 cÖwZeY©vqb Iqvjøvh xbv BDÕwgb~bv wegv˜ DswSjv BjvBKv Iqvgv˜ DswSjv wgs K vewjKv ( ) Iqvwej Av-wLivwZ ûg BDwK b~b| ZiRgv Ges †Zvgvi cÖwZ hvnv bvwhj nBqv‡Q I †Zvgvi c~‡e© hvnv bvwhj nBqv‡Q Zvnv‡Z hvnviv Cgvb Av‡b I AvwLiv‡Z hvnviv wbwðZ wek¦vmx, Transliteration Walladh ’unzila ’ilayka wa ’unzila minqablik, kh Translation And who believe in the Revelation sent to you, and sent before your time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter. 5 cÖwZeY©vqb Djv~BKv ÔAvjv-û`vg& wgi&ivweŸwng ( ) Iqv Djv~BKv ûgyj gyd&wjn~ b| ZiRgv ZvnvivB Zvnv‡`i cÖwZcvjK-wb‡`©wkZ c‡_ iwnqv‡Q Ges ZvnvivB mdjKvg| Transliteration Translation They are on (true) guidance, from their Lord, and they are the successful. 6 cÖwZeY©vqb Bbœvjøvh xbv Kvdviƒ QvIqv~Db ÔAvjvBwng AvAvsh vi&Zvûg Avg& jvg Zzswh i&ûg jv- BDÕwgb~b| ZiRgv hvnviv Kzdix Kwiqv‡Q Zzwg Zvnv‡`i‡K mZK© Ki ev bv Ki, Zvnv‡`i c‡¶ DfqB mgvb; Zvnviv Cgvb Avwb‡e bv| Transliteration ’Innal-ladh ‘alay-him’a’andhartahum ’am lam tundh Translation As to those who reject Faith, it is the same to them whether you warn them or do not warn them; they will not believe. 7 Page No # 3
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb LvZvgvjøv-û ÔAvjv- Kz j~wewng& Iqv ÔAvjv-Qvg&ÔBwng&( )IqvÔAvjv˜ Ave&mv-wiwng& wMkv- IqvZzI ( ) Iqvjvûg ÔAvh v-eyb ÔAvR xg| ZiRgv Zvnv‡`i ü`q I KY© †gvni Kwiqv w`qv‡Qb, Zvnv‡`i P¶zi Dci AveiY iwnqv‡Q Ges Zvnv‡`i Rb¨ iwnqv‡Q gnvkvw¯—| Transliteration Kh ‘ala wa sam-‘ihim, gh dh Translation eyes is a veil; great is the penalty they (incur). 8 cÖwZeY©vqb Iqv wgbvbœv-wQ gvBu BqvK~ jy Av-gvbœv- wejøv-wn Iqv wej& BqvIwgj& Av-wLwi Iqvgv-ûg wegyÕwgbxb| ZiRgv Avi gvby‡li g‡a¨ Ggb †jvKI iwnqv‡Q hvnviv e‡j, ÔAvgiv I AvwLiv‡Z Cgvb AvwbqvwQ', wKš—z Zvnviv gy'wgb bq; Transliteration Wa wa khiri Translation Last Day;" but they do not (really) believe. 9 cÖwZeY©vqb BDLv-w`ÔEbvjøv-nv Iqvjøvh xbv Av-gvb~ ( ) Iqvgv- BqvL`vÔEbv Bjøv˜ AvsdzQvûg& Iqvgv- BqvkÔDiƒb| ZiRgv Ges gy'wgbMY‡K Zvnviv cÖZvwiZ Kwi‡Z Pv‡n| A_P Zvnviv †h wb‡R‡`i‡K wfbœ Kvnv‡KI cÖZvwiZ K‡i bv, Bnv Zvnviv eywS‡Z cv‡i bv| Transliteration ukh walladh wa yakh sh Translation deceive themselves, and realize (it) not! 10 cÖwZeY©vqb dx Ky j~wewng gviv`y s ( ) dvSv-`vûgyjøv-û gviv` vIu~ ( ) Iqvjvûg& ÔAvh v-eyb Avjxgyg& ( ) wegv- Kv-b~ BqvKwh e~b| ZiRgv Zvnv‡`i Aš—‡i e¨vwa iwnqv‡Q| AZtci Zvnv‡`i e¨vwa e„w× Kwiqv‡Qb I Zvnv‡`i Rb¨ iwnqv‡Q Kó`vqK kvw¯—, KviY Zvnviv wg_¨vev`x| Transliteration Wa lahum ‘adh dh Page No # 4
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves). 11 cÖwZeY©vqb Iqv Bh v- K xjv jvûg jv-ZzdwQ`~ wdj Avi&w` ( ) K v-j~˜ Bbœvgv- bvn& by gym&wjn~ b| ZiRgv Zvnv‡`i‡K hLb ejv nq, Ôc„w_ex‡Z Akvwš— m„wó KwiI bv', Zvnviv e‡j, ÔAvgivB †Zv kvwš— ¯’vcbKvix'| Transliteration Wa ’idh Translation When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!" 12 cÖwZeY©vqb Avjv˜ Bbœvûg ûgyj gydwQ`~bv Iqvjv- wKjøv- BqvkÔDiƒb| ZiRgv mveavb! BnvivB Akvwš— m„wóKvix, wKš—z Bnviv eywS‡Z cv‡i bv| Transliteration sh Translation Of a surety, they are the ones who make mischief, but they do not realise (it). 13 cÖwZeY©vqb Iqv Bh v-K xjv jvûg Av-wgb~ Kvgv˜ Av-gvbvbœv-Qy K v-j~˜ AvbyÕwgby Kvgv˜Av- gvbvQ&Qydvnv~D ( ) ÔAvjv˜ Bbœvûg ûgyQ&Qydvnv~D Iqvjv-wKjøv-BqvÔjvg~b| ZiRgv hLb Zvnv‡`i‡K ejv nq, †h mKj †jvK Cgvb Avwbqv‡Q †ZvgivI Zvnv‡`i gZ Cgvb Avbqb Ki, Zvnviv e‡j, Ôwb‡e©vaMY †hiƒc Cgvb Avwbqv‡Q AvgivI wK †mBiƒc Cgvb Avwbe ?' mveavb! BnvivB wb‡e©va, wKš—z Bnviv Rv‡b bv| Transliteration Wa ’idh - -nu’-minu -manas- ? - ya Translation When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know. Page No # 5
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 14 cÖwZeY©vqb IqvBh v- jvKy jøvh xbv Av-gvb~ K v-j~˜ Av-gvbœv-( ) IqvBh v- LvjvI Bjv-kvBqv- Z xwbwng ( ) K v-j~˜ Bbœv- gvÔAvKzg ( ) Bbœvgv bvn by gyQ&Zvn&wSDb| ZiRgv hLb Zvnviv gy'wgbM‡Yi ms¯ú‡k© Av‡m ZLb e‡j, ÔAvgiv Cgvb AvwbqvwQ'; Avi hLb Zvnviv wbf…‡Z Zvnv‡`i kqZvb‡`i m‡½ wgwjZ nq ZLb e‡j, ÔAvgiv †Zv †Zvgv‡`i m‡½B iwnqvwQ; Avgiv ïay Zvnv‡`i m‡½ VvÆv-Zvgvkv Kwiqv _vwK|' Transliteration Wa ’idh laqul-ladh wa ’idh khalaw sh Translation When they meet those who believe, they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting." 15 cÖwZeY©vqb Avjøv-û BqvQ&Zvn&wSD wewng Iqv BqvgyÏyûg dx ZyMBqv-wbwng BqvÔgvn~b| ZiRgv Zvnv‡`i m‡½ Zvgvkv K‡ib Ges Zvnv‡`i‡K Zvnv‡`i Aeva¨Zvq weåv‡š—i b¨vq Nywiqv †eovBevi AeKvk †`b| Transliteration yas-tahzi-’u bihim wa yamuddu-hum fi gh ya‘ Translation their trespasses; so they will wander like blind ones (to and fro). 16 cÖwZeY©vqb Djv~BKvjøvh xbvk ZvivDÏ vjv-jvZv wejû`v-( ) dvgv-ivwen vwËRv-ivZzûg Iqvgv Kv-b~ gyn&Zv`xb| ZiRgv BnvivB wn`vqv‡Zi wewbg‡q åvwš— µq Kwiqv‡Q| myZivs Zvnv‡`i e¨emv jvfRbK nq bvB, Zvnviv mrc‡_I cwiPvwjZ b‡n| Transliteration dh sh Translation These are they who have bartered guidance for error: But their traffic is profitless, and they have lost true direction, Page No # 6
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 17 cÖwZeY©vqb gvQ vjyûg KvgvQ vwjjøvh xQ&ZvIK v`v bv-ivs ( ) dvjv¤§v˜ Av` v~AvZ gv-n& vIjvn~ h vnvevjøv-û web~wiwng Iqv ZvivKvûg dx Ry jygv-wZj& jv-BDewmiƒb| ZiRgv Zvnv‡`i Dcgv : †hgb GK e¨w³ AwMœ cÖR¡wjZ Kwij; Dnv hLb Zvnvi PZzw`©K Av‡jvwKZ Kwij ZLb Zvnv‡`i †R¨vwZ AcmvwiZ Kwi‡jb Ges Zvnv‡`i‡K †Nvi AÜKv‡i †dwjqv w`‡jb, Zvnviv wKQyB †`wL‡Z cvq bv- Transliteration Mathaluhum kamathalilladhistawqada dh wa tara-kahum Translation Their similitude is that of a man who kindled a fire; when it lighted all darkness. So they could not see. 18 cÖwZeY©vqb mz¤§yg& eyKgyb ÔDgBqys dvûg jv-Bqvi&wRÔEb| ZiRgv Zvnviv ewai, g~K, AÜ, myZivs Zvnviv wdwi‡e bv| Transliteration Translation Deaf, dumb and blind, they will not return (to the path). 19 cÖwZeY©vqb AvI KvmvBwqweg wgbvQ&Qvgv~B dxwn Ry jygv-ZzIu Iqv ivÔ`yIu Iqv eviK zBu ( ) BqvRÔAvj~bv Avmv-weÔAvûg dx˜Av-h v-wbwng wgbvm&mvIqv-ÔBwK n vh vivj gvIwZ ( ) Iqvjøv-û gyn& xZ~g wejKv-wdixb| ZiRgv wKsev †hgb AvKv‡ki el©YgyLi Nb †gN-hvnv‡Z iwnqv‡Q †Nvi AÜKvi, eRªaŸwb I we`y¨r-PgK| eRªaŸwb‡Z g„Zz¨f‡q Zvnviv Zvnv‡`i K‡Y© A½ywj cÖ‡ek Kivq| Kvwdi‡`i cwi‡eób Kwiqv iwnqv‡Qb| Transliteration dharal-mawt. Page No # 7
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation Or (another similitude) is that of a rain-laden cloud from the sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while Faith! 20 cÖwZeY©vqb BqvKv-`yj eviKz BqvLZ vdz Avemv-ivûg ( ) Kzjøvgv˜ Av` v~Av jvûg& gvkvI dxwn ( ) Iqv Bh v˜ AvR jvgv ÔAvjvBwng K v-g~ ( ) IqvjvI kv~Avjøv-û jvh vnvev weQvgÔBwng ( ) Iqv Avemv-wiwng ; Bbœvjøv-nv ÔAvjv-Kzwjø kvBwqs K v`xi| ZiRgv we`y¨r-PgK Zvnv‡`i `„wókw³ cÖvq Kvwoqv †bq| hLbB we`y¨Zv‡jvK Zvnv‡`i m¤§y‡L D™¢vwmZ nq Zvnviv ZLbB Zvnv‡Z c_ Pwj‡Z _v‡K Ges hLb Zvnviv AÜKv‡i Av”Qbœ nq, ZLb Zvnviv _gwKqv `uvovq| wbðqB B”Qv Kwi‡j Zvnv‡`i kªeY I `„wókw³ Transliteration yakhtafu rahum; la-hum-mashaw wa ‘alayhim Wa law sh ladhhaba sh Translation The lightning all but snatches away their sight; every time the light (Helps) them, they walk therein, and when the darkness grows on 21 cÖwZeY©vqb Bqv˜ AvBqynvbœv-QyÔey`~ iveŸvKzgyjøvh x LvjvK vKzg, Iqvjøvh xbv wgs K vewjKzg jvÔAvjøvKzg ZvËvK~ b| ZiRgv †n gvbyl! †Zvgiv †Zvgv‡`i †mB cÖwZcvj‡Ki ÔBev`Z Ki whwb †Zvgv‡`i I †Zvgv‡`i c~e©eZx©MY‡K m„wó Kwiqv‡Qb hvnv‡Z †Zvgiv gyËvKx nB‡Z cvi, Transliteration khalaqakum walladh Page No # 8
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation O you people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that you may have the chance to learn righteousness; 22 cÖwZeY©vqb Avjøvh x RvÔAvjv jvKzgyj Avi` v wdiv-kvIu IqvQ&Qvgv~Av webv~AvIu ( ) Iqv AvsSvjv wgbvQ&Qvgv~B gv~Avs dvAvL&ivRv wenx wgbvQ& Q vgviv-wZ wiSK vjøvKzg ( ) dvjv-ZvRÔAvj~ wjjøv-wn Avs`v-`vIu Iqv AvsZzg ZvÔjvg~b| ZiRgv whwb c„w_ex‡K †Zvgv‡`i Rb¨ weQvbv I AvKvk‡K Qv` Kwiqv‡Qb Ges AvKvk nB‡Z cvwb el©Y Kwiqv ZϦviv †Zvgv‡`i RxweKvi Rb¨ djg~j Drcv`b K‡ib| myZivs †Zvgiv Transliteration ’Alladh ja-‘ala sh wa ’anzala kh-raja minath-th rizqal- Translation Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith know (the truth). 23 cÖwZeY©vqb Iqv Bs KzsZzg dx ivBweg wg¤§v-bvS&Svjbv- ÔAvjv-Ave&w`bv- dvÕZ~ weQ~ivwZg wgw¤§Q wjnx ( ) Iqv`ÔE ïnv`v~AvKzg wgs `~wbjøv-wn Bs KzsZzg mv-w`K xb| ZiRgv Avwg Avgvi ev›`vi cÖwZ hvnv AeZxY© KwiqvwQ Zvnv‡Z †Zvgv‡`i †Kvb m‡›`n _vwK‡j †Zvgiv Bnvi Abyiƒc †Kvb m~iv Avbqb Ki Ges †Zvgiv hw` mZ¨ev`x nI Z‡e e¨ZxZ †Zvgv‡`i mKj mvnvh¨Kvix‡K AvnŸvb Ki| Transliteration Wa ’in-kuntum bi- th-lih; sh Page No # 9
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation And if you are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Surah like thereunto; and call (doubts) are true. 24 cÖwZeY©vqb dvBjøvg ZvdÔAvj~ Iqv jvs ZvdÔAvj~ dvËvKz bœv-ivjøvZx IqvK~ `ynvbœv-Qy Iqvj wn Rv-ivZz ( ) DÔBÏvZ wjjKv-wdixb| ZiRgv hw` †Zvgiv Avbqb bv Ki Ges KLbB Kwi‡Z cvwi‡e bv, Z‡e †mB Av¸b‡K fq Ki, gvbyl I cv_i nB‡e hvnvi BÜb, Kvwdi‡`i Rb¨ hvnv cÖ¯—zZ Kwiqv ivLv nBqv‡Q| Transliteration wa Translation But if you cannot and of a surety you cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones, which is prepared for those who reject Faith. 25 cÖwZeY©vqb Iqv evk&wkwijøvh xbv Av-gvb~ IqvÔAvwgjym&mvwjn v-wZ Avbœv jvûg Rvbœv-wZs ZvRix wgs Zvn wZnvj Avbnv-iæ ( ) Kzjøvgv- iæwSK~ wgbnv- wgs Q vgvivwZi& wiSK vs ( ) K v-j~ nv-h vjøvh x iæwSK bv- wgs K ve&jy ( ) Iqv DZ~ wenx gyZvkv-wenvIu ( ) Iqv jvûg dxnv˜AvSIqv-Ryg& gyZ vn&nvivZzIu ( ) Iqv ûg dxnv- Lv-wj`~b| ZiRgv hvnviv Cgvb Avbqb K‡i I mrKg© K‡i Zvnv‡`i‡K ïf msev` `vI †h, Zvnv‡`i Rb¨ iwnqv‡Q RvbœvZ-hvnvi wbæ‡`‡k b`x cÖevwnZ| hLbB Zvnv‡`i‡K djg~j LvB‡Z †`Iqv nB‡e ZLbB Zvnviv ewj‡e, ÔAvgv‡`i‡K c~‡e© RxweKviƒ‡c hvnv †`Iqv nBZ Bnv †Zv ZvnvB; Zvnv‡`i‡K Abyiƒc djB †`Iqv nB‡e Ges †mLv‡b Zvnv‡`i Rb¨ cweÎ mw½bx iwnqv‡Q, Zvnviv †mLv‡b ¯’vqx nB‡e| Page No # 10
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Wa bashshi-rilladh wa ’annala-hum min- th dh minqablu wa mutash Wa lahum wa hum kh Translation But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is Gardens, beneath which rivers flow. Every time they are fed with fruits therefrom, they say: "Why, this is what we were fed with before," for they are given things in similitudes; and they have therein companions pure (and holy); and they abide therein (for ever). 26 cÖwZeY©vqb Bbœvjøv-nv jv-BqvQ&Zvn& C˜AvBu Bqv` wiev gvQ vjv¤§v- evÔE` vZvs dvgv- dvIK vnv- ( ) dvAv¤§vjøvh xbv Av-gvb~ dvBqvÔjvg~bv Avbœvûj n v°z wgiivweŸwng ( ) Iqv Av¤§vjøvh xbv Kvdviƒ dvBqvK~ j~bv gv-h v˜Aviv-`vjøv-û wenv-h v- gvQ vjv-( ) | BDw` jøy wenx KvQ xivIu ( ) Iqvn&`x wenx KvQ xivIu ( ) Iqvgv- BDw` jøy wenx˜ Bjøvj dv-wQK xb| ZiRgv gkv wKsev Z`‡c¶v ¶z`ª †Kvb e¯—zi Dcgv w`‡Z ms‡KvP †eva K‡ib bv| myZivs hvnviv Cgvb Avwbqv‡Q Zvnviv Rv‡b †h, wbðqB Bnv mZ¨-hvnv Zvnv‡`i cÖwZcvj‡Ki wbKU nB‡Z Avwmqv‡Q| wKš—z hvnviv Kvwdi Zvnviv e‡j, Kx AwfcÖv‡q GB Dcgv †ck Kwiqv‡Qb ? Bnv Øviv A‡bK‡KB wZwb weåvš— K‡ib, Avevi eû †jvK‡K mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib| e¯—zZ wZwb c_-cwiZ¨vMKvixMY e¨ZxZ Avi Kvnv‡KI weåvš— K‡ib bv- Transliteration math Fa’ammalladh fa-ya mir- Rabbihim; wa ’ammalladh dh math kath kath wa Page No # 11
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation Allah disdains not to use the similitude of things, even of a gnat as well as anything above it. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path), 27 cÖwZeY©vqb Avjøvh xbv BqvsKz `~ bv ÔAvn&`vjøv-wn wgg& evÔw` gxQ v-wK nx ( ) Iqv BqvK Z vÔEbv gv˜ Avgvivjøvû wenx˜ AvBu BDmvjv Iqv BDd&wQ`~bv wdj Avi&w` ( ) Djv~BKv ûgyj Lv- wQiƒb| ZiRgv hvnviv m‡½ `„p A½xKv‡i Ave× nBevi ci Dnv f½ K‡i, †h m¤úK© A¶zYœ ivwL‡Z Av‡`k Kwiqv‡Qb Zvnv wQbœ K‡i Ges `ywbqvq Akvwš— m„wó Kwiqv †eovq, ZvnvivB ¶wZMÖ¯—| Transliteration ’Alladh mim-ba‘-di th wa wa humul-kh Translation cause loss (only) to themselves. 28 cÖwZeY©vqb KvBdv ZvKdziƒbv wejøv-wn Iqv KzsZzg AvgIqv-Zvs dvAvn Bqv-Kzg ( ) Qz ¤§v BDgxZzKzg, Qz ¤§v BDn& CKzg Qz ¤§v BjvBwn ZyiRvÔEb| ZiRgv †Zvgiv wKiƒ‡c A¯^xKvi Ki ? A_P †Zvgiv wQ‡j cÖvYnxb, wZwb †Zvgv‡`i‡K Rxeš— Kwiqv‡Qb, Avevi †Zvgv‡`i g„Zz¨ NUvB‡eb I cybivq Rxeš— Kwi‡eb, cwiYv‡g Zuvnvi w`‡KB †Zvgv‡`i‡K wdivBqv Avbv nB‡e| Transliteration Kayfa wa kuntum thumma th th Translation life, and He gave you life; then will He cause you to die, and will again bring you to life; and again to Him will you return. Page No # 12
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 29 cÖwZeY©vqb ûIqvjøvh x LvjvK vjvKzg& gv-wdj Avi&w` RvgxÔAvs ( ) Qz ¤§vQ& ZvIqv˜ BjvQ&Qvgv~B dvQvIIqv-ûbœv QveÔAv Qvgv-Iqv-wZIu ( ) Iqv ûIqv weKzwjø kvBwqb ÔAvjxg| ZiRgv wZwb c„w_exi mewKQy †Zvgv‡`i Rb¨ m„wó Kwiqv‡Qb, Zrci wZwb AvKv‡ki w`‡K g‡bvms‡hvM K‡ib Ges Dnv‡K mßvKv‡k web¨¯— K‡ib; wZwb me©wel‡q mwe‡kl AewnZ| Transliteration Huwal-ladh khalaqa th ’ilas- sab-‘a wa Huwa bi-kulli sh Translation It is He Who has created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He has perfect knowledge. 30 cÖwZeY©vqb Iqv Bh K v-jv iveŸyKv wjjgvj~BKvwZ Bbœx Rv-ÔBjys wdj Avi&w` LvjxdvZvs ( ) K v- j~˜ AvZvRÔAvjy dxnv- gvBu BDd&wQ`y dxnv- Iqv BqvQwdKz`& w`gv~Av ( ) Iqvbvn by byQvweŸû wen vg&w`Kv Iqv byK vwÏQy jvKv ( ) K v-jv Bbœx˜ AvÔjvgy gv-jv- ZvÔjvg~b| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb †Zvgvi cÖwZcvjK wdwikZv‡`i ewj‡jb, ÔAvwg c„w_ex‡Z cÖwZwbwa m„wó Kwi‡ZwQ', Zvnviv ewjj, ÔAvcwb wK †mLv‡b Ggb Kvnv‡KI m„wó Kwi‡eb, †h Akvwš— NUvB‡e I i³cvZ Kwi‡e ? AvgivB †Zv Avcbvi mcÖksm ¯—zwZMvb I cweÎZv †NvlYv Kwi| wZwb ewj‡jb, ÔwbðqB Avwg hvnv Rvwb Zvnv †Zvgiv Rvb bv|' Transliteration Wa ’idh Rabbuka KH wa wa nu-qaddisu lak. ’a‘- Page No # 13
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation Behold, your Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Will You place therein one who will make mischief therein and shed blood? while we do celebrate Your praises and glorify Your holy (name)?" He said: "I know what you know not." 31 cÖwZeY©vqb IqvÔAvjøvgv Av-`vgvj AvQgv~Av Kzjøvnv- Qz ¤§v ÔAviv` vûg ÔAvjvj gvjv~BKvwZ ( ) dvK v-jv Avw¤^Ebx weAvQgv~B nv˜ Djv~B Bs KzsZzg mv-w`K xb| ZiRgv Avi wZwb Av`g‡K hveZxq bvg wk¶v w`‡jb, Zvici †mB mgy`q wdwikZv‡`i m¤§y‡L cÖKvk Kwi‡jb Ges ewj‡jb, ÔGB mgy`‡qi bvg Avgv‡K ewjqv `vI, hw` †Zvgiv mZ¨ev`x nI|' Transliteration Wa ‘allama thumma Translation before the angels, and said: "Tell me the names of these if you are right." 32 cÖwZeY©vqb K v-j~ Qyen v-bvKv jv- ÔBjgv jvbv˜ Bjøv-gv ÔAvjøvg&Zvbv-( ) BbœvKv AvsZvj ÔAvjxgyj n vKxg| ZiRgv Zvnviv ewjj, ÔAvcwb gnvb, cweÎ| Avcwb Avgv‡`i‡K hvnv wk¶v w`qv‡Qb Zvnv Qvov Avgv‡`i †Zv †Kvb ÁvbB bvB| e¯—zZ Avcwb Ávbgq I cÖÁvgq|' Transliteration ‘ilma ’innaka ’antal- Translation They said: "Glory to You, of knowledge We have none, save what You have taught us: In truth it is You Who are perfect in knowledge and wisdom." 33 Page No # 14
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb K v-jv Bqv˜Av-`vg~ Avw¤^Õûg weAvQ&gv~Bwng ( ) dvjv¤§v˜Av¤^vAvûg weAvQ&gv~Bwng ( ) K v-jv Avjvg AvKy jøvKzg Bbœx˜ AvÔjvgy MvBevQ&Qvgv-Iqv-wZ Iqj Avi&w` , Iqv AvÔjvgy gv- Zze&`~bv Iqvgv- KysZzg ZvK&Zzg~b| ZiRgv wZwb ewj‡jb, Ô†n Av`g! Zvnv‡`i‡K GB mKj bvg ewjqv `vI|' †m Zvnv‡`i‡K GB mK‡ji bvg ewjqv w`‡j wZwb ewj‡jb, ÔAvwg wK †Zvgv‡`i‡K ewj bvB †h, AvKvkgÊj I c„w_exi A`„k¨ e¯—z m¤^‡Ü Avwg wbwðZfv‡e AewnZ Ges †Zvgiv hvnv e¨³ Ki ev †Mvcb ivL Avwg ZvnvI Rvwb?' Transliteration ’amba-’ahum-bi- ’alam ’aqullakum ’a‘-lamu gh Translation earth, and I know what you reveal and what you conceal?" 34 cÖwZeY©vqb Iqv Bh Kz j&bv- wjjgvjv~BKvwZQ&Ry`~ wjAv-`vgv dvQvRv`~˜ Bjøv˜ Be&jxQv ( ) Avev- IqvQZvK&eviv ( ) Iqv Kv-bv wgbvj Kv-wdixb| ZiRgv hLb Avwg wdwikZv‡`i ewjjvg, ÔAv`g‡K wmR&`v Ki', ZLb Be&jxm e¨ZxZ mK‡jB wmR&`v Kwij; †m Agvb¨ Kwij I AnsKvi Kwij| myZivs †m Kvwdi‡`i Aš—fz©³ nBj| Transliteration Wa ’idh Translation bowed down. Not so Iblis: he refused and was haughty: He was of those who reject Faith. 35 cÖwZeY©vqb IqvKy jbv-Bqv˜ Av-`vgyQ&Kzb AvsZv IqvSvIRyKvj RvbœvZv IqvKzjv-wgbnv-ivMv`vb n vBQz wkÕZzgv- ( ) Iqvjv-ZvK ivev- nv-wh wnk&kvRvivZv dvZvK~bv- wgbv¾ v-wjgxb| Page No # 15
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv Ges Avwg ewjjvg, Ô†n Av`g! Zzwg I †Zvgvi ¯¿x Rvbœv‡Z emevm Ki Ges †h_v B”Qv ¯^”Q‡›` Avnvi Ki, wKš—z GB e„‡¶i wbKUeZx© nBI bv ; nB‡j †Zvgiv Ab¨vqKvix‡`i Aš—fz©³ nB‡e|' Transliteration Wa ’anta wa zawjukal-Jannata wa raghadan thu sh wa dhihish-shajarata fata- Translation of the bountiful things therein as (where and when) you will; but approach not this tree, or you run into harm and transgression." 36 cÖwZeY©vqb dvAvSvjøvûgvk&kvBZ v-by ÔAvbnv- dvAvLivRvûgv- wg¤§v-Kv-bv dxwn ( ) Iqv Kz jbvn& weZ~ evÔ`y Kzg wjevÔw` b ÔAv`yIDIu ( ) Iqv jvKzg wdj Avi&w` gyQZvK vi&iæIu IqvgvZv- ÔDb Bjv-n xb | ZiRgv wKš—z kqZvb Dnv nB‡Z Zvnv‡`i c`öjb NUvBj Ges Zvnviv †hLv‡b wQj †mLvb nB‡Z Zvnv‡`i‡K ewn®‹vi Kwij| Avwg ewjjvg, Ô†Zvgiv G‡K A‡b¨i kΓiƒ‡c bvwgqv hvI, c„w_ex‡Z wKQyKv‡ji Rb¨ †Zvgv‡`i emevm I RxweKv iwnj|' Transliteration Fa-’azalla-humash-Sh fa- ’akh Translation out of the state (of felicity) in which they had been. We said: "Get you down, all (you people), with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood for a time." 37 cÖwZeY©vqb dvZvjv° v˜ Av-`vgy wgi ivweŸnx Kvwjgv-wZs dvZv-ev ÔAvjvBwn ( ) Bbœvn~ ûIqvËvIIqv- eyi ivn xg| ZiRgv AZtci Av`g Zvnvi cÖwZcvj‡Ki wbKU nB‡Z wKQy evYx cÖvß nBj| Zvnvi cÖwZ ¶gvciek nB‡jb| wbðqB wZwb AZ¨š— ¶gvkxj, cig `qvjy| Page No # 16
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration ‘alayh; Translation turned towards him; for He is Oft-Returning, Most Merciful. 38 cÖwZeY©vqb Ky jbvn& weZ~ wgbnv-RvgxÔAvs ( ) dvB¤§v- BqvÕwZBqvbœvKzg wgbœx û`vs dvgvs ZvweÔAv û`v-Bqv dvjv-LvIdzb ÔAvjvBwng Iqvjv-ûg Bqvn& Svb~b| ZiRgv Avwg ewjjvg, Ô†Zvgiv mK‡jB GB ¯’vb nB‡Z bvwgqv hvI| c‡i hLb Avgvi c¶ nB‡Z †Zvgv‡`i wbKU mrc‡_i †Kvb wb‡`©k Avwm‡e ZLb hvnviv Avgvi mrc‡_i wb‡`©k AbymiY Kwi‡e Zvnv‡`i †Kvb fq bvB Ges Zvnviv `ytwLZI nB‡e bv|' Transliteration ya’ Hudan- kh Translation We said: "Get you down all from here; and if, as is sure, there comes to you guidance from me, whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve. 39 cÖwZeY©vqb Iqvjøvh xbv Kvdviƒ IqvKvh& h ve~ weAv-qv-wZbv˜ Djv~BKv Avmn v-eybœv-wi ( ) ûg dxnv-Lv-wj`~b| ZiRgv hvnviv Kzdix Kwi‡e Ges Avgvi wb`k©bmg~n‡K A¯^xKvi Kwi‡e ZvnvivB AwMœevmx, †mLv‡b Zvnviv ¯’vqx nB‡e| Transliteration Walladh wa kadhdh kh Translation "But those who reject Faith and belie Our Signs, they shall be companions of the Fire; they shall abide therein." 40 Page No # 17
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Bqv-evbx˜ BQiv~Cjvh& Kzi~ wbÔgvwZqvjøvZx˜ AvbÔAvgZz ÔAvjvBKzg IqvAvId~ weÔAvnw`˜ Ewd weÔAvn&w`Kzg ( ) IqvBq¨v-Bqv dvinve~b| ZiRgv †n ebx BmivCj! Avgvi †mB AbyMÖn‡K †Zvgiv ¯§iY Ki hϦviv Avwg †Zvgv‡`i‡K AbyM„nxZ KwiqvwQ Ges Avgvi m‡½ †Zvgv‡`i A½xKvi c~Y© Ki, AvwgI †Zvgv‡`i m‡½ Avgvi A½xKvi c~Y© Kwie| Avi †Zvgiv ïay Avgv‡KB fq Ki| Transliteration dh ni‘-mati- ’an ‘amtu ‘alaykum wa Translation bestowed upon you, and fulfil your covenant with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me. 41 cÖwZeY©vqb IqvAv-wgb~ wegv˜ AvsSvjZz gymvwÏK vwjøgv- gvÔAvKzg Iqvjv-ZvK~b~˜ AvIIqvjv Kv-wdwig& wenx ( ) Iqvjv-ZvkZvi~ weAv-qv-Zx Q vgvbvs K vjxjvIu ( ) IqvBq¨v-Bqv dvËvK~ b| ZiRgv Avwg hvnv AeZxY© KwiqvwQ †Zvgiv Zvnv‡Z Cgvb Avb| Bnv †Zvgv‡`i wbKU hvnv Av‡Q Dnvi cÖZ¨vqbKvix| Avi †ZvgivB Dnvi cÖ_g cÖZ¨vL¨vbKvix nBI bv Ges Avgvi Avqv‡Zi wewbg‡q Zz”Q g~j¨ MÖnY KwiI bv| †Zvgiv ïay Avgv‡KB fq Ki| Transliteration Wa ’anzaltu ma‘a-kum wa ’awwala Wa tash thamanan Translation And believe in what I reveal, confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone. 42 cÖwZeY©vqb Iqvjv-ZvjweQyj n v° v wejev-wZ wj Iqv ZvK&Zzgyj n v° v Iqv AvsZzg ZvÔjvg~b| ZiRgv †Zvgiv mZ¨‡K wg_¨vi m‡½ wgwkªZ KwiI bv Ges Rvwbqv-ïwbqv mZ¨ †Mvcb KwiI bv| Transliteration Page No # 18
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when you know (what it is). 43 cÖwZeY©vqb Iqv AvK xgym&mvjv-Zv Iqv Av-ZzS&SvKv-Zv Iqvi&KvÔE gvÔAvi& iv-wKÔCb| ZiRgv †Zvgiv mvjvZ Kv‡qg Ki I hvKvZ `vI Ges hvnviv i“K‚Ô K‡i Zvnv‡`i m‡½ i“K‚Ô Ki| Transliteration Translation And be steadfast in prayer; practice regular charity; and bow down your heads with those who bow down (in worship). 44 cÖwZeY©vqb AvZvÕgyi~bvbœv-Qv wej&wei&we Iqv ZvsQvIbv AvsdzQvKzg Iqv AvsZzg ZvZj~bvj wKZv-ev ( ) Avdvjv-ZvÔwK j~b| ZiRgv †Zvgiv wK gvbyl‡K mrK‡g©i wb‡`©k `vI, Avi wbR‡`i‡K we¯§„Z nI ? A_P †Zvgiv wKZve Aa¨qb Ki| Z‡e wK †Zvgiv eyS bv ? Transliteration bilbirri wa tansawna ’anf-usakum wa ’antum Translation Do you enjoin right conduct on the people, and forget (to practice it) yourselves, and yet you study the Scripture? Will you not understand? 45 cÖwZeY©vqb IqvQ&ZvÔCb~ wemmvewi Iqvmmvjv-wZ ( ) Iqv Bbœvnv-jvKvexivZzb Bjøv-ÔAvjvj Lv-wkÔCb| ZiRgv †Zvgiv ˆah© I mvjv‡Zi gva¨‡g mvnvh¨ cÖv_©bv Ki Ges Bnv webxZMY e¨ZxZ Avi mK‡ji wbKU wbwðZfv‡e KwVb| Transliteration wa ‘alal- kh sh Translation indeed hard, except to those who bring a lowly spirit, 46 cÖwZeY©vqb Avjøvh xbv BqvRy bœ~bv Avbœvûg gyjv-K~ ivweŸwng IqvAvbœvûg BjvBwn iv-wRÔDb| ZiRgv ZvnvivB webxZ hvnviv wek¦vm K‡i †h, Zvnv‡`i cÖwZcvj‡Ki m‡½ wbwðZfv‡e Zvnv‡`i mv¶vZKvi NwU‡e Ges ZuvnviB w`‡K Zvnviv wdwiqv hvB‡e| Page No # 19
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration ’Alladh Rabbihim wa ’annahum Translation Who bear in mind the certainty that they are to meet their Lord, and that they are to return to Him. 47 cÖwZeY©vqb Bqv-evbx˜ BQiv~Cjvh Kzi~ wbÔgvwZBqvjøvZx˜ AvbÔAvgZz ÔAvjvBKzg IqvAvbœx dvÏ vj&ZzKzg ÔAvjvj ÔAv-jvgxb| ZiRgv †n ebx BmivCj ! Avgvi †mB AbyMÖn‡K ¯§iY Ki hϦviv Avwg †Zvgv‡`i‡K AbyM„nxZ KwiqvwQjvg Ges we‡k¦ mevi Dc‡i †kªôZ¡ w`qvwQjvg| Transliteration dh ‘alaykum wa Translation upon you, and that I preferred you to all other (for My message). 48 cÖwZeY©vqb IqvËvK~ BqvIgvjøv-ZvRSx bvdzQyb ÔAvb& bvdwQs kvBAvIu Iqvjv-BDK evjy wgbnv-kvdv- ÔAvZzIu Iqvjv-BDÕLvh y wgbnv-ÔAv`jyIu Iqvjv-ûg BDsmvi~b| ZiRgv †Zvgiv †mB w`b‡K fq Ki †hw`b †Kn KvnviI †Kvb Kv‡R Avwm‡e bv, KvnviI mycvwik MÖnY Kiv nB‡e bv, KvnviI wbKU nB‡Z wewbgq M„nxZ nB‡e bv Ges Zvnviv †Kvb cÖKvi mvnvh¨cÖvßI nB‡e bv| Transliteration nafsun ‘an-naf-sin-shy’anwwa yuqbalu sh -‘atunwwa yu’-khadhu ‘ad-lunwwa hum yun- Translation Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside). 49 Page No # 20
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Iqv Bh bvRRvBbv-Kzg wgb Av-wj wdiÔAvIbv BqvQyg~bvKzg Q~~~Avj ÔAvh v-we BDh vweŸû bv Avebv~AvKzg IqvBqvQZvn B&Dbv wbQv~AvKzg ( ) Iqv dx h v-wjKzg evjv~Dg& wgi&ivweŸKzg ÔAvR xg| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb Avwg wdiÔAvIbx m¤úª`vq nB‡Z †Zvgv‡`i‡K wb®‹…wZ w`qvwQjvg, hvnviv †Zvgv‡`i cyÎMY‡K h‡en& Kwiqv I †Zvgv‡`i bvixMY‡K RxweZ ivwLqv †Zvgv‡`i‡K gg©vwš—K hš¿Yv w`Z; Ges Dnv‡Z †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki c¶ nB‡Z GK gnvcix¶v wQj; Transliteration Wa ’idh ‘adh yudh wa wa dh Translation And remember, We delivered you from the people of Fir‘awn: They set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your women-folk live; therein was a tremendous trial from your Lord. 50 cÖwZeY©vqb Iqv Bh dvivK bv-weKzgyj evn iv dvAvsRvBbv-Kzg Iqv AvM&ivK bv˜ Av-jv wdi&ÔAvIbv Iqv AvsZzg ZvsRy i~b| ZiRgv hLb †Zvgv‡`i Rb¨ mvMi‡K wØavwef³ KwiqvwQjvg Ges †Zvgv‡`i‡K D×vi KwiqvwQjvg I wdiÔAvIbx m¤úª`vq‡K wbgw¾Z KwiqvwQjvg Avi †Zvgiv Dnv cÖZ¨¶ Kwi‡ZwQ‡j| Transliteration Wa ’idh wa ’agh ’Ala- Translation And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Fir‘awn´s people within your very sight. 51 cÖwZeY©vqb IqvBh & Iqv- ÔAv`bv-g~Qv˜ AvievÔCbv jvBjvZvs Qz ¤§vZ& ZvLvh Zzgyj ÔBRjv wgg& evÔw`nx Iqv AvsZzgR v-wjg~b| ZiRgv hLb g~mvi Rb¨ ivwÎ wba©vwiZ KwiqvwQjvg, Zvnvi cÖ¯’v‡bi ci †Zvgiv ZLb †Mverm‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY KwiqvwQ‡j; Avi †Zvgiv †Zv Rvwjg| Transliteration Wa ’idh lay-latan-th ummat-ta kh a dht u Translation absence you took the calf (for worship), and you did grievous wrong. Page No # 21
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 52 cÖwZeY©vqb Qz ¤§v ÔAvdvIbv- ÔAvsKzg wgg& evÔw` h v-wjKv jvÔAvjøvKzg Zvk&Kzi~b| ZiRgv Bnvi ciI Avwg †Zvgv‡`i‡K ¶gv KwiqvwQ, hvnv‡Z †Zvgiv K…ZÁZv Ávcb Ki| Transliteration Th dh sh Translation Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful. 53 cÖwZeY©vqb Iqv Bh Av-ZvBbv- g~Qvj wKZv-ev Iqvj dziK v-bv jvÔAvjøvKzg Zvn&Zv`~b| ZiRgv -Avi hLb Avwg g~mv‡K wKZve I ÔdziKvb' `vb KwiqvwQjvg hvnv‡Z †Zvgiv wn`vqvZcÖvß nI| Transliteration Wa ’idh Translation (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright. 54 cÖwZeY©vqb Iqv Bh K v-jv g~Qv- wjK vIwgnx Bqv-K vIwg BbœvKzg R vjvg&Zzg AvsdzQvKzg wewËLv- wh Kzgyj ÔBRjv dvZ~e~˜ Bjv-ev-wiBKzg dvK Zzj~˜AvsdzQvKzg ( ) h v-wjKzg LvBiæjøvKzg ÔBs`v ev-wiBKzg ( ) dvZv-ev ÔAvjvBKzg ( ) Bbœvn~ ûIqvËvIIqv-eyi&ivn xg| ZiRgv Avi hLb g~mv Avcb m¤úª`v‡qi †jvK‡K ewjj, Ô†n Avgvi m¤úª`vq! †Mv-erm‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY Kwiqv †Zvgiv wb‡R‡`i cÖwZ †Nvi AZ¨vPvi KwiqvQ, myZivs †Zvgiv †Zvgv‡`i mªóvi cv‡b wdwiqv hvI Ges †Zvgiv wb‡R‡`i‡K nZ¨v Ki| †Zvgv‡`i mªóvi wbKU BnvB †kªq| wZwb †Zvgv‡`i cÖwZ ¶gvciek nB‡eb| wZwb AZ¨š— ¶gvkxj, cig `qvjy|' Page No # 22
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Wa ’idh ’innakum ’anfusakum bittikh dhikumul- ‘ijla ’anfusakum; dh khayrullakum ‘inda ‘alay- Translation indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrong-doers); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft-Returning, Most Merciful. 55 cÖwZeY©vqb Iqv Bh Ky j&Zzg Bqv-g~Qv- jvb& byÕwgbv jvKv n vËv- bvivjøv-nv RvnivZvs dvAv- Lvh vZKzgym&mv-ÔBK vZz Iqv AvsZzg ZvsRy i~b| ZiRgv -hLb †Zvgiv ewjqvwQ‡j, Ô†n g~mv! Avgiv cÖZ¨¶fv‡e bv †`Lv ch©š— †Zvgv‡K KLbI wek¦vm Kwie bv', ZLb †Zvgiv eRªvnZ nBqvwQ‡j Avi †Zvgiv wb‡RivB †`wL‡ZwQ‡j| Transliteration Wa ’idh qultum lan-nu’-mina laka jahratan- fa-’akhadh Translation lightning even as you looked on. 56 cÖwZeY©vqb Qz ¤§v evÔAvQ bv-Kzg wgg& evÔw` gvIwZKzg jvÔAvjøvKzg ZvkKzi~b| ZiRgv AZtci †Zvgv‡`i g„Zz¨i ci Avwg †Zvgv‡`i‡K cybRx©weZ Kwijvg hvnv‡Z †Zvgiv K…ZÁZv Ávcb Ki| Transliteration Thumma ba-‘ath sh Translation Then We raised you up after your death: You had the chance to be grateful. 57 Page No # 23
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb IqvR vjøvjbv-ÔAvjvBKzgyj Mvgv-gv Iqv AvsSvjbv-ÔAvjvBKzgyj gvbœv IqvQ&QvjIqv- ( ) Kzj~ wgs Z vBwqev-wZ gv-ivSvK bv-Kzg ( ) Iqvgv-R vjvg~bv- Iqvjv-wKs Kv- b~˜AvsdzQvûg BqvR wjg~b| ZiRgv Avwg †gN Øviv †Zvgv‡`i Dci Qvqv we¯—vi Kwijvg Ges †Zvgv‡`i wbKU gvbœv I mvj&Iqv †cÖiY Kwijvg| ewjqvwQjvg, Ô†Zvgv‡`i‡K †h DËg RxweKv `vb KwiqvwQ Zvnv nB‡Z Avnvi Ki|' Zvnviv ÔAvgvi cÖwZ †Kvb Ryjyg K‡i bvB, eis Zvnviv Zvnv‡`i cÖwZB Ryjyg KwiqvwQj|' Transliteration Wa ‘alayku- mul-gh wa ’alaykumul-Manna wa Translation And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls. 58 cÖwZeY©vqb IqvBh Ky j&bv`Lyj~ nv-wh wnj K viBqvZv dvKzj~ wgbnv-n vBQz wkÕZzg ivMv`vIu Iqv`Lyj~j ev-ev Qy¾v`vIu Iqv K~ j~ wn Ë vZzbœvM&wdijvKzg LvZ v-Bqv-Kzg ( ) Iqv QvbvSx`yj gyn wQbxb| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb Avwg ewjjvg, ÔGB Rbc‡` cÖ‡ek Ki, †h_v B”Qv ¯^”Q‡›` Avnvi Ki, bZwk‡i cÖ‡ek Ki Øvi w`qv Ges ej : Ô¶gv PvB'| ÔAvwg †Zvgv‡`i Aciva ¶gv Kwie Ges mrKg©civqY †jvK‡`i cÖwZ Avgvi `vb e„w× Kwie|' Transliteration Wa ’idh qulnad-kh dhihil-qaryata thu shi’-tum raghadanwwad-kh sujj-adanwwa ghfir lakum kh Translation And remember We said: "Enter this town, and eat of the plenty therein as you wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good." 59 Page No # 24
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb dvevÏvjvjøvh xbv R vjvg~ K vIjvb MvBivjøvh x K xjv jvûg dvAvsSvjbv- ÔAvjvjøvh xbv R vjvg~ wiR&Svw¤§bvQ&Qvgv~B wegv- Kv-b~ BqvdQyK~ b| ZiRgv wKš—z hvnviv Ab¨vq KwiqvwQj Zvnviv Zvnv‡`i‡K hvnv ejv nBqvwQj Zvnvi cwie‡Z© Ab¨ K_v ewjj| myZivs AbvPvix‡`i cÖwZ Avwg AvKvk nB‡Z kvw¯— †cÖiY Kwijvg, KviY Zvnviv mZ¨ Z¨vM KwiqvwQj| Transliteration Fabadda-lalladh qaw-lan ghay-ralladh lahum fa- dh Translation But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly. 60 cÖwZeY©vqb Iqv Bwh QZvQK v-g~Qv- wjK vIwgnx dvKz jbv` wiweŸÔAvmv-Kvj n vRviv ( ) dvsdvRvivZ wgbûQ& bvZv- ÔAvk&ivZv ÔAvBbvs ( ) K v` ÔAvwjgv Kzjøy Dbv-wQg& gvk&ivevûg ( ) Kzj~ Iqvkive~ wgi wiSwK jøv-wn Iqvjv-ZvÔQ vI wdj Avi&w` gydwQ`xb| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb g~mv Zvnvi m¤úª`v‡qi Rb¨ cvwb cÖv_©bv Kwij, Avwg ewjjvg, Ô†Zvgvi jvwV Øviv cv_‡i AvNvZ Ki|' d‡j Dnv nB‡Z Øv`k cÖmªeY cÖevwnZ nBj| cÖ‡Z¨K †MvÎ wbR wbR cvb-¯’vb wPwbqv jBj| ewjjvg, RxweKv nB‡Z †Zvgiv cvbvnvi Ki Ges `y®‹…wZKvixiƒ‡c c„w_ex‡Z ˆbivR¨ m„wó Kwiqv †eovBI bv|' Transliteration Wa ’idh Fan- fajarat minhuth ‘ashrata Qad‘alima mashrabahum. wash wa ta ‘thaw Translation "Strike the rock with your staff." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group knew its own place for water. So eat and drink of (face of the) earth. Page No # 25
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 61 cÖwZeY©vqb Iqv Bh Kz j&Zzg Bqv-g~Qv-jvb& bvm&weiv ÔAvjv- Z vÔAv-wgIu Iqv-wn w`s dv`ÔDjvbv- iveŸvKv BDL&wiRjvbv- wg¤§v-Zzg&weZzj Avi` y wgg& evK wjnv- IqvwK Q& Q v~Bnv- Iqvd~wgnv- IqvÔAv`vwQnv-Iqv evmvwjnv-; K v-jv AvZvQZvew`j~bvjøvh x ûIqv Av`bv- wejøvh x ûIqv LvBiæb ( ) Bn&weZ~ wgm&ivs dvBbœv jvKzg& gv- QvAvj&Zzg ( ) Iqv ` ywievZ ÔAvjvBwngyh wh jøvZz IqvjgvQ&KvbvZz ( ) Iqvev~D weMv` vweg& wgbvjøv-wn ( ) h v-wjKv weAvbœvûg K v-b~ BqvKdzi~bv weAv-qv-wZjøv-wn Iqv BqvK Zzj~bvbœvweBCbv weMvBwij n vw° ( ) h v-wjKv wegv-ÔAvmvI Iqv Kv-b~ BqvÔZv`~b| ZiRgv hLb †Zvgiv ewjqvwQ‡j, Ô†n g~mv! Avgiv GKBiKg Lv‡`¨ KLbI ˆah© aviY Kwie bv; myZivs Zzwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wbKU Avgv‡`i Rb¨ cÖv_©bv Ki-wZwb †hb f‚wgRvZ `ªe¨ kvK-mwâ, KuvKzo, Mg, gmyi I †cuqvR Avgv‡`i Rb¨ Drcv`b K‡ib|' g~mv ewjj, Ô†Zvgiv wK DrK…óZi e¯—z‡K wbK…óZi e¯—zi m‡½ e`j Kwi‡Z PvI ? Z‡e †Kvb bM‡i AeZiY Ki| †Zvgiv hvnv PvI wbðqB Zvnv †mLv‡b Av‡Q|' Zvnviv jvÃbv I `vwi`ª¨MÖ¯— nBj Ges Zvnviv †µv‡ai cvÎ nBj| Bnv GBRb¨ †h, Zvnviv AvqvZ‡K A¯^xKvi KwiZ Ges bexMY‡K Ab¨vqfv‡e nZ¨v KwiZ| Aeva¨Zv I mxgvjsNb Kwievi Rb¨B Zvnv‡`i GB cwiYwZ nBqvwQj| Transliteration Wa ’idh qultum Rabbaka yukh-rij wa wa wa wa nal- huwa huwa khayr? lakum- sa-’altum. Wa ‘alay- himudh-dhillatu wal-maskanah;wa wa Page No # 26
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation food (always); so beseech your Lord for us to produce for us of what the earth grows, its pot-herbs, and cucumbers, its garlic, lentils, and onions." He said: "Will you exchange the better for the worse? Go you down to any town, and you shall find what you want!" They were covered with humiliation and misery; they drew on themselves the and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing. 62 cÖwZeY©vqb Bbœvjøvh xbv Av-gvb~ Iqvjøvh xbv nv-`~ Iqvbœvmv-iv- Iqvmmv-weCbv gvb Av-gvbv wejøv-wn Iqvj BqvIwgj Av-wLwi IqvÔAvwgjv mv-wjn vs dvjvûg AvRiæûg ÔBs`v ivweŸwng ( ) Iqvjv- LvIdzb ÔAvjvBwng Iqvjv-ûg Bqvn Svb~b| ZiRgv wbðqB hvnviv Cgvb Avwbqv‡Q, hvnviv Bqvn‚`x nBqv‡Q Ges wLª÷vb I mvweCb-hvnvivB I AvwLiv‡Z Cgvb Av‡b I mrKvR K‡i, Zvnv‡`i Rb¨ cyi¯‹vi Av‡Q Zvnv‡`i cÖwZcvj‡Ki wbKU| Zvnv‡`i †Kvb fq bvB Ges Zvnviv `ytwLZI nB‡e bv| Transliteration ’Innal-ladh walladh man khiri wa ‘amila kh Translation (scriptures), and the Christians and the Sabians, any who believe in reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve. 63 cÖwZeY©vqb Iqv Bh AvLvh &bv-gxQ v-K vKzg Iqv ivdvÔbv-dvIK vKzgyË~ iv; Lyh ~ gv˜ Av-ZvBbv-Kzg weKy IIqvwZIu Iqvh Kzi~ gv-dxwn jvÔAvjøvKzg ZvËvK~ b&| Page No # 27
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv ¯§iY Ki, hLb †Zvgv‡`i A½xKvi wbqvwQjvg Ges ÔZ‚i'‡K †Zvgv‡`i E‡aŸ© D‡Ëvjb KwiqvwQjvg; ewjqvwQjvg, ÔAvwg hvnv w`jvg `„pZvi m‡½ MÖnY Ki Ges Zvnv‡Z hvnv Av‡Q Zvnv ¯§iY ivL, hvnv‡Z †Zvgiv mveavb nBqv Pwj‡Z cvi|' Transliteration Wa ’idh ’akhadh th wa rafa khudh dh Translation And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai) : (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: 64 cÖwZeY©vqb Qz ¤§v ZvIqvjøvBZzg wgg& evÔw` h v-wjKv, dvjvI jv-dv` jyjøv-wn ÔAvjvBKzg Iqv ivn gvZzn~ jvKzsZzg wgbvj Lv-wQixb| ZiRgv Bnvi c‡iI †Zvgiv gyL wdivB‡j| AbyMÖn Ges AbyK¤úv †Zvgv‡`i cÖwZ bv _vwK‡j †Zvgiv Aek¨B ¶wZMÖ¯— nB‡Z| Transliteration thumma tawal-laytum-mim-ba‘-di dh Translation But you turned back thereafter: Had it not been for the Grace and 65 cÖwZeY©vqb Iqv jvK v` ÔAvwjgZzgyjøvh xbvÔZv`vI wgsKzg wdQ&Qve&wZ dvKy jbv-jvûg K‚b~ wK iv`vZvb Lv-wQCb| ZiRgv †Zvgv‡`i g‡a¨ hvnviv kwbevi m¤ú‡K© mxgvjsNb KwiqvwQj Zvnv‡`i‡K †Zvgiv wbwðZfv‡e Rvb| Avwg Zvnv‡`i ewjqvwQjvg, Ô†Zvgiv N„wYZ evbi nI|' Transliteration Wa laqad ‘alim-tumul-ladh minkum fis-Sabti lahum kh Translation And you knew well those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath: We said to them: "Be you apes, despised and rejected." 66 Page No # 28
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb dvRvÔAvjbv-nv-bvKv-jvwjøgv-evBbvBqv`vBnv-Iqvgv-Lvj&dvnv IqvgvIÔBR vZvwjøj&gyËvK xb| ZiRgv Avwg Bnv Zvnv‡`i mgmvgwqK I ciewZ©M‡Yi wk¶v MÖn‡Yi Rb¨ `„óvš— I gyËvKx‡`i Rb¨ Dc‡`k¯^iƒc KwiqvwQ| Transliteration bayna wa kh wa maw- Translation So We made it an example to their own time and to their posterity, 67 cÖwZeY©vqb Iqv Bh K v-jv g~Qv- wjK vIwgnx˜ Bbœvjøv-nv BqvÕgyi~Kzg Avs Zvh evû evK vivZvs ( ) K v-j~˜ AvZvËvwLh ybv ûSzIqvs ( ) K v-jv AvÔEhy wejøv-wn Avb AvK~bv wgbvj Rv-wnjxb| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb g~mv Avcb m¤úª`vq‡K ewjqvwQj, ÔwbðqB †Zvgv‡`i‡K GKwU Mi“ h‡en Kivi Av‡`k w`qv‡Qb', Zvnviv ewjqvwQj, ÔZzwg wK Avgv‡`i m‡½ VvÆv Transliteration Wa ’idh ya’murukum ’an-tadh BAQARAH. ’a-tattakhidh dhu ’an Translation sacrifice a heifer." They said: "Make you a laughing-stock of us?" He 68 cÖwZeY©vqb K v-jy`ÔDjvbv- iveŸvKv BDevBwqjøvbv- gv-wnqv ( ) K v-jv Bbœvn~ BqvK~ jy Bbœvnv- evK vivZzj& jv-dv-wi`y Iu Iqvjv-weKiæb ( ) ÔAvIqv-byg& evBbv h v-wjKv ( ) dvdÔAvj~ gv-ZzÕgvi~b| ZiRgv Zvnviv ewjj, ÔAvgv‡`i Rb¨ †Zvgvi cÖwZcvjK‡K ¯úófv‡e RvbvBqv w`‡Z ej, Dnv wKiƒc ?' g~mv ewjj, ewj‡Z‡Qb, Dnv Ggb Mi“ hvnv e„×I bq, Aíeq¯‹I bq- ga¨eqmx| myZivs †Zvgiv hvnv Avw`ó nBqvQ Zvnv Ki|' Page No # 29
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Rabbaka bikr; dh faf- Translation They said: "Beseech on our behalf Your Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what you are commanded!" 69 cÖwZeY©vqb K vjy`ÔD jvbv- iveŸvKv BDevBwqjøvbv-gv-jvIbynv- ( ) K v-jv Bbœvn~ BqvK~ jy Bbœvnv- evK vivZys mvdiv~D ( ) dv-wK ÔDjøvIbynv- ZvQyiiæbœv-wR ixb| ZiRgv Zvnviv ewjj, ÔAvgv‡`i Rb¨ †Zvgvi cÖwZcvjK‡K ¯úófv‡e RvbvBqv w`‡Z ej, Dnvi is wK ?' g~mv ewjj, ewj‡Z‡Qb, Dnv njy` e‡Y©i Mi“, Dnvi is D¾¡j Mvp, hvnv `k©K‡`i Avb›` †`q|' Transliteration Rabbaka Translation They said: "Beseech on our behalf your Lord to make plain to us her colour." He said: "He says: A fawn-coloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!" 70 cÖwZeY©vqb K v-jy`ÔDjvbv-iveŸKv BDevBwqjøvbv- gv-wnqv ( ) Bbœvj evK viv Zvkv-evnv ÔAvjvBbv- ( ) Iqv Bbœv˜ Bskv~Avjøv-û jvgyn&Zv`~b| ZiRgv Zvnviv ewjj, ÔAvgv‡`i Rb¨ †Zvgvi cÖwZcvjK‡K ¯úófv‡e RvbvBqv w`‡Z ej, Dnv †Kvb&wU ? Avgiv Mi“wU m¤ú‡K© m‡›`‡n cwZZ nBqvwQ Ges &B”Qv Kwi‡j wbðq Avgiv w`kv cvBe|' Transliteration Rabbaka hiya ’in-nal-baqara tash sh Translation They said: "Beseech on our behalf Your Lord to make plain to us what wills." Page No # 30
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 71 cÖwZeY©vqb K v-jv Bbœvn~, BqvK~ jy Bbœvnv-evK vivZzjøv- h vj~jys ZzQ xiæj Avi&` v Iqvjv-ZvQ&wK j n viQ v ( ) gyQvjøvgvZyj& jv-wkqvZv dxnv- ( ) K v-jyj Av-bv wRÕZv wejn vw° ( ) dvh vevû nv-Iqvgv-Kv-`~ BqvdÔAvj~b| ZiRgv g~mv ewjj, ÔwZwb ewj‡Z‡Qb, Dnv Ggb GK Mi“ hvnv Rwg Pv‡l I †¶‡Z cvwb †m‡Pi Rb¨ e¨eüZ nq bvB-my¯’ wbLuyZ|' Zvnviv ewjj, ÔGLb Zzwg mZ¨ AvwbqvQ|' hw`I Zvnviv h‡en Kwi‡Z D`¨Z wQj bv, ZeyI Zvnviv Dnv‡K h‡en Kwij| Transliteration ’in- dh th wa th; shiyata ji’-ta Fadh Translation He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now you have brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will. 72 cÖwZeY©vqb Iqv Bh K vZvj&Zzg bvd&Qvs dvÏv-ivÕZzg dxnv- ( ) Iqvjøv-û gyL&wiRyg&gv-KzsZzg ZvKZzg~b| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb †Zvgiv GK e¨w³‡K nZ¨v KwiqvwQ‡j Ges G‡K A‡b¨i cÖwZ †`vlv‡ivc Transliteration Wa ’iz qataltum mukh Translation Remember you slew a man and fell into a dispute among yourselves 73 cÖwZeY©vqb dvKy jbv` wie~û weevÔw` nv- ( ) Kvh v-wjKv BDn Bjøv-ûj gvIZv- ( ) Iqv BDixKzg Av- qv-wZnx jvÔAvjøvKzg ZvÔwK j~b| Page No # 31
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv Avwg ewjjvg, ÔBnvi †Kvb Ask Øviv Dnv‡K AvNvZ Ki|' GBfv‡e g„Z‡K RxweZ K‡ib Ges Zuvnvi wb`k©b †Zvgv‡`i‡K †`LvBqv _v‡Kb, hvnv‡Z †Zvgiv Abyaveb Kwi‡Z cvi| Transliteration kadh wa Translation brings the dead to life and shows you His Signs: Perchance you may understand. 74 cÖwZeY©vqb Qz ¤§v K vQvZ Ky j~eyKzg wgg& evÔw` h v-wjKv dvwnqv Kvj wn Rv-ivwZ AvI AvkvÏy K vQIqvZvIu ( ) IqvBbœv wgbvj wn& Rv-ivwZ jvgv-BqvZvdv¾viæ wgbûj Avbnv-iæ ( ) IqvBbœv wgbnv-jvgv-Bqvkkv° vKy dvBqvLiæRy wgbûj gv~D ( ) Iqv Bbœv wgbnv-jvgv- Bqvn&weZzz wgb LvkBqvwZjøv-wn ( ) Iqvgvjøv-û weMv-wdwjb ÔAv¤§v-ZvÔgvj~b| ZiRgv Bnvi ciI †Zvgv‡`i ü`q KwVb nBqv †Mj, Dnv cvlvY wKsev Z`‡c¶v KwVb| wKQy cv_iI Ggb †h, Dnv nB‡Z b`x-bvjv cÖevwnZ nq Ges wKQy GBiƒc †h, we`xY© nIqvi ci Dnv nB‡Z cvwb wbM©Z nq, Avevi wKQy Ggb hvnv f‡q awmqv c‡o| †Zvgiv hvnv Transliteration Thumma qasat dh fahiya ’aw ’ashaddu qaswah. Wa ’inna yatafajjaru wa ’inna yash-shaqqaqu-fa-yakhruju minhul- Wa ’inna min khash Wa ma- gh Translation Thenceforth were your hearts hardened: They became like a rock and even worse in hardness. For among rocks there are some from which rivers gush forth; others there are which when split asunder not unmindful of what you do. Page No # 32
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 75 cÖwZeY©vqb AvdvZvZ gvÔEbv AvBu BDÕwgb~ jvKzg Iqv K v` Kv-bv dvixKy g& wgbûg BqvQgvÔEbv Kvjv- gvjøv-wn Qz ¤§v BDn viwid~bvû wgg& evÔw` gv- ÔAvK vj~û Iqv ûg BqvÔjvg~b| ZiRgv †Zvgiv wK GB Avkv Ki †h, Zvnviv †Zvgv‡`i K_vq Cgvb Avwb‡e-hLb Zvnv‡`i GK`j evYx kªeY K‡i; AZtci Zvnviv Dnv ü`q½g Kivi ciI weK…Z K‡i, A_P Zvnviv Rv‡b| Transliteration lakum wa qad fa- thumma mim-ba‘-di Translation Can you (o you men of Faith) entertain the hope that they will believe perverted it knowingly after they understood it. 76 cÖwZeY©vqb Iqv Bh v-jvKy jøvh xbv Av-gvb~ K v-jy˜ Av-gvbœv- ( ) IqvBh v-Lvjv-evÔ`y ûg Bjv- evÔw` s K v-j~˜ AvZzn vwÏQ~ bvûg wegv- dvZvn vjøv-û ÔAvjvBKzg wjBDn v~¾~Kzg wenx ÔBs`vivweŸKzg ( ) Avdvjv-ZvÔwK j~b| ZiRgv Zvnviv hLb gy'wgb‡`i ms¯ú‡k© Av‡m ZLb e‡j, ÔAvgiv Cgvb AvwbqvwQ', Avevi hLb Zvnviv wbf…‡Z G‡K A‡b¨i m‡½ wgwjZ nq ZLb e‡j, †Zvgv‡`i Kv‡Q hvnv e¨³ Kwiqv‡Qb †Zvgiv wK Zvnv Zvnv‡`i‡K ewjqv `vI ? Bnv Øviv Zvnviv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki m¤§y‡L †Zvgv‡`i wei“‡× hyw³ †ck Kwi‡e; †Zvgiv wK Abyaveb Ki bv ?' Transliteration Wa ’idh laqulladh wa ’idh kh ba‘- th Translation Behold! When they meet the men of Faith, they say: "We believe": but when they meet each other in private, they say: " You shall tell argument about it before your Lord?" Do you not understand (their aim)? Page No # 33
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 77 cÖwZeY©vqb AvIqvjv-BqvÔjvg~bv Avbœvjøv-nv BqvÔjvgy gv-BDwQi&i~bv Iqvgv-BDÔwjb~b| ZiRgv Zvnviv wK Rv‡b bv †h, hvnv Zvnviv †Mvcb iv‡L wKsev †NvlYv K‡i wbwðZfv‡e Zvnv Rv‡bb ? Transliteration ya‘-lamu wa yu‘- Translation reveal? 78 cÖwZeY©vqb Iqv wgbûg Dw¤§Bq~bv jv-BqvÔjvg~bvj wKZv-ev Bjøv˜ Avgv-wbBBqv IqvBb&ûg Bjøv- BqvRy bœ~b| ZiRgv Zvnv‡`i g‡a¨ Ggb wKQy wbi¶i †jvK Av‡Q hvnv‡`i wg_¨v Avkv e¨ZxZ wKZve m¤^‡Ü †Kvb Ávb bvB, Zvnviv ïay Ag~jK aviYv †cvlY K‡i| Transliteration Wa minhum wa ’in Translation And there are among them illiterates, who know not the Book, but (see therein their own) desires, and they do nothing but conjecture. 79 cÖwZeY©vqb dvIqvBjyj& wjjøvh xbv BqvKZze~bvj wKZv-ev weAvB`xwng ( ) Qz ¤§v BqvK~ j~bv nv-h v- wgb ÔBsw`jøv-wn wjBqvkZvi~ wenx Q vgvbvs K vjxjvs ( ) dvIqvBjyjøvûg wg¤§v-KvZvevZ AvBw`wng Iqv IqvBjyjøvûg wg¤§v-BqvKwQe~b| ZiRgv myZivs `y‡f©vM Zvnv‡`i Rb¨ hvnviv wbR nv‡Z wKZve iPbv K‡i Ges Zz”Q g~j¨ cÖvwßi Rb¨ e‡j, ÔBnv wbKU nB‡Z|' Zvnv‡`i nvZ hvnv iPbv Kwiqv‡Q Zvnvi Rb¨ kvw¯— Zvnv‡`i Ges hvnv Zvnviv DcvR©b K‡i Zvnvi Rb¨ kvw¯— Zvnv‡`i| Transliteration Fa-waylul-lilladh thumma dh min li-yash th Fa-waylul- Page No # 34
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation Then woe to those who write the Book with their own hands, and Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby. 80 cÖwZeY©vqb IqvK v-j~ jvs ZvgvQ& Qvbvbœv-iæ Bjøv˜ AvBBqv-gvg& gvÔ`~`vZvs ( ) Ky j AvËvLvh Zzg ÔBs`vjøv-wn ÔAvn`vs dvjvBu BDL&wjdvjøv-û ÔAvn&`vn~˜ Avg ZvK~ j~bv ÔAvjvjøv-wn gv-jv- ZvÔjvg~b| ZiRgv Zvnviv e‡j, Ôw`bKZK e¨ZxZ AwMœ Avgv‡`i‡K KLbI ¯úk© Kwi‡e bv|' ej, Ô†Zvgiv wK wbKU nB‡Z A½xKvi wbqvQ; AZGe Zuvnvi A½xKvi KLbI f½ Kwi‡eb Transliteration Wa Qul ’attakhadhtum ‘ahdan-falanyyukh ’am Translation And they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered know?" 81 cÖwZeY©vqb evjv- gvs KvQvev QvBwqAvZvIu Iqv Avn v-Z vZ wenx LvZ x~AvZzn~ dvDjv~BKv Avmn v-eybœv-wi ( ) ûg dxnv-Lv-wj`~b| ZiRgv nuv, hvnviv cvcKvR K‡i Ges hvnv‡`i cvcivwk Zvnv‡`i‡K cwi‡eób K‡i ZvnvivB †`vRLevmx, †mLv‡b Zvnviv ¯’vqx nB‡e| Transliteration man-kasaba sayyi’atanwwa kh kh Translation Nay, those who seek gain in evil, and are girt round by their sins, they are companions of the Fire: therein shall they abide (for ever). 82 Page No # 35
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Iqvjøvh xbv Av-gvb~ IqvÔAvwgjymmv-wjn v-wZ Djv~BKv Avmn v-eyj RvbœvwZ ( ) ûg dxnv-Lv-wj`~b| ZiRgv Avi hvnviv Cgvb Av‡b I mrKvR K‡i ZvnvivB RvbœvZevmx, Zvnviv †mLv‡b ¯’vqx nB‡e| Transliteration Walladh wa kh Translation But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: therein shall they abide (for ever). 83 cÖwZeY©vqb IqvBh AvLvh bv-gxQ v-K v evbx˜ BQiv~Cjv jv-ZvÔ ey`~bv Bjøvjøv-nv ( ) Iqv wejIqv-wj`vBwb Bn& Qv-bvIu Iqv wh jKy iev- IqvjBqvZv-gv-Iqvj&gvQv-Kxwb IqvK~ j~ wjbœv-wQ û QbvIu Iqv AvK xgymmvjv-Zv Iqv Av-ZySSvKv-Zv ( ) Qz ¤§v ZvIqvjøvBZzg Bjøv-K vjxjvg& wgsKzg Iqv AvsZzg& gyÔwi` ~b| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb ebx Bm&ivC‡ji A½xKvi wbqvwQjvg, †Zvgiv e¨ZxZ Ab¨ KvnviI ÔBev`Z Kwi‡e bv, gvZvwcZv, AvÍxq-¯^Rb, wcZ…nxb I `wi`ª‡`i cÖwZ m`q e¨envi Kwi‡e Ges gvby‡li m‡½ m`vjvc Kwi‡e, mvjvZ Kv‡qg Kwi‡e I hvKvZ w`‡e, wKš—z ¯^ímsL¨K †jvK e¨ZxZ †Zvgiv wei“×fvevcbœ nBqv gyL wdivBqv wbqvwQ‡j| Transliteration Wa ’idh ’akhadh th wa dh wa wa Thumma Translation and kindred, and orphans and those in need; speak fair to the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did you turn back, except a few among you, and you backslide (even now). Page No # 36
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 84 cÖwZeY©vqb Iqv Bh AvLvh bv-gxQ v-K vKzg jv-ZvQwdK~bv w`gv~AvKzg Iqvjv-ZzL&wiR~bv AvsdzQvKzg wgs w`qv-wiKzg Qz ¤§v& AvK ivi&Zzg Iqv AvsZzg Zvknv`~b| ZiRgv -hLb †Zvgv‡`i A½xKvi wbqvwQjvg †h, †Zvgiv ci¯ú‡ii i³cvZ Kwi‡e bv Ges AvcbRb‡K ¯^‡`k nB‡Z ewn®‹vi Kwi‡e bv, AZtci †Zvgiv Bnv ¯^xKvi KwiqvwQ‡j, Avi GB wel‡q †ZvgivB mv¶x| Transliteration Wa ’idh ’akhadh th wa tukh thumma ’aqrartum wa ’antum tash Translation And remember We took your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this you solemnly ratified, and to this you can bear witness. 85 cÖwZeY©vqb Qz ¤§v AvsZzg nv˜Djv~B ZvK Zzj~bv AvsdzQvKyg IqvZzLwiR~bv dvixK vg& wgsKzg wgs w`qv- wiwng ( ) ZvR v-nvi~bv ÔAvjvBwng wejBQ wg IqvjÔD`&Iqv-wb ( ) IqvBqu BqvÕZ~Kzg DQv-iv-Zzdv-`~ûg Iqv ûIqv gyn vi&ivgyb ÔAvjvBKzg BL&iv-Ryûg ( ) AvdvZzÕwgb~bv weevÔw` j wKZv-we Iqv ZvKdzi~bv weevÔw` s ( ) dvgv-RvSv~D gvBu BqvdÔAvjy h v-wjKv wgsKzg Bjøv-wLSBqys wdj n vqv-wZÏybBqv-( ) Iqv BqvIgvj wK qv-gvwZ BDivÏ~bv Bjv˜ AvkvwÏj ÔAvh v-we ( ) Iqvgvjøv-û weMv-wdwjb ÔAv¤§v-ZvÔgvj~b| Page No # 37
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv †ZvgivB Zvnviv hvnviv AZtci G‡K Ab¨‡K nZ¨v Kwi‡ZQ Ges †Zvgv‡`i GK `j‡K ¯^‡`k nB‡Z ewn®‹vi Kwi‡ZQ, †Zvgiv wb‡Riv Zvnv‡`i wei“‡× Ab¨vq I mxgvjsNb Øviv ci¯ú‡ii c„ô‡cvlKZv Kwi‡ZQ Ges Zvnviv hLb e›`xiƒ‡c †Zvgv‡`i wbKU Dcw¯’Z nq ZLb †Zvgiv gyw³cY `vI ; A_P Zvnv‡`i ewn®‹iYB †Zvgv‡`i Rb¨ A‰ea wQj| Z‡e wK †Zvgiv wKZv‡ei wKQy As‡k wek¦vm Ki Ges wKQy Ask‡K cÖZ¨vL¨vb Ki ? myZivs †Zvgv‡`i g‡a¨ hvnviv Giƒc K‡i Zvnv‡`i GKgvÎ cÖwZdj cvw_©e Rxe‡b nxbZv Ges wKqvg‡Zi w`b Zvnviv KwVbZg kvw¯—i w`‡K wbw¶ß nB‡e| Zvnviv hvnv K‡i †m m¤^‡Ü AbewnZ bb| Transliteration Thumma ’antum ’anfusakum wa tukh ‘alayhim- bil’ithmi wal- wa wa huwa ‘alaykum ’ikh wa manyyaf-‘alu dh minkum kh iz-yun-fil Wa yu- ’ash ‘adh gh Translation After this it is you, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, you ransom them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that you believe in, and do you reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life? And on the Day of Judgment they shall be what you do. 86 cÖwZeY©vqb Djv~BKvjøvh xbvk& ZvivDj n vqv-ZvÏyb&Bqv-wejAv-wLivwZ ( ) dvjv- BDLvd&dvdz ÔAvb&ûgyj ÔAvh v-ey Iqv jvûg BDsmvi~b| ZiRgv ZvnvivB AvwLiv‡Zi wewbg‡q cvw_©e Rxeb µq K‡i; myZivs Zvnv‡`i kvw¯— jvNe Kiv nB‡e bv Ges Zvnviv †Kvb mvnvh¨cÖvß nB‡e bv| Transliteration dh sh khirati yukhaffafu ‘anhu-mul-‘adh Page No # 38
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped. 87 cÖwZeY©vqb IqvjvK v` Av-ZvBbv-g~Qvj wKZv-ev Iqv K vd&dvBbv-wgg& evÔw`nx weiiæQywj ( ) IqvAv- ZvBbv-CQve&bv gvi&Bqvgvj evBwqbv-wZ Iqv AvBqv`bv-ûwei~wn jKz `ywQ ( ) AvdvKzjøvgv- Rv~AvKzg ivQ~jyg& wegv-jv-Zvn&Iqv˜ AvsdzQyKzgyQ&ZvKevi&Zzg, dvdvixK vs Kvh &h ve&Zzg ( ) Iqv dvixK vs ZvK Zzj~b| ZiRgv Ges wbðq Avwg g~mv‡K wKZve w`qvwQ Ges Zvnvi c‡i ch©vqµ‡g ivm~jMY‡K †cÖiY KwiqvwQ, gvi&Bqvg-Zbq ÔCmv‡K ¯úó cÖgvY w`qvwQ Ges ÔcweÎ AvÍv' Øviv Zvnv‡K kw³kvjx KwiqvwQ| Z‡e wK hLbB †Kvb ivm~j †Zvgv‡`i wbKU Ggb wKQy Avwbqv‡Q hvnv †Zvgv‡`i gbtc~Z bq ZLbB †Zvgiv AnsKvi KwiqvQ Avi KZK‡K A¯^xKvi KwiqvQ Ges KZK‡K nZ¨v KwiqvQ ? Transliteration Wa laqad wa mimba- birrusuli wa wa ’anfusukumus- dhdh Translation strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you a messenger with what you yourselves desire not, you are puffed up with pride? Some you called impostors, and others you slay! 88 cÖwZeY©vqb Iqv K v-j~ K ~j~eybv-¸jdzs ( ) evjøvÔAvbvûgyjøv-û weKzd&wiwng dvK vjxjvg& gv-BDwgb~b| ZiRgv Zvnviv ewjqvwQj, ÔAvgv‡`i ü`q Av”Qvw`Z', eis Kzdixi Rb¨ Zvnv‡`i‡K jvÔbZ Kwiqv‡Qb| myZivs Zvnv‡`i AímsL¨KB Cgvb Av‡b| Page No # 39
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Wa ghulf; bikufrihim Translation blasphemy: Little is it they believe. 89 cÖwZeY©vqb Iqvjv¤§v- Rv~Avûg wKZv-eyg& wgb ÔBsw`jøv-wn gymvwÏKz j& wjgv- gv ÔAvûg ( ) Iqv Kv- b~ wgs K ve&jy BqvQZvd&wZn~ bv ÔAvjvjøvh xbv Kvdvi~ ( ) dvjv¤§v- Rv~ Avûg& gv- ÔAvivd~ Kvdvi~ wenx ( ) dvjvÔbvZzjøv-wn ÔAvjvj Kv-wdixb| ZiRgv Zvnv‡`i wbKU hvnv Av‡Q wbKU nB‡Z hLb Zvnvi cÖZ¨vqbKvix wKZve Avwmj; hw`I c~‡e© mZ¨ cÖZ¨vL¨vbKvix‡`i wei“‡× Zvnviv Bnvi mvnv‡h¨ weRq cÖv_©bv KwiZ, ZeyI Zvnviv hvnv ÁvZ wQj Dnv hLb Zvnv‡`i wbKU Avwmj ZLb Zvnviv Dnv cÖZ¨vL¨vb Kwij| Transliteration Wa ma- ‘ahum wa minqablu ‘alal-ladh Translation is with them, although from of old they had prayed for victory against those without Faith, when there comes to them that which they (should) have recognised, they refuse to believe in it but the curse of 90 cÖwZeY©vqb weÕQvgvk ZvivI wenx˜ AvsdzQvûg AvBu BqvK&dzi~ wegv˜ AvsSvjvjøv-û evM&Bqvb AvBu BDbvSwSjvjøv-û wgs dv` wjnx ÔAvjv-gvBu Bqvkv~D wgb ÔBev-w`nx ( ) dvev~D weMvw` b ÔAvjv-Mv` vweb ( ) Iqv wjj&Kv-wdixbv ÔAvh v-eyg& gynxb| Page No # 40
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv Dnv KZ wbK…ó hvnvi wewbg‡q Zvnviv Zvnv‡`i AvÍv‡K weµq Kwiqv‡Q-Dnv GB †h, hvnv AeZxY© Kwiqv‡Qb, wR‡`i ekeZx© nBqv Zvnviv Zvnv‡K cÖZ¨vL¨vb KwiZ ïay GB Kvi‡Y †h, Zuvnvi ev›`v‡`i ga¨ nB‡Z hvnv‡K B”Qv AbyMÖn K‡ib| myZivs Zvnviv †µv‡ai Dci †µv‡ai cvÎ nBj| Kvwdi‡`i Rb¨ jvÃbv`vqK kvw¯— iwnqv‡Q| Transliteration Bi’-sa-mash-taraw ’anfusahum baghyan manyyash min bigh gh Wa lil ‘adh Translation Miserable is the price for which they have sold their souls, in that pleases: thus have they drawn on themselves Wrath upon Wrath. And humiliating is the punishment of those who reject Faith. 91 cÖwZeY©vqb Iqv Bh v-K xjv jvûg Av-wgb~ wegv˜AvsSvjvjøv-û K v-j~ byÕwgby wegv˜ DswSjv ÔAvjvBbv- Iqv BqvKdzi~bv wegv- Iqviv~Avn~ ( ) Iqv ûIqvj n v°z gymvwÏK vwjøgv- gvÔAvûg ( ) Ky j dvwjgv ZvK Zzj~bv Avw¤^qv~Avjøv-wn wgs K vejy Bs KysZzg& gyÕwgbxb| ZiRgv Ges hLb Zvnv‡`i‡K ejv nq, hvnv AeZxY© Kwiqv‡Qb Zvnv‡Z Cgvb Avbqb Ki', Zvnviv e‡j, ÔAvgv‡`i cÖwZ hvnv AeZxY© nBqv‡Q Avgiv Zvnv‡Z wek¦vm Kwi|' A_P Zvnv e¨ZxZ me wKQyB Zvnviv cÖZ¨vL¨vb K‡i, hw`I Dnv mZ¨ Ges hvnv Zvnv‡`i wbKU Av‡Q Zvnvi cÖZ¨vqbKvix| ej, Ôhw` †Zvgiv gy'wgb nB‡Z Z‡e †Kb †Zvgiv AZx‡Z Transliteration Wa ’idh lahum nu’-minu ’unzila wa wa ma-‘ahum. Qul falima Page No # 41
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why indeed believe?" 92 cÖwZeY©vqb Iqv jvK v` Rv~AvKzg g~Qv- wejevBwqbv-wZ Qz ¤§vËvLvh &Zzgyj ÔBRjv wgg& evÔw`nx Iqv AvsZzg R v-wjg~b| ZiRgv Ges wbðq g~mv †Zvgv‡`i wbKU ¯úó cÖgvYmn Avwmqv‡Q, Zvnvi c‡i †Zvgiv †Mv-erm‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY KwiqvwQ‡j| Avi †Zvgiv †Zv Rvwjg| Transliteration Wa laqad thum-mattakhadhtumul-‘ijla Translation calf (even) after that, and you did behave wrongfully. 93 cÖwZeY©vqb Iqv Bh AvLvh bv- gxQ v-K vKzg Iqv ivdvÔbv- dvIK vKzgyË‚ iv ( ) Lyh~ gv˜ Av-ZvBbv- Kzg weKy IIqvwZIu IqvQgvÔD ( ) K v-j~ QvwgÔbv Iqv ÔAvmvBbv- ( ) Iqv Dkwie~ dx Ky j~wewngyj ÔBRjv weKzd&wiwng ( ) Ky j weÕQvgv-BqvÕgyiæKyg wenx˜ Cgv-byKzg Bs KysZzg& gyÕwgbxb| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb †Zvgv‡`i A½xKvi wbqvwQjvg Ges Z‚i‡K †Zvgv‡`i E‡aŸ© D‡Ëvjb KwiqvwQjvg, ewjqvwQjvg, Ôhvnv w`jvg `„piƒ‡c MÖnY Ki Ges kªeY Ki|' Zvnviv ewjqvwQj, ÔAvgiv kªeY Kwijvg I Agvb¨ Kwijvg| Kzdix †nZz Zvnv‡`i ü`‡q †Mv- ermcÖxwZ wmwÂZ nBqvwQj| ej, Ôhw` †Zvgiv Cgvb`vi nI, Z‡e †Zvgv‡`i Cgvb hvnvi wb‡`©k †`q Dnv KZ wbK…ó|' Transliteration Wa ’idh ’akhadh th wa fawqa- khudh sami wa wa’ush bi-kufrihim. Qul ya’- Page No # 42
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)": They said:" We hear, and we disobey:" And they had to drink into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if you have any faith!" 94 cÖwZeY©vqb Ky j Bs Kv-bvZ jvKzgyÏv-iæj& Av-wLivZz ÔBs`vjøv-wn Lv-wjmvZvg& wgs `~wbbœv-wQ dvZvgvbœvDj& gvIZv Bs KzsZzg mv-w`K xb| ZiRgv ej, Ôhw` wbKU AvwLiv‡Zi evm¯’vb Ab¨ †jvK e¨ZxZ we‡klfv‡e ïay †Zvgv‡`i Rb¨B nq Z‡e †Zvgiv g„Zz¨ Kvgbv Ki-hw` †Zvgiv mZ¨ev`x nI|' Transliteration Qul kh kh Translation anyone else, then seek you for death, if you are sincere." 95 cÖwZeY©vqb Iqv jvBu BqvZvgvbœvIû Avev`vg wegv- K vÏvgvZ AvB`xwng ( ) Iqvjøv-û ÔAvjxgyg& we¾ v- wjgxb| ZiRgv wKš—z Zvnv‡`i K…ZK‡g©i Rb¨ Zvnviv KLbI Dnv Kvgbv Kwi‡e bv Ges Rvwjg‡`i m¤^‡Ü mg¨K AewnZ| Transliteration Wa lanyyatamannaw-hu qaddamat Wa- Translation But they will never seek for death, on account of the (sins) which with the wrong-doers. 96 Page No # 43
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb IqvjvZvwR`vbœvûg Avn ivmvbœv-wQ ÔAvjv- n vqv-wZIu ( ) Iqv wgbvjøvh xbv AvkivK~ ( ) BqvIqvÏy Avn v`yûg jvI BDÔAv¤§viæ Avjdv QvbvwZIu ( ) Iqvgv-ûIqv wegySvn wSwn nx wgbvj ÔAvh v-we AvBu BDÔAv¤§viv ( ) Iqvjøv-û evmxiæg wegv-BqvÔgvj~b| ZiRgv Zzwg wbðq Zvnv‡`i‡K Rxe‡bi cÖwZ mg¯— gvbyl, Ggb wK gykwiK A‡c¶vI AwaK †jvfx †`wL‡Z cvB‡e| Zvnv‡`i cÖ‡Z¨‡K AvKv•¶v K‡i hw` mnmª ermi Avqy †`Iqv nBZ; wKš—z Transliteration Wa la-tajidannahum Wa minalladh ’ash yawaddu law yu ‘ammaru ’alfa sanah; wa huwa minal-‘adh ’anyyu-‘ammar. Wa- Translation You will indeed find them, of all people, most greedy of life, even more than the idolaters: each one of them wishes He could be given a life of a thousand years: but the grant of such life will not save him 97 cÖwZeY©vqb Ky j gvs Kv-bv ÔAv`yIIqvwjø wRe&ixjv dvBbœvn~ bvS&Svjvn~ ÔAvjv-K vj&weKv weBh wbjøv-wn gymvwÏK vj& wjgv-evBbv Bqv`vBwn Iqv û`vIu Iqveyk&iv- wjjgyÕwgbxb| ZiRgv ej, Ô†h †Kn wRe&ix‡ji kΓ GBRb¨ †h, †m wb‡`©‡k †Zvgvi ü`‡q KziAvb †cuŠQvBqv w`qv‡Q, hvnv Dnvi c~e©eZx© wKZv‡ei mg_©K Ges hvnv gy'wgb‡`i Rb¨ c_cÖ`k©K I ïf msev`'- Transliteration Qul qal-bika bi’idh bayna ya-dayhi wa hudanwwa bush Translation before, and guidance and glad tidings for those who believe, 98 Page No # 44
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb gvs Kv-bv ÔAv`yIIqvj& wjjøv-wn Iqvgvjv~BKvwZnx Iqv iæQywjnx IqvwRe&ixjv IqvgxKv-jv dvBbœvjøv-nv ÔAv`yIDwjøj&Kv-wdixb&| ZiRgv Ô†h †Kn Zuvnvi wdwikZvM‡Yi, Zuvnvi ivm~jM‡Yi Ges wRe&ixj I gxKvC‡ji Transliteration wa wa wa Translation 99 cÖwZeY©vqb Iqv jvK v` AvsSvjbv˜ BjvBKv Av-qv-wZg evBwqbv-wZIu ( ) Iqvgv-BqvK&dziæ wenv˜ Bjøvj dv-wQK~ b| ZiRgv Ges wbðqB Avwg †Zvgvi cÖwZ ¯úó AvqvZmg~n bvwhj KwiqvwQ| dvwmKiv e¨ZxZ Ab¨ †Kn Zvnv cÖZ¨vL¨vb K‡i bv| Transliteration Wa laqad ’ilayka wa yakfuru ’illal- Translation them but those who are perverse. 100 cÖwZeY©vqb AvIqv Kzjøvgv- ÔAv-nv`~ ÔAvn&`vb& bvevh vn~ dvixKy g& wgb&ûg ( ) evj AvKQ viæûg jv- BDÕwgb~b| ZiRgv Z‡e wK hLbB Zvnviv A½xKvive× nBqv‡Q ZLbB Zvnv‡`i †Kvb GK`j Zvnv f½ Kwiqv‡Q ? eis Zvnv‡`i AwaKvskB wek¦vm K‡i bv| Transliteration ‘ahdan-nabadh –Bal ’akth Translation Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside? Nay, most of them are faithless. 101 Page No # 45
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Iqv jv¤§v-Rv~Avûg ivQ~jyg& wgb ÔBsw`jøv-wn gymvwÏKy wjøgv-gvÔAvûg bvevh v dvixKzg& wgbvjøvh xbv EZzj wKZv-ev ( ) wKZv-evjøv-wn Iqviv~Av Ry n~wiwng KvAvbœvûg jv- BqvÔjvg~b| ZiRgv hLb c¶ nB‡Z Zvnv‡`i wbKU ivm~j Avwmj, †h Zvnv‡`i wbKU hvnv iwnqv‡Q Dnvi cÖZ¨vqbKvix, ZLb hvnv‡`i‡K wKZve †`Iqv nBqvwQj Zvnv‡`i GK`j wKZvewU‡K cðv‡Z wb‡¶c Kwij, †hb Zvnviv Rv‡b bv| Transliteration Wa ma- ‘ahum nabadha dh Translation what was with them, a party of the people of the Book threw away they did not know! 102 cÖwZeY©vqb IqvËvevÔD gv-ZvZjyk&kvBqv-Z xby ÔAvjv- gyjwK QyjvBgv-bv ( ) Iqvgv-Kvdviv QyjvBgv- by Iqvjv- wKbœvk&kvBqv-Z xbv Kvdvi~ BDÔAvwjøg~bvbœv-QvQ&wQn iv ( ) Iqvgv˜ DswSjv ÔAvjvj gvjvKvBwb weev-wejv nv-i~Zv Iqvgv-i~Zv ( ) Iqvgv- BDÔAvwjøgv-wb wgb Avn vw`b n vËv-BqvK ~jv˜ Bbœvgv-bvn& by wdZ&bvZys dvjv-ZvK&dzi ( ) dvBqvZvÔAvjøvg~bv wgbûgv- gv-BDdviwiK~ bv wenx evBbvj gvi&B IqvSvIwRnx ( ) Iqvgv-ûg we` v~i&ixbv wenx wgb Avn vw`b Bjøv- weBh &wbjøv-wn ( ) IqvBqvZvÔAvjøvg~bv gv-Bqv`y i&iæûg Iqvjv- BqvsdvÔDûg ( ) IqvjvK v` ÔAvwjg~ jvgvwbk&Zviv-û gv-jvn~ wdj Av-wLivwZ wgb Lvjv- wK Iu ( ) IqvjvweÕQv gv-kvivI wenx˜ AvsdzQvûg ( ) jvI Kv-b~ BqvÔjvg~b| Page No # 46
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv Ges myjvqgv‡bi ivR‡Z¡ kqZvbiv hvnv Ave„wË KwiZ Zvnviv Zvnv AbymiY KwiZ| myjvqgvb Kzdix K‡i bvB, eis kqZvbivB Kzdix KwiqvwQj| Zvnviv gvbyl‡K Rv`y wk¶v w`Z Ges hvnv evwej kn‡i nviƒZ I gviƒZ wdwik&Zv؇qi Dci AeZxY© nBqvwQj| Zvnviv Kvnv‡KI wk¶v w`Z bv GB K_v bv ewjqv †h, ÔAvgiv cix¶v¯^iƒc; myZivs Zzwg Kzdix KwiI bv|' Zvnviv Df‡qi wbKU nB‡Z ¯^vgx-¯¿xi g‡a¨ hvnv we‡”Q` m„wó K‡i Zvnv wk¶v KwiZ, A_P wb‡`©k e¨ZxZ Zvnviv KvnviI †Kvb ¶wZ mvab Kwi‡Z cvwiZ bv| Zvnviv hvnv wk¶v KwiZ Zvnv Zvnv‡`i ¶wZ mvab KwiZ Ges †Kvb DcKv‡i AvwmZ bv; Avi Zvnviv wbwðZfv‡e RvwbZ †h, †h †Kn Dnv µq K‡i ciKv‡j Zvnvi †Kvb Ask bvB| Dnv KZ wbK…ó, hvnvi wewbg‡q Zvnviv ¯^xq AvÍv‡K weµq Kwiqv‡Q, hw` Zvnviv RvwbZ! Transliteration tatlush-sh wa kafara wa sh-sh yu wa ’unzila ‘alal-malakayni wa Wa yu min takfur. Fayata- baynal-mar-’i wa zawjih. wa min bi’idh wa wa yanfa ‘uhum. wa laqad lamanish khirati min kh wa sharaw Translation They followed what the evil ones gave out (falsely) against the power teaching men magic, and such things as came down at Babylon to the things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme."They learned from them the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew! 103 Page No # 47
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Iqv jvI Avbœvûg Av-gvb~ IqvËvK vI jvgvQ~ evZzg wgb ÔBsw`jøv-wn LvBiæj& ( ) jvI Kv-b~ BqvÔjvg~b| ZiRgv hw` Zvnviv Cgvb Avbqb KwiZ I gyËvKx nBZ, Z‡e wbwðZfv‡e Zvnv‡`i cÖwZdj Transliteration Wa law ’annahum wattaqaw lamath kh Translation If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew! 104 cÖwZeY©vqb Bqv˜ AvBqynvjøvh xbv Av-gvb~ jv-ZvK ~j~ iv-ÔBbv- Iqv K~ jysRy ibv- IqvQgvÔE ( ) Iqv wjjKv-wdixbv ÔAvh v-eyb Avjxg| ZiRgv †n gy'wgbMY! ÔivBbv' ewjI bv, eis ÔDbRyibv' ewjI Ges ïwbqv ivL, Kvwdi‡`i Rb¨ gg©š—z` kvw¯— iwnqv‡Q| Transliteration dh wa wasma- dh Translation O you of Faith! Say not (to the Messenger) words of ambiguous import, but words of respect; and hearken (to him): to those without Faith is a grievous punishment. 105 cÖwZeY©vqb gv-BqvIqvÏyjøvh xbv Kvdvi~ wgb Avn&wjj wKZv-we Iqvjvj gykwiKxbv AvBu BDbvSSvjv ÔAvjvBKzg& wgb LvBwig& wgi& ivweŸKzg ( ) Iqvjøv-û BqvLZvm&mz weivn& gvwZnx gvBu Bqvkv~D ( ) Iqvjøv-û h yj dv` &wjj ÔAvR xg| ZiRgv wKZvex‡`i g‡a¨ hvnviv Kzdix Kwiqv‡Q Zvnviv Ges gykwiKiv Bnv Pv‡n bv †h, †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki wbKU nB‡Z †Zvgv‡`i cÖwZ †Kvb Kj¨vY AeZxY© nDK| A_P hvnv‡K Transliteration yawaddulladh min wa lal-Mush ’anyyunazzala ‘alaykum-min khayrim-mir-Rabbikum. yakh h dh Page No # 48
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to 106 cÖwZeY©vqb gv-bvsQvL wgb Av-qvwZb AvI byswQnv- bvÕwZ weLvBwig wgb&nv˜ AvI wgQ wjnv- ( ) Avjvg ZvÔjvg Avbœvjøv-nv ÔAvjv-Kzwjø kvBwqs K v`xi| ZiRgv Avwg †Kvb AvqvZ iwnZ Kwi‡j wKsev we¯§„Z nB‡Z w`‡j Zvnv nB‡Z DËg wKsev Zvnvi Transliteration nansakh min ’aw na’-ti bikh ’aw mith sh Translation None of Our revelations do We abrogate or cause to be forgotten, but We substitute something better or similar: Know you not that 107 cÖwZeY©vqb Avjvg ZvÔjvg Avbœvjøv-nv jvn~ gyj&KzQ&Qvgv-Iqv-wZ Iqvj Avi&w` ( ) Iqvgv-jvKzg& wgs `~wbjøv-wn wgIu IqvwjBwqIu Iqvjv-bvmxi| ZiRgv Zzwg wK Rvb bv, AvKvkgÊjx I c„w_exi mve©‡fŠgZ¡ GKgvÎ Ges Qvov †Zvgv‡`i †Kvb AwffveKI bvB, mvnvh¨KvixI bvB| Transliteration ’Alam Wa Translation the earth? And besides Him you have neither patron nor helper. 108 cÖwZeY©vqb Avg Zzix`~bv Avs ZvQAvj~ ivQ~jvKzg Kvgv-QyBjv g~Qv-wgs K vejy ( ) Iqv gvBu BqvZvevÏvwjj& Kzdiv wejCgv-wb dvK vÏ vjøv QvIqv~AvQQvexj| Page No # 49
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv †Zvgiv wK †Zvgv‡`i ivm~j‡K †mBiƒc cÖkœ Kwi‡Z PvI, †hBiƒc c~‡e© g~mv‡K cÖkœ Kiv nBqvwQj ? Ges †h †Kn Cgv‡bi cwie‡Z© Kzdix MÖnY K‡i, wbwðZfv‡e †m mij c_ nvivq| Transliteration ’Am su-’ila minqabl? wa Translation but whoever changes from Faith to unbelief, Has strayed without doubt from the even way. 109 cÖwZeY©vqb IqvÏv KvQ xiæg& wgb Avnwjj wKZv-we jvI BqviæÏ~bvKzg wgg& evÔw` Cgv-wbKzg Kzd&dv- ivb ( ) n vQv`vg& wgb ÔBsw` AvsdzwQwng wgg& evÔw` gv-ZvevBBqvbv jvûgyj n v°z ( ) dvÔd~ Iqvmdvn~ n vËv- BqvÕwZqvjøv-û weAvg&winx ( ) Bbœvjøv-nv ÔAvjv- Kzwjø kvBwqs K v`xi| ZiRgv Zvnv‡`i wbKU mZ¨ cÖKvwkZ nIqvi ciI, wKZvex‡`i g‡a¨ A‡b‡KB †Zvgv‡`i Cgvb Avwbevi ci Cl©vg~jK g‡bvfveekZ Avevi †Zvgv‡`i‡K Kvwdiiƒ‡c wdwiqv cvIqvi AvKv•¶v K‡i| AZGe †Zvgiv ¶gv Ki I D‡c¶v Ki, hZ¶Y bv †Kvb wb‡`©k Transliteration Wadda kath law ‘di ‘indi ’anfusihim-mim-ba‘-di tabayyana la Fa bi- sh Translation Quite a number of the People of the Book wish they could turn you (people) back to infidelity after you have believed, from selfish envy, after the Truth has become manifest to them: But forgive and over all things. 110 Page No # 50
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Iqv AvK xgymmvjv-Zv Iqv Av-ZzSSvKv-Zv ( ) Iqvgv- ZzK vwÏg~ wjAvsdzwQKzg wgb LvBwis ZvwR`~û ÔBs`vjøv-wn ( ) Bbœvjøv-nv wegv-ZvÔgvj~bv evmxi| ZiRgv †Zvgiv mvjvZ Kv‡qg Ki I hvKvZ `vI| †Zvgiv DËg Kv‡Ri hvnv wKQy wb‡R‡`i Rb¨ Transliteration Wa wa wa li-’anfusikum- min kh Translation And be steadfast in prayer and regular in charity: And whatever good 111 cÖwZeY©vqb Iqv K v-j~ jvBu Bqv`Lyjvj RvbœvZv Bjøv-gvs Kv-bv n~`vb AvI bvmv-iv- ( ) wZjKv Avgv- wbBqyûg ( ) K~ j nv-Z~ eyinv-bvKzg Bs KysZzg mv-w`K xb| ZiRgv Ges Zvnviv e‡j, ÔBqvn‚`x ev wLª÷vb Qvov Ab¨ †Kn KLbB Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kwi‡e bv|' Bnv Zvnv‡`i wg_¨v Avkv| ej, Ôhw` †Zvgiv mZ¨ev`x nI Z‡e †Zvgv‡`i cÖgvY †ck Ki|' Transliteration Wa lanyyadkhulal-Jannata ’aw Translation you are truthful." 112 cÖwZeY©vqb evjv- ( ) gvb AvQ&jvgv IqvRnvn~ wjjøv-wn Iqv ûIqv gyn wQbys dvjvn~˜ AvRiæû ÔBs`v ivweŸnx ( ) Iqvjv- LvIdzb ÔAvjvBwng Iqvjv-ûg Bqvn& Svb~b| ZiRgv nuv, †h †Kn wbKU m¤ú~Y©iƒ‡c AvÍmgc©Y K‡i Ges mrKg©civqY nq Zvnvi dj Zvnvi cÖwZcvj‡Ki wbKU iwnqv‡Q Ges Zvnv‡`i †Kvb fq bvB I Zvnviv `ytwLZ nB‡e bv| Page No # 51
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration kh Translation he will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve. 113 cÖwZeY©vqb IqvK v-jvwZj Bqvn~`~ jvBQvwZb& bvmv-iv- ÔAvjv- kvBwqIu ( ) IqvK v-jvwZb& bvmv-iv- jvBQvwZj Bqvn~`~ ÔAvjv kvBwqIu ( ) Iqv ûg BqvZj~bvj wKZv-ev ( ) Kvh v-wjKv K v- jvjøvh xbv jv-BqvÔjvg~bv wgQ jv K vIwjwng ( ) dvjøv-û Bqvn& Kzgy evBbvûg BqvIgvj wK qv-gvwZ dxgv-Kvb~ dxwn BqvL&Zvwjd~b| ZiRgv Bqvn‚`xiv e‡j, ÔwLª÷vb‡`i †Kvb wfwË bvB' Ges wLª÷vbiv e‡j, ÔBqvn‚`x‡`i †Kvb wfwË bvB'; A_P Zvnviv wKZve cvV K‡i| GBfv‡e hvnviv wKQyB Rv‡b bv ZvnvivI Abyiƒc K_v e‡j| myZivs †h wel‡q Zvnviv gZ‡f` KwiZ wKqvg‡Zi w`b Dnvi gxgvsmv Kwi‡eb| Transliteration Wa shay’; wa shay-’inwwa hum yat- Kadh ladh ya‘-la mithla qawlihim. baynahum kh Translation The Jews say: "The Christians have nothing (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have nothing (To stand) upon." Yet they (profess to) study the (same) Book. Like to their word is what those on the Day of Judgment. 114 Page No # 52
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Iqvgvb AvR jvgy wg¤§vg& gvbvÔAv gvQv-wR`vjøv-wn AvBu BDh &Kviv dxnvQ&gyn~ Iqv QvÔAv-dx Lviv-wenv- ( ) Djv~BKv gv-Kv-bv jvûg AvBu Dqv`Lyj~nv˜Bjøv-Lv~Bdxb ( ) jvûg wdÏybBqv-wLSqyDu Iqv jvûg wdj Av-wLivwZ ÔAvh v-eyb ÔAvR xg| ZiRgv †h †Kn gmwR`mg~‡n Zuvnvi bvg ¯§iY Kwi‡Z evav cÖ`vb K‡i Ges Dnv‡`i webvk mva‡b cÖqvmx nq Zvnvi A‡c¶v eo Rvwjg †K nB‡Z cv‡i ? A_P fq-wenŸj bv nBqv Zvnv‡`i Rb¨ gmwR‡` cÖ‡ek Kiv msMZ wQj bv| c„w_ex‡Z Zvnv‡`i Rb¨ jvÃbv †fvM I ciKv‡j Zvnv‡`i Rb¨ gnvkvw¯— iwnqv‡Q| Transliteration Wa man mimmam-mana-‘a ’anyyudhkara wa kh lahum ’anyyadkh kh Lahum khizyunwwa lahum khirati ‘adh Translation And who is more unjust than he who forbids that in places for the fact) to ruin them? It was not fitting that such should themselves enter them except in fear. For them there is nothing but disgrace in this world, and in the world to come, an exceeding torment. 115 cÖwZeY©vqb Iqv wjjøv-wnj gvk&wiKy Iqvj gvMwiey ( ) dvAvBbvgv-ZzIqvjø~ dvQ v¤§v IqvRûjøv-wn ( ) Bbœvjøv-nv Iqv-wQÔDb& ÔAvjxg| ZiRgv c~e© I cwðg Ges †hw`‡KB †Zvgiv gyL wdivI bv †Kb, †mw`KB w`K| Transliteration Wa shriqu wal-Maghrib; fa-thamma Translation 116 cÖwZeY©vqb IqvK v-jyËvLvh vjøv-û Iqvjv`vs ( ) Qyen v-bvn~ ( ) evj& jvn~ gv-wdQ&Qvgv-Iqv-wZ Iqvj Avi&w` ( ) Kzjøyj& jvn~ K v-wbZ~b| ZiRgv Ges Zvnviv e‡j, mš—vb MÖnY Kwiqv‡Qb|' wZwb AwZ cweÎ| eis AvKvkgÊjx I Page No # 53
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Wa khadh Translation belongs all that is in the heavens and on earth: everything renders worship to Him. 117 cÖwZeY©vqb ev`xÔDQ&Qvgv-Iqv-wZ Iqvj Avi&w` ( ) Iqv Bh v-K v` v˜Avg&ivs dvBbœvgv-BqvK~ jy jvn~ Kzs dvBqvK~b| ZiRgv AvKvkgÊjx I c„w_exi mªóv Ges hLb wZwb †Kvb wKQy Kwi‡Z wm×vš— K‡ib ZLb Dnvi Rb¨ ïay e‡jb, ÔnI', Avi Dnv nBqv hvq| Transliteration wa ’idh Translation To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decrees a matter, He says to it: "Be," and it is. 118 cÖwZeY©vqb Iqv K v-jvjøvh xbv jv-BqvÔjvg~bv jvIjv-BDKvwjøgybvjøv-û AvI ZvÕZxbv˜ Av-qvZzs ( ) Kvh v-wjKv K vjvjøvh xbv wgs K vewjwng wgQ jv K vIwjwng ( ) Zvkv-evnvZ K~ j~eyûg ( ) K v` evBBqvbœvj Av-qv-wZ wjK vIwgBu BEwK b~b| ZiRgv Ges hvnviv wKQy Rv‡b bv Zvnviv e‡j, Avgv‡`i m‡½ K_v e‡jb bv †Kb ? wKsev †Kvb wb`k©b Avgv‡`i wbKU Av‡m bv †Kb ?' GBfv‡e Zvnv‡`i c~e©eZx©ivI Zvnv‡`i Abyiƒc K_v ewjZ| Zvnv‡`i Aš—i GKB iKg| Avwg `„p cÖZ¨qkxj‡`i Rb¨ wb`k©bvejx ¯úófv‡e wee„Z KwiqvwQ| Transliteration Wa dh ya ’aw Kadh ladh minqablihim-mithla qawlihim. Tash Translation comes not to us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs to any people who hold firmly to Faith (in their hearts). Page No # 54
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 119 cÖwZeY©vqb Bbœv˜Avi&Qvj&bv-Kv wej&n vw° evkxivIu Iqvbvh xivIu ( ) Iqvjv-ZzQAvjy ÔAvb Avmn v- wej Rvn xg| ZiRgv Avwg †Zvgv‡K mZ¨mn ïf msev``vZv I mZK©Kvixiƒ‡c †cÖiY KwiqvwQ| Rvnvbœvgx‡`i m¤^‡Ü †Zvgv‡K †Kvb cÖkœ Kiv nB‡e bv| Transliteration bash nadh tus-’alu ‘an Translation Verily We have sent you in truth as a bearer of glad tidings and a warner: But of you no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire. 120 cÖwZeY©vqb Iqvjvs Zvi` v-ÔAvsKvj Bqvn~`y Iqvjvb& bvmv-iv- n vËv-ZvËvweÔAv wgjøvZvûg ( ) K~ j Bbœv û`vjøv-wn ûIqvj û`v- ( ) IqvjvBwbËvevÔZv AvnIqv~Avûg evÔ`vjøvh x Rv~AvKv wgbvj ÔBjwg ( ) gv-jvKv wgbvjøv-wn wgIu IqvwjBq~Iu Iqvjv-bvmxi| ZiRgv Bqvn‚`x I wLª÷vbiv †Zvgvi cÖwZ KLbI mš—zó nB‡e bv, hZ¶Y bv Zzwg Zvnv‡`i ag©v`k© AbymiY Ki| ej, c_wb‡`©kB cÖK…Z c_wb‡`©k|' Ávb cÖvwßi ci Zzwg hw` Zvnv‡`i †Lqvj-Lywki AbymiY Ki Z‡e wec‡¶ †Zvgvi †Kvb AwffveK _vwK‡e bv Ges †Kvb mvnvh¨KvixI _vwK‡e bv| Transliteration Wa wa tattabi-‘a millatahum, Qul ’inna Wa la-’inittaba‘-ta ba ‘dalladh minal-‘ilmi laka minwwali- Translation Never will the Jews or the Christians be satisfied with you unless you (only) Guidance." Were you to follow their desires after the knowledge which has reached you, then would you find neither 121 Page No # 55
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Avjøvh xbv Av-ZvBbv-ûgyj wKZv-ev BqvZj~bvn~ n v° v wZjv-IqvwZnx ( ) Djv~BKv BDÕwgb~bv wenx ( ) Iqv gvBu BqvKdzi wenx dvDjv~BKv ûgyj& Lv-wQiƒb| ZiRgv hvnv‡`i‡K Avwg wKZve w`qvwQ Zvnviv h_vh_fv‡e Bnv wZjvIqvZ K‡i ZvnvivB Bnv‡Z wek¦vm K‡i; Avi hvnviv Bnv cÖZ¨vL¨vb K‡i Zvnviv ¶wZMÖ¯—| Transliteration ’Alladh kh Translation Those to whom We have sent the Book, study it as it should be studied: They are the ones that believe therein: Those who reject faith therein, the loss is their own. 122 cÖwZeY©vqb Bqv-evbx˜ BQiv~Cjvh Kziƒ wbÔgvwZBqvjøvZx˜ AvbÔAvgZz ÔAvjvBKzg Iqv Avbœx dvÏ vjZzKzg ÔAvjvj ÔAv-jvgxb| ZiRgv †n BmivCj-mš—vbMY! Avgvi †mB AbyMÖn‡K ¯§iY Ki hϦviv Avwg †Zvgv‡`i‡K AbyM„nxZ KwiqvwQ Ges †Zvgv‡`i‡K we‡k¦ mK‡ji Dc‡i †kªôZ¡ w`qvwQ| Transliteration dh ’an-‘amtu ‘alaykum wa Translation upon you, and that I preferred you to all others (for My Message). 123 cÖwZeY©vqb IqvËvK~ BqvIgvjøv-ZvRSx bvdQyb ÔAvb& bvdwQs kvBAvIu Iqvjv-BDK evjy wgbnv- ÔAv`jyIu Iqvjv-ZvsdvÔDnv-kvdv-ÔAvZzIu Iqvjv-ûg BDsmvi~b| ZiRgv Ges †Zvgiv †mB w`b‡K fq Ki †hw`b †Kn KvnviI †Kvb DcKv‡i Avwm‡e bv, KvnviI wbKU nB‡Z †Kvb wewbgq M„nxZ nB‡e bv Ges †Kvb mycvwik KvnviI c‡¶ jvfRbK nB‡e bv Ges Zvnviv mvnvh¨ cÖvßI nB‡e bv| Transliteration nafsun ‘an-nafsin shay-’anwwa yuqbalu sh Page No # 56
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside). 124 cÖwZeY©vqb IqvBwh eZvjv˜ Beiv-nxgv iveŸyn~ weKvwjgv-wZs dvAvZv¤§vûbœv ( ) K v-jv Bbœx Rv- ÔBjyKv wjbœv-wQ Bgv-gvs ( ) K v-jv Iqv wgs hy iwiBBqvZx ( ) K v-jv jv-Bqvbv-jy ÔAvn&w`¾ v-wjgxb| ZiRgv Ges ¯§iY Ki, hLb Be&ivnxg‡K Zvnvi cÖwZcvjK K‡qKwU K_v Øviv cix¶v KwiqvwQ‡jb Ges †mB¸wj †m c~Y© KwiqvwQj, ewj‡jb, ÔAvwg †Zvgv‡K gvbe RvwZi †bZv Kwi‡ZwQ|' †m ewjj, ÔAvgvi eskaiM‡Yi ga¨ nB‡ZI ?' ewj‡jb, ÔAvgvi cÖwZkª“wZ Rvwjg‡`i cÖwZ cÖ‡hvR¨ b‡n|' Transliteration Wa ’Idh ’atammahunn; ‘iluka wa Translation answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers." 125 cÖwZeY©vqb IqvBh RvÔAvjbvj& evBZv gvQ v-evZvj& wjbœv-wQ IqvAvg&bvIu ( ) IqvËvwLh~ wg¤§vK v- wg Beiv-nxgv gymvjøvIu ( ) IqvÔAvwn`bv˜ Bjv˜ Beiv-nxgv IqvBQgv-ÔCjv Avs Z vn&wniv evBwZqv wjË v~Bdxbv Iqvj& ÔAv-wKdxbv Iqvi&iæ°vÔBQ&QyR~`| ZiRgv Ges †mB mgq‡K ¯§iY Ki, hLb Avwg KvÔevM„n‡K gvbe RvwZi wgjb‡K›`ª I wbivcËv¯’j KwiqvwQjvg Ges ewjqvwQjvg, Ô†Zvgiv gvKv‡g Be&ivnxg‡K mvjv‡Zi ¯’vbiƒ‡c MÖnY Ki|' Ges Be&ivnxg I Bm&gvCj‡K ZvIqvdKvix, BÔwZKvdKvix, i“K‚Ô I wmR&`vKvix‡`i Rb¨ Avgvi M„n‡K cweÎ ivwL‡Z Av‡`k w`qvwQjvg| Page No # 57
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Wa ’idh ja-‘alnal-Bayta math wa wattakhidh wa wa Translation Remember We made the House a place of assembly for men and a sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer). 126 cÖwZeY©vqb IqvBh K v-jv Beiv-nxgy ivweŸRÔAvj nv-h v- evjv`vb Av-wgbvIu Iqvi&SyK Avnjvn~ wgbvQ& Q vgviv-wZ gvb Av-gvbv wgb&ûg wejøv-wn Iqvj BqvIwgj Av-wLwi ( ) K v-jv Iqvgvs Kvdviv dvBgvwËÔDn~ K vjxjvs Qy ¤§v Av` Z viiæn~˜Bjv- ÔAvh v-webœv-wi ( ) IqvweÕQvj gvmxi| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb Be&ivnxg ewjqvwQj, Ô†n Avgvi cÖwZcvjK! Bnv‡K wbivc` kni KwiI, Avi Bnvi Awaevmx‡`i g‡a¨ hvnviv I AvwLiv‡Z Cgvb Av‡b Zvnv‡`i‡K djg~j nB‡Z RxweKv cÖ`vb KwiI|' wZwb ewj‡jb, Ô†h †Kn Kzdix Kwi‡e Zvnv‡KI wKQy Kv‡ji Rb¨ Rxeb Dc‡fvM Kwi‡Z w`e, AZtci Zvnv‡K Rvnvbœv‡gi kvw¯— †fvM Kwi‡Z eva¨ Kwie Ges KZ wbK…ó Zvnv‡`i cÖZ¨veZ©b¯’j! ' Transliteration Wa ’idh Rabbij-‘al dh Baladan minath-th man wal-Yawmil- khir. wa man-kafara thumma dh Translation Last Day." He said: "(Yes), and such as reject Faith, for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire, an evil destination (indeed)!" Page No # 58
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 127 cÖwZeY©vqb Iqv Bh BqvidvÔD Beiv-nxgyj K vIqvÔB`v wgbvj evBwZ IqvBQgv-ÔCjy ( ) iveŸvbv- ZvK veŸvj wgbœv- ( ) BbœvKv AvsZvQ& QvgxÔDj ÔAvjxg| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb Be&ivnxg I BmgvCj KvÔevM„‡ni cÖvPxi Zzwj‡ZwQj ZLb Zvnviv ewjqvwQj, Ô†n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i GB KvR MÖnY Ki, wbðq Zzwg me©‡kªvZv, me©ÁvZv|' Transliteration Wa ’idh yarfa-‘u minal-Bayti wa Translation House (With this prayer): "Our Lord! accept (this service) from us: For You are the All-Hearing, the All-knowing. 128 cÖwZeY©vqb iveŸvbv-IqvRvÔAvj&bv- gyQwjgvBwb jvKv Iqvwgs hy iwiBBqvwZbv- D¤§vZvg& gyQwjgvZvjøvKv ( ) Iqv Avwibv-gvbv-wQKvbv-IqvZze ÔAvjvBbv- ( ) BbœvKv AvsZvËvIIqv-eyi ivn xg| ZiRgv Ô†n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i Dfq‡K †Zvgvi GKvš— AbyMZ Ki Ges Avgv‡`i eskai nB‡Z †Zvgvi GK AbyMZ D¤§Z KwiI| Avgv‡`i‡K ÔBev`‡Zi wbqg-c×wZ †`LvBqv `vI Ges Avgv‡`i cÖwZ ¶gvkxj nI| Zzwg AZ¨š— ¶gvkxj, cig `qvjy| Transliteration Muslimayni laka wa min-dh ’Ummatam- wa tub ’innaka ’Antat- Translation "Our Lord! make of us Muslims, bowing to Your (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Your (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn to us (in Mercy); for You are the Oft-Returning, Most Merciful. 129 Page No # 59
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb iveŸvbv IqveÔAvQ& dxwng ivQ~jvg& wgbûg BqvZj~ ÔAvjvBwng Av-qv-wZKv Iqv BDÔAvwjøgyûgyj& wKZv-ev Iqvj wn K&gvZv IqvBDSv°xwng ( ) BbœvKv AvsZvj ÔAvSxSzj n vKxg| ZiRgv Ô†n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Zvnv‡`i ga¨ nB‡Z Zvnv‡`i wbKU GKRb ivm~j †cÖiY KwiI- †h †Zvgvi AvqvZmg~n Zvnv‡`i wbKU wZjvIqvZ Kwi‡e; Zvnv‡`i‡K wKZve I wnK&gZ wk¶v w`‡e Ges Zvnv‡`i‡K cweÎ Kwi‡e| Zzwg †Zv civµgkvjx, cÖÁvgq|' Transliteration wab-‘ath ‘alayhim wa yu wa ’innaka ’Antal- Translation "Our Lord! send amongst them a Messenger of their own, who shall rehearse Your Signs to them and instruct them in scripture and wisdom, and sanctify them: For You are the Exalted in Might, the Wise." 130 cÖwZeY©vqb Iqv gvBu BqviMvey ÔAvg& wgjøvwZ Beiv-nxgv Bjøv-gvs Qvwdnv bvd&Qvû ( ) IqvjvK vw`m&Z vdvBbv-û wdÏybBqv- ( ) Iqv Bbœvn~ wdj Av-wLivwZ jvwgbvm&mv-wjn xb| ZiRgv †h wb‡R‡K wb‡e©va Kwiqv‡Q †m e¨ZxZ Be&ivnx‡gi ag©v`k© nB‡Z Avi †K wegyL nB‡e| c„w_ex‡Z Zvnv‡K Avwg g‡bvbxZ KwiqvwQ; Avi AvwLiv‡ZI †m Aek¨B mrKg©civqYM‡Yi Ab¨Zg| Transliteration Wa manyyarghabu ‘am-Millati ’illa man safiha nafsah? Wa kh Translation their souls with folly? Him We chose and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the righteous. 131 cÖwZeY©vqb Bh K v-jv jvn~ iveŸyn~ AvQwjg ( ) K v-jv AvQjvgZz wjjøvwn ivweŸj ÔAv-jvgxb| Page No # 60
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv Zvnvi cÖwZcvjK hLb Zvnv‡K ewjqvwQ‡jb, ÔAvÍmgc©Y Ki', †m ewjqvwQj, ÔRMZmg~‡ni cÖwZcvj‡Ki wbKU AvÍmgc©Y Kwijvg|' Transliteration ’Idh Translation Behold! his Lord said to him: "Bow (your will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe." 132 cÖwZeY©vqb Iqv Iqvm&mv-wenv˜ Beiv-nxgy evbxwn IqvBqvÔK~ ey ( ) Bqv-evwbBBqv Bbœvjøv-nvm&Z vdv- jvKzgyÏxbv dvjv-Zvg~Zzbœv Bjøv- Iqv AvsZzg gyQwjg~b| ZiRgv Ges Be&ivnxg I BqvÔK‚e GB m¤^‡Ü Zvnv‡`i cyÎMY‡K wb‡`©k w`qv ewjqvwQj, Ô†n cyÎMY! †Zvgv‡`i Rb¨ GB `xb‡K g‡bvbxZ Kwiqv‡Qb| myZivs AvÍmgc©YKvix bv nBqv †Zvgiv KLbI g„Zz¨eiY KwiI bv| Transliteration Wa wa Translation 133 cÖwZeY©vqb Avg KysZzg ïnv`v~Av Bh n v` viv BqvÔK~ evj gvIZz ( ) Bh K v-jv wjevbxwn gv- ZvÔey`~bv wgg& evÔ`x ( ) K v-j~ bvÔey`y Bjv-nvKv Iqv Bjv-nv Av-ev~BKv Beiv-nxgv Iqv BQgv-ÔCjv IqvBQn v-K v Bjv-nvIu Iqv-wn `vIu ( ) Iqvbvn by jvn~ gyQwjg~b| ZiRgv BqvÔK‚‡ei wbKU hLb g„Zz¨ AvwmqvwQj †Zvgiv wK ZLb Dcw¯’Z wQ‡j ? †m hLb cyÎMY‡K wRÁvmv KwiqvwQj, ÔAvgvi c‡i †Zvgiv wK‡mi ÔBev`Z Kwi‡e ?' Zvnviv ZLb ewjqvwQj, ÔAvgiv Avcbvi Bjvn&-Gi Ges Avcbvi wcZ…cyi“l Be&ivnxg, Bm&gvCj I Bmnv‡Ki Bjvn&-GiB ÔBev`Z Kwie| wZwb GKgvÎ Bjvn& Ges Avgiv Zuvnvi wbKU AvÍmgc©YKvix|' Page No # 61
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration ’Am kuntum sh ’idh ’idh mimba‘- na‘-budu wa wa wa wa Translation he said to his sons: "What will you worship after me?" They said: "We 134 cÖwZeY©vqb wZj&Kv D¤§vZzs K v`& LvjvZ ( ) jvnv-gv-KvQvevZ Iqv jvKzg& gv-KvQveZzg ( ) Iqvjv- ZzQ&Avj~bv ÔAv¤§v-Kv-b~ BqvÔgvj~b| ZiRgv †mB wQj GK D¤§Z, Zvnv AZxZ nBqv‡Q| Zvnviv hvnv AR©b Kwiqv‡Q Zvnv Zvnv‡`i| †Zvgiv hvnv AR©b Ki Zvnv †Zvgv‡`i| Zvnviv hvnv KwiZ †m m¤^‡Ü †Zvgv‡`i †Kvb cÖkœ Kiv nB‡e bv| Transliteration Tilka ‘um-matunqad khalat. kasabat wa kas-abtum. Translation That was a people that has passed away. They shall reap the fruit of what they did, and you of what you do! Of their merits there is no question in your case! 135 cÖwZeY©vqb Iqv K v-j~ K~b~ n~`vb AvI bvmv-iv Zvn&Zv`~ ( ) K~ j evj wgjøvZv Beiv-nxgv n vbxdvIu ( ) Iqvgv-Kv-bv wgbvj gyk&wiKxb| ZiRgv Zvnviv e‡j, ÔBqvn‚`x ev wLª÷vb nI, wVK c_ cvB‡e|' ej, Ôeis GKwbô nBqv Avgiv Be&ivnx‡gi ag©v`k© AbymiY Kwie Ges †m gykwiK‡`i Aš—fz©³ wQj bv|' Transliteration Wa ’aw Qul bal Millata sh Translation They say: "Become Jews or Christians if you would be guided (To Page No # 62
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 136 cÖwZeY©vqb Ky j~˜ Av-gvbœv-wejøv-wn Iqvgv˜DswSjv BjvBbv-Iqvgv- DswSjv Bjv˜ Beiv-nxgv IqvBQ&gv-Cjv IqvBQn v-K v IqvBqvÔK~ ev Iqvj AvQevwZ Iqvgv˜ EwZBqv g~Qv- IqvÔCQv- Iqvgv˜ EwZBqvb& bvweBq~bv wgi ivweŸwng ( ) jv-bydvi&wiKy evBbv Avn vw`g wgb&ûg ( ) Iqvbvn& by jvn~ gyQwjg~b| ZiRgv †Zvgiv ej, ÔAvgiv Cgvb ivwL, Ges hvnv Avgv‡`i cÖwZ Ges Be&ivnxg, BmgvCj, BmnvK, BqvÔK‚e I Zvnvi eskaiM‡Yi cÖwZ AeZxY© nBqv‡Q; Ges hvnv Zvnv‡`i cÖwZcvj‡Ki wbKU nB‡Z g~mv, ÔCmv I Ab¨vb¨ bex‡K †`Iqv nBqv‡Q ; Avgiv Zvnv‡`i g‡a¨ †Kvb cv_©K¨ Kwi bv Ges Avgiv ZuvnviB wbKU AvÍmgc©YKvix|' Transliteration wa ’unzila wa ’unzila wa wa wa wa wa mir-Rabbihim. Translation 137 cÖwZeY©vqb dvBb Av-gvb~ wewgQ wj gv˜Av-gvsZzg wenx dvK vw`n Zv`vI ( ) IqvBs ZvIqvjøvI dvBbœvgv-ûg dx wkK v-wK s ( ) dvQvBqvK&dxKvûgyjøv-û ( ) IqvûqvQ&QvgxÔDj ÔAvjxg| ZiRgv †Zvgiv hvnv‡Z Cgvb Avbqb KwiqvQ Zvnviv hw` †mBiƒc Cgvb Avbqb K‡i Z‡e wbðq Zvnviv wn`vqvZ cvB‡e| Avi hw` Zvnviv gyL wdivBqv †bq, Z‡e Zvnviv wbðqB wei“×fvevcbœ Ges Zvnv‡`i wei“‡× †Zvgvi Rb¨ h‡_ó| Avi wZwb me©‡kªvZv, me©Á| Page No # 63
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Fa-’in bimith faqa-dihta-daw. Wa ’in- tawallaw hum sh wa Translation So if they believe as you believe, they are indeed on the right path; you as against them, and He is the All-Hearing, All-Knowing. 138 cÖwZeY©vqb wmeMvZvjøv-wn ( ) Iqvgvb Avn Qvby wgbvjøv-wn wmeMvZvIu ( ) Iqvbvn by jvû ÔAv- we`~b| ZiRgv Avgiv MÖnY Kwijvg is, i‡O A‡c¶v †K AwaKZi my›`i ? Ges Avgiv ZuvnviB ÔBev`ZKvix| Transliteration gh wa man ghah? Wa Translation 139 cÖwZeY©vqb Ky j AvZzn v~¾~bvbv- wdjøv-wn IqvûIqv iveŸybv-IqviveŸyKzg ( ) Iqvjvbv˜ AvÔgv- j~bv-IqvjvKzg AvÔgv-jyKzg ( ) Iqvbvn& b~ jvn~ gyLwjm~b| ZiRgv ej, m¤^‡Ü †Zvgiv wK Avgv‡`i m‡½ weZ‡K© wjß nB‡Z PvI-hLb wZwb Avgv‡`i cÖwZcvjK Ges †Zvgv‡`iI cÖwZcvjK| Avgv‡`i Kg© Avgv‡`i Ges †Zvgv‡`i Kg© †Zvgv‡`i; Ges Avgiv Zuvnvi cÖwZ GKwbô|' Transliteration Qul wa Huwa wa Rabbu-kum; wa kh Translation and your Lord; that we are responsible for our doings and you for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him? 140 Page No # 64
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Avg ZvK~ j~bv Bbœv Beiv-nxgv IqvBQgv-ÔCjv IqvBQn v-K v Iqv BqvÔK~ ev Iqvj AvQev-Z v Kv-b~ n~`vb AvI bvmv-iv- ( ) Ky j AvAvsZzg ÔAvjvgy Avwgjøv-û ( ) Iqvgvb AvR jvgy wg¤§vs KvZvgv kvnv-`vZvb ÔBs`vn~ wgbvjøv-wn ( ) Iqvgvjøv-û weMv- wdwjb ÔAv¤§v-ZvÔgvj~b| ZiRgv †Zvgiv wK ej, ÔBe&ivnxg, BmgvCj, BmnvK, BqvÔK‚e I Zvnvi eskaiMY Aek¨B Bqvn‚`x wKsev wLª÷vb wQj ?' ej, Ô†Zvgiv wK †ewk Rvb, bv wbKU nB‡Z Zvnvi Kv‡Q †h cÖgvY Av‡Q Zvnv †h †Mvcb K‡i Zvnvi A‡c¶v AwaKZi Rvwjg Avi †K Transliteration ’Am ’inna wa wa wa ’aw Qul ’a-’antum ’a‘-lamu ’ami- Wa man mimman-katama sh mina- gh Translation more unjust than those who conceal the testimony they have from 141 cÖwZeY©vqb wZjKv D¤§vZzs K v` LvjvZ ( ) jvnv-gv-KvQvevZ Iqv jvKzg& gv-KvQve&Zzg ( ) Iqvjv- ZzQAvj~bv ÔAv¤§v-Kv-b~ BqvÔgvj~b| ZiRgv †mB wQj GK D¤§Z, Zvnv AZxZ nBqv‡Q| Zvnviv hvnv AR©b Kwiqv‡Q Zvnv Zvnv‡`i| †Zvgiv hvnv AR©b Ki Zvnv †Zvgv‡`i| Zvnviv hvnv KwiZ †m m¤^‡Ü †Zvgv‡`i †Kvb cÖkœ Kiv nB‡e bv| Transliteration Tilka ’Ummantunqad khalat. kasabat wa Translation That was a people that has passed away. They shall reap the fruit of what they did, and you of what you do! Of their merits there is no question in your case: 142 Page No # 65
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb QvBqvK~ jyQ& Qydvnv~D wgbvbœv-wQ gv-Iqvjøv-ûg& ÔAvs wK ejvwZwngyjøvZx Kv-b~ ÔAvjvBnv- ( ) Ky j wjjøv-wnj gvk&wiKy Iqvj gvM&wiey ( ) Bqvn`x gvBu Bqvkv~D Bjv- wmiv-wZ g& gyQZvK xg| ZiRgv wb‡e©va †jv‡Kiv AwP‡iB ewj‡e †h, Zvnviv G hveZ †h wKejv AbymiY Kwiqv Avwm‡ZwQj Dnv nB‡Z wK‡m Zvnv‡`i‡K wdivBqv w`j ? ej, Ôc~e© I cwðg wZwb hvnv‡K B”Qv mij c‡_ cwiPvwjZ K‡ib|' Transliteration Qul sh-riqu wal-magh-rib; manyyash Translation The fools among the people will say: "What has turned them from and West: He guides whom He will to a Way that is straight. 143 cÖwZeY©vqb Iqv Kvh v-wjKv RvÔAvj&bv-Kzg& D¤§vZvIu IqvQvZ vj& wjZvK~b~ ïnv`v~Av ÔAvjvbœv-wQ Iqv BqvK~bvi& ivQ~jy ÔAvjvBKzg kvnx`vIu ( ) Iqvgv-RvÔAvj&bvj& wK ejvZvjøvZx KzsZv ÔAvjvBnv˜ Bjøv-wjbvÔjvgv gvBu BqvËvweÔDi&ivQ~jv wg¤§vBu BqvsK vwjey ÔAvjv-ÔAvwK evBwn ( ) Iqv Bs Kv-bvZ& jvKvexivZvb& Bjøv- ÔAvjvjøvh xbv nv`vjøv-û ( ) Iqvgv-Kv-bvjøv- û wjBD` xÔAv Cgv-bvKzg& ( ) Bbœvjøv-nv webœv-wQ jvivEdzi&ivn xg| ZiRgv GBfv‡e Avwg †Zvgv‡`i‡K GK ga¨cš’x RvwZiƒ‡c cÖwZwôZ KwiqvwQ, hvnv‡Z †Zvgiv gvbe RvwZi Rb¨ mv¶x¯^iƒc Ges ivm~j †Zvgv‡`i Rb¨ mv¶x¯^iƒc nB‡e| Zzwg G hveZ †h wKejv AbymiY Kwi‡ZwQ‡j Dnv‡K Avwg GB D‡Ï‡k¨ cÖwZwôZ KwiqvwQjvg hvnv‡Z Rvwb‡Z cvwi †K ivm~‡ji AbymiY K‡i Ges †K wdwiqv hvq| hvnv‡`i mrc‡_ cwiPvwjZ Kwiqv‡Qb Zvnviv e¨ZxZ Ac‡ii wbKU Bnv wbðqB KwVb| GBiƒc Page No # 66
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Wa kadh shu wa ‘alaykum Sh Wa ja-‘alnal- kunta li-na‘-lama mim-manyyanqali-bu ‘aqibayh. Wa ‘alal- ladh Wa ’Inna- Translation Thus, have We made of you an Ummat justly balanced, that you might be witnesses over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which you were used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels (From the Faith). Indeed it was (a change) of kindness, Most Merciful. 144 cÖwZeY©vqb K v` bviv-ZvK vjøyev IqvRwnKv wdQ&Qvgv~B ( ) dvjvbyIqvwjøqvbœvKv wK e&jvZvs Zvi&` v- nv- ( ) dvIqvwjø IqvRnvKv kvZ ivj gvQwRw`j& n viv-wg ( ) Iqv n vBQz gv-KysZzg& dvIqvjø~ DR~nvKzg kvZ ivn~ ( ) Iqv Bbœvjøvh xbv EZzj& wKZv-ev jvBqvÔjvg~bv Avbœvnyj& n v°z wgi& ivweŸwng ( ) Iqvgvjøv-û weMv-wdwjb ÔAv¤§v- BqvÔgvj~b| ZiRgv AvKv‡ki w`‡K †Zvgvi evievi ZvKv‡bv‡K Avwg Aek¨B j¶¨ Kwi| myZivs †Zvgv‡K Aek¨B Ggb wKe&jvi w`‡K wdivBqv w`‡ZwQ hvnv Zzwg cm›` Ki| AZGe Zzwg gmwR`yj nviv‡gi w`‡K gyL wdivI| †Zvgiv †hLv‡bB _vK bv †Kb Dnvi w`‡K gyL wdivI Ges hvnv‡`i‡K wKZve †`Iqv nBqv‡Q Zvnviv wbwðZfv‡e Rv‡b †h, Dnv Zvnv‡`i Page No # 67
Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Qad taqalluba wajhika falanuwalliyannaka Qiblatan- Fa-walli waj-haka sh Wa thu kuntum sh Wa ’innalladh mir-Rabbi-him. Wa bigh Translation We see the turning of your face (for guidance to the heavens: now Shall We turn you to a Qiblah that shall please you. Turn then your face in the direction of the sacred Mosque: Wherever you are, turn your faces in that direction. The people of the Book know well that do. 145 cÖwZeY©vqb Iqvjv Bb& AvZvBZvjøvh xbv EZ~j& wKZv-ev weKzwjø Av-qvwZg& gv-ZvweÔE wK ejvZvKv ( ) Iqvgv˜ AvsZv weZv-weÔBs wK ejvZvûg ( ) Iqvgv-evÔ` yûg& weZv-weÔBs wK ejvZv evÔw` Iu ( ) IqvjvBwbËvevÔZv Avn&Iqv~Avûg& wgg& evÔw` gv-Rv~AvKv wgbvj& ÔBjwg ( ) BbœvKv Bh vjøvwgbv¾ v-wjgxb| ZiRgv hvnv‡`i‡K wKZve †`Iqv nBqv‡Q Zzwg hw` Zvnv‡`i wbKU mg¯— `jxj †ck Ki, ZeyI Zvnviv †Zvgvi wKe&jvi AbymiY Kwi‡e bv; Ges ZzwgI Zvnv‡`i wKe&jvi Abymvix bI, Ges ZvnvivI ci¯ú‡ii wKe&jvi Abymvix bq| †Zvgvi wbKU Ávb Avwmevi ci Zzwg hw` Zvnv‡`i †Lqvj-Lywki AbymiY Ki, wbðqB ZLb Zzwg Rvwjg‡`i Aš—fz©³ nB‡e| Transliteration Wa la-’in ’ataytal-ladh bi-kulli Qiblatak; wa wa ba‘-duhum-bi- Qiblata ba‘-d. Wa la-’inittaba‘-ta dh Translation Even if you were to bring to the people of the Book all the Signs (together), they would not follow Your Qiblah; nor are you going to follow their Qibla; nor indeed will they follow each other´s Qiblah. If you after the knowledge has reached you, were to follow their (vain) desires, then were you indeed (clearly) in the wrong. Page No # 68
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)
Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)

Recommended

Hsc math practical 1st paper 2015 wg
Hsc math practical 1st paper 2015 wgHsc math practical 1st paper 2015 wg
Hsc math practical 1st paper 2015 wgazaharkdc
 
Al quran-arabic- bangla
Al quran-arabic- banglaAl quran-arabic- bangla
Al quran-arabic- banglaeBook.com.bd (প্রয়োজনীয় বাংলা বই)
 
Translation The Noble Quran in the Bangla / Bengali Language
Translation The Noble Quran in the Bangla / Bengali LanguageTranslation The Noble Quran in the Bangla / Bengali Language
Translation The Noble Quran in the Bangla / Bengali LanguageThe Choice
 
Ampara-with pronunciation & meaning
Ampara-with pronunciation & meaningAmpara-with pronunciation & meaning
Ampara-with pronunciation & meaningMD. Monzurul Karim Shanchay
 
Salatur Rasool (sm) by prof.dr.muhammad asadullah al ghalib
Salatur Rasool (sm) by prof.dr.muhammad asadullah al ghalibSalatur Rasool (sm) by prof.dr.muhammad asadullah al ghalib
Salatur Rasool (sm) by prof.dr.muhammad asadullah al ghalibMD. Monzurul Karim Shanchay
 
80% quranic word bangla (understanding quran)
80% quranic word bangla (understanding quran)80% quranic word bangla (understanding quran)
80% quranic word bangla (understanding quran)Sonali Jannat
 
Bangla preparation for competitive examinations
Bangla preparation for competitive examinationsBangla preparation for competitive examinations
Bangla preparation for competitive examinationseBook.com.bd (প্রয়োজনীয় বাংলা বই)
 
An exceptional english grammar bangla
An exceptional english grammar bangla An exceptional english grammar bangla
An exceptional english grammar bangla eBook.com.bd (প্রয়োজনীয় বাংলা বই)
 

Recommended

Hsc math practical 1st paper 2015 wg
Hsc math practical 1st paper 2015 wgHsc math practical 1st paper 2015 wg
Hsc math practical 1st paper 2015 wgazaharkdc
 
Al quran-arabic- bangla
Al quran-arabic- banglaAl quran-arabic- bangla
Al quran-arabic- banglaeBook.com.bd (প্রয়োজনীয় বাংলা বই)
 
Translation The Noble Quran in the Bangla / Bengali Language
Translation The Noble Quran in the Bangla / Bengali LanguageTranslation The Noble Quran in the Bangla / Bengali Language
Translation The Noble Quran in the Bangla / Bengali LanguageThe Choice
 
Ampara-with pronunciation & meaning
Ampara-with pronunciation & meaningAmpara-with pronunciation & meaning
Ampara-with pronunciation & meaningMD. Monzurul Karim Shanchay
 
Salatur Rasool (sm) by prof.dr.muhammad asadullah al ghalib
Salatur Rasool (sm) by prof.dr.muhammad asadullah al ghalibSalatur Rasool (sm) by prof.dr.muhammad asadullah al ghalib
Salatur Rasool (sm) by prof.dr.muhammad asadullah al ghalibMD. Monzurul Karim Shanchay
 
80% quranic word bangla (understanding quran)
80% quranic word bangla (understanding quran)80% quranic word bangla (understanding quran)
80% quranic word bangla (understanding quran)Sonali Jannat
 
Bangla preparation for competitive examinations
Bangla preparation for competitive examinationsBangla preparation for competitive examinations
Bangla preparation for competitive examinationseBook.com.bd (প্রয়োজনীয় বাংলা বই)
 
An exceptional english grammar bangla
An exceptional english grammar bangla An exceptional english grammar bangla
An exceptional english grammar bangla eBook.com.bd (প্রয়োজনীয় বাংলা বই)
 
Power point 2010 bengali tutorial
Power point 2010 bengali tutorialPower point 2010 bengali tutorial
Power point 2010 bengali tutorialMD. Monzurul Karim Shanchay
 
HSC Physics - Vector: Lecture 2,3,4,5
HSC Physics - Vector: Lecture 2,3,4,5HSC Physics - Vector: Lecture 2,3,4,5
HSC Physics - Vector: Lecture 2,3,4,5RAM Coaching Center
 
Hsc math practical 2nd paper2015 wg0
Hsc math practical 2nd paper2015 wg0Hsc math practical 2nd paper2015 wg0
Hsc math practical 2nd paper2015 wg0azaharkdc
 
Pronunciation & spelling rules by tanbircox
Pronunciation & spelling rules by tanbircoxPronunciation & spelling rules by tanbircox
Pronunciation & spelling rules by tanbircoxeBook.com.bd (প্রয়োজনীয় বাংলা বই)
 
Having a baby bangla
Having a baby banglaHaving a baby bangla
Having a baby banglaeBook.com.bd (প্রয়োজনীয় বাংলা বই)
 
Standard question bank for written test of driving license
Standard question bank for written test of driving licenseStandard question bank for written test of driving license
Standard question bank for written test of driving licenseItmona
 
Hsc math practical 1st paper 2015 wg
Hsc math practical 1st paper 2015 wgHsc math practical 1st paper 2015 wg
Hsc math practical 1st paper 2015 wgazaharkdc
 
Madina book 1 (bangla reader)
Madina book 1 (bangla reader)Madina book 1 (bangla reader)
Madina book 1 (bangla reader)Sonali Jannat
 
Ms excel bangla guide complete tutorial with picture by tanbircox
Ms excel bangla guide complete tutorial with picture by tanbircoxMs excel bangla guide complete tutorial with picture by tanbircox
Ms excel bangla guide complete tutorial with picture by tanbircoxeBook.com.bd (প্রয়োজনীয় বাংলা বই)
 
Number system and digital device (Chapter 3)
Number system and digital device (Chapter 3)Number system and digital device (Chapter 3)
Number system and digital device (Chapter 3)Jessore University of Science & Technology, Jessore.
 
penal code all from ciruni.pdf
penal code all from ciruni.pdfpenal code all from ciruni.pdf
penal code all from ciruni.pdfLITS IT Ltd,LASRC.SPACE,SAWDAGOR BD,FREELANCE BD,iREV,BD LAW ACADEMY,SMART AVI,HEA,HFSAC LTD.
 
তামাদি_আইন__১৯০৮.pdf
তামাদি_আইন__১৯০৮.pdfতামাদি_আইন__১৯০৮.pdf
তামাদি_আইন__১৯০৮.pdfLITS IT Ltd,LASRC.SPACE,SAWDAGOR BD,FREELANCE BD,iREV,BD LAW ACADEMY,SMART AVI,HEA,HFSAC LTD.
 
Lecturer 1 data communication system
Lecturer 1 data communication systemLecturer 1 data communication system
Lecturer 1 data communication systemAdamjee Cantonment College
 
Most common words you should know volume 05
Most common words you should know volume 05 Most common words you should know volume 05
Most common words you should know volume 05 eBook.com.bd (প্রয়োজনীয় বাংলা বই)
 
500 bangla parivashik sobdho
500 bangla parivashik sobdho500 bangla parivashik sobdho
500 bangla parivashik sobdhoeBook.com.bd (প্রয়োজনীয় বাংলা বই)
 
Current affairs 2023 Most Important 3000+ Recent Questions and Answers.pdf
Current affairs 2023 Most Important 3000+ Recent Questions and Answers.pdfCurrent affairs 2023 Most Important 3000+ Recent Questions and Answers.pdf
Current affairs 2023 Most Important 3000+ Recent Questions and Answers.pdfeBook.com.bd (প্রয়োজনীয় বাংলা বই)
 
( 50000 words) advance english bangla dictionary
( 50000 words) advance english bangla dictionary( 50000 words) advance english bangla dictionary
( 50000 words) advance english bangla dictionaryeBook.com.bd (প্রয়োজনীয় বাংলা বই)
 
Sahih hadith-of-ramadan (Bangla)
Sahih hadith-of-ramadan (Bangla)Sahih hadith-of-ramadan (Bangla)
Sahih hadith-of-ramadan (Bangla)Sonali Jannat
 
Kerala Land Revenue Department - Procedures in Kerala Revenue divisional off...
Kerala Land Revenue Department - Procedures in Kerala Revenue divisional off...Kerala Land Revenue Department - Procedures in Kerala Revenue divisional off...
Kerala Land Revenue Department - Procedures in Kerala Revenue divisional off...Jamesadhikaram land matter consultancy 9447464502
 
The smart way of learning english fast by tanbircox
The smart way of learning english fast by tanbircoxThe smart way of learning english fast by tanbircox
The smart way of learning english fast by tanbircoxeBook.com.bd (প্রয়োজনীয় বাংলা বই)
 
Al quran gov_bd_arabic_bangla
Al quran gov_bd_arabic_banglaAl quran gov_bd_arabic_bangla
Al quran gov_bd_arabic_banglaMd Mominul Islam
 
Sahih namaz o dua shikhkha.pdf
Sahih namaz o dua shikhkha.pdfSahih namaz o dua shikhkha.pdf
Sahih namaz o dua shikhkha.pdfbazlu7
 

More Related Content

What's hot

HSC Physics - Vector: Lecture 2,3,4,5
HSC Physics - Vector: Lecture 2,3,4,5HSC Physics - Vector: Lecture 2,3,4,5
HSC Physics - Vector: Lecture 2,3,4,5RAM Coaching Center
 
Hsc math practical 2nd paper2015 wg0
Hsc math practical 2nd paper2015 wg0Hsc math practical 2nd paper2015 wg0
Hsc math practical 2nd paper2015 wg0azaharkdc
 
Standard question bank for written test of driving license
Standard question bank for written test of driving licenseStandard question bank for written test of driving license
Standard question bank for written test of driving licenseItmona
 
Hsc math practical 1st paper 2015 wg
Hsc math practical 1st paper 2015 wgHsc math practical 1st paper 2015 wg
Hsc math practical 1st paper 2015 wgazaharkdc
 
Madina book 1 (bangla reader)
Madina book 1 (bangla reader)Madina book 1 (bangla reader)
Madina book 1 (bangla reader)Sonali Jannat
 
Sahih hadith-of-ramadan (Bangla)
Sahih hadith-of-ramadan (Bangla)Sahih hadith-of-ramadan (Bangla)
Sahih hadith-of-ramadan (Bangla)Sonali Jannat
 

What's hot (20)

Power point 2010 bengali tutorial
Power point 2010 bengali tutorialPower point 2010 bengali tutorial
Power point 2010 bengali tutorial
 
HSC Physics - Vector: Lecture 2,3,4,5
HSC Physics - Vector: Lecture 2,3,4,5HSC Physics - Vector: Lecture 2,3,4,5
HSC Physics - Vector: Lecture 2,3,4,5
 
Hsc math practical 2nd paper2015 wg0
Hsc math practical 2nd paper2015 wg0Hsc math practical 2nd paper2015 wg0
Hsc math practical 2nd paper2015 wg0
 
Pronunciation & spelling rules by tanbircox
Pronunciation & spelling rules by tanbircoxPronunciation & spelling rules by tanbircox
Pronunciation & spelling rules by tanbircox
 
Having a baby bangla
Having a baby banglaHaving a baby bangla
Having a baby bangla
 
Standard question bank for written test of driving license
Standard question bank for written test of driving licenseStandard question bank for written test of driving license
Standard question bank for written test of driving license
 
Hsc math practical 1st paper 2015 wg
Hsc math practical 1st paper 2015 wgHsc math practical 1st paper 2015 wg
Hsc math practical 1st paper 2015 wg
 
Madina book 1 (bangla reader)
Madina book 1 (bangla reader)Madina book 1 (bangla reader)
Madina book 1 (bangla reader)
 
Ms excel bangla guide complete tutorial with picture by tanbircox
Ms excel bangla guide complete tutorial with picture by tanbircoxMs excel bangla guide complete tutorial with picture by tanbircox
Ms excel bangla guide complete tutorial with picture by tanbircox
 
Number system and digital device (Chapter 3)
Number system and digital device (Chapter 3)Number system and digital device (Chapter 3)
Number system and digital device (Chapter 3)
 
penal code all from ciruni.pdf
penal code all from ciruni.pdfpenal code all from ciruni.pdf
penal code all from ciruni.pdf
 
তামাদি_আইন__১৯০৮.pdf
তামাদি_আইন__১৯০৮.pdfতামাদি_আইন__১৯০৮.pdf
তামাদি_আইন__১৯০৮.pdf
 
Lecturer 1 data communication system
Lecturer 1 data communication systemLecturer 1 data communication system
Lecturer 1 data communication system
 
Most common words you should know volume 05
Most common words you should know volume 05 Most common words you should know volume 05
Most common words you should know volume 05
 
500 bangla parivashik sobdho
500 bangla parivashik sobdho500 bangla parivashik sobdho
500 bangla parivashik sobdho
 
Current affairs 2023 Most Important 3000+ Recent Questions and Answers.pdf
Current affairs 2023 Most Important 3000+ Recent Questions and Answers.pdfCurrent affairs 2023 Most Important 3000+ Recent Questions and Answers.pdf
Current affairs 2023 Most Important 3000+ Recent Questions and Answers.pdf
 
( 50000 words) advance english bangla dictionary
( 50000 words) advance english bangla dictionary( 50000 words) advance english bangla dictionary
( 50000 words) advance english bangla dictionary
 
Sahih hadith-of-ramadan (Bangla)
Sahih hadith-of-ramadan (Bangla)Sahih hadith-of-ramadan (Bangla)
Sahih hadith-of-ramadan (Bangla)
 
Kerala Land Revenue Department - Procedures in Kerala Revenue divisional off...
Kerala Land Revenue Department - Procedures in Kerala Revenue divisional off...Kerala Land Revenue Department - Procedures in Kerala Revenue divisional off...
Kerala Land Revenue Department - Procedures in Kerala Revenue divisional off...
 
The smart way of learning english fast by tanbircox
The smart way of learning english fast by tanbircoxThe smart way of learning english fast by tanbircox
The smart way of learning english fast by tanbircox
 

Viewers also liked

Al quran gov_bd_arabic_bangla
Al quran gov_bd_arabic_banglaAl quran gov_bd_arabic_bangla
Al quran gov_bd_arabic_banglaMd Mominul Islam
 
Sahih namaz o dua shikhkha.pdf
Sahih namaz o dua shikhkha.pdfSahih namaz o dua shikhkha.pdf
Sahih namaz o dua shikhkha.pdfbazlu7
 
Rasul saws-namaz-bangla-by-nasiruddin-sah-albani
Rasul saws-namaz-bangla-by-nasiruddin-sah-albaniRasul saws-namaz-bangla-by-nasiruddin-sah-albani
Rasul saws-namaz-bangla-by-nasiruddin-sah-albanimahbubkybg
 
The Holy Qur'an Arabic Text and Bangla Translation قرآن مجید بنگلا ٹرنسلیشن
The Holy Qur'an Arabic Text and Bangla Translation قرآن مجید بنگلا ٹرنسلیشنThe Holy Qur'an Arabic Text and Bangla Translation قرآن مجید بنگلا ٹرنسلیشن
The Holy Qur'an Arabic Text and Bangla Translation قرآن مجید بنگلا ٹرنسلیشنmuzaffertahir9
 
80 টি রূহানী চিকিসা।
80 টি রূহানী চিকিসা।80 টি রূহানী চিকিসা।
80 টি রূহানী চিকিসা।Ilyas Qadri Ziaee
 
Bengali dictionary-quran
Bengali dictionary-quranBengali dictionary-quran
Bengali dictionary-quranBd Islam
 
Quraner alo.com কুরআনের আলো ইসলামিক ওয়েবসাইট
Quraner alo.com কুরআনের আলো ইসলামিক ওয়েবসাইটQuraner alo.com কুরআনের আলো ইসলামিক ওয়েবসাইট
Quraner alo.com কুরআনের আলো ইসলামিক ওয়েবসাইটKashem_Ctg
 
ঘরোয়া চিকিৎসা
ঘরোয়া চিকিৎসাঘরোয়া চিকিৎসা
ঘরোয়া চিকিৎসাIlyas Qadri Ziaee
 
Translation Translation of the Meanings of The Noble Quran in the Bengali / B...
Translation Translation of the Meanings of The Noble Quran in the Bengali / B...Translation Translation of the Meanings of The Noble Quran in the Bengali / B...
Translation Translation of the Meanings of The Noble Quran in the Bengali / B...The Chosen One
 
Easy Quranic Ovidhan-কুরআনের অর্থ বুঝার সহজ অভিধান
Easy Quranic Ovidhan-কুরআনের অর্থ বুঝার সহজ অভিধানEasy Quranic Ovidhan-কুরআনের অর্থ বুঝার সহজ অভিধান
Easy Quranic Ovidhan-কুরআনের অর্থ বুঝার সহজ অভিধানSonali Jannat
 
Madina book 2 (bangla reader)
Madina book 2 (bangla reader)Madina book 2 (bangla reader)
Madina book 2 (bangla reader)Sonali Jannat
 
Jal hadiser kobole rasul sw er salat by mujaffor bin muhsin
Jal hadiser kobole rasul sw er salat by mujaffor bin muhsinJal hadiser kobole rasul sw er salat by mujaffor bin muhsin
Jal hadiser kobole rasul sw er salat by mujaffor bin muhsinSelf
 
Arabic tutor volume-one
Arabic tutor volume-oneArabic tutor volume-one
Arabic tutor volume-oneSonali Jannat
 
Translation of the Meanings of The Noble Quran in the Bengali / Bangla Language
Translation of the Meanings of The Noble Quran in the Bengali / Bangla LanguageTranslation of the Meanings of The Noble Quran in the Bengali / Bangla Language
Translation of the Meanings of The Noble Quran in the Bengali / Bangla LanguageThe Choice
 
Lughatul quran bangla
Lughatul quran banglaLughatul quran bangla
Lughatul quran banglaSonali Jannat
 
Shobde shobde al_quran_01 ( 1-2)
Shobde shobde al_quran_01 ( 1-2)Shobde shobde al_quran_01 ( 1-2)
Shobde shobde al_quran_01 ( 1-2)Sonali Jannat
 

Viewers also liked (20)

Al quran gov_bd_arabic_bangla
Al quran gov_bd_arabic_banglaAl quran gov_bd_arabic_bangla
Al quran gov_bd_arabic_bangla
 
Sahih namaz o dua shikhkha.pdf
Sahih namaz o dua shikhkha.pdfSahih namaz o dua shikhkha.pdf
Sahih namaz o dua shikhkha.pdf
 
27 hours nurani quraner shikkha (pdf)
27 hours nurani quraner shikkha (pdf)27 hours nurani quraner shikkha (pdf)
27 hours nurani quraner shikkha (pdf)
 
Rasul saws-namaz-bangla-by-nasiruddin-sah-albani
Rasul saws-namaz-bangla-by-nasiruddin-sah-albaniRasul saws-namaz-bangla-by-nasiruddin-sah-albani
Rasul saws-namaz-bangla-by-nasiruddin-sah-albani
 
The Holy Qur'an Arabic Text and Bangla Translation قرآن مجید بنگلا ٹرنسلیشن
The Holy Qur'an Arabic Text and Bangla Translation قرآن مجید بنگلا ٹرنسلیشنThe Holy Qur'an Arabic Text and Bangla Translation قرآن مجید بنگلا ٹرنسلیشن
The Holy Qur'an Arabic Text and Bangla Translation قرآن مجید بنگلا ٹرنسلیشن
 
80 টি রূহানী চিকিসা।
80 টি রূহানী চিকিসা।80 টি রূহানী চিকিসা।
80 টি রূহানী চিকিসা।
 
Bengali dictionary-quran
Bengali dictionary-quranBengali dictionary-quran
Bengali dictionary-quran
 
Quraner alo.com কুরআনের আলো ইসলামিক ওয়েবসাইট
Quraner alo.com কুরআনের আলো ইসলামিক ওয়েবসাইটQuraner alo.com কুরআনের আলো ইসলামিক ওয়েবসাইট
Quraner alo.com কুরআনের আলো ইসলামিক ওয়েবসাইট
 
ঘরোয়া চিকিৎসা
ঘরোয়া চিকিৎসাঘরোয়া চিকিৎসা
ঘরোয়া চিকিৎসা
 
Translation Translation of the Meanings of The Noble Quran in the Bengali / B...
Translation Translation of the Meanings of The Noble Quran in the Bengali / B...Translation Translation of the Meanings of The Noble Quran in the Bengali / B...
Translation Translation of the Meanings of The Noble Quran in the Bengali / B...
 
Easy Quranic Ovidhan-কুরআনের অর্থ বুঝার সহজ অভিধান
Easy Quranic Ovidhan-কুরআনের অর্থ বুঝার সহজ অভিধানEasy Quranic Ovidhan-কুরআনের অর্থ বুঝার সহজ অভিধান
Easy Quranic Ovidhan-কুরআনের অর্থ বুঝার সহজ অভিধান
 
Madina book 2 (bangla reader)
Madina book 2 (bangla reader)Madina book 2 (bangla reader)
Madina book 2 (bangla reader)
 
Lughat ul Quran Bengali 1
Lughat ul Quran Bengali 1Lughat ul Quran Bengali 1
Lughat ul Quran Bengali 1
 
Quraner ovidhan
Quraner ovidhanQuraner ovidhan
Quraner ovidhan
 
Jal hadiser kobole rasul sw er salat by mujaffor bin muhsin
Jal hadiser kobole rasul sw er salat by mujaffor bin muhsinJal hadiser kobole rasul sw er salat by mujaffor bin muhsin
Jal hadiser kobole rasul sw er salat by mujaffor bin muhsin
 
Arabic tutor volume-one
Arabic tutor volume-oneArabic tutor volume-one
Arabic tutor volume-one
 
Translation of the Meanings of The Noble Quran in the Bengali / Bangla Language
Translation of the Meanings of The Noble Quran in the Bengali / Bangla LanguageTranslation of the Meanings of The Noble Quran in the Bengali / Bangla Language
Translation of the Meanings of The Noble Quran in the Bengali / Bangla Language
 
পবিত্র কুরআন শরীফ (বাংলা অনুবাদসহ) Al-Quran T.bangla..
পবিত্র কুরআন শরীফ (বাংলা অনুবাদসহ) Al-Quran T.bangla..পবিত্র কুরআন শরীফ (বাংলা অনুবাদসহ) Al-Quran T.bangla..
পবিত্র কুরআন শরীফ (বাংলা অনুবাদসহ) Al-Quran T.bangla..
 
Lughatul quran bangla
Lughatul quran banglaLughatul quran bangla
Lughatul quran bangla
 
Shobde shobde al_quran_01 ( 1-2)
Shobde shobde al_quran_01 ( 1-2)Shobde shobde al_quran_01 ( 1-2)
Shobde shobde al_quran_01 ( 1-2)
 

Similar to Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)

Quran Arabic bangla
Quran Arabic banglaQuran Arabic bangla
Quran Arabic banglabazlu7
 
Amra hadis-mante-baddho(আমরা হাদীস মানতে বাধ্য) By Abdullah Bin Abdur Razzak(...
Amra hadis-mante-baddho(আমরা হাদীস মানতে বাধ্য) By Abdullah Bin Abdur Razzak(...Amra hadis-mante-baddho(আমরা হাদীস মানতে বাধ্য) By Abdullah Bin Abdur Razzak(...
Amra hadis-mante-baddho(আমরা হাদীস মানতে বাধ্য) By Abdullah Bin Abdur Razzak(...Self
 
Tafseer Tawzeehul Quran part 30 Ammarapa by Abdur-rajjakbin yusuf
Tafseer Tawzeehul Quran part 30 Ammarapa by Abdur-rajjakbin yusufTafseer Tawzeehul Quran part 30 Ammarapa by Abdur-rajjakbin yusuf
Tafseer Tawzeehul Quran part 30 Ammarapa by Abdur-rajjakbin yusufSonali Jannat
 
Nobider kahini part-2
Nobider kahini part-2 Nobider kahini part-2
Nobider kahini part-2 Sonali Jannat
 
Jannati romoni-by-mohd-abdullah-al-kafi
Jannati romoni-by-mohd-abdullah-al-kafiJannati romoni-by-mohd-abdullah-al-kafi
Jannati romoni-by-mohd-abdullah-al-kafiSonali Jannat
 
Jannati-romoni-by-mohd-abdullah-al-kafi
Jannati-romoni-by-mohd-abdullah-al-kafiJannati-romoni-by-mohd-abdullah-al-kafi
Jannati-romoni-by-mohd-abdullah-al-kafiSonali Jannat
 
2. 7 steps of forgiveness
2. 7 steps of forgiveness2. 7 steps of forgiveness
2. 7 steps of forgivenessSupriti Rozario
 
তারাবীহ ও ইতিকাফ – শাইখ নাসেরুদ্দিন আল আলবানী
তারাবীহ ও ইতিকাফ – শাইখ নাসেরুদ্দিন আল আলবানীতারাবীহ ও ইতিকাফ – শাইখ নাসেরুদ্দিন আল আলবানী
তারাবীহ ও ইতিকাফ – শাইখ নাসেরুদ্দিন আল আলবানীrasikulindia
 
নয়টি প্রশ্নের উত্তর – শাইখ মুহাম্মদ নাসিরুদ্দিন আলবানী
নয়টি প্রশ্নের উত্তর – শাইখ মুহাম্মদ নাসিরুদ্দিন আলবানীনয়টি প্রশ্নের উত্তর – শাইখ মুহাম্মদ নাসিরুদ্দিন আলবানী
নয়টি প্রশ্নের উত্তর – শাইখ মুহাম্মদ নাসিরুদ্দিন আলবানীrasikulindia
 
Bengali islam heaven
Bengali islam heavenBengali islam heaven
Bengali islam heavenNisreen Ly
 
আমি তাওবা করতে চাই কিন্ত – মুহাম্মদ সালেহ আল মুনাজ্জিদ
আমি তাওবা করতে চাই কিন্ত – মুহাম্মদ সালেহ আল মুনাজ্জিদআমি তাওবা করতে চাই কিন্ত – মুহাম্মদ সালেহ আল মুনাজ্জিদ
আমি তাওবা করতে চাই কিন্ত – মুহাম্মদ সালেহ আল মুনাজ্জিদrasikulindia
 
আদর্শ বিবাহ ও দাম্পত্য – আব্দুল হামীদ আল ফাইযী
আদর্শ বিবাহ ও দাম্পত্য – আব্দুল হামীদ আল ফাইযীআদর্শ বিবাহ ও দাম্পত্য – আব্দুল হামীদ আল ফাইযী
আদর্শ বিবাহ ও দাম্পত্য – আব্দুল হামীদ আল ফাইযীrasikulindia
 
Hajj guade ansari (soudia)
Hajj guade ansari (soudia) Hajj guade ansari (soudia)
Hajj guade ansari (soudia) Md Shajahan
 
Haram o-kobira-gunah-part-1
Haram o-kobira-gunah-part-1Haram o-kobira-gunah-part-1
Haram o-kobira-gunah-part-1rasikulindia
 
আরব জাতি ইসলামের পূর্বে ও পরে – সাইয়েদ আবুল হাসান আন নাদভী
আরব জাতি ইসলামের পূর্বে ও পরে – সাইয়েদ আবুল হাসান আন নাদভীআরব জাতি ইসলামের পূর্বে ও পরে – সাইয়েদ আবুল হাসান আন নাদভী
আরব জাতি ইসলামের পূর্বে ও পরে – সাইয়েদ আবুল হাসান আন নাদভীrasikulindia
 

Similar to Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd) (20)

Al quaran arabic-bangla-enaglish
Al quaran arabic-bangla-enaglishAl quaran arabic-bangla-enaglish
Al quaran arabic-bangla-enaglish
 
Quran Arabic bangla
Quran Arabic banglaQuran Arabic bangla
Quran Arabic bangla
 
Amra hadis-mante-baddho(আমরা হাদীস মানতে বাধ্য) By Abdullah Bin Abdur Razzak(...
Amra hadis-mante-baddho(আমরা হাদীস মানতে বাধ্য) By Abdullah Bin Abdur Razzak(...Amra hadis-mante-baddho(আমরা হাদীস মানতে বাধ্য) By Abdullah Bin Abdur Razzak(...
Amra hadis-mante-baddho(আমরা হাদীস মানতে বাধ্য) By Abdullah Bin Abdur Razzak(...
 
Tafseer Tawzeehul Quran part 30 Ammarapa by Abdur-rajjakbin yusuf
Tafseer Tawzeehul Quran part 30 Ammarapa by Abdur-rajjakbin yusufTafseer Tawzeehul Quran part 30 Ammarapa by Abdur-rajjakbin yusuf
Tafseer Tawzeehul Quran part 30 Ammarapa by Abdur-rajjakbin yusuf
 
Farewell sermon of the Prophet Muhammad (SAW)
Farewell sermon of the Prophet Muhammad (SAW)Farewell sermon of the Prophet Muhammad (SAW)
Farewell sermon of the Prophet Muhammad (SAW)
 
Nobider kahini part-2
Nobider kahini part-2 Nobider kahini part-2
Nobider kahini part-2
 
Jannati romoni-by-mohd-abdullah-al-kafi
Jannati romoni-by-mohd-abdullah-al-kafiJannati romoni-by-mohd-abdullah-al-kafi
Jannati romoni-by-mohd-abdullah-al-kafi
 
Jannati-romoni-by-mohd-abdullah-al-kafi
Jannati-romoni-by-mohd-abdullah-al-kafiJannati-romoni-by-mohd-abdullah-al-kafi
Jannati-romoni-by-mohd-abdullah-al-kafi
 
2. 7 steps of forgiveness
2. 7 steps of forgiveness2. 7 steps of forgiveness
2. 7 steps of forgiveness
 
Mad pan-o-dhum-pan
Mad pan-o-dhum-panMad pan-o-dhum-pan
Mad pan-o-dhum-pan
 
তারাবীহ ও ইতিকাফ – শাইখ নাসেরুদ্দিন আল আলবানী
তারাবীহ ও ইতিকাফ – শাইখ নাসেরুদ্দিন আল আলবানীতারাবীহ ও ইতিকাফ – শাইখ নাসেরুদ্দিন আল আলবানী
তারাবীহ ও ইতিকাফ – শাইখ নাসেরুদ্দিন আল আলবানী
 
নয়টি প্রশ্নের উত্তর – শাইখ মুহাম্মদ নাসিরুদ্দিন আলবানী
নয়টি প্রশ্নের উত্তর – শাইখ মুহাম্মদ নাসিরুদ্দিন আলবানীনয়টি প্রশ্নের উত্তর – শাইখ মুহাম্মদ নাসিরুদ্দিন আলবানী
নয়টি প্রশ্নের উত্তর – শাইখ মুহাম্মদ নাসিরুদ্দিন আলবানী
 
Healthy Body Peaceful Mind
Healthy Body Peaceful MindHealthy Body Peaceful Mind
Healthy Body Peaceful Mind
 
Bengali islam heaven
Bengali islam heavenBengali islam heaven
Bengali islam heaven
 
আমি তাওবা করতে চাই কিন্ত – মুহাম্মদ সালেহ আল মুনাজ্জিদ
আমি তাওবা করতে চাই কিন্ত – মুহাম্মদ সালেহ আল মুনাজ্জিদআমি তাওবা করতে চাই কিন্ত – মুহাম্মদ সালেহ আল মুনাজ্জিদ
আমি তাওবা করতে চাই কিন্ত – মুহাম্মদ সালেহ আল মুনাজ্জিদ
 
আদর্শ বিবাহ ও দাম্পত্য – আব্দুল হামীদ আল ফাইযী
আদর্শ বিবাহ ও দাম্পত্য – আব্দুল হামীদ আল ফাইযীআদর্শ বিবাহ ও দাম্পত্য – আব্দুল হামীদ আল ফাইযী
আদর্শ বিবাহ ও দাম্পত্য – আব্দুল হামীদ আল ফাইযী
 
Hajj guade ansari (soudia)
Hajj guade ansari (soudia) Hajj guade ansari (soudia)
Hajj guade ansari (soudia)
 
Haram o-kobira-gunah-part-1
Haram o-kobira-gunah-part-1Haram o-kobira-gunah-part-1
Haram o-kobira-gunah-part-1
 
ToT Hygiene.compressed_CLP
ToT Hygiene.compressed_CLPToT Hygiene.compressed_CLP
ToT Hygiene.compressed_CLP
 
আরব জাতি ইসলামের পূর্বে ও পরে – সাইয়েদ আবুল হাসান আন নাদভী
আরব জাতি ইসলামের পূর্বে ও পরে – সাইয়েদ আবুল হাসান আন নাদভীআরব জাতি ইসলামের পূর্বে ও পরে – সাইয়েদ আবুল হাসান আন নাদভী
আরব জাতি ইসলামের পূর্বে ও পরে – সাইয়েদ আবুল হাসান আন নাদভী
 

More from Md Mominul Islam

Resume of Md Mominul Islam
Resume of Md Mominul IslamResume of Md Mominul Islam
Resume of Md Mominul IslamMd Mominul Islam
 
Al quran gov_bd_arabic_bangla_english
Al quran gov_bd_arabic_bangla_englishAl quran gov_bd_arabic_bangla_english
Al quran gov_bd_arabic_bangla_englishMd Mominul Islam
 
Complete_Al_quran_with_bangla_spelling_imomins
Complete_Al_quran_with_bangla_spelling_imominsComplete_Al_quran_with_bangla_spelling_imomins
Complete_Al_quran_with_bangla_spelling_imominsMd Mominul Islam
 
Constitution of bangladesh
Constitution of bangladeshConstitution of bangladesh
Constitution of bangladeshMd Mominul Islam
 

More from Md Mominul Islam (7)

Resume of Md Mominul Islam
Resume of Md Mominul IslamResume of Md Mominul Islam
Resume of Md Mominul Islam
 
Mp3englishreview
Mp3englishreviewMp3englishreview
Mp3englishreview
 
Physics2ndpaper
Physics2ndpaperPhysics2ndpaper
Physics2ndpaper
 
Chemistry2ndpaper
Chemistry2ndpaperChemistry2ndpaper
Chemistry2ndpaper
 
Al quran gov_bd_arabic_bangla_english
Al quran gov_bd_arabic_bangla_englishAl quran gov_bd_arabic_bangla_english
Al quran gov_bd_arabic_bangla_english
 
Complete_Al_quran_with_bangla_spelling_imomins
Complete_Al_quran_with_bangla_spelling_imominsComplete_Al_quran_with_bangla_spelling_imomins
Complete_Al_quran_with_bangla_spelling_imomins
 
Constitution of bangladesh
Constitution of bangladeshConstitution of bangladesh
Constitution of bangladesh
 

Recently uploaded

Judging the Relevance and worth of ideas part 2.pptx
Judging the Relevance and worth of ideas part 2.pptxJudging the Relevance and worth of ideas part 2.pptx
Judging the Relevance and worth of ideas part 2.pptxSherlyMaeNeri
 
AMERICAN LANGUAGE HUB_Level2_Student'sBook_Answerkey.pdf
AMERICAN LANGUAGE HUB_Level2_Student'sBook_Answerkey.pdfAMERICAN LANGUAGE HUB_Level2_Student'sBook_Answerkey.pdf
AMERICAN LANGUAGE HUB_Level2_Student'sBook_Answerkey.pdfphamnguyenenglishnb
 
Influencing policy (training slides from Fast Track Impact)
Influencing policy (training slides from Fast Track Impact)Influencing policy (training slides from Fast Track Impact)
Influencing policy (training slides from Fast Track Impact)Mark Reed
 
HỌC TỐT TIẾNG ANH 11 THEO CHƯƠNG TRÌNH GLOBAL SUCCESS ĐÁP ÁN CHI TIẾT - CẢ NĂ...
HỌC TỐT TIẾNG ANH 11 THEO CHƯƠNG TRÌNH GLOBAL SUCCESS ĐÁP ÁN CHI TIẾT - CẢ NĂ...HỌC TỐT TIẾNG ANH 11 THEO CHƯƠNG TRÌNH GLOBAL SUCCESS ĐÁP ÁN CHI TIẾT - CẢ NĂ...
HỌC TỐT TIẾNG ANH 11 THEO CHƯƠNG TRÌNH GLOBAL SUCCESS ĐÁP ÁN CHI TIẾT - CẢ NĂ...Nguyen Thanh Tu Collection
 
ANG SEKTOR NG agrikultura.pptx QUARTER 4
ANG SEKTOR NG agrikultura.pptx QUARTER 4ANG SEKTOR NG agrikultura.pptx QUARTER 4
ANG SEKTOR NG agrikultura.pptx QUARTER 4MiaBumagat1
 
Culture Uniformity or Diversity IN SOCIOLOGY.pptx
Culture Uniformity or Diversity IN SOCIOLOGY.pptxCulture Uniformity or Diversity IN SOCIOLOGY.pptx
Culture Uniformity or Diversity IN SOCIOLOGY.pptxPoojaSen20
 
What is Model Inheritance in Odoo 17 ERP
What is Model Inheritance in Odoo 17 ERPWhat is Model Inheritance in Odoo 17 ERP
What is Model Inheritance in Odoo 17 ERPCeline George
 
call girls in Kamla Market (DELHI) 🔝 >༒9953330565🔝 genuine Escort Service 🔝✔️✔️
call girls in Kamla Market (DELHI) 🔝 >༒9953330565🔝 genuine Escort Service 🔝✔️✔️call girls in Kamla Market (DELHI) 🔝 >༒9953330565🔝 genuine Escort Service 🔝✔️✔️
call girls in Kamla Market (DELHI) 🔝 >༒9953330565🔝 genuine Escort Service 🔝✔️✔️9953056974 Low Rate Call Girls In Saket, Delhi NCR
 
Concurrency Control in Database Management system
Concurrency Control in Database Management systemConcurrency Control in Database Management system
Concurrency Control in Database Management systemChristalin Nelson
 
Proudly South Africa powerpoint Thorisha.pptx
Proudly South Africa powerpoint Thorisha.pptxProudly South Africa powerpoint Thorisha.pptx
Proudly South Africa powerpoint Thorisha.pptxthorishapillay1
 
AUDIENCE THEORY -CULTIVATION THEORY - GERBNER.pptx
AUDIENCE THEORY -CULTIVATION THEORY - GERBNER.pptxAUDIENCE THEORY -CULTIVATION THEORY - GERBNER.pptx
AUDIENCE THEORY -CULTIVATION THEORY - GERBNER.pptxiammrhaywood
 
GRADE 4 - SUMMATIVE TEST QUARTER 4 ALL SUBJECTS
GRADE 4 - SUMMATIVE TEST QUARTER 4 ALL SUBJECTSGRADE 4 - SUMMATIVE TEST QUARTER 4 ALL SUBJECTS
GRADE 4 - SUMMATIVE TEST QUARTER 4 ALL SUBJECTSJoshuaGantuangco2
 
USPS® Forced Meter Migration - How to Know if Your Postage Meter Will Soon be...
USPS® Forced Meter Migration - How to Know if Your Postage Meter Will Soon be...USPS® Forced Meter Migration - How to Know if Your Postage Meter Will Soon be...
USPS® Forced Meter Migration - How to Know if Your Postage Meter Will Soon be...Postal Advocate Inc.
 
Incoming and Outgoing Shipments in 3 STEPS Using Odoo 17
Incoming and Outgoing Shipments in 3 STEPS Using Odoo 17Incoming and Outgoing Shipments in 3 STEPS Using Odoo 17
Incoming and Outgoing Shipments in 3 STEPS Using Odoo 17Celine George
 
ECONOMIC CONTEXT - PAPER 1 Q3: NEWSPAPERS.pptx
ECONOMIC CONTEXT - PAPER 1 Q3: NEWSPAPERS.pptxECONOMIC CONTEXT - PAPER 1 Q3: NEWSPAPERS.pptx
ECONOMIC CONTEXT - PAPER 1 Q3: NEWSPAPERS.pptxiammrhaywood
 
Grade 9 Quarter 4 Dll Grade 9 Quarter 4 DLL.pdf
Grade 9 Quarter 4 Dll Grade 9 Quarter 4 DLL.pdfGrade 9 Quarter 4 Dll Grade 9 Quarter 4 DLL.pdf
Grade 9 Quarter 4 Dll Grade 9 Quarter 4 DLL.pdfJemuel Francisco
 
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptx
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptxBarangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptx
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptxCarlos105
 
FILIPINO PSYCHology sikolohiyang pilipino
FILIPINO PSYCHology sikolohiyang pilipinoFILIPINO PSYCHology sikolohiyang pilipino
FILIPINO PSYCHology sikolohiyang pilipinojohnmickonozaleda
 

Recently uploaded (20)

Raw materials used in Herbal Cosmetics.pptx
Raw materials used in Herbal Cosmetics.pptxRaw materials used in Herbal Cosmetics.pptx
Raw materials used in Herbal Cosmetics.pptx
 
Judging the Relevance and worth of ideas part 2.pptx
Judging the Relevance and worth of ideas part 2.pptxJudging the Relevance and worth of ideas part 2.pptx
Judging the Relevance and worth of ideas part 2.pptx
 
AMERICAN LANGUAGE HUB_Level2_Student'sBook_Answerkey.pdf
AMERICAN LANGUAGE HUB_Level2_Student'sBook_Answerkey.pdfAMERICAN LANGUAGE HUB_Level2_Student'sBook_Answerkey.pdf
AMERICAN LANGUAGE HUB_Level2_Student'sBook_Answerkey.pdf
 
Influencing policy (training slides from Fast Track Impact)
Influencing policy (training slides from Fast Track Impact)Influencing policy (training slides from Fast Track Impact)
Influencing policy (training slides from Fast Track Impact)
 
HỌC TỐT TIẾNG ANH 11 THEO CHƯƠNG TRÌNH GLOBAL SUCCESS ĐÁP ÁN CHI TIẾT - CẢ NĂ...
HỌC TỐT TIẾNG ANH 11 THEO CHƯƠNG TRÌNH GLOBAL SUCCESS ĐÁP ÁN CHI TIẾT - CẢ NĂ...HỌC TỐT TIẾNG ANH 11 THEO CHƯƠNG TRÌNH GLOBAL SUCCESS ĐÁP ÁN CHI TIẾT - CẢ NĂ...
HỌC TỐT TIẾNG ANH 11 THEO CHƯƠNG TRÌNH GLOBAL SUCCESS ĐÁP ÁN CHI TIẾT - CẢ NĂ...
 
ANG SEKTOR NG agrikultura.pptx QUARTER 4
ANG SEKTOR NG agrikultura.pptx QUARTER 4ANG SEKTOR NG agrikultura.pptx QUARTER 4
ANG SEKTOR NG agrikultura.pptx QUARTER 4
 
Culture Uniformity or Diversity IN SOCIOLOGY.pptx
Culture Uniformity or Diversity IN SOCIOLOGY.pptxCulture Uniformity or Diversity IN SOCIOLOGY.pptx
Culture Uniformity or Diversity IN SOCIOLOGY.pptx
 
What is Model Inheritance in Odoo 17 ERP
What is Model Inheritance in Odoo 17 ERPWhat is Model Inheritance in Odoo 17 ERP
What is Model Inheritance in Odoo 17 ERP
 
call girls in Kamla Market (DELHI) 🔝 >༒9953330565🔝 genuine Escort Service 🔝✔️✔️
call girls in Kamla Market (DELHI) 🔝 >༒9953330565🔝 genuine Escort Service 🔝✔️✔️call girls in Kamla Market (DELHI) 🔝 >༒9953330565🔝 genuine Escort Service 🔝✔️✔️
call girls in Kamla Market (DELHI) 🔝 >༒9953330565🔝 genuine Escort Service 🔝✔️✔️
 
Concurrency Control in Database Management system
Concurrency Control in Database Management systemConcurrency Control in Database Management system
Concurrency Control in Database Management system
 
Proudly South Africa powerpoint Thorisha.pptx
Proudly South Africa powerpoint Thorisha.pptxProudly South Africa powerpoint Thorisha.pptx
Proudly South Africa powerpoint Thorisha.pptx
 
AUDIENCE THEORY -CULTIVATION THEORY - GERBNER.pptx
AUDIENCE THEORY -CULTIVATION THEORY - GERBNER.pptxAUDIENCE THEORY -CULTIVATION THEORY - GERBNER.pptx
AUDIENCE THEORY -CULTIVATION THEORY - GERBNER.pptx
 
GRADE 4 - SUMMATIVE TEST QUARTER 4 ALL SUBJECTS
GRADE 4 - SUMMATIVE TEST QUARTER 4 ALL SUBJECTSGRADE 4 - SUMMATIVE TEST QUARTER 4 ALL SUBJECTS
GRADE 4 - SUMMATIVE TEST QUARTER 4 ALL SUBJECTS
 
USPS® Forced Meter Migration - How to Know if Your Postage Meter Will Soon be...
USPS® Forced Meter Migration - How to Know if Your Postage Meter Will Soon be...USPS® Forced Meter Migration - How to Know if Your Postage Meter Will Soon be...
USPS® Forced Meter Migration - How to Know if Your Postage Meter Will Soon be...
 
FINALS_OF_LEFT_ON_C'N_EL_DORADO_2024.pptx
FINALS_OF_LEFT_ON_C'N_EL_DORADO_2024.pptxFINALS_OF_LEFT_ON_C'N_EL_DORADO_2024.pptx
FINALS_OF_LEFT_ON_C'N_EL_DORADO_2024.pptx
 
Incoming and Outgoing Shipments in 3 STEPS Using Odoo 17
Incoming and Outgoing Shipments in 3 STEPS Using Odoo 17Incoming and Outgoing Shipments in 3 STEPS Using Odoo 17
Incoming and Outgoing Shipments in 3 STEPS Using Odoo 17
 
ECONOMIC CONTEXT - PAPER 1 Q3: NEWSPAPERS.pptx
ECONOMIC CONTEXT - PAPER 1 Q3: NEWSPAPERS.pptxECONOMIC CONTEXT - PAPER 1 Q3: NEWSPAPERS.pptx
ECONOMIC CONTEXT - PAPER 1 Q3: NEWSPAPERS.pptx
 
Grade 9 Quarter 4 Dll Grade 9 Quarter 4 DLL.pdf
Grade 9 Quarter 4 Dll Grade 9 Quarter 4 DLL.pdfGrade 9 Quarter 4 Dll Grade 9 Quarter 4 DLL.pdf
Grade 9 Quarter 4 Dll Grade 9 Quarter 4 DLL.pdf
 
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptx
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptxBarangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptx
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptx
 
FILIPINO PSYCHology sikolohiyang pilipino
FILIPINO PSYCHology sikolohiyang pilipinoFILIPINO PSYCHology sikolohiyang pilipino
FILIPINO PSYCHology sikolohiyang pilipino
 

Complete Al Quran Arabic-Bangla-English (Quran.gov.bd)

  • 1.
  • 2. Qziv bs Qyivi bvg 1 dvwZnv 1 2 evKvivn& 2 3 -Bgivb 157 4 wbmv 245 5 gvwq`v 339 6 AvbAvg 409 7 AvÕivd 487 8 Avbdvj 576 9 ZvIev 608 10 BDbym 673 11 û` 719 12 BDmyd 769 13 ivÕ` 815 14 Beivnxg 837 15 wnRi 859 16 bvnj 881 17 ebx BmivCj 930 18 Kvn&d 971 19 gviBqvg 1019 20 Z¡v-nv 1046 21 Avw¤^qv 1086 22 nv¾ 1120 23 gyÕwgbyb 1153 24 b~i 1185 25 dziKvb 1219 26 ïAviv 1244 27 bvgj 1289 28 K¡vmvm 1321 29 AvbKve~Z 1358 Qziv bs Qyivi bvg 30 1385 31 jyKgvb 1407 32 mvR&`v 1421 33 Avn&hve 1431 34 mvev 1465 35 dvwZi 1488 36 Bqvmxb 1501 37 mvd&dvZ 1523 38 mv` 1557 39 hygvi 1580 40 gyÕwgb 1610 41 nv-gxg Avm-mvR&`v 1642 42 k~iv 1664 43 1686 44 `yLvb 1711 45 Rvwmqv 1723 46 Avn&Kvd 1736 47 gynv¤§` 1753 48 dvZ&n 1768 49 ûRivZ 1783 50 K¡vd 1792 51 hvwiqvZ 1803 52 Z~i 1816 53 bvR&g 1827 54 K¡vgvi 1839 55 in&gvb 1852 56 IqvwKÕAv 1866 57 nv`x` 1883 58 gyRv`vjv 1898 m~wPcÎ
  • 3. Qziv bs Qyivi bvg 59 nvk&i 1910 60 gygZvwnbvn 1922 61 mvd&d 1931 62 RygyÕAv 1937 63 gybvwdKzb 1941 64 ZvMveyb 1946 65 ZvjvK¡ 1953 66 Zvnixg 1961 67 gyj&K 1967 68 K¡vjvg 1976 69 nv°v 1987 70 gvÔAvwiR 1997 71 b~n 2006 72 wRb 2013 73 gyh&hvw¤§j 2021 74 gyÏvQ&wQi 2027 75 wKqvgvn 2038 76 `vn&i/Bbmvb 2045 77 gyimvjvZ 2053 78 bvev 2062 79 bvwhÕAvZ 2069 80 Avevmv 2078 81 ZvKexi 2085 82 Bb&wdZvi 2090 83 gyZvd&wddxb 2094 84 BbwkK¡vK 2100 85 2105 86 ZvwiK 2109 Qziv bs Qyivi bvg 87 AvÕjv 2112 88 Mvwkqv 2116 89 dvR&i 2120 90 evjv` 2126 91 kvg&m 2129 92 jvBj 2132 93 `ynv 2136 94 Bbwkivn& 2138 95 Z¡xb 2140 96 AvjvK¡ 2141 97 Kv`&i 2144 98 evwq¨bvn 2146 99 whj&hvj 2148 100 Avw`qvZ 2150 101 K¡vwiÕAv 2152 102 ZvKvQzi 2154 103 Avm&i 2155 104 ûgvhvn 2156 105 dxj 2157 106 KzivBk 2158 107 gvDb 2159 108 KvIQvi 2161 109 2161 110 bvm&i 2162 111 jvnve 2163 112 BL&jvm 2164 113 dvjvK 2165 114 bvm 2166
  • 4. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Avj& n vg`ywjjøv-wn ivweŸj ÔAv-jvgxb| ZiRgv Transliteration Translation cÖwZeY©vqb Avi&ivn gv-wbi ivn xg| ZiRgv whwb `qvgq, cig `qvjy, Transliteration Translation Most Gracious, Most Merciful; cÖwZeY©vqb gv-wjwK BqvIwgÏxb| ZiRgv Kg©dj w`e‡mi gvwjK| Transliteration Translation Master of the Day of Judgment. cÖwZeY©vqb Bq¨v-Kv bvÔey`y Iqv Bq¨v-Kv bvQ&ZvÔCb| ZiRgv Avgiv ïay †ZvgviB ÔBev`Z Kwi, ïay †ZvgviB mvnvh¨ cÖv_©bv Kwi, Transliteration Translation You do we worship, and Your aid do we seek. cÖwZeY©vqb Bn&w`bvm&wmiv-Z vj gyQ&ZvK xg| ZiRgv Avgv‡`i‡K mij c_ cÖ`k©b Ki, Transliteration Translation Show us the straight path, 1- Al-Fatihah - - 1 2 3 4 5 6 Page No # 1
  • 5. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb wmiv-Z vjøvh xbv Avb&ÔAvgZv ÔAvjvBwng& | ZiRgv Zvnv‡`i c_, hvnv‡`i‡K Zzwg AbyMÖn `vb KwiqvQ, Transliteration dh Translation The path of those on whom You have bestowed Your Grace, cÖwZeY©vqb MvBwij gvM`~ we ÔAvjvBwng ( ) IqvjvÏ v~jøxb| ZiRgv Zvnv‡`i c_ b‡n hvnviv †µva-wbcwZZ I c_åó| Transliteration Translation Not the path of those who earned Your wrath, nor of those who went astray. 1 cÖwZeY©vqb Avwjd& jv~g~gxg| ZiRgv Avwjd&-jvg-gxg, Transliteration Translation 2 cÖwZeY©vqb h v-wjKvj& wKZv-ey jv-ivBev dxwn ( ) û`vj& wjj&gyËvK xb| ZiRgv Bnv †mB wKZve; Bnv‡Z †Kvb m‡›`n bvB, gyËvKx‡`i Rb¨ Bnv c_-wb‡`©k, Transliteration Dh Translation This is the Book; in it is guidance sure, whereof there is no doubt, 3 cÖwZeY©vqb Avjøvh xbv BDÕwgb~bv wejMvBwe IqvBDK xg~bvm&mvjv-Zv Iqv wg¤§v-ivSvK bv-ûg BDswdK~ b| 7 2 - Al-Baqarah - - Page No # 2
  • 6. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv hvnviv A`„‡k¨ Cgvb Av‡b, mvjvZ Kv‡qg K‡i I Zvnv‡`i‡K †h Rxe‡bvcKiY `vb KwiqvwQ Zvnv nB‡Z e¨q K‡i, Transliteration ’Alladh bilghaybi wa wa Translation Who believe in the Unseen, are steadfast in prayer, and spend out of what We have provided for them; 4 cÖwZeY©vqb Iqvjøvh xbv BDÕwgb~bv wegv˜ DswSjv BjvBKv Iqvgv˜ DswSjv wgs K vewjKv ( ) Iqvwej Av-wLivwZ ûg BDwK b~b| ZiRgv Ges †Zvgvi cÖwZ hvnv bvwhj nBqv‡Q I †Zvgvi c~‡e© hvnv bvwhj nBqv‡Q Zvnv‡Z hvnviv Cgvb Av‡b I AvwLiv‡Z hvnviv wbwðZ wek¦vmx, Transliteration Walladh ’unzila ’ilayka wa ’unzila minqablik, kh Translation And who believe in the Revelation sent to you, and sent before your time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter. 5 cÖwZeY©vqb Djv~BKv ÔAvjv-û`vg& wgi&ivweŸwng ( ) Iqv Djv~BKv ûgyj gyd&wjn~ b| ZiRgv ZvnvivB Zvnv‡`i cÖwZcvjK-wb‡`©wkZ c‡_ iwnqv‡Q Ges ZvnvivB mdjKvg| Transliteration Translation They are on (true) guidance, from their Lord, and they are the successful. 6 cÖwZeY©vqb Bbœvjøvh xbv Kvdviƒ QvIqv~Db ÔAvjvBwng AvAvsh vi&Zvûg Avg& jvg Zzswh i&ûg jv- BDÕwgb~b| ZiRgv hvnviv Kzdix Kwiqv‡Q Zzwg Zvnv‡`i‡K mZK© Ki ev bv Ki, Zvnv‡`i c‡¶ DfqB mgvb; Zvnviv Cgvb Avwb‡e bv| Transliteration ’Innal-ladh ‘alay-him’a’andhartahum ’am lam tundh Translation As to those who reject Faith, it is the same to them whether you warn them or do not warn them; they will not believe. 7 Page No # 3
  • 7. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb LvZvgvjøv-û ÔAvjv- Kz j~wewng& Iqv ÔAvjv-Qvg&ÔBwng&( )IqvÔAvjv˜ Ave&mv-wiwng& wMkv- IqvZzI ( ) Iqvjvûg ÔAvh v-eyb ÔAvR xg| ZiRgv Zvnv‡`i ü`q I KY© †gvni Kwiqv w`qv‡Qb, Zvnv‡`i P¶zi Dci AveiY iwnqv‡Q Ges Zvnv‡`i Rb¨ iwnqv‡Q gnvkvw¯—| Transliteration Kh ‘ala wa sam-‘ihim, gh dh Translation eyes is a veil; great is the penalty they (incur). 8 cÖwZeY©vqb Iqv wgbvbœv-wQ gvBu BqvK~ jy Av-gvbœv- wejøv-wn Iqv wej& BqvIwgj& Av-wLwi Iqvgv-ûg wegyÕwgbxb| ZiRgv Avi gvby‡li g‡a¨ Ggb †jvKI iwnqv‡Q hvnviv e‡j, ÔAvgiv I AvwLiv‡Z Cgvb AvwbqvwQ', wKš—z Zvnviv gy'wgb bq; Transliteration Wa wa khiri Translation Last Day;" but they do not (really) believe. 9 cÖwZeY©vqb BDLv-w`ÔEbvjøv-nv Iqvjøvh xbv Av-gvb~ ( ) Iqvgv- BqvL`vÔEbv Bjøv˜ AvsdzQvûg& Iqvgv- BqvkÔDiƒb| ZiRgv Ges gy'wgbMY‡K Zvnviv cÖZvwiZ Kwi‡Z Pv‡n| A_P Zvnviv †h wb‡R‡`i‡K wfbœ Kvnv‡KI cÖZvwiZ K‡i bv, Bnv Zvnviv eywS‡Z cv‡i bv| Transliteration ukh walladh wa yakh sh Translation deceive themselves, and realize (it) not! 10 cÖwZeY©vqb dx Ky j~wewng gviv`y s ( ) dvSv-`vûgyjøv-û gviv` vIu~ ( ) Iqvjvûg& ÔAvh v-eyb Avjxgyg& ( ) wegv- Kv-b~ BqvKwh e~b| ZiRgv Zvnv‡`i Aš—‡i e¨vwa iwnqv‡Q| AZtci Zvnv‡`i e¨vwa e„w× Kwiqv‡Qb I Zvnv‡`i Rb¨ iwnqv‡Q Kó`vqK kvw¯—, KviY Zvnviv wg_¨vev`x| Transliteration Wa lahum ‘adh dh Page No # 4
  • 8. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves). 11 cÖwZeY©vqb Iqv Bh v- K xjv jvûg jv-ZzdwQ`~ wdj Avi&w` ( ) K v-j~˜ Bbœvgv- bvn& by gym&wjn~ b| ZiRgv Zvnv‡`i‡K hLb ejv nq, Ôc„w_ex‡Z Akvwš— m„wó KwiI bv', Zvnviv e‡j, ÔAvgivB †Zv kvwš— ¯’vcbKvix'| Transliteration Wa ’idh Translation When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!" 12 cÖwZeY©vqb Avjv˜ Bbœvûg ûgyj gydwQ`~bv Iqvjv- wKjøv- BqvkÔDiƒb| ZiRgv mveavb! BnvivB Akvwš— m„wóKvix, wKš—z Bnviv eywS‡Z cv‡i bv| Transliteration sh Translation Of a surety, they are the ones who make mischief, but they do not realise (it). 13 cÖwZeY©vqb Iqv Bh v-K xjv jvûg Av-wgb~ Kvgv˜ Av-gvbvbœv-Qy K v-j~˜ AvbyÕwgby Kvgv˜Av- gvbvQ&Qydvnv~D ( ) ÔAvjv˜ Bbœvûg ûgyQ&Qydvnv~D Iqvjv-wKjøv-BqvÔjvg~b| ZiRgv hLb Zvnv‡`i‡K ejv nq, †h mKj †jvK Cgvb Avwbqv‡Q †ZvgivI Zvnv‡`i gZ Cgvb Avbqb Ki, Zvnviv e‡j, Ôwb‡e©vaMY †hiƒc Cgvb Avwbqv‡Q AvgivI wK †mBiƒc Cgvb Avwbe ?' mveavb! BnvivB wb‡e©va, wKš—z Bnviv Rv‡b bv| Transliteration Wa ’idh - -nu’-minu -manas- ? - ya Translation When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know. Page No # 5
  • 9. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 14 cÖwZeY©vqb IqvBh v- jvKy jøvh xbv Av-gvb~ K v-j~˜ Av-gvbœv-( ) IqvBh v- LvjvI Bjv-kvBqv- Z xwbwng ( ) K v-j~˜ Bbœv- gvÔAvKzg ( ) Bbœvgv bvn by gyQ&Zvn&wSDb| ZiRgv hLb Zvnviv gy'wgbM‡Yi ms¯ú‡k© Av‡m ZLb e‡j, ÔAvgiv Cgvb AvwbqvwQ'; Avi hLb Zvnviv wbf…‡Z Zvnv‡`i kqZvb‡`i m‡½ wgwjZ nq ZLb e‡j, ÔAvgiv †Zv †Zvgv‡`i m‡½B iwnqvwQ; Avgiv ïay Zvnv‡`i m‡½ VvÆv-Zvgvkv Kwiqv _vwK|' Transliteration Wa ’idh laqul-ladh wa ’idh khalaw sh Translation When they meet those who believe, they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting." 15 cÖwZeY©vqb Avjøv-û BqvQ&Zvn&wSD wewng Iqv BqvgyÏyûg dx ZyMBqv-wbwng BqvÔgvn~b| ZiRgv Zvnv‡`i m‡½ Zvgvkv K‡ib Ges Zvnv‡`i‡K Zvnv‡`i Aeva¨Zvq weåv‡š—i b¨vq Nywiqv †eovBevi AeKvk †`b| Transliteration yas-tahzi-’u bihim wa yamuddu-hum fi gh ya‘ Translation their trespasses; so they will wander like blind ones (to and fro). 16 cÖwZeY©vqb Djv~BKvjøvh xbvk ZvivDÏ vjv-jvZv wejû`v-( ) dvgv-ivwen vwËRv-ivZzûg Iqvgv Kv-b~ gyn&Zv`xb| ZiRgv BnvivB wn`vqv‡Zi wewbg‡q åvwš— µq Kwiqv‡Q| myZivs Zvnv‡`i e¨emv jvfRbK nq bvB, Zvnviv mrc‡_I cwiPvwjZ b‡n| Transliteration dh sh Translation These are they who have bartered guidance for error: But their traffic is profitless, and they have lost true direction, Page No # 6
  • 10. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 17 cÖwZeY©vqb gvQ vjyûg KvgvQ vwjjøvh xQ&ZvIK v`v bv-ivs ( ) dvjv¤§v˜ Av` v~AvZ gv-n& vIjvn~ h vnvevjøv-û web~wiwng Iqv ZvivKvûg dx Ry jygv-wZj& jv-BDewmiƒb| ZiRgv Zvnv‡`i Dcgv : †hgb GK e¨w³ AwMœ cÖR¡wjZ Kwij; Dnv hLb Zvnvi PZzw`©K Av‡jvwKZ Kwij ZLb Zvnv‡`i †R¨vwZ AcmvwiZ Kwi‡jb Ges Zvnv‡`i‡K †Nvi AÜKv‡i †dwjqv w`‡jb, Zvnviv wKQyB †`wL‡Z cvq bv- Transliteration Mathaluhum kamathalilladhistawqada dh wa tara-kahum Translation Their similitude is that of a man who kindled a fire; when it lighted all darkness. So they could not see. 18 cÖwZeY©vqb mz¤§yg& eyKgyb ÔDgBqys dvûg jv-Bqvi&wRÔEb| ZiRgv Zvnviv ewai, g~K, AÜ, myZivs Zvnviv wdwi‡e bv| Transliteration Translation Deaf, dumb and blind, they will not return (to the path). 19 cÖwZeY©vqb AvI KvmvBwqweg wgbvQ&Qvgv~B dxwn Ry jygv-ZzIu Iqv ivÔ`yIu Iqv eviK zBu ( ) BqvRÔAvj~bv Avmv-weÔAvûg dx˜Av-h v-wbwng wgbvm&mvIqv-ÔBwK n vh vivj gvIwZ ( ) Iqvjøv-û gyn& xZ~g wejKv-wdixb| ZiRgv wKsev †hgb AvKv‡ki el©YgyLi Nb †gN-hvnv‡Z iwnqv‡Q †Nvi AÜKvi, eRªaŸwb I we`y¨r-PgK| eRªaŸwb‡Z g„Zz¨f‡q Zvnviv Zvnv‡`i K‡Y© A½ywj cÖ‡ek Kivq| Kvwdi‡`i cwi‡eób Kwiqv iwnqv‡Qb| Transliteration dharal-mawt. Page No # 7
  • 11. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation Or (another similitude) is that of a rain-laden cloud from the sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while Faith! 20 cÖwZeY©vqb BqvKv-`yj eviKz BqvLZ vdz Avemv-ivûg ( ) Kzjøvgv˜ Av` v~Av jvûg& gvkvI dxwn ( ) Iqv Bh v˜ AvR jvgv ÔAvjvBwng K v-g~ ( ) IqvjvI kv~Avjøv-û jvh vnvev weQvgÔBwng ( ) Iqv Avemv-wiwng ; Bbœvjøv-nv ÔAvjv-Kzwjø kvBwqs K v`xi| ZiRgv we`y¨r-PgK Zvnv‡`i `„wókw³ cÖvq Kvwoqv †bq| hLbB we`y¨Zv‡jvK Zvnv‡`i m¤§y‡L D™¢vwmZ nq Zvnviv ZLbB Zvnv‡Z c_ Pwj‡Z _v‡K Ges hLb Zvnviv AÜKv‡i Av”Qbœ nq, ZLb Zvnviv _gwKqv `uvovq| wbðqB B”Qv Kwi‡j Zvnv‡`i kªeY I `„wókw³ Transliteration yakhtafu rahum; la-hum-mashaw wa ‘alayhim Wa law sh ladhhaba sh Translation The lightning all but snatches away their sight; every time the light (Helps) them, they walk therein, and when the darkness grows on 21 cÖwZeY©vqb Bqv˜ AvBqynvbœv-QyÔey`~ iveŸvKzgyjøvh x LvjvK vKzg, Iqvjøvh xbv wgs K vewjKzg jvÔAvjøvKzg ZvËvK~ b| ZiRgv †n gvbyl! †Zvgiv †Zvgv‡`i †mB cÖwZcvj‡Ki ÔBev`Z Ki whwb †Zvgv‡`i I †Zvgv‡`i c~e©eZx©MY‡K m„wó Kwiqv‡Qb hvnv‡Z †Zvgiv gyËvKx nB‡Z cvi, Transliteration khalaqakum walladh Page No # 8
  • 12. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation O you people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that you may have the chance to learn righteousness; 22 cÖwZeY©vqb Avjøvh x RvÔAvjv jvKzgyj Avi` v wdiv-kvIu IqvQ&Qvgv~Av webv~AvIu ( ) Iqv AvsSvjv wgbvQ&Qvgv~B gv~Avs dvAvL&ivRv wenx wgbvQ& Q vgviv-wZ wiSK vjøvKzg ( ) dvjv-ZvRÔAvj~ wjjøv-wn Avs`v-`vIu Iqv AvsZzg ZvÔjvg~b| ZiRgv whwb c„w_ex‡K †Zvgv‡`i Rb¨ weQvbv I AvKvk‡K Qv` Kwiqv‡Qb Ges AvKvk nB‡Z cvwb el©Y Kwiqv ZϦviv †Zvgv‡`i RxweKvi Rb¨ djg~j Drcv`b K‡ib| myZivs †Zvgiv Transliteration ’Alladh ja-‘ala sh wa ’anzala kh-raja minath-th rizqal- Translation Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith know (the truth). 23 cÖwZeY©vqb Iqv Bs KzsZzg dx ivBweg wg¤§v-bvS&Svjbv- ÔAvjv-Ave&w`bv- dvÕZ~ weQ~ivwZg wgw¤§Q wjnx ( ) Iqv`ÔE ïnv`v~AvKzg wgs `~wbjøv-wn Bs KzsZzg mv-w`K xb| ZiRgv Avwg Avgvi ev›`vi cÖwZ hvnv AeZxY© KwiqvwQ Zvnv‡Z †Zvgv‡`i †Kvb m‡›`n _vwK‡j †Zvgiv Bnvi Abyiƒc †Kvb m~iv Avbqb Ki Ges †Zvgiv hw` mZ¨ev`x nI Z‡e e¨ZxZ †Zvgv‡`i mKj mvnvh¨Kvix‡K AvnŸvb Ki| Transliteration Wa ’in-kuntum bi- th-lih; sh Page No # 9
  • 13. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation And if you are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Surah like thereunto; and call (doubts) are true. 24 cÖwZeY©vqb dvBjøvg ZvdÔAvj~ Iqv jvs ZvdÔAvj~ dvËvKz bœv-ivjøvZx IqvK~ `ynvbœv-Qy Iqvj wn Rv-ivZz ( ) DÔBÏvZ wjjKv-wdixb| ZiRgv hw` †Zvgiv Avbqb bv Ki Ges KLbB Kwi‡Z cvwi‡e bv, Z‡e †mB Av¸b‡K fq Ki, gvbyl I cv_i nB‡e hvnvi BÜb, Kvwdi‡`i Rb¨ hvnv cÖ¯—zZ Kwiqv ivLv nBqv‡Q| Transliteration wa Translation But if you cannot and of a surety you cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones, which is prepared for those who reject Faith. 25 cÖwZeY©vqb Iqv evk&wkwijøvh xbv Av-gvb~ IqvÔAvwgjym&mvwjn v-wZ Avbœv jvûg Rvbœv-wZs ZvRix wgs Zvn wZnvj Avbnv-iæ ( ) Kzjøvgv- iæwSK~ wgbnv- wgs Q vgvivwZi& wiSK vs ( ) K v-j~ nv-h vjøvh x iæwSK bv- wgs K ve&jy ( ) Iqv DZ~ wenx gyZvkv-wenvIu ( ) Iqv jvûg dxnv˜AvSIqv-Ryg& gyZ vn&nvivZzIu ( ) Iqv ûg dxnv- Lv-wj`~b| ZiRgv hvnviv Cgvb Avbqb K‡i I mrKg© K‡i Zvnv‡`i‡K ïf msev` `vI †h, Zvnv‡`i Rb¨ iwnqv‡Q RvbœvZ-hvnvi wbæ‡`‡k b`x cÖevwnZ| hLbB Zvnv‡`i‡K djg~j LvB‡Z †`Iqv nB‡e ZLbB Zvnviv ewj‡e, ÔAvgv‡`i‡K c~‡e© RxweKviƒ‡c hvnv †`Iqv nBZ Bnv †Zv ZvnvB; Zvnv‡`i‡K Abyiƒc djB †`Iqv nB‡e Ges †mLv‡b Zvnv‡`i Rb¨ cweÎ mw½bx iwnqv‡Q, Zvnviv †mLv‡b ¯’vqx nB‡e| Page No # 10
  • 14. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Wa bashshi-rilladh wa ’annala-hum min- th dh minqablu wa mutash Wa lahum wa hum kh Translation But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is Gardens, beneath which rivers flow. Every time they are fed with fruits therefrom, they say: "Why, this is what we were fed with before," for they are given things in similitudes; and they have therein companions pure (and holy); and they abide therein (for ever). 26 cÖwZeY©vqb Bbœvjøv-nv jv-BqvQ&Zvn& C˜AvBu Bqv` wiev gvQ vjv¤§v- evÔE` vZvs dvgv- dvIK vnv- ( ) dvAv¤§vjøvh xbv Av-gvb~ dvBqvÔjvg~bv Avbœvûj n v°z wgiivweŸwng ( ) Iqv Av¤§vjøvh xbv Kvdviƒ dvBqvK~ j~bv gv-h v˜Aviv-`vjøv-û wenv-h v- gvQ vjv-( ) | BDw` jøy wenx KvQ xivIu ( ) Iqvn&`x wenx KvQ xivIu ( ) Iqvgv- BDw` jøy wenx˜ Bjøvj dv-wQK xb| ZiRgv gkv wKsev Z`‡c¶v ¶z`ª †Kvb e¯—zi Dcgv w`‡Z ms‡KvP †eva K‡ib bv| myZivs hvnviv Cgvb Avwbqv‡Q Zvnviv Rv‡b †h, wbðqB Bnv mZ¨-hvnv Zvnv‡`i cÖwZcvj‡Ki wbKU nB‡Z Avwmqv‡Q| wKš—z hvnviv Kvwdi Zvnviv e‡j, Kx AwfcÖv‡q GB Dcgv †ck Kwiqv‡Qb ? Bnv Øviv A‡bK‡KB wZwb weåvš— K‡ib, Avevi eû †jvK‡K mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib| e¯—zZ wZwb c_-cwiZ¨vMKvixMY e¨ZxZ Avi Kvnv‡KI weåvš— K‡ib bv- Transliteration math Fa’ammalladh fa-ya mir- Rabbihim; wa ’ammalladh dh math kath kath wa Page No # 11
  • 15. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation Allah disdains not to use the similitude of things, even of a gnat as well as anything above it. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path), 27 cÖwZeY©vqb Avjøvh xbv BqvsKz `~ bv ÔAvn&`vjøv-wn wgg& evÔw` gxQ v-wK nx ( ) Iqv BqvK Z vÔEbv gv˜ Avgvivjøvû wenx˜ AvBu BDmvjv Iqv BDd&wQ`~bv wdj Avi&w` ( ) Djv~BKv ûgyj Lv- wQiƒb| ZiRgv hvnviv m‡½ `„p A½xKv‡i Ave× nBevi ci Dnv f½ K‡i, †h m¤úK© A¶zYœ ivwL‡Z Av‡`k Kwiqv‡Qb Zvnv wQbœ K‡i Ges `ywbqvq Akvwš— m„wó Kwiqv †eovq, ZvnvivB ¶wZMÖ¯—| Transliteration ’Alladh mim-ba‘-di th wa wa humul-kh Translation cause loss (only) to themselves. 28 cÖwZeY©vqb KvBdv ZvKdziƒbv wejøv-wn Iqv KzsZzg AvgIqv-Zvs dvAvn Bqv-Kzg ( ) Qz ¤§v BDgxZzKzg, Qz ¤§v BDn& CKzg Qz ¤§v BjvBwn ZyiRvÔEb| ZiRgv †Zvgiv wKiƒ‡c A¯^xKvi Ki ? A_P †Zvgiv wQ‡j cÖvYnxb, wZwb †Zvgv‡`i‡K Rxeš— Kwiqv‡Qb, Avevi †Zvgv‡`i g„Zz¨ NUvB‡eb I cybivq Rxeš— Kwi‡eb, cwiYv‡g Zuvnvi w`‡KB †Zvgv‡`i‡K wdivBqv Avbv nB‡e| Transliteration Kayfa wa kuntum thumma th th Translation life, and He gave you life; then will He cause you to die, and will again bring you to life; and again to Him will you return. Page No # 12
  • 16. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 29 cÖwZeY©vqb ûIqvjøvh x LvjvK vjvKzg& gv-wdj Avi&w` RvgxÔAvs ( ) Qz ¤§vQ& ZvIqv˜ BjvQ&Qvgv~B dvQvIIqv-ûbœv QveÔAv Qvgv-Iqv-wZIu ( ) Iqv ûIqv weKzwjø kvBwqb ÔAvjxg| ZiRgv wZwb c„w_exi mewKQy †Zvgv‡`i Rb¨ m„wó Kwiqv‡Qb, Zrci wZwb AvKv‡ki w`‡K g‡bvms‡hvM K‡ib Ges Dnv‡K mßvKv‡k web¨¯— K‡ib; wZwb me©wel‡q mwe‡kl AewnZ| Transliteration Huwal-ladh khalaqa th ’ilas- sab-‘a wa Huwa bi-kulli sh Translation It is He Who has created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He has perfect knowledge. 30 cÖwZeY©vqb Iqv Bh K v-jv iveŸyKv wjjgvj~BKvwZ Bbœx Rv-ÔBjys wdj Avi&w` LvjxdvZvs ( ) K v- j~˜ AvZvRÔAvjy dxnv- gvBu BDd&wQ`y dxnv- Iqv BqvQwdKz`& w`gv~Av ( ) Iqvbvn by byQvweŸû wen vg&w`Kv Iqv byK vwÏQy jvKv ( ) K v-jv Bbœx˜ AvÔjvgy gv-jv- ZvÔjvg~b| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb †Zvgvi cÖwZcvjK wdwikZv‡`i ewj‡jb, ÔAvwg c„w_ex‡Z cÖwZwbwa m„wó Kwi‡ZwQ', Zvnviv ewjj, ÔAvcwb wK †mLv‡b Ggb Kvnv‡KI m„wó Kwi‡eb, †h Akvwš— NUvB‡e I i³cvZ Kwi‡e ? AvgivB †Zv Avcbvi mcÖksm ¯—zwZMvb I cweÎZv †NvlYv Kwi| wZwb ewj‡jb, ÔwbðqB Avwg hvnv Rvwb Zvnv †Zvgiv Rvb bv|' Transliteration Wa ’idh Rabbuka KH wa wa nu-qaddisu lak. ’a‘- Page No # 13
  • 17. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation Behold, your Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Will You place therein one who will make mischief therein and shed blood? while we do celebrate Your praises and glorify Your holy (name)?" He said: "I know what you know not." 31 cÖwZeY©vqb IqvÔAvjøvgv Av-`vgvj AvQgv~Av Kzjøvnv- Qz ¤§v ÔAviv` vûg ÔAvjvj gvjv~BKvwZ ( ) dvK v-jv Avw¤^Ebx weAvQgv~B nv˜ Djv~B Bs KzsZzg mv-w`K xb| ZiRgv Avi wZwb Av`g‡K hveZxq bvg wk¶v w`‡jb, Zvici †mB mgy`q wdwikZv‡`i m¤§y‡L cÖKvk Kwi‡jb Ges ewj‡jb, ÔGB mgy`‡qi bvg Avgv‡K ewjqv `vI, hw` †Zvgiv mZ¨ev`x nI|' Transliteration Wa ‘allama thumma Translation before the angels, and said: "Tell me the names of these if you are right." 32 cÖwZeY©vqb K v-j~ Qyen v-bvKv jv- ÔBjgv jvbv˜ Bjøv-gv ÔAvjøvg&Zvbv-( ) BbœvKv AvsZvj ÔAvjxgyj n vKxg| ZiRgv Zvnviv ewjj, ÔAvcwb gnvb, cweÎ| Avcwb Avgv‡`i‡K hvnv wk¶v w`qv‡Qb Zvnv Qvov Avgv‡`i †Zv †Kvb ÁvbB bvB| e¯—zZ Avcwb Ávbgq I cÖÁvgq|' Transliteration ‘ilma ’innaka ’antal- Translation They said: "Glory to You, of knowledge We have none, save what You have taught us: In truth it is You Who are perfect in knowledge and wisdom." 33 Page No # 14
  • 18. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb K v-jv Bqv˜Av-`vg~ Avw¤^Õûg weAvQ&gv~Bwng ( ) dvjv¤§v˜Av¤^vAvûg weAvQ&gv~Bwng ( ) K v-jv Avjvg AvKy jøvKzg Bbœx˜ AvÔjvgy MvBevQ&Qvgv-Iqv-wZ Iqj Avi&w` , Iqv AvÔjvgy gv- Zze&`~bv Iqvgv- KysZzg ZvK&Zzg~b| ZiRgv wZwb ewj‡jb, Ô†n Av`g! Zvnv‡`i‡K GB mKj bvg ewjqv `vI|' †m Zvnv‡`i‡K GB mK‡ji bvg ewjqv w`‡j wZwb ewj‡jb, ÔAvwg wK †Zvgv‡`i‡K ewj bvB †h, AvKvkgÊj I c„w_exi A`„k¨ e¯—z m¤^‡Ü Avwg wbwðZfv‡e AewnZ Ges †Zvgiv hvnv e¨³ Ki ev †Mvcb ivL Avwg ZvnvI Rvwb?' Transliteration ’amba-’ahum-bi- ’alam ’aqullakum ’a‘-lamu gh Translation earth, and I know what you reveal and what you conceal?" 34 cÖwZeY©vqb Iqv Bh Kz j&bv- wjjgvjv~BKvwZQ&Ry`~ wjAv-`vgv dvQvRv`~˜ Bjøv˜ Be&jxQv ( ) Avev- IqvQZvK&eviv ( ) Iqv Kv-bv wgbvj Kv-wdixb| ZiRgv hLb Avwg wdwikZv‡`i ewjjvg, ÔAv`g‡K wmR&`v Ki', ZLb Be&jxm e¨ZxZ mK‡jB wmR&`v Kwij; †m Agvb¨ Kwij I AnsKvi Kwij| myZivs †m Kvwdi‡`i Aš—fz©³ nBj| Transliteration Wa ’idh Translation bowed down. Not so Iblis: he refused and was haughty: He was of those who reject Faith. 35 cÖwZeY©vqb IqvKy jbv-Bqv˜ Av-`vgyQ&Kzb AvsZv IqvSvIRyKvj RvbœvZv IqvKzjv-wgbnv-ivMv`vb n vBQz wkÕZzgv- ( ) Iqvjv-ZvK ivev- nv-wh wnk&kvRvivZv dvZvK~bv- wgbv¾ v-wjgxb| Page No # 15
  • 19. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv Ges Avwg ewjjvg, Ô†n Av`g! Zzwg I †Zvgvi ¯¿x Rvbœv‡Z emevm Ki Ges †h_v B”Qv ¯^”Q‡›` Avnvi Ki, wKš—z GB e„‡¶i wbKUeZx© nBI bv ; nB‡j †Zvgiv Ab¨vqKvix‡`i Aš—fz©³ nB‡e|' Transliteration Wa ’anta wa zawjukal-Jannata wa raghadan thu sh wa dhihish-shajarata fata- Translation of the bountiful things therein as (where and when) you will; but approach not this tree, or you run into harm and transgression." 36 cÖwZeY©vqb dvAvSvjøvûgvk&kvBZ v-by ÔAvbnv- dvAvLivRvûgv- wg¤§v-Kv-bv dxwn ( ) Iqv Kz jbvn& weZ~ evÔ`y Kzg wjevÔw` b ÔAv`yIDIu ( ) Iqv jvKzg wdj Avi&w` gyQZvK vi&iæIu IqvgvZv- ÔDb Bjv-n xb | ZiRgv wKš—z kqZvb Dnv nB‡Z Zvnv‡`i c`öjb NUvBj Ges Zvnviv †hLv‡b wQj †mLvb nB‡Z Zvnv‡`i‡K ewn®‹vi Kwij| Avwg ewjjvg, Ô†Zvgiv G‡K A‡b¨i kΓiƒ‡c bvwgqv hvI, c„w_ex‡Z wKQyKv‡ji Rb¨ †Zvgv‡`i emevm I RxweKv iwnj|' Transliteration Fa-’azalla-humash-Sh fa- ’akh Translation out of the state (of felicity) in which they had been. We said: "Get you down, all (you people), with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood for a time." 37 cÖwZeY©vqb dvZvjv° v˜ Av-`vgy wgi ivweŸnx Kvwjgv-wZs dvZv-ev ÔAvjvBwn ( ) Bbœvn~ ûIqvËvIIqv- eyi ivn xg| ZiRgv AZtci Av`g Zvnvi cÖwZcvj‡Ki wbKU nB‡Z wKQy evYx cÖvß nBj| Zvnvi cÖwZ ¶gvciek nB‡jb| wbðqB wZwb AZ¨š— ¶gvkxj, cig `qvjy| Page No # 16
  • 20. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration ‘alayh; Translation turned towards him; for He is Oft-Returning, Most Merciful. 38 cÖwZeY©vqb Ky jbvn& weZ~ wgbnv-RvgxÔAvs ( ) dvB¤§v- BqvÕwZBqvbœvKzg wgbœx û`vs dvgvs ZvweÔAv û`v-Bqv dvjv-LvIdzb ÔAvjvBwng Iqvjv-ûg Bqvn& Svb~b| ZiRgv Avwg ewjjvg, Ô†Zvgiv mK‡jB GB ¯’vb nB‡Z bvwgqv hvI| c‡i hLb Avgvi c¶ nB‡Z †Zvgv‡`i wbKU mrc‡_i †Kvb wb‡`©k Avwm‡e ZLb hvnviv Avgvi mrc‡_i wb‡`©k AbymiY Kwi‡e Zvnv‡`i †Kvb fq bvB Ges Zvnviv `ytwLZI nB‡e bv|' Transliteration ya’ Hudan- kh Translation We said: "Get you down all from here; and if, as is sure, there comes to you guidance from me, whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve. 39 cÖwZeY©vqb Iqvjøvh xbv Kvdviƒ IqvKvh& h ve~ weAv-qv-wZbv˜ Djv~BKv Avmn v-eybœv-wi ( ) ûg dxnv-Lv-wj`~b| ZiRgv hvnviv Kzdix Kwi‡e Ges Avgvi wb`k©bmg~n‡K A¯^xKvi Kwi‡e ZvnvivB AwMœevmx, †mLv‡b Zvnviv ¯’vqx nB‡e| Transliteration Walladh wa kadhdh kh Translation "But those who reject Faith and belie Our Signs, they shall be companions of the Fire; they shall abide therein." 40 Page No # 17
  • 21. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Bqv-evbx˜ BQiv~Cjvh& Kzi~ wbÔgvwZqvjøvZx˜ AvbÔAvgZz ÔAvjvBKzg IqvAvId~ weÔAvnw`˜ Ewd weÔAvn&w`Kzg ( ) IqvBq¨v-Bqv dvinve~b| ZiRgv †n ebx BmivCj! Avgvi †mB AbyMÖn‡K †Zvgiv ¯§iY Ki hϦviv Avwg †Zvgv‡`i‡K AbyM„nxZ KwiqvwQ Ges Avgvi m‡½ †Zvgv‡`i A½xKvi c~Y© Ki, AvwgI †Zvgv‡`i m‡½ Avgvi A½xKvi c~Y© Kwie| Avi †Zvgiv ïay Avgv‡KB fq Ki| Transliteration dh ni‘-mati- ’an ‘amtu ‘alaykum wa Translation bestowed upon you, and fulfil your covenant with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me. 41 cÖwZeY©vqb IqvAv-wgb~ wegv˜ AvsSvjZz gymvwÏK vwjøgv- gvÔAvKzg Iqvjv-ZvK~b~˜ AvIIqvjv Kv-wdwig& wenx ( ) Iqvjv-ZvkZvi~ weAv-qv-Zx Q vgvbvs K vjxjvIu ( ) IqvBq¨v-Bqv dvËvK~ b| ZiRgv Avwg hvnv AeZxY© KwiqvwQ †Zvgiv Zvnv‡Z Cgvb Avb| Bnv †Zvgv‡`i wbKU hvnv Av‡Q Dnvi cÖZ¨vqbKvix| Avi †ZvgivB Dnvi cÖ_g cÖZ¨vL¨vbKvix nBI bv Ges Avgvi Avqv‡Zi wewbg‡q Zz”Q g~j¨ MÖnY KwiI bv| †Zvgiv ïay Avgv‡KB fq Ki| Transliteration Wa ’anzaltu ma‘a-kum wa ’awwala Wa tash thamanan Translation And believe in what I reveal, confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone. 42 cÖwZeY©vqb Iqvjv-ZvjweQyj n v° v wejev-wZ wj Iqv ZvK&Zzgyj n v° v Iqv AvsZzg ZvÔjvg~b| ZiRgv †Zvgiv mZ¨‡K wg_¨vi m‡½ wgwkªZ KwiI bv Ges Rvwbqv-ïwbqv mZ¨ †Mvcb KwiI bv| Transliteration Page No # 18
  • 22. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when you know (what it is). 43 cÖwZeY©vqb Iqv AvK xgym&mvjv-Zv Iqv Av-ZzS&SvKv-Zv Iqvi&KvÔE gvÔAvi& iv-wKÔCb| ZiRgv †Zvgiv mvjvZ Kv‡qg Ki I hvKvZ `vI Ges hvnviv i“K‚Ô K‡i Zvnv‡`i m‡½ i“K‚Ô Ki| Transliteration Translation And be steadfast in prayer; practice regular charity; and bow down your heads with those who bow down (in worship). 44 cÖwZeY©vqb AvZvÕgyi~bvbœv-Qv wej&wei&we Iqv ZvsQvIbv AvsdzQvKzg Iqv AvsZzg ZvZj~bvj wKZv-ev ( ) Avdvjv-ZvÔwK j~b| ZiRgv †Zvgiv wK gvbyl‡K mrK‡g©i wb‡`©k `vI, Avi wbR‡`i‡K we¯§„Z nI ? A_P †Zvgiv wKZve Aa¨qb Ki| Z‡e wK †Zvgiv eyS bv ? Transliteration bilbirri wa tansawna ’anf-usakum wa ’antum Translation Do you enjoin right conduct on the people, and forget (to practice it) yourselves, and yet you study the Scripture? Will you not understand? 45 cÖwZeY©vqb IqvQ&ZvÔCb~ wemmvewi Iqvmmvjv-wZ ( ) Iqv Bbœvnv-jvKvexivZzb Bjøv-ÔAvjvj Lv-wkÔCb| ZiRgv †Zvgiv ˆah© I mvjv‡Zi gva¨‡g mvnvh¨ cÖv_©bv Ki Ges Bnv webxZMY e¨ZxZ Avi mK‡ji wbKU wbwðZfv‡e KwVb| Transliteration wa ‘alal- kh sh Translation indeed hard, except to those who bring a lowly spirit, 46 cÖwZeY©vqb Avjøvh xbv BqvRy bœ~bv Avbœvûg gyjv-K~ ivweŸwng IqvAvbœvûg BjvBwn iv-wRÔDb| ZiRgv ZvnvivB webxZ hvnviv wek¦vm K‡i †h, Zvnv‡`i cÖwZcvj‡Ki m‡½ wbwðZfv‡e Zvnv‡`i mv¶vZKvi NwU‡e Ges ZuvnviB w`‡K Zvnviv wdwiqv hvB‡e| Page No # 19
  • 23. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration ’Alladh Rabbihim wa ’annahum Translation Who bear in mind the certainty that they are to meet their Lord, and that they are to return to Him. 47 cÖwZeY©vqb Bqv-evbx˜ BQiv~Cjvh Kzi~ wbÔgvwZBqvjøvZx˜ AvbÔAvgZz ÔAvjvBKzg IqvAvbœx dvÏ vj&ZzKzg ÔAvjvj ÔAv-jvgxb| ZiRgv †n ebx BmivCj ! Avgvi †mB AbyMÖn‡K ¯§iY Ki hϦviv Avwg †Zvgv‡`i‡K AbyM„nxZ KwiqvwQjvg Ges we‡k¦ mevi Dc‡i †kªôZ¡ w`qvwQjvg| Transliteration dh ‘alaykum wa Translation upon you, and that I preferred you to all other (for My message). 48 cÖwZeY©vqb IqvËvK~ BqvIgvjøv-ZvRSx bvdzQyb ÔAvb& bvdwQs kvBAvIu Iqvjv-BDK evjy wgbnv-kvdv- ÔAvZzIu Iqvjv-BDÕLvh y wgbnv-ÔAv`jyIu Iqvjv-ûg BDsmvi~b| ZiRgv †Zvgiv †mB w`b‡K fq Ki †hw`b †Kn KvnviI †Kvb Kv‡R Avwm‡e bv, KvnviI mycvwik MÖnY Kiv nB‡e bv, KvnviI wbKU nB‡Z wewbgq M„nxZ nB‡e bv Ges Zvnviv †Kvb cÖKvi mvnvh¨cÖvßI nB‡e bv| Transliteration nafsun ‘an-naf-sin-shy’anwwa yuqbalu sh -‘atunwwa yu’-khadhu ‘ad-lunwwa hum yun- Translation Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside). 49 Page No # 20
  • 24. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Iqv Bh bvRRvBbv-Kzg wgb Av-wj wdiÔAvIbv BqvQyg~bvKzg Q~~~Avj ÔAvh v-we BDh vweŸû bv Avebv~AvKzg IqvBqvQZvn B&Dbv wbQv~AvKzg ( ) Iqv dx h v-wjKzg evjv~Dg& wgi&ivweŸKzg ÔAvR xg| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb Avwg wdiÔAvIbx m¤úª`vq nB‡Z †Zvgv‡`i‡K wb®‹…wZ w`qvwQjvg, hvnviv †Zvgv‡`i cyÎMY‡K h‡en& Kwiqv I †Zvgv‡`i bvixMY‡K RxweZ ivwLqv †Zvgv‡`i‡K gg©vwš—K hš¿Yv w`Z; Ges Dnv‡Z †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki c¶ nB‡Z GK gnvcix¶v wQj; Transliteration Wa ’idh ‘adh yudh wa wa dh Translation And remember, We delivered you from the people of Fir‘awn: They set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your women-folk live; therein was a tremendous trial from your Lord. 50 cÖwZeY©vqb Iqv Bh dvivK bv-weKzgyj evn iv dvAvsRvBbv-Kzg Iqv AvM&ivK bv˜ Av-jv wdi&ÔAvIbv Iqv AvsZzg ZvsRy i~b| ZiRgv hLb †Zvgv‡`i Rb¨ mvMi‡K wØavwef³ KwiqvwQjvg Ges †Zvgv‡`i‡K D×vi KwiqvwQjvg I wdiÔAvIbx m¤úª`vq‡K wbgw¾Z KwiqvwQjvg Avi †Zvgiv Dnv cÖZ¨¶ Kwi‡ZwQ‡j| Transliteration Wa ’idh wa ’agh ’Ala- Translation And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Fir‘awn´s people within your very sight. 51 cÖwZeY©vqb IqvBh & Iqv- ÔAv`bv-g~Qv˜ AvievÔCbv jvBjvZvs Qz ¤§vZ& ZvLvh Zzgyj ÔBRjv wgg& evÔw`nx Iqv AvsZzgR v-wjg~b| ZiRgv hLb g~mvi Rb¨ ivwÎ wba©vwiZ KwiqvwQjvg, Zvnvi cÖ¯’v‡bi ci †Zvgiv ZLb †Mverm‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY KwiqvwQ‡j; Avi †Zvgiv †Zv Rvwjg| Transliteration Wa ’idh lay-latan-th ummat-ta kh a dht u Translation absence you took the calf (for worship), and you did grievous wrong. Page No # 21
  • 25. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 52 cÖwZeY©vqb Qz ¤§v ÔAvdvIbv- ÔAvsKzg wgg& evÔw` h v-wjKv jvÔAvjøvKzg Zvk&Kzi~b| ZiRgv Bnvi ciI Avwg †Zvgv‡`i‡K ¶gv KwiqvwQ, hvnv‡Z †Zvgiv K…ZÁZv Ávcb Ki| Transliteration Th dh sh Translation Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful. 53 cÖwZeY©vqb Iqv Bh Av-ZvBbv- g~Qvj wKZv-ev Iqvj dziK v-bv jvÔAvjøvKzg Zvn&Zv`~b| ZiRgv -Avi hLb Avwg g~mv‡K wKZve I ÔdziKvb' `vb KwiqvwQjvg hvnv‡Z †Zvgiv wn`vqvZcÖvß nI| Transliteration Wa ’idh Translation (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright. 54 cÖwZeY©vqb Iqv Bh K v-jv g~Qv- wjK vIwgnx Bqv-K vIwg BbœvKzg R vjvg&Zzg AvsdzQvKzg wewËLv- wh Kzgyj ÔBRjv dvZ~e~˜ Bjv-ev-wiBKzg dvK Zzj~˜AvsdzQvKzg ( ) h v-wjKzg LvBiæjøvKzg ÔBs`v ev-wiBKzg ( ) dvZv-ev ÔAvjvBKzg ( ) Bbœvn~ ûIqvËvIIqv-eyi&ivn xg| ZiRgv Avi hLb g~mv Avcb m¤úª`v‡qi †jvK‡K ewjj, Ô†n Avgvi m¤úª`vq! †Mv-erm‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY Kwiqv †Zvgiv wb‡R‡`i cÖwZ †Nvi AZ¨vPvi KwiqvQ, myZivs †Zvgiv †Zvgv‡`i mªóvi cv‡b wdwiqv hvI Ges †Zvgiv wb‡R‡`i‡K nZ¨v Ki| †Zvgv‡`i mªóvi wbKU BnvB †kªq| wZwb †Zvgv‡`i cÖwZ ¶gvciek nB‡eb| wZwb AZ¨š— ¶gvkxj, cig `qvjy|' Page No # 22
  • 26. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Wa ’idh ’innakum ’anfusakum bittikh dhikumul- ‘ijla ’anfusakum; dh khayrullakum ‘inda ‘alay- Translation indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrong-doers); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft-Returning, Most Merciful. 55 cÖwZeY©vqb Iqv Bh Ky j&Zzg Bqv-g~Qv- jvb& byÕwgbv jvKv n vËv- bvivjøv-nv RvnivZvs dvAv- Lvh vZKzgym&mv-ÔBK vZz Iqv AvsZzg ZvsRy i~b| ZiRgv -hLb †Zvgiv ewjqvwQ‡j, Ô†n g~mv! Avgiv cÖZ¨¶fv‡e bv †`Lv ch©š— †Zvgv‡K KLbI wek¦vm Kwie bv', ZLb †Zvgiv eRªvnZ nBqvwQ‡j Avi †Zvgiv wb‡RivB †`wL‡ZwQ‡j| Transliteration Wa ’idh qultum lan-nu’-mina laka jahratan- fa-’akhadh Translation lightning even as you looked on. 56 cÖwZeY©vqb Qz ¤§v evÔAvQ bv-Kzg wgg& evÔw` gvIwZKzg jvÔAvjøvKzg ZvkKzi~b| ZiRgv AZtci †Zvgv‡`i g„Zz¨i ci Avwg †Zvgv‡`i‡K cybRx©weZ Kwijvg hvnv‡Z †Zvgiv K…ZÁZv Ávcb Ki| Transliteration Thumma ba-‘ath sh Translation Then We raised you up after your death: You had the chance to be grateful. 57 Page No # 23
  • 27. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb IqvR vjøvjbv-ÔAvjvBKzgyj Mvgv-gv Iqv AvsSvjbv-ÔAvjvBKzgyj gvbœv IqvQ&QvjIqv- ( ) Kzj~ wgs Z vBwqev-wZ gv-ivSvK bv-Kzg ( ) Iqvgv-R vjvg~bv- Iqvjv-wKs Kv- b~˜AvsdzQvûg BqvR wjg~b| ZiRgv Avwg †gN Øviv †Zvgv‡`i Dci Qvqv we¯—vi Kwijvg Ges †Zvgv‡`i wbKU gvbœv I mvj&Iqv †cÖiY Kwijvg| ewjqvwQjvg, Ô†Zvgv‡`i‡K †h DËg RxweKv `vb KwiqvwQ Zvnv nB‡Z Avnvi Ki|' Zvnviv ÔAvgvi cÖwZ †Kvb Ryjyg K‡i bvB, eis Zvnviv Zvnv‡`i cÖwZB Ryjyg KwiqvwQj|' Transliteration Wa ‘alayku- mul-gh wa ’alaykumul-Manna wa Translation And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls. 58 cÖwZeY©vqb IqvBh Ky j&bv`Lyj~ nv-wh wnj K viBqvZv dvKzj~ wgbnv-n vBQz wkÕZzg ivMv`vIu Iqv`Lyj~j ev-ev Qy¾v`vIu Iqv K~ j~ wn Ë vZzbœvM&wdijvKzg LvZ v-Bqv-Kzg ( ) Iqv QvbvSx`yj gyn wQbxb| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb Avwg ewjjvg, ÔGB Rbc‡` cÖ‡ek Ki, †h_v B”Qv ¯^”Q‡›` Avnvi Ki, bZwk‡i cÖ‡ek Ki Øvi w`qv Ges ej : Ô¶gv PvB'| ÔAvwg †Zvgv‡`i Aciva ¶gv Kwie Ges mrKg©civqY †jvK‡`i cÖwZ Avgvi `vb e„w× Kwie|' Transliteration Wa ’idh qulnad-kh dhihil-qaryata thu shi’-tum raghadanwwad-kh sujj-adanwwa ghfir lakum kh Translation And remember We said: "Enter this town, and eat of the plenty therein as you wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good." 59 Page No # 24
  • 28. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb dvevÏvjvjøvh xbv R vjvg~ K vIjvb MvBivjøvh x K xjv jvûg dvAvsSvjbv- ÔAvjvjøvh xbv R vjvg~ wiR&Svw¤§bvQ&Qvgv~B wegv- Kv-b~ BqvdQyK~ b| ZiRgv wKš—z hvnviv Ab¨vq KwiqvwQj Zvnviv Zvnv‡`i‡K hvnv ejv nBqvwQj Zvnvi cwie‡Z© Ab¨ K_v ewjj| myZivs AbvPvix‡`i cÖwZ Avwg AvKvk nB‡Z kvw¯— †cÖiY Kwijvg, KviY Zvnviv mZ¨ Z¨vM KwiqvwQj| Transliteration Fabadda-lalladh qaw-lan ghay-ralladh lahum fa- dh Translation But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly. 60 cÖwZeY©vqb Iqv Bwh QZvQK v-g~Qv- wjK vIwgnx dvKz jbv` wiweŸÔAvmv-Kvj n vRviv ( ) dvsdvRvivZ wgbûQ& bvZv- ÔAvk&ivZv ÔAvBbvs ( ) K v` ÔAvwjgv Kzjøy Dbv-wQg& gvk&ivevûg ( ) Kzj~ Iqvkive~ wgi wiSwK jøv-wn Iqvjv-ZvÔQ vI wdj Avi&w` gydwQ`xb| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb g~mv Zvnvi m¤úª`v‡qi Rb¨ cvwb cÖv_©bv Kwij, Avwg ewjjvg, Ô†Zvgvi jvwV Øviv cv_‡i AvNvZ Ki|' d‡j Dnv nB‡Z Øv`k cÖmªeY cÖevwnZ nBj| cÖ‡Z¨K †MvÎ wbR wbR cvb-¯’vb wPwbqv jBj| ewjjvg, RxweKv nB‡Z †Zvgiv cvbvnvi Ki Ges `y®‹…wZKvixiƒ‡c c„w_ex‡Z ˆbivR¨ m„wó Kwiqv †eovBI bv|' Transliteration Wa ’idh Fan- fajarat minhuth ‘ashrata Qad‘alima mashrabahum. wash wa ta ‘thaw Translation "Strike the rock with your staff." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group knew its own place for water. So eat and drink of (face of the) earth. Page No # 25
  • 29. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 61 cÖwZeY©vqb Iqv Bh Kz j&Zzg Bqv-g~Qv-jvb& bvm&weiv ÔAvjv- Z vÔAv-wgIu Iqv-wn w`s dv`ÔDjvbv- iveŸvKv BDL&wiRjvbv- wg¤§v-Zzg&weZzj Avi` y wgg& evK wjnv- IqvwK Q& Q v~Bnv- Iqvd~wgnv- IqvÔAv`vwQnv-Iqv evmvwjnv-; K v-jv AvZvQZvew`j~bvjøvh x ûIqv Av`bv- wejøvh x ûIqv LvBiæb ( ) Bn&weZ~ wgm&ivs dvBbœv jvKzg& gv- QvAvj&Zzg ( ) Iqv ` ywievZ ÔAvjvBwngyh wh jøvZz IqvjgvQ&KvbvZz ( ) Iqvev~D weMv` vweg& wgbvjøv-wn ( ) h v-wjKv weAvbœvûg K v-b~ BqvKdzi~bv weAv-qv-wZjøv-wn Iqv BqvK Zzj~bvbœvweBCbv weMvBwij n vw° ( ) h v-wjKv wegv-ÔAvmvI Iqv Kv-b~ BqvÔZv`~b| ZiRgv hLb †Zvgiv ewjqvwQ‡j, Ô†n g~mv! Avgiv GKBiKg Lv‡`¨ KLbI ˆah© aviY Kwie bv; myZivs Zzwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wbKU Avgv‡`i Rb¨ cÖv_©bv Ki-wZwb †hb f‚wgRvZ `ªe¨ kvK-mwâ, KuvKzo, Mg, gmyi I †cuqvR Avgv‡`i Rb¨ Drcv`b K‡ib|' g~mv ewjj, Ô†Zvgiv wK DrK…óZi e¯—z‡K wbK…óZi e¯—zi m‡½ e`j Kwi‡Z PvI ? Z‡e †Kvb bM‡i AeZiY Ki| †Zvgiv hvnv PvI wbðqB Zvnv †mLv‡b Av‡Q|' Zvnviv jvÃbv I `vwi`ª¨MÖ¯— nBj Ges Zvnviv †µv‡ai cvÎ nBj| Bnv GBRb¨ †h, Zvnviv AvqvZ‡K A¯^xKvi KwiZ Ges bexMY‡K Ab¨vqfv‡e nZ¨v KwiZ| Aeva¨Zv I mxgvjsNb Kwievi Rb¨B Zvnv‡`i GB cwiYwZ nBqvwQj| Transliteration Wa ’idh qultum Rabbaka yukh-rij wa wa wa wa nal- huwa huwa khayr? lakum- sa-’altum. Wa ‘alay- himudh-dhillatu wal-maskanah;wa wa Page No # 26
  • 30. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation food (always); so beseech your Lord for us to produce for us of what the earth grows, its pot-herbs, and cucumbers, its garlic, lentils, and onions." He said: "Will you exchange the better for the worse? Go you down to any town, and you shall find what you want!" They were covered with humiliation and misery; they drew on themselves the and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing. 62 cÖwZeY©vqb Bbœvjøvh xbv Av-gvb~ Iqvjøvh xbv nv-`~ Iqvbœvmv-iv- Iqvmmv-weCbv gvb Av-gvbv wejøv-wn Iqvj BqvIwgj Av-wLwi IqvÔAvwgjv mv-wjn vs dvjvûg AvRiæûg ÔBs`v ivweŸwng ( ) Iqvjv- LvIdzb ÔAvjvBwng Iqvjv-ûg Bqvn Svb~b| ZiRgv wbðqB hvnviv Cgvb Avwbqv‡Q, hvnviv Bqvn‚`x nBqv‡Q Ges wLª÷vb I mvweCb-hvnvivB I AvwLiv‡Z Cgvb Av‡b I mrKvR K‡i, Zvnv‡`i Rb¨ cyi¯‹vi Av‡Q Zvnv‡`i cÖwZcvj‡Ki wbKU| Zvnv‡`i †Kvb fq bvB Ges Zvnviv `ytwLZI nB‡e bv| Transliteration ’Innal-ladh walladh man khiri wa ‘amila kh Translation (scriptures), and the Christians and the Sabians, any who believe in reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve. 63 cÖwZeY©vqb Iqv Bh AvLvh &bv-gxQ v-K vKzg Iqv ivdvÔbv-dvIK vKzgyË~ iv; Lyh ~ gv˜ Av-ZvBbv-Kzg weKy IIqvwZIu Iqvh Kzi~ gv-dxwn jvÔAvjøvKzg ZvËvK~ b&| Page No # 27
  • 31. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv ¯§iY Ki, hLb †Zvgv‡`i A½xKvi wbqvwQjvg Ges ÔZ‚i'‡K †Zvgv‡`i E‡aŸ© D‡Ëvjb KwiqvwQjvg; ewjqvwQjvg, ÔAvwg hvnv w`jvg `„pZvi m‡½ MÖnY Ki Ges Zvnv‡Z hvnv Av‡Q Zvnv ¯§iY ivL, hvnv‡Z †Zvgiv mveavb nBqv Pwj‡Z cvi|' Transliteration Wa ’idh ’akhadh th wa rafa khudh dh Translation And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai) : (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: 64 cÖwZeY©vqb Qz ¤§v ZvIqvjøvBZzg wgg& evÔw` h v-wjKv, dvjvI jv-dv` jyjøv-wn ÔAvjvBKzg Iqv ivn gvZzn~ jvKzsZzg wgbvj Lv-wQixb| ZiRgv Bnvi c‡iI †Zvgiv gyL wdivB‡j| AbyMÖn Ges AbyK¤úv †Zvgv‡`i cÖwZ bv _vwK‡j †Zvgiv Aek¨B ¶wZMÖ¯— nB‡Z| Transliteration thumma tawal-laytum-mim-ba‘-di dh Translation But you turned back thereafter: Had it not been for the Grace and 65 cÖwZeY©vqb Iqv jvK v` ÔAvwjgZzgyjøvh xbvÔZv`vI wgsKzg wdQ&Qve&wZ dvKy jbv-jvûg K‚b~ wK iv`vZvb Lv-wQCb| ZiRgv †Zvgv‡`i g‡a¨ hvnviv kwbevi m¤ú‡K© mxgvjsNb KwiqvwQj Zvnv‡`i‡K †Zvgiv wbwðZfv‡e Rvb| Avwg Zvnv‡`i ewjqvwQjvg, Ô†Zvgiv N„wYZ evbi nI|' Transliteration Wa laqad ‘alim-tumul-ladh minkum fis-Sabti lahum kh Translation And you knew well those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath: We said to them: "Be you apes, despised and rejected." 66 Page No # 28
  • 32. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb dvRvÔAvjbv-nv-bvKv-jvwjøgv-evBbvBqv`vBnv-Iqvgv-Lvj&dvnv IqvgvIÔBR vZvwjøj&gyËvK xb| ZiRgv Avwg Bnv Zvnv‡`i mgmvgwqK I ciewZ©M‡Yi wk¶v MÖn‡Yi Rb¨ `„óvš— I gyËvKx‡`i Rb¨ Dc‡`k¯^iƒc KwiqvwQ| Transliteration bayna wa kh wa maw- Translation So We made it an example to their own time and to their posterity, 67 cÖwZeY©vqb Iqv Bh K v-jv g~Qv- wjK vIwgnx˜ Bbœvjøv-nv BqvÕgyi~Kzg Avs Zvh evû evK vivZvs ( ) K v-j~˜ AvZvËvwLh ybv ûSzIqvs ( ) K v-jv AvÔEhy wejøv-wn Avb AvK~bv wgbvj Rv-wnjxb| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb g~mv Avcb m¤úª`vq‡K ewjqvwQj, ÔwbðqB †Zvgv‡`i‡K GKwU Mi“ h‡en Kivi Av‡`k w`qv‡Qb', Zvnviv ewjqvwQj, ÔZzwg wK Avgv‡`i m‡½ VvÆv Transliteration Wa ’idh ya’murukum ’an-tadh BAQARAH. ’a-tattakhidh dhu ’an Translation sacrifice a heifer." They said: "Make you a laughing-stock of us?" He 68 cÖwZeY©vqb K v-jy`ÔDjvbv- iveŸvKv BDevBwqjøvbv- gv-wnqv ( ) K v-jv Bbœvn~ BqvK~ jy Bbœvnv- evK vivZzj& jv-dv-wi`y Iu Iqvjv-weKiæb ( ) ÔAvIqv-byg& evBbv h v-wjKv ( ) dvdÔAvj~ gv-ZzÕgvi~b| ZiRgv Zvnviv ewjj, ÔAvgv‡`i Rb¨ †Zvgvi cÖwZcvjK‡K ¯úófv‡e RvbvBqv w`‡Z ej, Dnv wKiƒc ?' g~mv ewjj, ewj‡Z‡Qb, Dnv Ggb Mi“ hvnv e„×I bq, Aíeq¯‹I bq- ga¨eqmx| myZivs †Zvgiv hvnv Avw`ó nBqvQ Zvnv Ki|' Page No # 29
  • 33. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Rabbaka bikr; dh faf- Translation They said: "Beseech on our behalf Your Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what you are commanded!" 69 cÖwZeY©vqb K vjy`ÔD jvbv- iveŸvKv BDevBwqjøvbv-gv-jvIbynv- ( ) K v-jv Bbœvn~ BqvK~ jy Bbœvnv- evK vivZys mvdiv~D ( ) dv-wK ÔDjøvIbynv- ZvQyiiæbœv-wR ixb| ZiRgv Zvnviv ewjj, ÔAvgv‡`i Rb¨ †Zvgvi cÖwZcvjK‡K ¯úófv‡e RvbvBqv w`‡Z ej, Dnvi is wK ?' g~mv ewjj, ewj‡Z‡Qb, Dnv njy` e‡Y©i Mi“, Dnvi is D¾¡j Mvp, hvnv `k©K‡`i Avb›` †`q|' Transliteration Rabbaka Translation They said: "Beseech on our behalf your Lord to make plain to us her colour." He said: "He says: A fawn-coloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!" 70 cÖwZeY©vqb K v-jy`ÔDjvbv-iveŸKv BDevBwqjøvbv- gv-wnqv ( ) Bbœvj evK viv Zvkv-evnv ÔAvjvBbv- ( ) Iqv Bbœv˜ Bskv~Avjøv-û jvgyn&Zv`~b| ZiRgv Zvnviv ewjj, ÔAvgv‡`i Rb¨ †Zvgvi cÖwZcvjK‡K ¯úófv‡e RvbvBqv w`‡Z ej, Dnv †Kvb&wU ? Avgiv Mi“wU m¤ú‡K© m‡›`‡n cwZZ nBqvwQ Ges &B”Qv Kwi‡j wbðq Avgiv w`kv cvBe|' Transliteration Rabbaka hiya ’in-nal-baqara tash sh Translation They said: "Beseech on our behalf Your Lord to make plain to us what wills." Page No # 30
  • 34. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 71 cÖwZeY©vqb K v-jv Bbœvn~, BqvK~ jy Bbœvnv-evK vivZzjøv- h vj~jys ZzQ xiæj Avi&` v Iqvjv-ZvQ&wK j n viQ v ( ) gyQvjøvgvZyj& jv-wkqvZv dxnv- ( ) K v-jyj Av-bv wRÕZv wejn vw° ( ) dvh vevû nv-Iqvgv-Kv-`~ BqvdÔAvj~b| ZiRgv g~mv ewjj, ÔwZwb ewj‡Z‡Qb, Dnv Ggb GK Mi“ hvnv Rwg Pv‡l I †¶‡Z cvwb †m‡Pi Rb¨ e¨eüZ nq bvB-my¯’ wbLuyZ|' Zvnviv ewjj, ÔGLb Zzwg mZ¨ AvwbqvQ|' hw`I Zvnviv h‡en Kwi‡Z D`¨Z wQj bv, ZeyI Zvnviv Dnv‡K h‡en Kwij| Transliteration ’in- dh th wa th; shiyata ji’-ta Fadh Translation He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now you have brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will. 72 cÖwZeY©vqb Iqv Bh K vZvj&Zzg bvd&Qvs dvÏv-ivÕZzg dxnv- ( ) Iqvjøv-û gyL&wiRyg&gv-KzsZzg ZvKZzg~b| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb †Zvgiv GK e¨w³‡K nZ¨v KwiqvwQ‡j Ges G‡K A‡b¨i cÖwZ †`vlv‡ivc Transliteration Wa ’iz qataltum mukh Translation Remember you slew a man and fell into a dispute among yourselves 73 cÖwZeY©vqb dvKy jbv` wie~û weevÔw` nv- ( ) Kvh v-wjKv BDn Bjøv-ûj gvIZv- ( ) Iqv BDixKzg Av- qv-wZnx jvÔAvjøvKzg ZvÔwK j~b| Page No # 31
  • 35. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv Avwg ewjjvg, ÔBnvi †Kvb Ask Øviv Dnv‡K AvNvZ Ki|' GBfv‡e g„Z‡K RxweZ K‡ib Ges Zuvnvi wb`k©b †Zvgv‡`i‡K †`LvBqv _v‡Kb, hvnv‡Z †Zvgiv Abyaveb Kwi‡Z cvi| Transliteration kadh wa Translation brings the dead to life and shows you His Signs: Perchance you may understand. 74 cÖwZeY©vqb Qz ¤§v K vQvZ Ky j~eyKzg wgg& evÔw` h v-wjKv dvwnqv Kvj wn Rv-ivwZ AvI AvkvÏy K vQIqvZvIu ( ) IqvBbœv wgbvj wn& Rv-ivwZ jvgv-BqvZvdv¾viæ wgbûj Avbnv-iæ ( ) IqvBbœv wgbnv-jvgv-Bqvkkv° vKy dvBqvLiæRy wgbûj gv~D ( ) Iqv Bbœv wgbnv-jvgv- Bqvn&weZzz wgb LvkBqvwZjøv-wn ( ) Iqvgvjøv-û weMv-wdwjb ÔAv¤§v-ZvÔgvj~b| ZiRgv Bnvi ciI †Zvgv‡`i ü`q KwVb nBqv †Mj, Dnv cvlvY wKsev Z`‡c¶v KwVb| wKQy cv_iI Ggb †h, Dnv nB‡Z b`x-bvjv cÖevwnZ nq Ges wKQy GBiƒc †h, we`xY© nIqvi ci Dnv nB‡Z cvwb wbM©Z nq, Avevi wKQy Ggb hvnv f‡q awmqv c‡o| †Zvgiv hvnv Transliteration Thumma qasat dh fahiya ’aw ’ashaddu qaswah. Wa ’inna yatafajjaru wa ’inna yash-shaqqaqu-fa-yakhruju minhul- Wa ’inna min khash Wa ma- gh Translation Thenceforth were your hearts hardened: They became like a rock and even worse in hardness. For among rocks there are some from which rivers gush forth; others there are which when split asunder not unmindful of what you do. Page No # 32
  • 36. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 75 cÖwZeY©vqb AvdvZvZ gvÔEbv AvBu BDÕwgb~ jvKzg Iqv K v` Kv-bv dvixKy g& wgbûg BqvQgvÔEbv Kvjv- gvjøv-wn Qz ¤§v BDn viwid~bvû wgg& evÔw` gv- ÔAvK vj~û Iqv ûg BqvÔjvg~b| ZiRgv †Zvgiv wK GB Avkv Ki †h, Zvnviv †Zvgv‡`i K_vq Cgvb Avwb‡e-hLb Zvnv‡`i GK`j evYx kªeY K‡i; AZtci Zvnviv Dnv ü`q½g Kivi ciI weK…Z K‡i, A_P Zvnviv Rv‡b| Transliteration lakum wa qad fa- thumma mim-ba‘-di Translation Can you (o you men of Faith) entertain the hope that they will believe perverted it knowingly after they understood it. 76 cÖwZeY©vqb Iqv Bh v-jvKy jøvh xbv Av-gvb~ K v-jy˜ Av-gvbœv- ( ) IqvBh v-Lvjv-evÔ`y ûg Bjv- evÔw` s K v-j~˜ AvZzn vwÏQ~ bvûg wegv- dvZvn vjøv-û ÔAvjvBKzg wjBDn v~¾~Kzg wenx ÔBs`vivweŸKzg ( ) Avdvjv-ZvÔwK j~b| ZiRgv Zvnviv hLb gy'wgb‡`i ms¯ú‡k© Av‡m ZLb e‡j, ÔAvgiv Cgvb AvwbqvwQ', Avevi hLb Zvnviv wbf…‡Z G‡K A‡b¨i m‡½ wgwjZ nq ZLb e‡j, †Zvgv‡`i Kv‡Q hvnv e¨³ Kwiqv‡Qb †Zvgiv wK Zvnv Zvnv‡`i‡K ewjqv `vI ? Bnv Øviv Zvnviv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki m¤§y‡L †Zvgv‡`i wei“‡× hyw³ †ck Kwi‡e; †Zvgiv wK Abyaveb Ki bv ?' Transliteration Wa ’idh laqulladh wa ’idh kh ba‘- th Translation Behold! When they meet the men of Faith, they say: "We believe": but when they meet each other in private, they say: " You shall tell argument about it before your Lord?" Do you not understand (their aim)? Page No # 33
  • 37. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 77 cÖwZeY©vqb AvIqvjv-BqvÔjvg~bv Avbœvjøv-nv BqvÔjvgy gv-BDwQi&i~bv Iqvgv-BDÔwjb~b| ZiRgv Zvnviv wK Rv‡b bv †h, hvnv Zvnviv †Mvcb iv‡L wKsev †NvlYv K‡i wbwðZfv‡e Zvnv Rv‡bb ? Transliteration ya‘-lamu wa yu‘- Translation reveal? 78 cÖwZeY©vqb Iqv wgbûg Dw¤§Bq~bv jv-BqvÔjvg~bvj wKZv-ev Bjøv˜ Avgv-wbBBqv IqvBb&ûg Bjøv- BqvRy bœ~b| ZiRgv Zvnv‡`i g‡a¨ Ggb wKQy wbi¶i †jvK Av‡Q hvnv‡`i wg_¨v Avkv e¨ZxZ wKZve m¤^‡Ü †Kvb Ávb bvB, Zvnviv ïay Ag~jK aviYv †cvlY K‡i| Transliteration Wa minhum wa ’in Translation And there are among them illiterates, who know not the Book, but (see therein their own) desires, and they do nothing but conjecture. 79 cÖwZeY©vqb dvIqvBjyj& wjjøvh xbv BqvKZze~bvj wKZv-ev weAvB`xwng ( ) Qz ¤§v BqvK~ j~bv nv-h v- wgb ÔBsw`jøv-wn wjBqvkZvi~ wenx Q vgvbvs K vjxjvs ( ) dvIqvBjyjøvûg wg¤§v-KvZvevZ AvBw`wng Iqv IqvBjyjøvûg wg¤§v-BqvKwQe~b| ZiRgv myZivs `y‡f©vM Zvnv‡`i Rb¨ hvnviv wbR nv‡Z wKZve iPbv K‡i Ges Zz”Q g~j¨ cÖvwßi Rb¨ e‡j, ÔBnv wbKU nB‡Z|' Zvnv‡`i nvZ hvnv iPbv Kwiqv‡Q Zvnvi Rb¨ kvw¯— Zvnv‡`i Ges hvnv Zvnviv DcvR©b K‡i Zvnvi Rb¨ kvw¯— Zvnv‡`i| Transliteration Fa-waylul-lilladh thumma dh min li-yash th Fa-waylul- Page No # 34
  • 38. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation Then woe to those who write the Book with their own hands, and Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby. 80 cÖwZeY©vqb IqvK v-j~ jvs ZvgvQ& Qvbvbœv-iæ Bjøv˜ AvBBqv-gvg& gvÔ`~`vZvs ( ) Ky j AvËvLvh Zzg ÔBs`vjøv-wn ÔAvn`vs dvjvBu BDL&wjdvjøv-û ÔAvn&`vn~˜ Avg ZvK~ j~bv ÔAvjvjøv-wn gv-jv- ZvÔjvg~b| ZiRgv Zvnviv e‡j, Ôw`bKZK e¨ZxZ AwMœ Avgv‡`i‡K KLbI ¯úk© Kwi‡e bv|' ej, Ô†Zvgiv wK wbKU nB‡Z A½xKvi wbqvQ; AZGe Zuvnvi A½xKvi KLbI f½ Kwi‡eb Transliteration Wa Qul ’attakhadhtum ‘ahdan-falanyyukh ’am Translation And they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered know?" 81 cÖwZeY©vqb evjv- gvs KvQvev QvBwqAvZvIu Iqv Avn v-Z vZ wenx LvZ x~AvZzn~ dvDjv~BKv Avmn v-eybœv-wi ( ) ûg dxnv-Lv-wj`~b| ZiRgv nuv, hvnviv cvcKvR K‡i Ges hvnv‡`i cvcivwk Zvnv‡`i‡K cwi‡eób K‡i ZvnvivB †`vRLevmx, †mLv‡b Zvnviv ¯’vqx nB‡e| Transliteration man-kasaba sayyi’atanwwa kh kh Translation Nay, those who seek gain in evil, and are girt round by their sins, they are companions of the Fire: therein shall they abide (for ever). 82 Page No # 35
  • 39. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Iqvjøvh xbv Av-gvb~ IqvÔAvwgjymmv-wjn v-wZ Djv~BKv Avmn v-eyj RvbœvwZ ( ) ûg dxnv-Lv-wj`~b| ZiRgv Avi hvnviv Cgvb Av‡b I mrKvR K‡i ZvnvivB RvbœvZevmx, Zvnviv †mLv‡b ¯’vqx nB‡e| Transliteration Walladh wa kh Translation But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: therein shall they abide (for ever). 83 cÖwZeY©vqb IqvBh AvLvh bv-gxQ v-K v evbx˜ BQiv~Cjv jv-ZvÔ ey`~bv Bjøvjøv-nv ( ) Iqv wejIqv-wj`vBwb Bn& Qv-bvIu Iqv wh jKy iev- IqvjBqvZv-gv-Iqvj&gvQv-Kxwb IqvK~ j~ wjbœv-wQ û QbvIu Iqv AvK xgymmvjv-Zv Iqv Av-ZySSvKv-Zv ( ) Qz ¤§v ZvIqvjøvBZzg Bjøv-K vjxjvg& wgsKzg Iqv AvsZzg& gyÔwi` ~b| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb ebx Bm&ivC‡ji A½xKvi wbqvwQjvg, †Zvgiv e¨ZxZ Ab¨ KvnviI ÔBev`Z Kwi‡e bv, gvZvwcZv, AvÍxq-¯^Rb, wcZ…nxb I `wi`ª‡`i cÖwZ m`q e¨envi Kwi‡e Ges gvby‡li m‡½ m`vjvc Kwi‡e, mvjvZ Kv‡qg Kwi‡e I hvKvZ w`‡e, wKš—z ¯^ímsL¨K †jvK e¨ZxZ †Zvgiv wei“×fvevcbœ nBqv gyL wdivBqv wbqvwQ‡j| Transliteration Wa ’idh ’akhadh th wa dh wa wa Thumma Translation and kindred, and orphans and those in need; speak fair to the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did you turn back, except a few among you, and you backslide (even now). Page No # 36
  • 40. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 84 cÖwZeY©vqb Iqv Bh AvLvh bv-gxQ v-K vKzg jv-ZvQwdK~bv w`gv~AvKzg Iqvjv-ZzL&wiR~bv AvsdzQvKzg wgs w`qv-wiKzg Qz ¤§v& AvK ivi&Zzg Iqv AvsZzg Zvknv`~b| ZiRgv -hLb †Zvgv‡`i A½xKvi wbqvwQjvg †h, †Zvgiv ci¯ú‡ii i³cvZ Kwi‡e bv Ges AvcbRb‡K ¯^‡`k nB‡Z ewn®‹vi Kwi‡e bv, AZtci †Zvgiv Bnv ¯^xKvi KwiqvwQ‡j, Avi GB wel‡q †ZvgivB mv¶x| Transliteration Wa ’idh ’akhadh th wa tukh thumma ’aqrartum wa ’antum tash Translation And remember We took your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this you solemnly ratified, and to this you can bear witness. 85 cÖwZeY©vqb Qz ¤§v AvsZzg nv˜Djv~B ZvK Zzj~bv AvsdzQvKyg IqvZzLwiR~bv dvixK vg& wgsKzg wgs w`qv- wiwng ( ) ZvR v-nvi~bv ÔAvjvBwng wejBQ wg IqvjÔD`&Iqv-wb ( ) IqvBqu BqvÕZ~Kzg DQv-iv-Zzdv-`~ûg Iqv ûIqv gyn vi&ivgyb ÔAvjvBKzg BL&iv-Ryûg ( ) AvdvZzÕwgb~bv weevÔw` j wKZv-we Iqv ZvKdzi~bv weevÔw` s ( ) dvgv-RvSv~D gvBu BqvdÔAvjy h v-wjKv wgsKzg Bjøv-wLSBqys wdj n vqv-wZÏybBqv-( ) Iqv BqvIgvj wK qv-gvwZ BDivÏ~bv Bjv˜ AvkvwÏj ÔAvh v-we ( ) Iqvgvjøv-û weMv-wdwjb ÔAv¤§v-ZvÔgvj~b| Page No # 37
  • 41. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv †ZvgivB Zvnviv hvnviv AZtci G‡K Ab¨‡K nZ¨v Kwi‡ZQ Ges †Zvgv‡`i GK `j‡K ¯^‡`k nB‡Z ewn®‹vi Kwi‡ZQ, †Zvgiv wb‡Riv Zvnv‡`i wei“‡× Ab¨vq I mxgvjsNb Øviv ci¯ú‡ii c„ô‡cvlKZv Kwi‡ZQ Ges Zvnviv hLb e›`xiƒ‡c †Zvgv‡`i wbKU Dcw¯’Z nq ZLb †Zvgiv gyw³cY `vI ; A_P Zvnv‡`i ewn®‹iYB †Zvgv‡`i Rb¨ A‰ea wQj| Z‡e wK †Zvgiv wKZv‡ei wKQy As‡k wek¦vm Ki Ges wKQy Ask‡K cÖZ¨vL¨vb Ki ? myZivs †Zvgv‡`i g‡a¨ hvnviv Giƒc K‡i Zvnv‡`i GKgvÎ cÖwZdj cvw_©e Rxe‡b nxbZv Ges wKqvg‡Zi w`b Zvnviv KwVbZg kvw¯—i w`‡K wbw¶ß nB‡e| Zvnviv hvnv K‡i †m m¤^‡Ü AbewnZ bb| Transliteration Thumma ’antum ’anfusakum wa tukh ‘alayhim- bil’ithmi wal- wa wa huwa ‘alaykum ’ikh wa manyyaf-‘alu dh minkum kh iz-yun-fil Wa yu- ’ash ‘adh gh Translation After this it is you, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, you ransom them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that you believe in, and do you reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life? And on the Day of Judgment they shall be what you do. 86 cÖwZeY©vqb Djv~BKvjøvh xbvk& ZvivDj n vqv-ZvÏyb&Bqv-wejAv-wLivwZ ( ) dvjv- BDLvd&dvdz ÔAvb&ûgyj ÔAvh v-ey Iqv jvûg BDsmvi~b| ZiRgv ZvnvivB AvwLiv‡Zi wewbg‡q cvw_©e Rxeb µq K‡i; myZivs Zvnv‡`i kvw¯— jvNe Kiv nB‡e bv Ges Zvnviv †Kvb mvnvh¨cÖvß nB‡e bv| Transliteration dh sh khirati yukhaffafu ‘anhu-mul-‘adh Page No # 38
  • 42. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped. 87 cÖwZeY©vqb IqvjvK v` Av-ZvBbv-g~Qvj wKZv-ev Iqv K vd&dvBbv-wgg& evÔw`nx weiiæQywj ( ) IqvAv- ZvBbv-CQve&bv gvi&Bqvgvj evBwqbv-wZ Iqv AvBqv`bv-ûwei~wn jKz `ywQ ( ) AvdvKzjøvgv- Rv~AvKzg ivQ~jyg& wegv-jv-Zvn&Iqv˜ AvsdzQyKzgyQ&ZvKevi&Zzg, dvdvixK vs Kvh &h ve&Zzg ( ) Iqv dvixK vs ZvK Zzj~b| ZiRgv Ges wbðq Avwg g~mv‡K wKZve w`qvwQ Ges Zvnvi c‡i ch©vqµ‡g ivm~jMY‡K †cÖiY KwiqvwQ, gvi&Bqvg-Zbq ÔCmv‡K ¯úó cÖgvY w`qvwQ Ges ÔcweÎ AvÍv' Øviv Zvnv‡K kw³kvjx KwiqvwQ| Z‡e wK hLbB †Kvb ivm~j †Zvgv‡`i wbKU Ggb wKQy Avwbqv‡Q hvnv †Zvgv‡`i gbtc~Z bq ZLbB †Zvgiv AnsKvi KwiqvQ Avi KZK‡K A¯^xKvi KwiqvQ Ges KZK‡K nZ¨v KwiqvQ ? Transliteration Wa laqad wa mimba- birrusuli wa wa ’anfusukumus- dhdh Translation strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you a messenger with what you yourselves desire not, you are puffed up with pride? Some you called impostors, and others you slay! 88 cÖwZeY©vqb Iqv K v-j~ K ~j~eybv-¸jdzs ( ) evjøvÔAvbvûgyjøv-û weKzd&wiwng dvK vjxjvg& gv-BDwgb~b| ZiRgv Zvnviv ewjqvwQj, ÔAvgv‡`i ü`q Av”Qvw`Z', eis Kzdixi Rb¨ Zvnv‡`i‡K jvÔbZ Kwiqv‡Qb| myZivs Zvnv‡`i AímsL¨KB Cgvb Av‡b| Page No # 39
  • 43. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Wa ghulf; bikufrihim Translation blasphemy: Little is it they believe. 89 cÖwZeY©vqb Iqvjv¤§v- Rv~Avûg wKZv-eyg& wgb ÔBsw`jøv-wn gymvwÏKz j& wjgv- gv ÔAvûg ( ) Iqv Kv- b~ wgs K ve&jy BqvQZvd&wZn~ bv ÔAvjvjøvh xbv Kvdvi~ ( ) dvjv¤§v- Rv~ Avûg& gv- ÔAvivd~ Kvdvi~ wenx ( ) dvjvÔbvZzjøv-wn ÔAvjvj Kv-wdixb| ZiRgv Zvnv‡`i wbKU hvnv Av‡Q wbKU nB‡Z hLb Zvnvi cÖZ¨vqbKvix wKZve Avwmj; hw`I c~‡e© mZ¨ cÖZ¨vL¨vbKvix‡`i wei“‡× Zvnviv Bnvi mvnv‡h¨ weRq cÖv_©bv KwiZ, ZeyI Zvnviv hvnv ÁvZ wQj Dnv hLb Zvnv‡`i wbKU Avwmj ZLb Zvnviv Dnv cÖZ¨vL¨vb Kwij| Transliteration Wa ma- ‘ahum wa minqablu ‘alal-ladh Translation is with them, although from of old they had prayed for victory against those without Faith, when there comes to them that which they (should) have recognised, they refuse to believe in it but the curse of 90 cÖwZeY©vqb weÕQvgvk ZvivI wenx˜ AvsdzQvûg AvBu BqvK&dzi~ wegv˜ AvsSvjvjøv-û evM&Bqvb AvBu BDbvSwSjvjøv-û wgs dv` wjnx ÔAvjv-gvBu Bqvkv~D wgb ÔBev-w`nx ( ) dvev~D weMvw` b ÔAvjv-Mv` vweb ( ) Iqv wjj&Kv-wdixbv ÔAvh v-eyg& gynxb| Page No # 40
  • 44. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv Dnv KZ wbK…ó hvnvi wewbg‡q Zvnviv Zvnv‡`i AvÍv‡K weµq Kwiqv‡Q-Dnv GB †h, hvnv AeZxY© Kwiqv‡Qb, wR‡`i ekeZx© nBqv Zvnviv Zvnv‡K cÖZ¨vL¨vb KwiZ ïay GB Kvi‡Y †h, Zuvnvi ev›`v‡`i ga¨ nB‡Z hvnv‡K B”Qv AbyMÖn K‡ib| myZivs Zvnviv †µv‡ai Dci †µv‡ai cvÎ nBj| Kvwdi‡`i Rb¨ jvÃbv`vqK kvw¯— iwnqv‡Q| Transliteration Bi’-sa-mash-taraw ’anfusahum baghyan manyyash min bigh gh Wa lil ‘adh Translation Miserable is the price for which they have sold their souls, in that pleases: thus have they drawn on themselves Wrath upon Wrath. And humiliating is the punishment of those who reject Faith. 91 cÖwZeY©vqb Iqv Bh v-K xjv jvûg Av-wgb~ wegv˜AvsSvjvjøv-û K v-j~ byÕwgby wegv˜ DswSjv ÔAvjvBbv- Iqv BqvKdzi~bv wegv- Iqviv~Avn~ ( ) Iqv ûIqvj n v°z gymvwÏK vwjøgv- gvÔAvûg ( ) Ky j dvwjgv ZvK Zzj~bv Avw¤^qv~Avjøv-wn wgs K vejy Bs KysZzg& gyÕwgbxb| ZiRgv Ges hLb Zvnv‡`i‡K ejv nq, hvnv AeZxY© Kwiqv‡Qb Zvnv‡Z Cgvb Avbqb Ki', Zvnviv e‡j, ÔAvgv‡`i cÖwZ hvnv AeZxY© nBqv‡Q Avgiv Zvnv‡Z wek¦vm Kwi|' A_P Zvnv e¨ZxZ me wKQyB Zvnviv cÖZ¨vL¨vb K‡i, hw`I Dnv mZ¨ Ges hvnv Zvnv‡`i wbKU Av‡Q Zvnvi cÖZ¨vqbKvix| ej, Ôhw` †Zvgiv gy'wgb nB‡Z Z‡e †Kb †Zvgiv AZx‡Z Transliteration Wa ’idh lahum nu’-minu ’unzila wa wa ma-‘ahum. Qul falima Page No # 41
  • 45. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why indeed believe?" 92 cÖwZeY©vqb Iqv jvK v` Rv~AvKzg g~Qv- wejevBwqbv-wZ Qz ¤§vËvLvh &Zzgyj ÔBRjv wgg& evÔw`nx Iqv AvsZzg R v-wjg~b| ZiRgv Ges wbðq g~mv †Zvgv‡`i wbKU ¯úó cÖgvYmn Avwmqv‡Q, Zvnvi c‡i †Zvgiv †Mv-erm‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY KwiqvwQ‡j| Avi †Zvgiv †Zv Rvwjg| Transliteration Wa laqad thum-mattakhadhtumul-‘ijla Translation calf (even) after that, and you did behave wrongfully. 93 cÖwZeY©vqb Iqv Bh AvLvh bv- gxQ v-K vKzg Iqv ivdvÔbv- dvIK vKzgyË‚ iv ( ) Lyh~ gv˜ Av-ZvBbv- Kzg weKy IIqvwZIu IqvQgvÔD ( ) K v-j~ QvwgÔbv Iqv ÔAvmvBbv- ( ) Iqv Dkwie~ dx Ky j~wewngyj ÔBRjv weKzd&wiwng ( ) Ky j weÕQvgv-BqvÕgyiæKyg wenx˜ Cgv-byKzg Bs KysZzg& gyÕwgbxb| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb †Zvgv‡`i A½xKvi wbqvwQjvg Ges Z‚i‡K †Zvgv‡`i E‡aŸ© D‡Ëvjb KwiqvwQjvg, ewjqvwQjvg, Ôhvnv w`jvg `„piƒ‡c MÖnY Ki Ges kªeY Ki|' Zvnviv ewjqvwQj, ÔAvgiv kªeY Kwijvg I Agvb¨ Kwijvg| Kzdix †nZz Zvnv‡`i ü`‡q †Mv- ermcÖxwZ wmwÂZ nBqvwQj| ej, Ôhw` †Zvgiv Cgvb`vi nI, Z‡e †Zvgv‡`i Cgvb hvnvi wb‡`©k †`q Dnv KZ wbK…ó|' Transliteration Wa ’idh ’akhadh th wa fawqa- khudh sami wa wa’ush bi-kufrihim. Qul ya’- Page No # 42
  • 46. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)": They said:" We hear, and we disobey:" And they had to drink into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if you have any faith!" 94 cÖwZeY©vqb Ky j Bs Kv-bvZ jvKzgyÏv-iæj& Av-wLivZz ÔBs`vjøv-wn Lv-wjmvZvg& wgs `~wbbœv-wQ dvZvgvbœvDj& gvIZv Bs KzsZzg mv-w`K xb| ZiRgv ej, Ôhw` wbKU AvwLiv‡Zi evm¯’vb Ab¨ †jvK e¨ZxZ we‡klfv‡e ïay †Zvgv‡`i Rb¨B nq Z‡e †Zvgiv g„Zz¨ Kvgbv Ki-hw` †Zvgiv mZ¨ev`x nI|' Transliteration Qul kh kh Translation anyone else, then seek you for death, if you are sincere." 95 cÖwZeY©vqb Iqv jvBu BqvZvgvbœvIû Avev`vg wegv- K vÏvgvZ AvB`xwng ( ) Iqvjøv-û ÔAvjxgyg& we¾ v- wjgxb| ZiRgv wKš—z Zvnv‡`i K…ZK‡g©i Rb¨ Zvnviv KLbI Dnv Kvgbv Kwi‡e bv Ges Rvwjg‡`i m¤^‡Ü mg¨K AewnZ| Transliteration Wa lanyyatamannaw-hu qaddamat Wa- Translation But they will never seek for death, on account of the (sins) which with the wrong-doers. 96 Page No # 43
  • 47. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb IqvjvZvwR`vbœvûg Avn ivmvbœv-wQ ÔAvjv- n vqv-wZIu ( ) Iqv wgbvjøvh xbv AvkivK~ ( ) BqvIqvÏy Avn v`yûg jvI BDÔAv¤§viæ Avjdv QvbvwZIu ( ) Iqvgv-ûIqv wegySvn wSwn nx wgbvj ÔAvh v-we AvBu BDÔAv¤§viv ( ) Iqvjøv-û evmxiæg wegv-BqvÔgvj~b| ZiRgv Zzwg wbðq Zvnv‡`i‡K Rxe‡bi cÖwZ mg¯— gvbyl, Ggb wK gykwiK A‡c¶vI AwaK †jvfx †`wL‡Z cvB‡e| Zvnv‡`i cÖ‡Z¨‡K AvKv•¶v K‡i hw` mnmª ermi Avqy †`Iqv nBZ; wKš—z Transliteration Wa la-tajidannahum Wa minalladh ’ash yawaddu law yu ‘ammaru ’alfa sanah; wa huwa minal-‘adh ’anyyu-‘ammar. Wa- Translation You will indeed find them, of all people, most greedy of life, even more than the idolaters: each one of them wishes He could be given a life of a thousand years: but the grant of such life will not save him 97 cÖwZeY©vqb Ky j gvs Kv-bv ÔAv`yIIqvwjø wRe&ixjv dvBbœvn~ bvS&Svjvn~ ÔAvjv-K vj&weKv weBh wbjøv-wn gymvwÏK vj& wjgv-evBbv Bqv`vBwn Iqv û`vIu Iqveyk&iv- wjjgyÕwgbxb| ZiRgv ej, Ô†h †Kn wRe&ix‡ji kΓ GBRb¨ †h, †m wb‡`©‡k †Zvgvi ü`‡q KziAvb †cuŠQvBqv w`qv‡Q, hvnv Dnvi c~e©eZx© wKZv‡ei mg_©K Ges hvnv gy'wgb‡`i Rb¨ c_cÖ`k©K I ïf msev`'- Transliteration Qul qal-bika bi’idh bayna ya-dayhi wa hudanwwa bush Translation before, and guidance and glad tidings for those who believe, 98 Page No # 44
  • 48. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb gvs Kv-bv ÔAv`yIIqvj& wjjøv-wn Iqvgvjv~BKvwZnx Iqv iæQywjnx IqvwRe&ixjv IqvgxKv-jv dvBbœvjøv-nv ÔAv`yIDwjøj&Kv-wdixb&| ZiRgv Ô†h †Kn Zuvnvi wdwikZvM‡Yi, Zuvnvi ivm~jM‡Yi Ges wRe&ixj I gxKvC‡ji Transliteration wa wa wa Translation 99 cÖwZeY©vqb Iqv jvK v` AvsSvjbv˜ BjvBKv Av-qv-wZg evBwqbv-wZIu ( ) Iqvgv-BqvK&dziæ wenv˜ Bjøvj dv-wQK~ b| ZiRgv Ges wbðqB Avwg †Zvgvi cÖwZ ¯úó AvqvZmg~n bvwhj KwiqvwQ| dvwmKiv e¨ZxZ Ab¨ †Kn Zvnv cÖZ¨vL¨vb K‡i bv| Transliteration Wa laqad ’ilayka wa yakfuru ’illal- Translation them but those who are perverse. 100 cÖwZeY©vqb AvIqv Kzjøvgv- ÔAv-nv`~ ÔAvn&`vb& bvevh vn~ dvixKy g& wgb&ûg ( ) evj AvKQ viæûg jv- BDÕwgb~b| ZiRgv Z‡e wK hLbB Zvnviv A½xKvive× nBqv‡Q ZLbB Zvnv‡`i †Kvb GK`j Zvnv f½ Kwiqv‡Q ? eis Zvnv‡`i AwaKvskB wek¦vm K‡i bv| Transliteration ‘ahdan-nabadh –Bal ’akth Translation Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside? Nay, most of them are faithless. 101 Page No # 45
  • 49. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Iqv jv¤§v-Rv~Avûg ivQ~jyg& wgb ÔBsw`jøv-wn gymvwÏKy wjøgv-gvÔAvûg bvevh v dvixKzg& wgbvjøvh xbv EZzj wKZv-ev ( ) wKZv-evjøv-wn Iqviv~Av Ry n~wiwng KvAvbœvûg jv- BqvÔjvg~b| ZiRgv hLb c¶ nB‡Z Zvnv‡`i wbKU ivm~j Avwmj, †h Zvnv‡`i wbKU hvnv iwnqv‡Q Dnvi cÖZ¨vqbKvix, ZLb hvnv‡`i‡K wKZve †`Iqv nBqvwQj Zvnv‡`i GK`j wKZvewU‡K cðv‡Z wb‡¶c Kwij, †hb Zvnviv Rv‡b bv| Transliteration Wa ma- ‘ahum nabadha dh Translation what was with them, a party of the people of the Book threw away they did not know! 102 cÖwZeY©vqb IqvËvevÔD gv-ZvZjyk&kvBqv-Z xby ÔAvjv- gyjwK QyjvBgv-bv ( ) Iqvgv-Kvdviv QyjvBgv- by Iqvjv- wKbœvk&kvBqv-Z xbv Kvdvi~ BDÔAvwjøg~bvbœv-QvQ&wQn iv ( ) Iqvgv˜ DswSjv ÔAvjvj gvjvKvBwb weev-wejv nv-i~Zv Iqvgv-i~Zv ( ) Iqvgv- BDÔAvwjøgv-wb wgb Avn vw`b n vËv-BqvK ~jv˜ Bbœvgv-bvn& by wdZ&bvZys dvjv-ZvK&dzi ( ) dvBqvZvÔAvjøvg~bv wgbûgv- gv-BDdviwiK~ bv wenx evBbvj gvi&B IqvSvIwRnx ( ) Iqvgv-ûg we` v~i&ixbv wenx wgb Avn vw`b Bjøv- weBh &wbjøv-wn ( ) IqvBqvZvÔAvjøvg~bv gv-Bqv`y i&iæûg Iqvjv- BqvsdvÔDûg ( ) IqvjvK v` ÔAvwjg~ jvgvwbk&Zviv-û gv-jvn~ wdj Av-wLivwZ wgb Lvjv- wK Iu ( ) IqvjvweÕQv gv-kvivI wenx˜ AvsdzQvûg ( ) jvI Kv-b~ BqvÔjvg~b| Page No # 46
  • 50. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv Ges myjvqgv‡bi ivR‡Z¡ kqZvbiv hvnv Ave„wË KwiZ Zvnviv Zvnv AbymiY KwiZ| myjvqgvb Kzdix K‡i bvB, eis kqZvbivB Kzdix KwiqvwQj| Zvnviv gvbyl‡K Rv`y wk¶v w`Z Ges hvnv evwej kn‡i nviƒZ I gviƒZ wdwik&Zv؇qi Dci AeZxY© nBqvwQj| Zvnviv Kvnv‡KI wk¶v w`Z bv GB K_v bv ewjqv †h, ÔAvgiv cix¶v¯^iƒc; myZivs Zzwg Kzdix KwiI bv|' Zvnviv Df‡qi wbKU nB‡Z ¯^vgx-¯¿xi g‡a¨ hvnv we‡”Q` m„wó K‡i Zvnv wk¶v KwiZ, A_P wb‡`©k e¨ZxZ Zvnviv KvnviI †Kvb ¶wZ mvab Kwi‡Z cvwiZ bv| Zvnviv hvnv wk¶v KwiZ Zvnv Zvnv‡`i ¶wZ mvab KwiZ Ges †Kvb DcKv‡i AvwmZ bv; Avi Zvnviv wbwðZfv‡e RvwbZ †h, †h †Kn Dnv µq K‡i ciKv‡j Zvnvi †Kvb Ask bvB| Dnv KZ wbK…ó, hvnvi wewbg‡q Zvnviv ¯^xq AvÍv‡K weµq Kwiqv‡Q, hw` Zvnviv RvwbZ! Transliteration tatlush-sh wa kafara wa sh-sh yu wa ’unzila ‘alal-malakayni wa Wa yu min takfur. Fayata- baynal-mar-’i wa zawjih. wa min bi’idh wa wa yanfa ‘uhum. wa laqad lamanish khirati min kh wa sharaw Translation They followed what the evil ones gave out (falsely) against the power teaching men magic, and such things as came down at Babylon to the things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme."They learned from them the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew! 103 Page No # 47
  • 51. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Iqv jvI Avbœvûg Av-gvb~ IqvËvK vI jvgvQ~ evZzg wgb ÔBsw`jøv-wn LvBiæj& ( ) jvI Kv-b~ BqvÔjvg~b| ZiRgv hw` Zvnviv Cgvb Avbqb KwiZ I gyËvKx nBZ, Z‡e wbwðZfv‡e Zvnv‡`i cÖwZdj Transliteration Wa law ’annahum wattaqaw lamath kh Translation If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew! 104 cÖwZeY©vqb Bqv˜ AvBqynvjøvh xbv Av-gvb~ jv-ZvK ~j~ iv-ÔBbv- Iqv K~ jysRy ibv- IqvQgvÔE ( ) Iqv wjjKv-wdixbv ÔAvh v-eyb Avjxg| ZiRgv †n gy'wgbMY! ÔivBbv' ewjI bv, eis ÔDbRyibv' ewjI Ges ïwbqv ivL, Kvwdi‡`i Rb¨ gg©š—z` kvw¯— iwnqv‡Q| Transliteration dh wa wasma- dh Translation O you of Faith! Say not (to the Messenger) words of ambiguous import, but words of respect; and hearken (to him): to those without Faith is a grievous punishment. 105 cÖwZeY©vqb gv-BqvIqvÏyjøvh xbv Kvdvi~ wgb Avn&wjj wKZv-we Iqvjvj gykwiKxbv AvBu BDbvSSvjv ÔAvjvBKzg& wgb LvBwig& wgi& ivweŸKzg ( ) Iqvjøv-û BqvLZvm&mz weivn& gvwZnx gvBu Bqvkv~D ( ) Iqvjøv-û h yj dv` &wjj ÔAvR xg| ZiRgv wKZvex‡`i g‡a¨ hvnviv Kzdix Kwiqv‡Q Zvnviv Ges gykwiKiv Bnv Pv‡n bv †h, †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki wbKU nB‡Z †Zvgv‡`i cÖwZ †Kvb Kj¨vY AeZxY© nDK| A_P hvnv‡K Transliteration yawaddulladh min wa lal-Mush ’anyyunazzala ‘alaykum-min khayrim-mir-Rabbikum. yakh h dh Page No # 48
  • 52. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to 106 cÖwZeY©vqb gv-bvsQvL wgb Av-qvwZb AvI byswQnv- bvÕwZ weLvBwig wgb&nv˜ AvI wgQ wjnv- ( ) Avjvg ZvÔjvg Avbœvjøv-nv ÔAvjv-Kzwjø kvBwqs K v`xi| ZiRgv Avwg †Kvb AvqvZ iwnZ Kwi‡j wKsev we¯§„Z nB‡Z w`‡j Zvnv nB‡Z DËg wKsev Zvnvi Transliteration nansakh min ’aw na’-ti bikh ’aw mith sh Translation None of Our revelations do We abrogate or cause to be forgotten, but We substitute something better or similar: Know you not that 107 cÖwZeY©vqb Avjvg ZvÔjvg Avbœvjøv-nv jvn~ gyj&KzQ&Qvgv-Iqv-wZ Iqvj Avi&w` ( ) Iqvgv-jvKzg& wgs `~wbjøv-wn wgIu IqvwjBwqIu Iqvjv-bvmxi| ZiRgv Zzwg wK Rvb bv, AvKvkgÊjx I c„w_exi mve©‡fŠgZ¡ GKgvÎ Ges Qvov †Zvgv‡`i †Kvb AwffveKI bvB, mvnvh¨KvixI bvB| Transliteration ’Alam Wa Translation the earth? And besides Him you have neither patron nor helper. 108 cÖwZeY©vqb Avg Zzix`~bv Avs ZvQAvj~ ivQ~jvKzg Kvgv-QyBjv g~Qv-wgs K vejy ( ) Iqv gvBu BqvZvevÏvwjj& Kzdiv wejCgv-wb dvK vÏ vjøv QvIqv~AvQQvexj| Page No # 49
  • 53. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv †Zvgiv wK †Zvgv‡`i ivm~j‡K †mBiƒc cÖkœ Kwi‡Z PvI, †hBiƒc c~‡e© g~mv‡K cÖkœ Kiv nBqvwQj ? Ges †h †Kn Cgv‡bi cwie‡Z© Kzdix MÖnY K‡i, wbwðZfv‡e †m mij c_ nvivq| Transliteration ’Am su-’ila minqabl? wa Translation but whoever changes from Faith to unbelief, Has strayed without doubt from the even way. 109 cÖwZeY©vqb IqvÏv KvQ xiæg& wgb Avnwjj wKZv-we jvI BqviæÏ~bvKzg wgg& evÔw` Cgv-wbKzg Kzd&dv- ivb ( ) n vQv`vg& wgb ÔBsw` AvsdzwQwng wgg& evÔw` gv-ZvevBBqvbv jvûgyj n v°z ( ) dvÔd~ Iqvmdvn~ n vËv- BqvÕwZqvjøv-û weAvg&winx ( ) Bbœvjøv-nv ÔAvjv- Kzwjø kvBwqs K v`xi| ZiRgv Zvnv‡`i wbKU mZ¨ cÖKvwkZ nIqvi ciI, wKZvex‡`i g‡a¨ A‡b‡KB †Zvgv‡`i Cgvb Avwbevi ci Cl©vg~jK g‡bvfveekZ Avevi †Zvgv‡`i‡K Kvwdiiƒ‡c wdwiqv cvIqvi AvKv•¶v K‡i| AZGe †Zvgiv ¶gv Ki I D‡c¶v Ki, hZ¶Y bv †Kvb wb‡`©k Transliteration Wadda kath law ‘di ‘indi ’anfusihim-mim-ba‘-di tabayyana la Fa bi- sh Translation Quite a number of the People of the Book wish they could turn you (people) back to infidelity after you have believed, from selfish envy, after the Truth has become manifest to them: But forgive and over all things. 110 Page No # 50
  • 54. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Iqv AvK xgymmvjv-Zv Iqv Av-ZzSSvKv-Zv ( ) Iqvgv- ZzK vwÏg~ wjAvsdzwQKzg wgb LvBwis ZvwR`~û ÔBs`vjøv-wn ( ) Bbœvjøv-nv wegv-ZvÔgvj~bv evmxi| ZiRgv †Zvgiv mvjvZ Kv‡qg Ki I hvKvZ `vI| †Zvgiv DËg Kv‡Ri hvnv wKQy wb‡R‡`i Rb¨ Transliteration Wa wa wa li-’anfusikum- min kh Translation And be steadfast in prayer and regular in charity: And whatever good 111 cÖwZeY©vqb Iqv K v-j~ jvBu Bqv`Lyjvj RvbœvZv Bjøv-gvs Kv-bv n~`vb AvI bvmv-iv- ( ) wZjKv Avgv- wbBqyûg ( ) K~ j nv-Z~ eyinv-bvKzg Bs KysZzg mv-w`K xb| ZiRgv Ges Zvnviv e‡j, ÔBqvn‚`x ev wLª÷vb Qvov Ab¨ †Kn KLbB Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kwi‡e bv|' Bnv Zvnv‡`i wg_¨v Avkv| ej, Ôhw` †Zvgiv mZ¨ev`x nI Z‡e †Zvgv‡`i cÖgvY †ck Ki|' Transliteration Wa lanyyadkhulal-Jannata ’aw Translation you are truthful." 112 cÖwZeY©vqb evjv- ( ) gvb AvQ&jvgv IqvRnvn~ wjjøv-wn Iqv ûIqv gyn wQbys dvjvn~˜ AvRiæû ÔBs`v ivweŸnx ( ) Iqvjv- LvIdzb ÔAvjvBwng Iqvjv-ûg Bqvn& Svb~b| ZiRgv nuv, †h †Kn wbKU m¤ú~Y©iƒ‡c AvÍmgc©Y K‡i Ges mrKg©civqY nq Zvnvi dj Zvnvi cÖwZcvj‡Ki wbKU iwnqv‡Q Ges Zvnv‡`i †Kvb fq bvB I Zvnviv `ytwLZ nB‡e bv| Page No # 51
  • 55. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration kh Translation he will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve. 113 cÖwZeY©vqb IqvK v-jvwZj Bqvn~`~ jvBQvwZb& bvmv-iv- ÔAvjv- kvBwqIu ( ) IqvK v-jvwZb& bvmv-iv- jvBQvwZj Bqvn~`~ ÔAvjv kvBwqIu ( ) Iqv ûg BqvZj~bvj wKZv-ev ( ) Kvh v-wjKv K v- jvjøvh xbv jv-BqvÔjvg~bv wgQ jv K vIwjwng ( ) dvjøv-û Bqvn& Kzgy evBbvûg BqvIgvj wK qv-gvwZ dxgv-Kvb~ dxwn BqvL&Zvwjd~b| ZiRgv Bqvn‚`xiv e‡j, ÔwLª÷vb‡`i †Kvb wfwË bvB' Ges wLª÷vbiv e‡j, ÔBqvn‚`x‡`i †Kvb wfwË bvB'; A_P Zvnviv wKZve cvV K‡i| GBfv‡e hvnviv wKQyB Rv‡b bv ZvnvivI Abyiƒc K_v e‡j| myZivs †h wel‡q Zvnviv gZ‡f` KwiZ wKqvg‡Zi w`b Dnvi gxgvsmv Kwi‡eb| Transliteration Wa shay’; wa shay-’inwwa hum yat- Kadh ladh ya‘-la mithla qawlihim. baynahum kh Translation The Jews say: "The Christians have nothing (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have nothing (To stand) upon." Yet they (profess to) study the (same) Book. Like to their word is what those on the Day of Judgment. 114 Page No # 52
  • 56. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Iqvgvb AvR jvgy wg¤§vg& gvbvÔAv gvQv-wR`vjøv-wn AvBu BDh &Kviv dxnvQ&gyn~ Iqv QvÔAv-dx Lviv-wenv- ( ) Djv~BKv gv-Kv-bv jvûg AvBu Dqv`Lyj~nv˜Bjøv-Lv~Bdxb ( ) jvûg wdÏybBqv-wLSqyDu Iqv jvûg wdj Av-wLivwZ ÔAvh v-eyb ÔAvR xg| ZiRgv †h †Kn gmwR`mg~‡n Zuvnvi bvg ¯§iY Kwi‡Z evav cÖ`vb K‡i Ges Dnv‡`i webvk mva‡b cÖqvmx nq Zvnvi A‡c¶v eo Rvwjg †K nB‡Z cv‡i ? A_P fq-wenŸj bv nBqv Zvnv‡`i Rb¨ gmwR‡` cÖ‡ek Kiv msMZ wQj bv| c„w_ex‡Z Zvnv‡`i Rb¨ jvÃbv †fvM I ciKv‡j Zvnv‡`i Rb¨ gnvkvw¯— iwnqv‡Q| Transliteration Wa man mimmam-mana-‘a ’anyyudhkara wa kh lahum ’anyyadkh kh Lahum khizyunwwa lahum khirati ‘adh Translation And who is more unjust than he who forbids that in places for the fact) to ruin them? It was not fitting that such should themselves enter them except in fear. For them there is nothing but disgrace in this world, and in the world to come, an exceeding torment. 115 cÖwZeY©vqb Iqv wjjøv-wnj gvk&wiKy Iqvj gvMwiey ( ) dvAvBbvgv-ZzIqvjø~ dvQ v¤§v IqvRûjøv-wn ( ) Bbœvjøv-nv Iqv-wQÔDb& ÔAvjxg| ZiRgv c~e© I cwðg Ges †hw`‡KB †Zvgiv gyL wdivI bv †Kb, †mw`KB w`K| Transliteration Wa shriqu wal-Maghrib; fa-thamma Translation 116 cÖwZeY©vqb IqvK v-jyËvLvh vjøv-û Iqvjv`vs ( ) Qyen v-bvn~ ( ) evj& jvn~ gv-wdQ&Qvgv-Iqv-wZ Iqvj Avi&w` ( ) Kzjøyj& jvn~ K v-wbZ~b| ZiRgv Ges Zvnviv e‡j, mš—vb MÖnY Kwiqv‡Qb|' wZwb AwZ cweÎ| eis AvKvkgÊjx I Page No # 53
  • 57. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Wa khadh Translation belongs all that is in the heavens and on earth: everything renders worship to Him. 117 cÖwZeY©vqb ev`xÔDQ&Qvgv-Iqv-wZ Iqvj Avi&w` ( ) Iqv Bh v-K v` v˜Avg&ivs dvBbœvgv-BqvK~ jy jvn~ Kzs dvBqvK~b| ZiRgv AvKvkgÊjx I c„w_exi mªóv Ges hLb wZwb †Kvb wKQy Kwi‡Z wm×vš— K‡ib ZLb Dnvi Rb¨ ïay e‡jb, ÔnI', Avi Dnv nBqv hvq| Transliteration wa ’idh Translation To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decrees a matter, He says to it: "Be," and it is. 118 cÖwZeY©vqb Iqv K v-jvjøvh xbv jv-BqvÔjvg~bv jvIjv-BDKvwjøgybvjøv-û AvI ZvÕZxbv˜ Av-qvZzs ( ) Kvh v-wjKv K vjvjøvh xbv wgs K vewjwng wgQ jv K vIwjwng ( ) Zvkv-evnvZ K~ j~eyûg ( ) K v` evBBqvbœvj Av-qv-wZ wjK vIwgBu BEwK b~b| ZiRgv Ges hvnviv wKQy Rv‡b bv Zvnviv e‡j, Avgv‡`i m‡½ K_v e‡jb bv †Kb ? wKsev †Kvb wb`k©b Avgv‡`i wbKU Av‡m bv †Kb ?' GBfv‡e Zvnv‡`i c~e©eZx©ivI Zvnv‡`i Abyiƒc K_v ewjZ| Zvnv‡`i Aš—i GKB iKg| Avwg `„p cÖZ¨qkxj‡`i Rb¨ wb`k©bvejx ¯úófv‡e wee„Z KwiqvwQ| Transliteration Wa dh ya ’aw Kadh ladh minqablihim-mithla qawlihim. Tash Translation comes not to us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs to any people who hold firmly to Faith (in their hearts). Page No # 54
  • 58. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 119 cÖwZeY©vqb Bbœv˜Avi&Qvj&bv-Kv wej&n vw° evkxivIu Iqvbvh xivIu ( ) Iqvjv-ZzQAvjy ÔAvb Avmn v- wej Rvn xg| ZiRgv Avwg †Zvgv‡K mZ¨mn ïf msev``vZv I mZK©Kvixiƒ‡c †cÖiY KwiqvwQ| Rvnvbœvgx‡`i m¤^‡Ü †Zvgv‡K †Kvb cÖkœ Kiv nB‡e bv| Transliteration bash nadh tus-’alu ‘an Translation Verily We have sent you in truth as a bearer of glad tidings and a warner: But of you no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire. 120 cÖwZeY©vqb Iqvjvs Zvi` v-ÔAvsKvj Bqvn~`y Iqvjvb& bvmv-iv- n vËv-ZvËvweÔAv wgjøvZvûg ( ) K~ j Bbœv û`vjøv-wn ûIqvj û`v- ( ) IqvjvBwbËvevÔZv AvnIqv~Avûg evÔ`vjøvh x Rv~AvKv wgbvj ÔBjwg ( ) gv-jvKv wgbvjøv-wn wgIu IqvwjBq~Iu Iqvjv-bvmxi| ZiRgv Bqvn‚`x I wLª÷vbiv †Zvgvi cÖwZ KLbI mš—zó nB‡e bv, hZ¶Y bv Zzwg Zvnv‡`i ag©v`k© AbymiY Ki| ej, c_wb‡`©kB cÖK…Z c_wb‡`©k|' Ávb cÖvwßi ci Zzwg hw` Zvnv‡`i †Lqvj-Lywki AbymiY Ki Z‡e wec‡¶ †Zvgvi †Kvb AwffveK _vwK‡e bv Ges †Kvb mvnvh¨KvixI _vwK‡e bv| Transliteration Wa wa tattabi-‘a millatahum, Qul ’inna Wa la-’inittaba‘-ta ba ‘dalladh minal-‘ilmi laka minwwali- Translation Never will the Jews or the Christians be satisfied with you unless you (only) Guidance." Were you to follow their desires after the knowledge which has reached you, then would you find neither 121 Page No # 55
  • 59. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Avjøvh xbv Av-ZvBbv-ûgyj wKZv-ev BqvZj~bvn~ n v° v wZjv-IqvwZnx ( ) Djv~BKv BDÕwgb~bv wenx ( ) Iqv gvBu BqvKdzi wenx dvDjv~BKv ûgyj& Lv-wQiƒb| ZiRgv hvnv‡`i‡K Avwg wKZve w`qvwQ Zvnviv h_vh_fv‡e Bnv wZjvIqvZ K‡i ZvnvivB Bnv‡Z wek¦vm K‡i; Avi hvnviv Bnv cÖZ¨vL¨vb K‡i Zvnviv ¶wZMÖ¯—| Transliteration ’Alladh kh Translation Those to whom We have sent the Book, study it as it should be studied: They are the ones that believe therein: Those who reject faith therein, the loss is their own. 122 cÖwZeY©vqb Bqv-evbx˜ BQiv~Cjvh Kziƒ wbÔgvwZBqvjøvZx˜ AvbÔAvgZz ÔAvjvBKzg Iqv Avbœx dvÏ vjZzKzg ÔAvjvj ÔAv-jvgxb| ZiRgv †n BmivCj-mš—vbMY! Avgvi †mB AbyMÖn‡K ¯§iY Ki hϦviv Avwg †Zvgv‡`i‡K AbyM„nxZ KwiqvwQ Ges †Zvgv‡`i‡K we‡k¦ mK‡ji Dc‡i †kªôZ¡ w`qvwQ| Transliteration dh ’an-‘amtu ‘alaykum wa Translation upon you, and that I preferred you to all others (for My Message). 123 cÖwZeY©vqb IqvËvK~ BqvIgvjøv-ZvRSx bvdQyb ÔAvb& bvdwQs kvBAvIu Iqvjv-BDK evjy wgbnv- ÔAv`jyIu Iqvjv-ZvsdvÔDnv-kvdv-ÔAvZzIu Iqvjv-ûg BDsmvi~b| ZiRgv Ges †Zvgiv †mB w`b‡K fq Ki †hw`b †Kn KvnviI †Kvb DcKv‡i Avwm‡e bv, KvnviI wbKU nB‡Z †Kvb wewbgq M„nxZ nB‡e bv Ges †Kvb mycvwik KvnviI c‡¶ jvfRbK nB‡e bv Ges Zvnviv mvnvh¨ cÖvßI nB‡e bv| Transliteration nafsun ‘an-nafsin shay-’anwwa yuqbalu sh Page No # 56
  • 60. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Translation Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside). 124 cÖwZeY©vqb IqvBwh eZvjv˜ Beiv-nxgv iveŸyn~ weKvwjgv-wZs dvAvZv¤§vûbœv ( ) K v-jv Bbœx Rv- ÔBjyKv wjbœv-wQ Bgv-gvs ( ) K v-jv Iqv wgs hy iwiBBqvZx ( ) K v-jv jv-Bqvbv-jy ÔAvn&w`¾ v-wjgxb| ZiRgv Ges ¯§iY Ki, hLb Be&ivnxg‡K Zvnvi cÖwZcvjK K‡qKwU K_v Øviv cix¶v KwiqvwQ‡jb Ges †mB¸wj †m c~Y© KwiqvwQj, ewj‡jb, ÔAvwg †Zvgv‡K gvbe RvwZi †bZv Kwi‡ZwQ|' †m ewjj, ÔAvgvi eskaiM‡Yi ga¨ nB‡ZI ?' ewj‡jb, ÔAvgvi cÖwZkª“wZ Rvwjg‡`i cÖwZ cÖ‡hvR¨ b‡n|' Transliteration Wa ’Idh ’atammahunn; ‘iluka wa Translation answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers." 125 cÖwZeY©vqb IqvBh RvÔAvjbvj& evBZv gvQ v-evZvj& wjbœv-wQ IqvAvg&bvIu ( ) IqvËvwLh~ wg¤§vK v- wg Beiv-nxgv gymvjøvIu ( ) IqvÔAvwn`bv˜ Bjv˜ Beiv-nxgv IqvBQgv-ÔCjv Avs Z vn&wniv evBwZqv wjË v~Bdxbv Iqvj& ÔAv-wKdxbv Iqvi&iæ°vÔBQ&QyR~`| ZiRgv Ges †mB mgq‡K ¯§iY Ki, hLb Avwg KvÔevM„n‡K gvbe RvwZi wgjb‡K›`ª I wbivcËv¯’j KwiqvwQjvg Ges ewjqvwQjvg, Ô†Zvgiv gvKv‡g Be&ivnxg‡K mvjv‡Zi ¯’vbiƒ‡c MÖnY Ki|' Ges Be&ivnxg I Bm&gvCj‡K ZvIqvdKvix, BÔwZKvdKvix, i“K‚Ô I wmR&`vKvix‡`i Rb¨ Avgvi M„n‡K cweÎ ivwL‡Z Av‡`k w`qvwQjvg| Page No # 57
  • 61. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Wa ’idh ja-‘alnal-Bayta math wa wattakhidh wa wa Translation Remember We made the House a place of assembly for men and a sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer). 126 cÖwZeY©vqb IqvBh K v-jv Beiv-nxgy ivweŸRÔAvj nv-h v- evjv`vb Av-wgbvIu Iqvi&SyK Avnjvn~ wgbvQ& Q vgviv-wZ gvb Av-gvbv wgb&ûg wejøv-wn Iqvj BqvIwgj Av-wLwi ( ) K v-jv Iqvgvs Kvdviv dvBgvwËÔDn~ K vjxjvs Qy ¤§v Av` Z viiæn~˜Bjv- ÔAvh v-webœv-wi ( ) IqvweÕQvj gvmxi| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb Be&ivnxg ewjqvwQj, Ô†n Avgvi cÖwZcvjK! Bnv‡K wbivc` kni KwiI, Avi Bnvi Awaevmx‡`i g‡a¨ hvnviv I AvwLiv‡Z Cgvb Av‡b Zvnv‡`i‡K djg~j nB‡Z RxweKv cÖ`vb KwiI|' wZwb ewj‡jb, Ô†h †Kn Kzdix Kwi‡e Zvnv‡KI wKQy Kv‡ji Rb¨ Rxeb Dc‡fvM Kwi‡Z w`e, AZtci Zvnv‡K Rvnvbœv‡gi kvw¯— †fvM Kwi‡Z eva¨ Kwie Ges KZ wbK…ó Zvnv‡`i cÖZ¨veZ©b¯’j! ' Transliteration Wa ’idh Rabbij-‘al dh Baladan minath-th man wal-Yawmil- khir. wa man-kafara thumma dh Translation Last Day." He said: "(Yes), and such as reject Faith, for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire, an evil destination (indeed)!" Page No # 58
  • 62. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 127 cÖwZeY©vqb Iqv Bh BqvidvÔD Beiv-nxgyj K vIqvÔB`v wgbvj evBwZ IqvBQgv-ÔCjy ( ) iveŸvbv- ZvK veŸvj wgbœv- ( ) BbœvKv AvsZvQ& QvgxÔDj ÔAvjxg| ZiRgv ¯§iY Ki, hLb Be&ivnxg I BmgvCj KvÔevM„‡ni cÖvPxi Zzwj‡ZwQj ZLb Zvnviv ewjqvwQj, Ô†n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i GB KvR MÖnY Ki, wbðq Zzwg me©‡kªvZv, me©ÁvZv|' Transliteration Wa ’idh yarfa-‘u minal-Bayti wa Translation House (With this prayer): "Our Lord! accept (this service) from us: For You are the All-Hearing, the All-knowing. 128 cÖwZeY©vqb iveŸvbv-IqvRvÔAvj&bv- gyQwjgvBwb jvKv Iqvwgs hy iwiBBqvwZbv- D¤§vZvg& gyQwjgvZvjøvKv ( ) Iqv Avwibv-gvbv-wQKvbv-IqvZze ÔAvjvBbv- ( ) BbœvKv AvsZvËvIIqv-eyi ivn xg| ZiRgv Ô†n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i Dfq‡K †Zvgvi GKvš— AbyMZ Ki Ges Avgv‡`i eskai nB‡Z †Zvgvi GK AbyMZ D¤§Z KwiI| Avgv‡`i‡K ÔBev`‡Zi wbqg-c×wZ †`LvBqv `vI Ges Avgv‡`i cÖwZ ¶gvkxj nI| Zzwg AZ¨š— ¶gvkxj, cig `qvjy| Transliteration Muslimayni laka wa min-dh ’Ummatam- wa tub ’innaka ’Antat- Translation "Our Lord! make of us Muslims, bowing to Your (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Your (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn to us (in Mercy); for You are the Oft-Returning, Most Merciful. 129 Page No # 59
  • 63. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb iveŸvbv IqveÔAvQ& dxwng ivQ~jvg& wgbûg BqvZj~ ÔAvjvBwng Av-qv-wZKv Iqv BDÔAvwjøgyûgyj& wKZv-ev Iqvj wn K&gvZv IqvBDSv°xwng ( ) BbœvKv AvsZvj ÔAvSxSzj n vKxg| ZiRgv Ô†n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Zvnv‡`i ga¨ nB‡Z Zvnv‡`i wbKU GKRb ivm~j †cÖiY KwiI- †h †Zvgvi AvqvZmg~n Zvnv‡`i wbKU wZjvIqvZ Kwi‡e; Zvnv‡`i‡K wKZve I wnK&gZ wk¶v w`‡e Ges Zvnv‡`i‡K cweÎ Kwi‡e| Zzwg †Zv civµgkvjx, cÖÁvgq|' Transliteration wab-‘ath ‘alayhim wa yu wa ’innaka ’Antal- Translation "Our Lord! send amongst them a Messenger of their own, who shall rehearse Your Signs to them and instruct them in scripture and wisdom, and sanctify them: For You are the Exalted in Might, the Wise." 130 cÖwZeY©vqb Iqv gvBu BqviMvey ÔAvg& wgjøvwZ Beiv-nxgv Bjøv-gvs Qvwdnv bvd&Qvû ( ) IqvjvK vw`m&Z vdvBbv-û wdÏybBqv- ( ) Iqv Bbœvn~ wdj Av-wLivwZ jvwgbvm&mv-wjn xb| ZiRgv †h wb‡R‡K wb‡e©va Kwiqv‡Q †m e¨ZxZ Be&ivnx‡gi ag©v`k© nB‡Z Avi †K wegyL nB‡e| c„w_ex‡Z Zvnv‡K Avwg g‡bvbxZ KwiqvwQ; Avi AvwLiv‡ZI †m Aek¨B mrKg©civqYM‡Yi Ab¨Zg| Transliteration Wa manyyarghabu ‘am-Millati ’illa man safiha nafsah? Wa kh Translation their souls with folly? Him We chose and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the righteous. 131 cÖwZeY©vqb Bh K v-jv jvn~ iveŸyn~ AvQwjg ( ) K v-jv AvQjvgZz wjjøvwn ivweŸj ÔAv-jvgxb| Page No # 60
  • 64. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs ZiRgv Zvnvi cÖwZcvjK hLb Zvnv‡K ewjqvwQ‡jb, ÔAvÍmgc©Y Ki', †m ewjqvwQj, ÔRMZmg~‡ni cÖwZcvj‡Ki wbKU AvÍmgc©Y Kwijvg|' Transliteration ’Idh Translation Behold! his Lord said to him: "Bow (your will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe." 132 cÖwZeY©vqb Iqv Iqvm&mv-wenv˜ Beiv-nxgy evbxwn IqvBqvÔK~ ey ( ) Bqv-evwbBBqv Bbœvjøv-nvm&Z vdv- jvKzgyÏxbv dvjv-Zvg~Zzbœv Bjøv- Iqv AvsZzg gyQwjg~b| ZiRgv Ges Be&ivnxg I BqvÔK‚e GB m¤^‡Ü Zvnv‡`i cyÎMY‡K wb‡`©k w`qv ewjqvwQj, Ô†n cyÎMY! †Zvgv‡`i Rb¨ GB `xb‡K g‡bvbxZ Kwiqv‡Qb| myZivs AvÍmgc©YKvix bv nBqv †Zvgiv KLbI g„Zz¨eiY KwiI bv| Transliteration Wa wa Translation 133 cÖwZeY©vqb Avg KysZzg ïnv`v~Av Bh n v` viv BqvÔK~ evj gvIZz ( ) Bh K v-jv wjevbxwn gv- ZvÔey`~bv wgg& evÔ`x ( ) K v-j~ bvÔey`y Bjv-nvKv Iqv Bjv-nv Av-ev~BKv Beiv-nxgv Iqv BQgv-ÔCjv IqvBQn v-K v Bjv-nvIu Iqv-wn `vIu ( ) Iqvbvn by jvn~ gyQwjg~b| ZiRgv BqvÔK‚‡ei wbKU hLb g„Zz¨ AvwmqvwQj †Zvgiv wK ZLb Dcw¯’Z wQ‡j ? †m hLb cyÎMY‡K wRÁvmv KwiqvwQj, ÔAvgvi c‡i †Zvgiv wK‡mi ÔBev`Z Kwi‡e ?' Zvnviv ZLb ewjqvwQj, ÔAvgiv Avcbvi Bjvn&-Gi Ges Avcbvi wcZ…cyi“l Be&ivnxg, Bm&gvCj I Bmnv‡Ki Bjvn&-GiB ÔBev`Z Kwie| wZwb GKgvÎ Bjvn& Ges Avgiv Zuvnvi wbKU AvÍmgc©YKvix|' Page No # 61
  • 65. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration ’Am kuntum sh ’idh ’idh mimba‘- na‘-budu wa wa wa wa Translation he said to his sons: "What will you worship after me?" They said: "We 134 cÖwZeY©vqb wZj&Kv D¤§vZzs K v`& LvjvZ ( ) jvnv-gv-KvQvevZ Iqv jvKzg& gv-KvQveZzg ( ) Iqvjv- ZzQ&Avj~bv ÔAv¤§v-Kv-b~ BqvÔgvj~b| ZiRgv †mB wQj GK D¤§Z, Zvnv AZxZ nBqv‡Q| Zvnviv hvnv AR©b Kwiqv‡Q Zvnv Zvnv‡`i| †Zvgiv hvnv AR©b Ki Zvnv †Zvgv‡`i| Zvnviv hvnv KwiZ †m m¤^‡Ü †Zvgv‡`i †Kvb cÖkœ Kiv nB‡e bv| Transliteration Tilka ‘um-matunqad khalat. kasabat wa kas-abtum. Translation That was a people that has passed away. They shall reap the fruit of what they did, and you of what you do! Of their merits there is no question in your case! 135 cÖwZeY©vqb Iqv K v-j~ K~b~ n~`vb AvI bvmv-iv Zvn&Zv`~ ( ) K~ j evj wgjøvZv Beiv-nxgv n vbxdvIu ( ) Iqvgv-Kv-bv wgbvj gyk&wiKxb| ZiRgv Zvnviv e‡j, ÔBqvn‚`x ev wLª÷vb nI, wVK c_ cvB‡e|' ej, Ôeis GKwbô nBqv Avgiv Be&ivnx‡gi ag©v`k© AbymiY Kwie Ges †m gykwiK‡`i Aš—fz©³ wQj bv|' Transliteration Wa ’aw Qul bal Millata sh Translation They say: "Become Jews or Christians if you would be guided (To Page No # 62
  • 66. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs 136 cÖwZeY©vqb Ky j~˜ Av-gvbœv-wejøv-wn Iqvgv˜DswSjv BjvBbv-Iqvgv- DswSjv Bjv˜ Beiv-nxgv IqvBQ&gv-Cjv IqvBQn v-K v IqvBqvÔK~ ev Iqvj AvQevwZ Iqvgv˜ EwZBqv g~Qv- IqvÔCQv- Iqvgv˜ EwZBqvb& bvweBq~bv wgi ivweŸwng ( ) jv-bydvi&wiKy evBbv Avn vw`g wgb&ûg ( ) Iqvbvn& by jvn~ gyQwjg~b| ZiRgv †Zvgiv ej, ÔAvgiv Cgvb ivwL, Ges hvnv Avgv‡`i cÖwZ Ges Be&ivnxg, BmgvCj, BmnvK, BqvÔK‚e I Zvnvi eskaiM‡Yi cÖwZ AeZxY© nBqv‡Q; Ges hvnv Zvnv‡`i cÖwZcvj‡Ki wbKU nB‡Z g~mv, ÔCmv I Ab¨vb¨ bex‡K †`Iqv nBqv‡Q ; Avgiv Zvnv‡`i g‡a¨ †Kvb cv_©K¨ Kwi bv Ges Avgiv ZuvnviB wbKU AvÍmgc©YKvix|' Transliteration wa ’unzila wa ’unzila wa wa wa wa wa mir-Rabbihim. Translation 137 cÖwZeY©vqb dvBb Av-gvb~ wewgQ wj gv˜Av-gvsZzg wenx dvK vw`n Zv`vI ( ) IqvBs ZvIqvjøvI dvBbœvgv-ûg dx wkK v-wK s ( ) dvQvBqvK&dxKvûgyjøv-û ( ) IqvûqvQ&QvgxÔDj ÔAvjxg| ZiRgv †Zvgiv hvnv‡Z Cgvb Avbqb KwiqvQ Zvnviv hw` †mBiƒc Cgvb Avbqb K‡i Z‡e wbðq Zvnviv wn`vqvZ cvB‡e| Avi hw` Zvnviv gyL wdivBqv †bq, Z‡e Zvnviv wbðqB wei“×fvevcbœ Ges Zvnv‡`i wei“‡× †Zvgvi Rb¨ h‡_ó| Avi wZwb me©‡kªvZv, me©Á| Page No # 63
  • 67. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Fa-’in bimith faqa-dihta-daw. Wa ’in- tawallaw hum sh wa Translation So if they believe as you believe, they are indeed on the right path; you as against them, and He is the All-Hearing, All-Knowing. 138 cÖwZeY©vqb wmeMvZvjøv-wn ( ) Iqvgvb Avn Qvby wgbvjøv-wn wmeMvZvIu ( ) Iqvbvn by jvû ÔAv- we`~b| ZiRgv Avgiv MÖnY Kwijvg is, i‡O A‡c¶v †K AwaKZi my›`i ? Ges Avgiv ZuvnviB ÔBev`ZKvix| Transliteration gh wa man ghah? Wa Translation 139 cÖwZeY©vqb Ky j AvZzn v~¾~bvbv- wdjøv-wn IqvûIqv iveŸybv-IqviveŸyKzg ( ) Iqvjvbv˜ AvÔgv- j~bv-IqvjvKzg AvÔgv-jyKzg ( ) Iqvbvn& b~ jvn~ gyLwjm~b| ZiRgv ej, m¤^‡Ü †Zvgiv wK Avgv‡`i m‡½ weZ‡K© wjß nB‡Z PvI-hLb wZwb Avgv‡`i cÖwZcvjK Ges †Zvgv‡`iI cÖwZcvjK| Avgv‡`i Kg© Avgv‡`i Ges †Zvgv‡`i Kg© †Zvgv‡`i; Ges Avgiv Zuvnvi cÖwZ GKwbô|' Transliteration Qul wa Huwa wa Rabbu-kum; wa kh Translation and your Lord; that we are responsible for our doings and you for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him? 140 Page No # 64
  • 68. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb Avg ZvK~ j~bv Bbœv Beiv-nxgv IqvBQgv-ÔCjv IqvBQn v-K v Iqv BqvÔK~ ev Iqvj AvQev-Z v Kv-b~ n~`vb AvI bvmv-iv- ( ) Ky j AvAvsZzg ÔAvjvgy Avwgjøv-û ( ) Iqvgvb AvR jvgy wg¤§vs KvZvgv kvnv-`vZvb ÔBs`vn~ wgbvjøv-wn ( ) Iqvgvjøv-û weMv- wdwjb ÔAv¤§v-ZvÔgvj~b| ZiRgv †Zvgiv wK ej, ÔBe&ivnxg, BmgvCj, BmnvK, BqvÔK‚e I Zvnvi eskaiMY Aek¨B Bqvn‚`x wKsev wLª÷vb wQj ?' ej, Ô†Zvgiv wK †ewk Rvb, bv wbKU nB‡Z Zvnvi Kv‡Q †h cÖgvY Av‡Q Zvnv †h †Mvcb K‡i Zvnvi A‡c¶v AwaKZi Rvwjg Avi †K Transliteration ’Am ’inna wa wa wa ’aw Qul ’a-’antum ’a‘-lamu ’ami- Wa man mimman-katama sh mina- gh Translation more unjust than those who conceal the testimony they have from 141 cÖwZeY©vqb wZjKv D¤§vZzs K v` LvjvZ ( ) jvnv-gv-KvQvevZ Iqv jvKzg& gv-KvQve&Zzg ( ) Iqvjv- ZzQAvj~bv ÔAv¤§v-Kv-b~ BqvÔgvj~b| ZiRgv †mB wQj GK D¤§Z, Zvnv AZxZ nBqv‡Q| Zvnviv hvnv AR©b Kwiqv‡Q Zvnv Zvnv‡`i| †Zvgiv hvnv AR©b Ki Zvnv †Zvgv‡`i| Zvnviv hvnv KwiZ †m m¤^‡Ü †Zvgv‡`i †Kvb cÖkœ Kiv nB‡e bv| Transliteration Tilka ’Ummantunqad khalat. kasabat wa Translation That was a people that has passed away. They shall reap the fruit of what they did, and you of what you do! Of their merits there is no question in your case: 142 Page No # 65
  • 69. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs cÖwZeY©vqb QvBqvK~ jyQ& Qydvnv~D wgbvbœv-wQ gv-Iqvjøv-ûg& ÔAvs wK ejvwZwngyjøvZx Kv-b~ ÔAvjvBnv- ( ) Ky j wjjøv-wnj gvk&wiKy Iqvj gvM&wiey ( ) Bqvn`x gvBu Bqvkv~D Bjv- wmiv-wZ g& gyQZvK xg| ZiRgv wb‡e©va †jv‡Kiv AwP‡iB ewj‡e †h, Zvnviv G hveZ †h wKejv AbymiY Kwiqv Avwm‡ZwQj Dnv nB‡Z wK‡m Zvnv‡`i‡K wdivBqv w`j ? ej, Ôc~e© I cwðg wZwb hvnv‡K B”Qv mij c‡_ cwiPvwjZ K‡ib|' Transliteration Qul sh-riqu wal-magh-rib; manyyash Translation The fools among the people will say: "What has turned them from and West: He guides whom He will to a Way that is straight. 143 cÖwZeY©vqb Iqv Kvh v-wjKv RvÔAvj&bv-Kzg& D¤§vZvIu IqvQvZ vj& wjZvK~b~ ïnv`v~Av ÔAvjvbœv-wQ Iqv BqvK~bvi& ivQ~jy ÔAvjvBKzg kvnx`vIu ( ) Iqvgv-RvÔAvj&bvj& wK ejvZvjøvZx KzsZv ÔAvjvBnv˜ Bjøv-wjbvÔjvgv gvBu BqvËvweÔDi&ivQ~jv wg¤§vBu BqvsK vwjey ÔAvjv-ÔAvwK evBwn ( ) Iqv Bs Kv-bvZ& jvKvexivZvb& Bjøv- ÔAvjvjøvh xbv nv`vjøv-û ( ) Iqvgv-Kv-bvjøv- û wjBD` xÔAv Cgv-bvKzg& ( ) Bbœvjøv-nv webœv-wQ jvivEdzi&ivn xg| ZiRgv GBfv‡e Avwg †Zvgv‡`i‡K GK ga¨cš’x RvwZiƒ‡c cÖwZwôZ KwiqvwQ, hvnv‡Z †Zvgiv gvbe RvwZi Rb¨ mv¶x¯^iƒc Ges ivm~j †Zvgv‡`i Rb¨ mv¶x¯^iƒc nB‡e| Zzwg G hveZ †h wKejv AbymiY Kwi‡ZwQ‡j Dnv‡K Avwg GB D‡Ï‡k¨ cÖwZwôZ KwiqvwQjvg hvnv‡Z Rvwb‡Z cvwi †K ivm~‡ji AbymiY K‡i Ges †K wdwiqv hvq| hvnv‡`i mrc‡_ cwiPvwjZ Kwiqv‡Qb Zvnviv e¨ZxZ Ac‡ii wbKU Bnv wbðqB KwVb| GBiƒc Page No # 66
  • 70. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Wa kadh shu wa ‘alaykum Sh Wa ja-‘alnal- kunta li-na‘-lama mim-manyyanqali-bu ‘aqibayh. Wa ‘alal- ladh Wa ’Inna- Translation Thus, have We made of you an Ummat justly balanced, that you might be witnesses over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which you were used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels (From the Faith). Indeed it was (a change) of kindness, Most Merciful. 144 cÖwZeY©vqb K v` bviv-ZvK vjøyev IqvRwnKv wdQ&Qvgv~B ( ) dvjvbyIqvwjøqvbœvKv wK e&jvZvs Zvi&` v- nv- ( ) dvIqvwjø IqvRnvKv kvZ ivj gvQwRw`j& n viv-wg ( ) Iqv n vBQz gv-KysZzg& dvIqvjø~ DR~nvKzg kvZ ivn~ ( ) Iqv Bbœvjøvh xbv EZzj& wKZv-ev jvBqvÔjvg~bv Avbœvnyj& n v°z wgi& ivweŸwng ( ) Iqvgvjøv-û weMv-wdwjb ÔAv¤§v- BqvÔgvj~b| ZiRgv AvKv‡ki w`‡K †Zvgvi evievi ZvKv‡bv‡K Avwg Aek¨B j¶¨ Kwi| myZivs †Zvgv‡K Aek¨B Ggb wKe&jvi w`‡K wdivBqv w`‡ZwQ hvnv Zzwg cm›` Ki| AZGe Zzwg gmwR`yj nviv‡gi w`‡K gyL wdivI| †Zvgiv †hLv‡bB _vK bv †Kb Dnvi w`‡K gyL wdivI Ges hvnv‡`i‡K wKZve †`Iqv nBqv‡Q Zvnviv wbwðZfv‡e Rv‡b †h, Dnv Zvnv‡`i Page No # 67
  • 71. Avqv‡Zi aiY cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv - Bs‡iwR ZiRgv AvqvZ bs Transliteration Qad taqalluba wajhika falanuwalliyannaka Qiblatan- Fa-walli waj-haka sh Wa thu kuntum sh Wa ’innalladh mir-Rabbi-him. Wa bigh Translation We see the turning of your face (for guidance to the heavens: now Shall We turn you to a Qiblah that shall please you. Turn then your face in the direction of the sacred Mosque: Wherever you are, turn your faces in that direction. The people of the Book know well that do. 145 cÖwZeY©vqb Iqvjv Bb& AvZvBZvjøvh xbv EZ~j& wKZv-ev weKzwjø Av-qvwZg& gv-ZvweÔE wK ejvZvKv ( ) Iqvgv˜ AvsZv weZv-weÔBs wK ejvZvûg ( ) Iqvgv-evÔ` yûg& weZv-weÔBs wK ejvZv evÔw` Iu ( ) IqvjvBwbËvevÔZv Avn&Iqv~Avûg& wgg& evÔw` gv-Rv~AvKv wgbvj& ÔBjwg ( ) BbœvKv Bh vjøvwgbv¾ v-wjgxb| ZiRgv hvnv‡`i‡K wKZve †`Iqv nBqv‡Q Zzwg hw` Zvnv‡`i wbKU mg¯— `jxj †ck Ki, ZeyI Zvnviv †Zvgvi wKe&jvi AbymiY Kwi‡e bv; Ges ZzwgI Zvnv‡`i wKe&jvi Abymvix bI, Ges ZvnvivI ci¯ú‡ii wKe&jvi Abymvix bq| †Zvgvi wbKU Ávb Avwmevi ci Zzwg hw` Zvnv‡`i †Lqvj-Lywki AbymiY Ki, wbðqB ZLb Zzwg Rvwjg‡`i Aš—fz©³ nB‡e| Transliteration Wa la-’in ’ataytal-ladh bi-kulli Qiblatak; wa wa ba‘-duhum-bi- Qiblata ba‘-d. Wa la-’inittaba‘-ta dh Translation Even if you were to bring to the people of the Book all the Signs (together), they would not follow Your Qiblah; nor are you going to follow their Qibla; nor indeed will they follow each other´s Qiblah. If you after the knowledge has reached you, were to follow their (vain) desires, then were you indeed (clearly) in the wrong. Page No # 68