1. La culture littéraire
à l´École de Langues de
Mérida
Tout travail d’écriture vient s’appuyer sur le
réseau des lectures antérieures.
Nos élèves se sont appuyés
sur un poème lu pour entrer en écriture.
3. Je vais être là avec joie
Si jamais t´as besoin de rire,
Je vais être là pour rire avec toi,
Si jamais t´as besoin de te taire,
Je vais te donner le silence.
Je vais être là avec toi,
Quoi qu´il arrive je te l´assure.
Si jamais t´as besoin de chuchoter,
Je vais être là avec de la patience,
Si jamais t´es en train de t´amuser,
Je vais être là en train de m´amuser.
Je vais être là, nous serons deux,
Quoi qu´il arrive je te le jure.
Si jamais t´as besoin de sourire,
Je vais être là pour plaisanter,
Si jamais t´as besoin de te cacher,
Tu peux être sure que je vais savoir toujours où tu es.
Et si jamais t´as une profonde peine,
Tu dois savoir que je vais sécher tes si amères larmes.
So that your eyes only shine with joy!
Mª Dolores Antúnez Álvarez
5. APRÈS LA DOUCHE
Un peu d'air
le vent
une rafale
la brise
le mistral
un vent violent
l'ouragan
la galerne
le cyclone
un soupir
une caresse
allons allons
les cheveux sont mouillés
il faut les sécher
Javier Gómez Moreno
7. LE DOUTE
Des yeux verts qui pleurent
Des yeux noirs qui regardent
Une fille qui pose
une question à sa mère
Où est papa?
Il n´y a pas de réponse
La réponse n´arrive pas
Son père a disparu
Est- il mort?
Elle ne le saura jamais
Antonio Mordillo Morales
9. L´AMI
J´aimerai en hiver j´aimerai en été
quand j´aurais le temps
j´aimerai les petits j´aimerai les vieux
voire les méchants
je leur donnerai des conseils je leur donnerai des jeux
des fleurs des présents
je leur parlerai de mers je leur parlerai de sommets
des fleuves et des champs
puis nous chanterons nous imaginerons même des histoires
de peuples ou bien d´animaux
et ce qui est énormément plus intéressant
de fantômes ou de martiens
ils seront tellement satisfaits
qu´en les finissant
je recommencerai de nouveau à raconter.
Elena Tijerín Rodríguez
10. VIE DES VIES
La vie qui arrive
La vie qui part
La vie qui naît
La vie qui meurt
La vie que l´on a
La vie qui s´en va
La vie pour vivre
La vie pour suivre
La vie des hommes
La vie des femmes
La vie qui fuit
La vie que l´on poursuit
La vie pour aimer
La vie pour se quitter
La bonne vie
La mauvaise vie
La vie que l´on donne
La vie que l´on ordonne
La vie que l´on pardonne
La vie qui vient
La vie qui part
La vie que l´on réussit
La vie que l´on échoue
La vie qui compte
La vie qui se raconte
La vie attendue
La vie reçue
La vie qui finit
Et puis l´infini...
Elena Tijerín Rodríguez
11. L´ ATTENTE
Dans notre planète, il y a
Des économies, des sommets de gens,
Des énergies, la couche d´ozone, des continents,
Et puis l´espérance de l´attente sans désespérer.
Dans notre continent, il y a
Des parlements, des trafics de marchandises
Des commissions, des réunions de pays,
Et puis l´espérance de l´attente sans désespérer.
Dans notre pays, il y a
Des politiques, des personnes qui s´humilient,
Une grande grève, une manifestation dans une ville,
Et puis l´espérance de l´attente sans déssespérer.
Dans notre ville, il y a
Des cadres travaillant tout le temps
Dans les entreprises privées
L´attente, l´attente, l´attente qui attend
Est là.
Elena Tijerín Rodríguez
12. Mª José Delgado Rodríguez
Élève du Niveau Avancé (1ère année)
13. FAIRE LES COURSES
Avoir besoin d'acheter.
Planifier
Penser: manger, nettoyer...
Annoter: le détergent, du pain, du lait...
Sortir
Arriver
Chercher comparer profiter.
Faire la queue. Payer. Saluer: bonne journée.
Sortir
Arriver
Placer: le détergent, le pain, le lait...
Maudire d'avoir oublier.
Mª José Delgado Rodríguez
14. JE SERAI TOUJOURS ICI
Si un jour t’as besoin de lutter,
Je serai ici, si tu veux, pour t’aider,
Si un jour t’as besoin de temps,
Je serai ici pour te donner un moment.
Je serai toujours ici, crois-moi,
Quoique je veuille être avec toi.
Si un jour t’as besoin de partir,
Je serai ici pour te voir revenir.
Et si un jour tu me demandes ce que je n’ai pas, tu sais,
Que j’irai au bout du monde pour le trouver.
Cherche-moi ici car, tu sais qu’ici je serai.
You’ll always find me here.
María José Delgado Rodríguez
15. AVANT LE NÉANT
Un peu de tout
le doute
une émotion
une pensée
la joie
le chagrin
le sentiment
la sensation
un soupir
un répit
le calme
on y va
il faut jouir de ça
María José Delgado Rodríguez
16. Ce jour
Les vêtements pliés dans une valise
La tristesse gardée dans les tiroirs
Un nœud dans la gorge
Des larmes dans les yeux
Les yeux dans un abîme
L’abîme dans le regard
Le regard dans l’espoir
Et un adieu dans les lèvres.
Mª José Delgado Rodríguez
17. SUR LE MOMENT
Un moment en ce moment
Un moment donné
Un moment emprunté
Un moment qui est délicieux
Un moment qui résulte fâcheux
Un moment à tout moment
Et un moment, un instant, une minute, un peu de temps
Un moment pour le moment
Un moment pour vivre
Un moment dont fuir
Un moment sans temps
Et le temps sans moment
Mª José Delgado Rodríguez
18. L’ÉTUDIANT/E DE FRANÇAIS
J’étudierai aujourd’hui j’étudierai demain
cette belle langue qui n’est pas la mienne
j’étudierai ses verbes j’étudierai les constructions relatives
et même les mots explétifs
je lirai sa littérature je lirai sa poésie
j’écouterai la musique de Georges Moustaki
puis j’irai visiter les lieux où se parle le français
je commencerai par la France je la parcourrai du nord au sud
ce sera une expérience enrichissante bien sûr
puis j’irai au Canada à Tahiti au Sénégal
à n’importe quel pays francophone ça m’est égal
et je retournerai chez moi avec nostalgie
en connaissant un peu mieux la culture des gens qui parlent
cette belle langue qui n’est pas la mienne
Mª José Delgado Rodríguez
19. LES MONTAGNES
Dans l’univers, on peut trouver
Des satellites, des étoiles, des planètes,
Mercure, Vénus, la Terre…
Et aussi mon cerveau, mon cerveau, qui doit penser
Sans cesse.
Dans la Terre, on peut trouver
Des ciels, des mers, des campagnes,
Des déserts, des forêts, des montagnes,
Et aussi, mon cerveau, mon cerveau qui doit penser
Sans cesse.
Dans les montagnes, on peut trouver
Des neiges éternelles sur les sommets
L’air frais, la sensation de liberté.
Mon cerveau, mon cerveau qui me fait rêver des
Plus hautes.
Mª José Delgado Rodríguez
21. Une femme pensive au parc,
chez lui pleure un enfant.
Un jouet s'est cassé,
alors, à la poubelle est jeté.
La foule au supermarché!
Étages remplis de jouets!
La femme est fauchée...
L'enfant chez lui attend,
sans recevoir jamais rien.
Marisa García Soria
