コミュニティとベンダーによる ハイブリッド翻訳の取り組み

•

2 likes•3,505 views

This document summarizes Automattic's efforts to translate WordPress.com into different languages from 2005 to 2017. It began with a focus on translating the WordPress.com interface using volunteer translators on GlotPress. Over time, it expanded its approach by partnering with top language service providers that have professional translators. By 2017, WordPress.com was translated into over 120 languages thanks to these efforts to make the platform accessible to more of the world's internet users.

Internet

Automattic
!
"
WordPress.org
@naokomc
https://ja.naoko.cc/

Team Global’s Motto 
We make WordPress.com just as awesome for the
75% of the internet that doesn’t speak English.

24
USD
EUR
AUD
GBP
CAD
MXN
NOK
NZD
PHP
PLN
HKD
HUF
ILS
INR
JPY
SEK
SGD
THB
TWD
BRL
RUB
CZK
DKK
CHF

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
WordPress.com
WordPress.com 2005-2017

Phase 1
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

2,941
69,089
109
https://translate.wordpress.com/2018/01/11/translating-wordpress-com-in-2017/

https://translate.wordpress.com/2018/01/11/translating-wordpress-com-in-2017/

120 1
https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/

Phase 2
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Upwork (oDesk) 
One Hour Translation
Gengo
OneSky
LionBridge onDemand 
iCanLocalize
2013
Rev
VerbalizeIt
Day Translations
Easyling
Get Localization
WorldLingo

LSP
Phase 3
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

LSP Language Service Provider
http://www.commonsenseadvisory.com/Marketing/2016-largest-LSPs.aspx

LSP+
Phase 4
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

LSP
GlotPress
 
QA
WordPress.com
Automattic

Similar to コミュニティとベンダーによる ハイブリッド翻訳の取り組み

HTML5+CSS3 (入門編)博史高木

WWX 2013 CocktailRaphael Harmel

Anyone Can Code: JavaScript - 6/24/2014Joseph Mainwaring

The Ultimate WordPress Development EnvironmentMatt Geri

Web Development Workshop (Front End)DSCIIITLucknow

Morden F2E Education - Think of Progressive Web AppsCaesar Chi

Hosting Service Provider Summit - Was haben AWS, Docker und co mit kommerziel...Jan Löffler

Wc philly 2012 presentationonefinejay

Don't Be a Lopsided Web DeveloperDavid Pallmann

Overboard.js - where are we going with with jsconfasia / devfestasiaChristian Heilmann

RWD in the WildRich Quick

Container Days Conference Plesk 2016 - How AWS, Docker and Microservices infl...Plesk

Container Days Conference Plesk 2016 - How AWS, Docker and Microservices infl...Jan Löffler

Container Days Conference Plesk 2016 - How AWS, Docker and Microservices infl...Lukas Hertig

How AWS,Docker and Microservices Influence Company Websites - PleskJohann Paulus Almeida

WordPress Meetup Karlsruhe Plesk 2016 - Die Veränderung der Web Entwicklung -...Jan Löffler

Novidades do ASP.NET e do Visual Studio 2013Jiéverson Maissiat

All You Need to Know About Front End.pdfFront end Development Company

eZ Platform Cloud and eZ Launchpad: Don’t Host, Don’t Deploy, Don’t Install—J...Sébastien Morel

eZ Platform Cloud and eZ Launchpad: Don’t Host, Don’t Deploy, Don’t Install—J...eZ Systems

Similar to コミュニティとベンダーによる ハイブリッド翻訳の取り組み (20)

HTML5+CSS3 (入門編)

WWX 2013 Cocktail

Anyone Can Code: JavaScript - 6/24/2014

The Ultimate WordPress Development Environment

Web Development Workshop (Front End)

Morden F2E Education - Think of Progressive Web Apps

Hosting Service Provider Summit - Was haben AWS, Docker und co mit kommerziel...

Wc philly 2012 presentation

Don't Be a Lopsided Web Developer

Overboard.js - where are we going with with jsconfasia / devfestasia

RWD in the Wild

Container Days Conference Plesk 2016 - How AWS, Docker and Microservices infl...

How AWS,Docker and Microservices Influence Company Websites - Plesk

WordPress Meetup Karlsruhe Plesk 2016 - Die Veränderung der Web Entwicklung -...

Novidades do ASP.NET e do Visual Studio 2013

All You Need to Know About Front End.pdf

eZ Platform Cloud and eZ Launchpad: Don’t Host, Don’t Deploy, Don’t Install—J...

Recently uploaded

办理多伦多大学毕业证成绩单|购买加拿大UTSG文凭证书zdzoqco

定制(Management毕业证书)新加坡管理大学毕业证成绩单原版一比一Fs

Font Performance - NYC WebPerf Meetup April '24Paul Calvano

『澳洲文凭』买詹姆士库克大学毕业证书成绩单办理澳洲JCU文凭学位证书rnrncn29

Call Girls In The Ocean Pearl Retreat Hotel New Delhi 9873777170Sonam Pathan

Hot Sexy call girls in Rk Puram 🔝 9953056974 🔝 Delhi escort Service9953056974 Low Rate Call Girls In Saket, Delhi NCR

『澳洲文凭』买拉筹伯大学毕业证书成绩单办理澳洲LTU文凭学位证书rnrncn29

Blepharitis inflammation of eyelid symptoms cause everything included along w...Excelmac1

Git and Github workshop GDSC MLRITMgdsc13

NSX-T and Service Interfaces presentationMarko4394

Magic exist by Marta Loveguard - presentation.pptxMartaLoveguard

PHP-based rendering of TYPO3 DocumentationLinaWolf1

Q4-1-Illustrating-Hypothesis-Testing.pptxeditsforyah

Film cover research (1).pptxsdasdasdasdasdasa494f574xmv

Call Girls Near The Suryaa Hotel New Delhi 9873777170Sonam Pathan

Top 10 Interactive Website Design Trends in 2024.pptxDyna Gilbert

SCM Symposium PPT Format Customer loyalty is predieusebiomeyer

Contact Rya Baby for Call Girls New Delhimiss dipika

定制(AUT毕业证书)新西兰奥克兰理工大学毕业证成绩单原版一比一Fs

Elevate Your Business with Our IT Expertise in New Orleanscorenetworkseo

Recently uploaded (20)

办理多伦多大学毕业证成绩单|购买加拿大UTSG文凭证书

定制(Management毕业证书)新加坡管理大学毕业证成绩单原版一比一

Font Performance - NYC WebPerf Meetup April '24

『澳洲文凭』买詹姆士库克大学毕业证书成绩单办理澳洲JCU文凭学位证书

Call Girls In The Ocean Pearl Retreat Hotel New Delhi 9873777170

Hot Sexy call girls in Rk Puram 🔝 9953056974 🔝 Delhi escort Service

『澳洲文凭』买拉筹伯大学毕业证书成绩单办理澳洲LTU文凭学位证书

Blepharitis inflammation of eyelid symptoms cause everything included along w...

Git and Github workshop GDSC MLRITM

NSX-T and Service Interfaces presentation

Magic exist by Marta Loveguard - presentation.pptx

PHP-based rendering of TYPO3 Documentation

Q4-1-Illustrating-Hypothesis-Testing.pptx

Film cover research (1).pptxsdasdasdasdasdasa

Call Girls Near The Suryaa Hotel New Delhi 9873777170

Top 10 Interactive Website Design Trends in 2024.pptx

SCM Symposium PPT Format Customer loyalty is predi

Contact Rya Baby for Call Girls New Delhi

定制(AUT毕业证书)新西兰奥克兰理工大学毕业证成绩单原版一比一

Elevate Your Business with Our IT Expertise in New Orleans

コミュニティとベンダーによる ハイブリッド翻訳の取り組み

1.   WordPress.com

2. Automattic ! " WordPress.org @naokomc https://ja.naoko.cc/

3. Team Global’s Motto  We make WordPress.com just as awesome for the 75% of the internet that doesn’t speak English.

4. WordPress.com1. 2. 3. 4. 5. 6.

5. WordPress.com 1

6. WordPress  

10. 19 17

11. 24 USD EUR AUD GBP CAD MXN NOK NZD PHP PLN HKD HUF ILS INR JPY SEK SGD THB TWD BRL RUB CZK DKK CHF

12. 2

13. 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 WordPress.com WordPress.com 2005-2017

14. Phase 1 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

15.

16. Translate.WordPress.com

17. GlotPress

18. Translate.WordPress.com

19.

20.

21. 2,941 69,089 109 https://translate.wordpress.com/2018/01/11/translating-wordpress-com-in-2017/

22. https://translate.wordpress.com/2018/01/11/translating-wordpress-com-in-2017/

23. 120 1 https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/

24. Phase 2 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

25. Upwork (oDesk)  One Hour Translation Gengo OneSky LionBridge onDemand  iCanLocalize 2013 Rev VerbalizeIt Day Translations Easyling Get Localization WorldLingo

26. 1. 2.  3. 4.

27.

28.

29.

30.    

31.   LSP Phase 3 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

32. LSP Language Service Provider http://www.commonsenseadvisory.com/Marketing/2016-largest-LSPs.aspx

33. LSP 10

34. LSP API

35. LSP+ Phase 4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

36.

37.