絵文字のためのUnicode実装ガイドライン、UTR #51 “Unicode Emoji” について解説しました。

1. UTR #51
Unicode Emoji
とはなにか
小形克宏（フリーライター）
2015年1月7日／Vivliostyle 新年会
1

2. はじめに①
• UTR #51はUnicode標準におけるemoji実装のガイドライン
• http://www.unicode.org/reports/tr51/
• 目的はemojiの相互運用性を確保すること
• 作者はGoogleとAppleのマネジャー
• 現在ドラフト段階で、今月26日まで公開レビュー中
• 日本語の仮訳を公開中
• https://www.evernote.com/l/ABeizn2u-
mJEu4C6ovjt_tmMRS8Ustegm5o
2

3. はじめに②
• 最近の絵文字関連の発表（よろしければご参照ください）
• INTERNET Watch
• 「絵文字に平等をサポートしてください」人種差別の指摘にゆれるUnicode
（http://internet.watch.impress.co.jp/docs/special/20141007_670150.html）
• どんな人々がUnicodeの絵文字に「民族の多様性」を求めているのか？
（http://internet.watch.impress.co.jp/docs/special/20141128_678029.html）
• SlideShare
• 試練に立つUnicodeの絵文字（http://www.slideshare.net/ogwata_1959/
unicode-42541338）
• 人種差別の指摘にゆれるUnicodeの絵文字（http://www.slideshare.net/ogwata_1959/
unicode-41331321）
3

4. なぜUTR #51が必要か？
• emojiが日本の携帯電話に由来するという特殊性
• ローカルで恣意的なレパートリなので中立的なガイドラインが必要
• 絵文字そのものがもつ新奇な機能性
• emojiは表語文字→hospital（7文字）→ 🏥（1文字）
• 入力が不便なスマートフォン普及が追い風に
• 新奇ゆえにガイドラインが必要とされる
• 絵文字の世界的大ヒットと不満の拡大
• Apple副社長が絵文字に多様性が欠けていることを認め、修正を約束
• 濃い肌の色に変化させる Skin tone modifier symbols （Sec. 2.2）
4

5. UTR #51の内容
• 前提
• 長期的にはemojiは埋め込み画像に置き換わる（sec. 8）
• 実装のためのゴールは埋め込み画像のemojiをサポートする
こと（近い将来、iOSやAndroidに実装される？）
• →つまりUnicodeコンソーシアムは、emojiを一時的なも
のとして考えている
• ただしコードそのものは消えることはない
• →シフトJISを思い出そう
5

6. UTR #51のゴール
• Sec. 1.3 Gaulの内容
• 相互運用性のためデザイン・ガイドラインの提示
• どういう文字がemojiなのかを提示
• emojiにおける「テキスト・スタイル」と「emojiスタイル」とはな
にか
• emojiを分類するためのテータ提供
• モバイル用仮想キーボードに役立つ分類用データの提供
• emoji検索のためのアノテーション・データの提供
6

7. どういう文字がemojiなのか①
• 日本の携帯絵文字（722文字）
• それ以外のUnicode6.0、6.1で定義されたemoji（126文字）
• Unicode6.0で定義された日本のキャリア以外の国旗247文字
• Unicode 7.0で定義された152文字
• 合計： 1250文字
7

8. どういう文字がemojiなのか②
• じつはどの文字が emoji かは、必ずしも明確ではない
• 例えばUnicode 6.0の時点で既収録で、日本の携帯絵文字と重複して
いるシンボル類は emoji なのか？
• 同じ符号位置だが、従来どおりの表示にしたい場合と、カラーの絵
文字にしたい場合と2通りある→表現し分ける必要性
8
U+2388 HELM SYMBOL (Unicode 3.0)
U+260E BLACK TELEPHONE(Unicode 1.1)
絵文字フォント非絵文字フォント符号位置は同一

9. どういう文字がemojiなのか③
• Variation Selector（VS）を活用
• unicode.org/Public/UNIDATA/StandardizedVariants.html
• グリフ（字形）を表現し分けるための不可視の符号
• 「テキスト・スタイル」と「emojiスタイル」用のVSを定義、これ
を使って表現し分ける
• テキスト・スタイルのためのU+FE0E
• emoji・スタイルのためのU+FE0F
• OS X、Twitter、Gmail等、広く実装ずみ

10. どういう文字がemojiなのか④
10
U+1F36D LOLLIPOP
U+1F36E CUSTARD
U+1F36F HONEY POT
U+1F370 SHORTCAKE
テキスト・スタイル（白黒）
→U+xxxxx + U+FE0E
emoji・スタイル（カラー）
→U+xxxxx + U+FE0F