기술서 번역을 소개하는 페차쿠차 in NDC10

1. 나도 (기술서) 번역 한 번 해 볼까? NCsoft 박일 http://parkpd.egloos.com twitter: rigmania

2. 한국 게임 업계 위인 – 류광(56)

4. 번역은시작이 반이다시작이 80%이상이다

5. 정면돌파

6. 측면 공격 출판사(publisher)와 친해지기 베타리딩 Twitter RT, 블로그트랙백 이벤트

7. 전문분야 만들기 블로그 강연

12. 오역표 제 삼촌 마틴-> 엉클 밥, 로버트마틴 Construction Test 구조 테스트 -> 생성자 테스트 Default constructor 디폴트 구조 -> 기본 생성자 Method : 방법 -> 메소드 위반이 아니라면 고치지도 마라 -> 고장나지 않았다면 고치지 마라 In place : 테스트 할 곳 -> 적절한

16. 사전 naver : Oxfort University Press, 능률 한영사전, 두산동아프라임 daum : Oxfort Advanced Learner’s Dictionary, 동아 프라임, BBI WORD Longman Dictionary google, wikipedia, the free dictionary Picture Dictionary StackOverflow

17. Polishing! Polishing! 한글만 남겨둔 채로 다시 보기 용어집을 정리해 단어 통일하기 오역보다 무서운 번역 혼용 branch coverage 분기 커버리지, 브랜치 커버리지

18. 훌륭한 베타리더 두기 스터디 그룹 동료 인터넷으로 알게 된 분들 다양한 시각의 다양한 언어를 배경으로 하는 책에 애정이 있는

19. 저자와 친해질 것 Cardboard Cutout -> Figure

20. Causion!회사에서는 절대 하지 않는다

21. Reference 컴퓨터와 인터넷 베스트셀러 http://www.yes24.com/24/category/bestseller?CategoryNumber=001001003&sumgb=06 역자 신청 : http://www.infopub.co.kr/ 김화백 – 여수 독고 http://blog.naver.com/007siekensou/80091570662 동자승 이미지: http://blog.daum.net/mgm9922/6819359