Doña Patty expresa su molestia con la televisión chilena, alegando que los programas son aburridos y siempre hablan de las mismas tonterías. Ella se queja de que no hay programas entretenidos para las personas mayores de bajos ingresos. El locutor la escucha atentamente y comprende su perspectiva.

1. Doña Patty alega que la tele está hedionda
de mala
- ¿Pueden dar espacio para que una nonita exprese su malestar?
- Con todo gusto, dama. ¿Con quién parlo?
- Soy Patricia Ortiz de La Florida y quiero dejar clarito que la tele chilena es una porquería.
- Ay, mami. ¡Y ni se arrugó!
- Es que ya me tiene chata, mijo. Todos los días, los mismos programas que hablan de las
mismas tonteras. ¡Cualquiera se aburre!
- ¿Y no tiene cable?
- No, poh. ¿Con qué plata quiere que lo pague, ah?
- Olvidé ese detalle.
- A ver si se ponen las pilas y hacen programas más entretenidos que la farándula y Pelotón,
porque a los viejos con bajas pensiones, nos tienen chatos con la tontera.
- La dejo hasta acá, porque huelo que se viene un minuto de confianza como su tocaya
Cofré.

2. 1. Analizar: Función
Registro
Nivel de habla
Chilenismos.
2. Documentar con internet, registro, nivel de habla y Chilenismos (guardar
fuentes(linografías))
3. Traducir con equivalencia dinámica, al inglés AME siendo fiel al registro, nivel de
habla y chilenismo.
4. Subir todo al blog (TM, fuentes, trad. Intralingüística y TM).
1. a) Función:
Función emotiva: El mensaje que emite el emisor hace referencia a lo que siente, en
este caso Doña Patty da a conocer lo que siente manifestando su molestia con la
televisión Chilena de estos días.
b) Registro: Informal porque depende de la situación al que el hablante se enfrenta,
en este caso por utilizar un habla más coloquial con modismos chilenos y una relación
simétrica entre los hablantes seria informal
c) Nivel de habla: culto en la conversación se refleja claramente que los hablantes
tienen un cierto grado de educación ya que utilizan un amplio y buen dominio del
léxico además de utilizar las normas ortográficas y gramaticales correctamente
d) Chilenismos:
 Nonita : abuelita (granny)
 Parlo : hablo (speak)
 Clarito: diminutivo de claro (clear)
 Tele :apocope de televisión (T.V, Televition)
 Ni se arrugo: ni se inmuto (was unfazed,)
 Chata : cansada ( worn out)
 Mijo : hijo (son)
 Poh : abreviación de pues (well, this a filler word that has no meaning)
 Plata : dinero (money)
 Ponen las pilas : ponerle empeño ( top ut some effort)
 Chatos : cansados (worn out, tired)
 Tontera: tontería

3. 2. Documentación (Fuentes)
 http://www.profesorenlinea.cl/castellano/LenguajeFunciones.htm
 http://www.scribd.com/doc/16731219/REGISTROS-DE-HABLA
 http://html.rincondelvago.com/lenguaje-y-comunicacion_1.html
 http://www.escolares.net/trabajos_interior.php?Id=475
 http://www.slideshare.net/pcarreras/niveles-del-habla
 http://www.mainframe.cl/diccionario/diccionario.php?palabra=chato&accion=
Buscar
 http://www.juanelo.cl/diccionario-de-chilenismos/
3. Traducción
TF1
Doña Patty alega que la televisión está
hedionda de mala
- ¿Pueden dar espacio para que una abuelita exprese su malestar?
- Con todo gusto, dama. ¿Con quién hablo?
- Soy Patricia Ortiz de La Florida y quiero dejar en claro que la televisión chilena es una
porquería.
- Ay, mami. ¡Y ni se inmutó!
- Es que ya me tiene cansada, hijo. Todos los días, los mismos programas que hablan de
las mismas tonterías. ¡Cualquiera se aburre!
- ¿Y no tiene televisión por cable?
- No, pues. ¿Con qué dinero quiere que lo pague, ah?
- Olvidé ese detalle.
- A ver si le pone empeño y hacen programas más entretenidos que la farándula y Pelotón,
porque a los viejos con bajas pensiones, nos tienen cansados con la tontera.
- La dejo hasta acá, porque huelo que se viene un minuto de confianza como su tocaya
Cofré.

4. TM1
Ms. Patty argues that T.V is stinking of bad
- Can you give space for a granny to express her discomfort?
- With pleasure, lady, with whom I speak?
- I'm Patricia Ortiz of Florida and I want to make clear that the Chilean television crap.
- Ay, mammy, and was unfazed!!
- It already I am worn out, son. Every day, the same programs that speak of the same
nonsense. Anyone bored!
- and you has not cable T.V?
- No, well…. With what money wants you to pay ah?
-I forgot that detail.
- Let's see if they put effort and make programs more entertainment than the entertainment
and “Peloton”, because he elderly with low pensions, we are tired with the nonsense.
- I leave it up to here, because I smell that comes a moment of trust as her namesake Cofré.