"Alla ricerca della formula magica". Presentazione usata per il ciclo di webinar su traduzione e adattamento di siti web per AITI Emilia Romagna, novembre-dicembre 2016.

1. Introduzione alla
localizzazione web
Alla ricerca della formula magica
MARCO CEVOLI, QABIRIA.COM
WEBINAR PER - 15 NOVEMBRE 2016

3. Cabiria
Q

4. migliorare
la produttività
l’uso creativo
della tecnologia.
dei fornitori di servizi linguistici con

5. ?
SENZ’ALTRO!
POTETE TRADURRE IL
NOSTRO E-SHOP IN MAGENTO
DA UN DUMP DEL DATABASE E IL
NOSTRO BLOG IN WORDPRESS
CON IL PLUGIN WPML
RISPETTANDO IL SEO?

6. 3 concetti
1. Ogni sito è diverso dagli altri.
2. La strategia e il flusso di lavoro da
adottare dipenderanno dalla tecnologia
del sito originale.
3. In alcuni casi è vantaggioso sfruttare i
translation proxy che ribaltano il
paradigma tradizionale.

7. Traduttore

8. Chi arriva ultimo…
IL LOCALIZZATORE AFFRONTA E RISOLVE I SUOI
PROBLEMI… E QUELLI DI TUTTI GLI ALTRI.

9. La localizzazione
web è variegata.
E SPESSO NOIOSA.

17. La localizzazione
web è variegata.
MA ANCHE APPASSIONANTE.

21. ?
Definizioni
PER DISTRICARSI FRA LE SIGLE.

22. Internationalization
Globalization
L10n

24. Globalization (G11n)
“ESPANSIONE DELLE STRATEGIE DI
MARKETING PER SODDISFARE TUTTI I TIPI DI
REQUISITI REGIONALI”.
(RICHARD SIKES)

26. Internationalization
(I18n)
“PROGETTAZIONE E SVILUPPO DI UN PRODOTTO,
DI UN’APPLICAZIONE O DI CONTENUTI PER
FACILITARNE L’ADATTAMENTO AL PUBBLICO
OBIETTIVO, CHE VARIA IN BASE A CULTURA,
REGIONE O LINGUA”.

28. Localization (L10n)
“PRENDERE UN PRODOTTO O UN SERVIZIO
CREATO IN UN POSTO E RENDERLO RILEVANTE PER
LA CULTURA LOCALE DI UN ALTRO POSTO”.
(MULTILINGUAL COMPUTING)

29. Che cos’è un sito?
UNA DOMANDA SOLO APPARENTEMENTE
SEMPLICE.

30. Che cos’è un sito web?
Un sito web è una raccolta di pagine web,
immagini, video o altre risorse digitali
correlate, ospitate su un server web, a cui
si accede tramite un nome di dominio
comune o un indirizzo IP in una rete
basata sul protocollo Internet Protocol.

31. Dai siti web statici…
COM’ERA BELLO CREARE IL PROPRIO SITO IN HTML
CON NOTEPAD...

32. 1.
Un autore scrive
codice HTML
4. Il flusso HTML (dalla
pagina .htm) viene
inviato al browser
3. Il server web individua il
file .htm
SERVER WEB
2. Un client
richiede una
pagina web
CLIENT
5. Il browser
elabora l’HTML e
visualizza la
pagina

33. …ai siti dinamici…
QUANTE ORE ABBIAMO TRASCORSO AD IMPARARE
PHP?

34. Apache
IIS
Tomcat
AOL
Server
JSP
PHP
Perl
ASP, ASPX
CFM
TCL
Microsoft
Oracle
MySQL
PostGreSQL
1.
L’autore scrive
l’HTML e il
linguaggio di
scripting
5. Il flusso HTML viene
inviato al browser
3. Il server web individua il
file e lo passa al motore di
scripting
SERVER WEB
2. Il client richiede
la pagina web
CLIENT
6. Il browser elabora
l’HTML e visualizza la
pagina
MOTORE DI SCRIPTING
DATABASE
4. Il server web elabora le
istruzioni per creare il flusso
HTML

35. Una pagina web dinamica
 Non è (solo) una pagina con animazioni
 Non è (solo) una pagina interattiva
 Non è (solo) una pagina con contenuto che
cambia
Può avere una o più di queste caratteristiche, ma
il termine “dinamico” si riferisce di solito alla
tecnologia alla base della pagina.

36. I siti dinamici utilizzano:
Linguaggi di scripting lato client
(eseguiti dal browser)
◦JavaScript (DHTML), VBScript, ecc.
Linguaggi di scripting lato server
(eseguiti dal server web)
◦PHP, Perl, ASP, ASPX, CFM, JSP, ecc.

37. …alle applicazioni web...
GMAIL, SPOTIFY, MA ANCHE RUZZLE, NO?

38. DATABASE
SERVER WEB
CLIENT
SERVER DEL DATABASE SERVER DELL’APPLICAZIONE
CSS
Immagini
Pagine
INTERNET

40. …su vari dispositivi.
L’IMPORTANZA DEL RESPONSIVE DESIGN.

42. Linguaggi di
marcatura
UNA GRANDE FAMIGLIA: SGML, HTML, XML…

43. SGML
HTML XML
XHTML

44. Non esiste “il” sito
NON ESISTONO NÉ RICETTE, NÉ FORMULE
MAGICHE.

46. Esistono
innumerevoli
categorie di siti
HTML, CMS, SISTEMI PROPRIETARI, ECC.

50. 7,9 %
5,1 %
2,8 %
2,7 %
1,6 %
1,2 %
WordPress
Joomla
Drupal
Blogger
Magento
TYPO3
PrestaShop
Utilizzo di CMS
per siti web
61,1 %
Fonte dei dati: W3Techs, http://w3techs.com/technologies/overview/content_management/all

51. Immagine tratta da: http://www.mikestratton.net/2011/06/how-does-joomla-work/

52. Numerose sfide
LOCALIZZARE SITI WEB DA ZERO PUÒ ESSERE
UN’IMPRESA.

53.  Adeguarsi alla piattaforma utilizzata
 Avere accesso ai file sorgente
 Conteggiare i contenuti traducibili
 Interagire con l’interlocutore giusto
 Stabilire un flusso di lavoro conveniente per
tutti (importatore o country manager incluso)
 Rispettare il time-to-market
 Rispettare il codice, i tag e tutte le strutture
(cartelle, nomenclatura, ecc.)
 Adattare i contenuti alla cultura di arrivo
TecnicheGestionaliLinguistiche

54. Sfide linguistiche
SCRIVERE PER LE PERSONE, MA ANCHE PER I
MOTORI DI RICERCA.

56. created by XXXX on
xx/xx/xx, last modified by
XXXX on xx/xx/xx

60. Sfide tecniche

61.  Conteggio parole
 Quantità di file
 Tipologie di contenuti
 Testi
 Immagini
 Documenti collegati
 Template – Temi
 Tecnologia utilizzata

63. FILE ORIGINALE. Istruzioni: “tradurre dallo spagnolo”

64. FILE TRADOTTO. Italiano al posto dello spagnolo.

65. FILE CORRETTO. Italiano al posto dell’inglese. “Tradurre la parte dopo l’uguale”

67. Come sono
diventato quello
che sono.
NON SERVONO SUPERPOTERI, MA UN BUON
ALLENAMENTO…

68. Sfide gestionali

69. Due approcci
CONSULENZA VS DOWNGRADING DEL PROGETTO

70. Processo di
localizzazione web

71. Setup Preparazione
Traduzione
contenuti
Integrazione
Traduzione
UI
• Analisi del
materiale
• Replica del
server
• Identificazione
contenuti
• Estrazione
• Conversione
• Articoli/test
(database)
• Documenti
• Audio
• Video
• Animazioni
• Grafica
• Stringhe
inserite nel
codice
• Script
• Template
• Impostazioni
(database)
• Importazione
Processo di localizzazione web
Testing
• QC linguistico
• Bug fixing
• Test operativo
• Test “cosmetico”
• Test di usabilità
• SEO

72. Punto di cattura del contenuto
SERVER WEBAUTORI E
PROGRAMMATORI
Database
contenuti
Database
contenuti e
programma
Content Capture Point
Creazione contenuti Upload contenuti
INTERNET
Content Capture Point
Programmazione app
Creazione contenuti
Content Capture Point
Creazione contenuti
Fonte: rielaborazione interna da SDL – http://www.sdl.com/download/wpsdl-localizing-web-sites-and-content-on-the-internet2010uken/4297/

73. Gestione dei contenuti e L10n
a. Traduzione all’interno del CMS
b. Scambio manuale dei file
c. Utilizzo di un GMS (Globalization
Management System)
d. Connessione fra CMS e sistema di
localizzazione
e. Utilizzo di translation proxy

74. Traduzione
all’interno del CMS
SE IL CMS HA FUNZIONALITÀ DI I18N.

75. Ogni CMS ha i suoi plugin
Funzionalità integrate
Josetta
JDiction
Joomfish
Falang
Internationalization
(i18n) module

76. Joomla
•Gratuito e open-source
•PHP + MySQL (MS SQL o PostgreSQL)
•75 milioni di download
•7.700 estensioni
•2º CMS più usato

77. Joomla - Traduzione UI
• Installare «language pack»
• Definire lingue
• Attivare e configurare plugin «Language filter»

78. Joomla - Traduzione contenuti
• Creare una categoria radice per ogni lingua
• Creare gli articoli con la rispettiva traduzione
• Creare un menu per ogni lingua

79. WordPress
•Gratuito e open-source
•PHP + MySQL (MS SQL o PostgreSQL)
•31.000 plugin
•Oltre 3.000 temi
•CMS più usato (60% del mercato)

80. WordPress
• WPML (Wordpress Multilingual)
• qTranslate
• Multilingual Press (WP Multisite)
• Transposh
• WP Translate

81. WPML
• A pagamento
• Gestione completa delle traduzioni
• Traduzione di stringhe dei plugin e dei temi
• Ampiamente compatibile
• Supporto per e-commerce multilingue
(WooCommerce)
• Possibilità di esportare a XLIFF

83. Altri elementi
Documenti
Immagini
File audio
File video
Animazioni
Ogni file segue un
workflow di traduzione
standard

84. Traduzione
all’esterno del CMS
SE IL CMS NON HA FUNZIONALITÀ DI I18N.

85. Esempio:
Multi-language
content filter
Traduzione
interfaccia
Traduzione
contenuti
Procedimento
personalizzato basato
sulla funzione
“Export”

86. Globalization
Management
System
STRUMENTI SERVER-BASED ALLA PORTATA DELLE
GRANDI ORGANIZZAZIONI.

87. TMS veri e propri
• Plunet
• ]project-open[
• XTRF
• Ontram
• OTM
• …
Strumenti enterprise
• SDL WorldServer
• GlobalLink
• Sajan Transplicity
• Smartling
• …
Strumenti per la
L10n
• Transifex
• Crowdin
• Zanata
• OneSkyApp
• LocaleApp
• …
TMS

88. Connessione CMS
con sistema di
L10n
LIONBRIDGE HA ACQUISITO CLAYTABLET…

90. Dolenti note: l’estrazione
SE TUTTO IL RESTO FALLISCE, POSSIAMO SEMPRE
FARE COPIA-INCOLLA…

91. Estrarre i contenuti di un sito
statico
Accesso ai file (FTP)
Copia dei file (supporto fisico)
Utilizzo di spider o crawler (HTTrack)
TMS con spider integrato (Webbudget)

92. Estrarre i contenuti di un sito
dinamico (e reinserirli…)
SCRIPT E TEMPLATE
Accesso ai file (FTP)
Copia dei file (supporto
fisico)
Utilizzo di spider o
crawler
DATABASE
Dump del database
CMS con funzionalità di
localizzazione
Soluzioni proxy-based / lato client
oppure

93. I formati standard
IL MITO DELL’INTEROPERABILITÀ

94. Chi crea gli standard?
XLIFFITS TBX
TMX
SRX

95. XML
Elemento: unità che delimita e descrive le
diverse sezioni di un documento
Attributo: definisce le caratteristiche di un
elemento con specifici “valori”
<xliff version="1.2"> </xliff>
Elemento Attributo Valore

96. XLIFF
 XML Localisation Interchange File Format
 È un contenitore che trasporta dati
localizzabili da un processo a un altro
 Consente l’interoperabilità fra diversi
strumenti
 Estrae i contenuti e dati aggiuntivi scelti dal
localizzatore
 Siamo alla v. 2.0, in fase di implementazione

98. XLIFF 1.2 (versione attuale)
 37 elementi
 78+2 attributi
 269 valori (predefiniti)
 + valori personalizzati

99. PO
 Formato bilingue più utilizzato nella
localizzazione di software open source.
 POT. Portable Object Template. Lo strumento
gettext crea un template con il testo estratto,
che serve come base per creare i documenti
traducibili.
 PO. Portable Object. File bilingue creato dal
template. Uno per lingua.

101. Strumenti per la
localizzazione
NON ESISTE LA CHIAVE UNIVERSALE.

104. Translation proxy
RIBALTAMENTO DEL PARADIGMA TRADIZIONALE.

105. server web del committente
Proxy di
traduzione
www.sito.com
www.sito.it www.sito.de fr.sito.com
autore
committente
traduttori
pubblica
feedback
traduzioni
Illustrazione basata su http://contenthere.net/2012/02/introduction-to-translation-proxies.html di Seth Gottlieb
Database
traduzioni

106. Caratteristiche
 Rileva automaticamente il contenuto del sito
(questo processo può durare un certo tempo).
 Il sito tradotto viene pubblicato senza l’ausilio
di sviluppatori web.
 Funziona anche con siti di e-commerce e
dinamici.
 Apre la possibilità di collaborazioni fra fornitori
di translation proxy e LSP.

107. Setup Preparazione
Traduzione
contenuti
Integrazione
Traduzione
UI
• Analisi del
materiale
• Replica del
server
• Identificazione
contenuti
• Estrazione
• Conversione
• Articoli/test
(database)
• Documenti
• Audio
• Video
• Animazioni
• Grafica
• Stringhe
inserite nel
codice
• Script
• Template
• Impostazioni
(database)
• Importazione
Processo di localizzazione web
Testing
• QC linguistico
• Bug fixing
• Test operativo
• Test “cosmetico”
• Test di usabilità
• SEO

108. Setup Preparazione
Traduzione
contenuti
Integrazione
Traduzione
UI
• Analisi del
materiale
• Replica del
server
• Identificazione
contenuti
• Estrazione
• Conversione
• Articoli/test
(database)
• Documenti
• Audio
• Video
• Animazioni
• Grafica
• Stringhe
inserite nel
codice
• Script
• Template
• Impostazioni
(database)
• Importazione
Processo di localizzazione web
Testing
• QC linguistico
• Bug fixing
• Test operativo
• Test “cosmetico”
• Test di usabilità
• SEO
Bot/crawler

109. Vantaggi
Evita il ricorso a complessi procedimenti di
export/import dei testi
Rende localizzabili anche le piattaforme
che non lo sono
Espone ai traduttori sia i contenuti
“editoriali” sia quelli del template
Centralizza le traduzioni in una piattaforma
online
Semplifica la gestione degli aggiornamenti
I migliori sistemi offrono una
visualizzazione contestualizzata dei testi

110. Svantaggi
I siti tradotti sono una replica di
quello originale (il menu è lo
stesso)
È complicato avere contenuti
indipendenti sui siti tradotti
Le traduzioni sono memorizzate
sui server del fornitore del servizio
Si è legati al fornitore del servizio
per tutta la vita del sito tradotto
Non tutti i sistemi consentono di
lavorare offline

111. Costi
CONFIGURAZIONE: costi minimi
(in alcuni casi basta copiare 1 file nel
template del sito)
TRAFFICO: in base alle pagine
visualizzate del sito tradotto
TRADUZIONE: costi abituali

114. Conclusioni

115. 1. Ogni sito è diverso dagli altri: la localizzazione
web è complessa e va affrontata con cura.
Non esistono ricette “facili”.
2. La strategia e il flusso di lavoro da adottare
dipendono in gran parte dalla tecnologia del
sito originale. La collaborazione con il
committente è un fattore chiave per il
successo.
3. Considerare tutte le alternative al flusso
tradizionale, fra cui i nuovi sistemi di
translation proxy.

116. Traduttore
Esperto
Consulente

117. SENZ’ALTRO!
POTETE TRADURRE IL
NOSTRO E-SHOP IN MAGENTO
DA UN DUMP DEL DATABASE E IL
NOSTRO BLOG IN WORDPRESS
CON IL PLUGIN WPML
RISPETTANDO IL SEO?

118. Ci sono domande?
Marco Cevoli: mcevoli@qabiria.com
www.qabiria.com