“La influencia que tuvo el Tango”, es uno de los temas menos tratados en Bolivia. Actualmente no nos interesa el origen de esta modalidad musical, sea español, rioplatense o africano, lo que queremos ver es como este estilo musical llego a nuestras tierras. El primer tango que toco nuestra puerta fue “El Choclo” de Angel Villoldo, después de pasar por Cochabamba este tango hizo paradas en La Paz y Sucre, con escalas en Oruro y Potosí.

1. Tango Illimani
Un Tango de Altura
16/04/2010
Ingeniería Comercial

2. Eileen Carolina Sarmiento Tredinnick
2
Indice:
I. Introducción............................................................................................................................ 3
II. Objetivos................................................................................................................................. 4
III. Marco Teórico......................................................................................................................... 4
1. Historia del Tango en Bolivia............................................................................................ 5
Donde y como comenzó el Tango en Bolivia............................................................. 5
Ciudades donde se baila el tango.............................................................................. 5
Canciones conocidas de cada ciudad ........................................................................ 5
2. Historia del Tango Illimani................................................................................................ 6
Por qué se creo el Tango Illimani............................................................................... 6
Por qué el titulo del Tango es “Illimani”.................................................................... 6
Quien es el autor del Tango Illimani.......................................................................... 6
3. Diferentes interpretaciones del Tango Illimani................................................................ 8
Quienes lo interpretan o lo interpretaron................................................................. 8
Cuantas interpretaciones se conoce......................................................................... 8
4. El Tango Illimani y la Sociedad ......................................................................................... 8
Que impacto tuvo y tiene este tango en la sociedad, ya sea al interior o exterior del
país............................................................................................................................. 9
Como nuestra sociedad asimila este Tango .............................................................. 9
IV. Conclusión ............................................................................................................................ 10
V. Anexos .................................................................................................................................. 11
VI. Bibliografía............................................................................................................................ 16

3. Eileen Carolina Sarmiento Tredinnick
3
Introducción
El Tango es uno de los fenómenos sociales más interesantes ocurridos en el folclore
ciudadano de nuestra América, producto de la fusión de culturas que llegaron a Buenos
Aires y que se irradio a los países limítrofes, es así que el gusto por el Tango llego a
nuestro hermoso país. “¿Cuando y como?”, aun existe el debate, pero uno de los más
grande autores bolivianos fue Néstor Portocarrero Vargas: músico y poeta.
Se podría decir que el tango es un mundo aparte en nuestra sociedad, un mundo en el que
la 2×4 es la que domina los compas, la música, el ritmo de las personas. El Tango no deja
de ser un sentimiento que se baila, que se transmite. Ya sea gente de la época del Chaco o
bien de la época actual, el tango gusta a todas las generaciones.

4. Eileen Carolina Sarmiento Tredinnick
4
Objetivos
Conocer más a fondo el patrimonio cultural de La Paz
Mostrar que la ciudad La Paz es sin duda a partir del
tango Illimani la cuna del Tango en Bolivia

5. Eileen Carolina Sarmiento Tredinnick
5
Marco Teórico
Historia del Tango en Bolivia
Donde y como comenzó el Tango en Bolivia
“La influencia que tuvo el Tango”, es uno de los temas menos tratados en Bolivia. Actualmente no
nos interesa el origen de esta modalidad musical, sea español, rioplatense o africano, lo que
queremos ver es como este estilo musical llego a nuestras tierras.
El primer tango que toco nuestra puerta fue “El Choclo” de Angel Villoldo, después de pasar por
Cochabamba este tango hizo paradas en La Paz y Sucre, con escalas en Oruro y Potosí.
Ya por la década de 1910, más o menos 10 años después de sus inicios en Argentina, el Tango vino
a plantarse en nuestras casas. Y fue en ese entonces la ciudad de Cochabamba quien le recibió y
dio acogida. Vale recalcar que los primeros tangos llegaron sin letra que acompañe los
instrumentos, ya que pocos hubieran sido los valiente que se habrían animado a repetirlas.
Ciudades donde se baila el tango
A nivel nacional el tango se baila en todas la ciudades capitales de nuestro país: La Paz,
Cochabamba, Santa Cruz, Oruro, Potosí, Sucre, Tarija, mas se lo escucha en todos los rincones de
nuestro país.
Canciones conocidas de cada ciudad
Sucre: “Rayito de Luna”, “”Lloroncito”, “Inquietud”, “Alma Sucrense”, entre otros.
Potosí: “Pervertida”
Santa Cruz: “Tierra Cruceña”, “No te vayas Doctor”
Cochabamba: “Cochabamba” (Tango)
La Paz: “Cielo Paceño”, “Aquella Milonguita”, “Intima”, “Illimani”
Por señalar algunas de las producciones más conocidas en nuestro país a criterio de los
entendidos en el tema.
1
1
(Fernandez)

6. Eileen Carolina Sarmiento Tredinnick
6
Historia del Tango Illimani
Por qué se creó el Tango Illimani
El Tango Illimani por lo que comentan los historiadores se puede mencionar que se lo crea a raíz
de muchas ciudades en Bolivia ya su producción tanguera sin embargo no la ciudad de La Paz, y es
entonces que su autor decide componer este tango reflejando así su profundo amor a su tierra. Y
que es sin duda alguna seguramente la mejor lograda y la que alcanzo mayor popularidad a nivel
nacional e internacional
Por qué el titulo del Tango es “Illimani”
La cuidad de La Paz se caracteriza por tener un guardián natural, como es el nevado Illimani,
imponente montaña parte de la cordillera real, este nevado es visible desde varios sitios de la
ciudad: y fue el motivo de la inspiración del compositor, quien compone con ritmo de tango
“Illimani” tema que trascendió nuestras fronteras en interpretaciones de cantantes argentinos que
lo llevaron al disco como, Argentino Ledezma, Alberto Castillo y Patricia Rivera.
Además el Illimani como tal es considerado un icono paceño.
Quien es el autor del Tango Illimani
Biografía de Néstor Portocarrero:
Nació en La paz el 26 de febrero de 1906. Hijo de Doña Genoveva Portocarrero Ponce de León.
Desde su niñez manifestó una gran sensibilidad musical, desarrollada en la escuela militar de
música. Egreso de ese instituto y atraído por las “luces de Buenos Aires”, se traslado a la cuna del
tango donde rápidamente encontró ubicación en conjuntos porteños.
Formando parte de la orquesta típica argentina dirigida por el Maestro Carlos Chiardi, se presento
en la celebración del primer centenario de la república de Bolivia, el 6 de agosto de 1925, como
baterista en varias actuaciones en el palacio de gobierno y en los principales centros sociales de su
ciudad natal.
Integro la orquesta de Basilio-Giudice, se llevo el tango por varios países de Sudamérica,
culminando esa gira en Potosí y Sucre, donde la orquesta proporcionaba el fondo musical de las
películas de cine mudo. La guerra del Chaco lo convoco al igual que a todos los componentes de la
Familia Portocarrero. Se incorporo al regimiento “Bolívar” 2 de artillería, destacándose por su
conducta, disciplina y solidaridad.
En esas trincheras, algunos días eran largos y las noches interminables. Allí concibió la música y
letra de ILLIMANI, ese inolvidable tango con gran contenido de cálida añoranza y profundo
civismo.
La crueldad del Chaco mino su organismo con irreversibles males que provocaron su deceso el 3
de noviembre de 1948, a los 42 años de edad.

7. Eileen Carolina Sarmiento Tredinnick
7
Quienes lo acompañaron a su sepelio relatan que escuchaban los acordes de Illimani, ejecutados
por una orquesta de la feria instalada al final de Miraflores, en ocasión de celebrarse el IV
centenario de la fundación de la ciudad de Nuestra Señora de La Paz.
Además del segundo himno paceño compuso muchas otras obras como los tangos “Cielo
Paceño”, “Barrio Norte”, “Canillita”, valses como “Intima”, “Milonguita” y otros. En todas sus
obras se percibe el calor humano que le era propio y un profundo amor a su tierra.23
2
(Periodico "hoy")
3
(Nattes)

8. Eileen Carolina Sarmiento Tredinnick
8
Diferentes interpretaciones del Tango Illimani
Quienes lo interpretan o lo interpretaron
En el pasado y en la actualidad lo han interpretado e continúan interpretando todas las orquestas
típicas de nuestra ciudad y fuera de la misma.
Cuantas interpretaciones se conoce
Esta la realizada por su compositor y autor Néstor Portocarrero y composiciones inéditas como las
de:
Pedro Laguna con orquesta Víctor Popular, 18 de noviembre de 1935
El argentino Ledezma con orquesta Jorge Dracone, el 30 de agosto de 1960
Patricia Rivera con el Trío Marconi, julio de 1997
Por citar algunas.
4
4
(Nattes)

9. Eileen Carolina Sarmiento Tredinnick
9
El Tango Illimani y la Sociedad
Que impacto tuvo y tiene este tango en la sociedad, ya sea al interior o exterior del país
El Tango en si tiene un impacto a nivel mundial que es un fenómeno social, es por eso que como
esta señalado anteriormente es Patrimonio Intangible de la Humanidad, en ese entendido El
Tango ILLIMANI para nosotros es considerado el ”Segundo Himno Paceño” que hoy en día es
interpretado por todo los artistas no solamente nuestros sino también por extranjeros que le
rinden su homenaje a nuestra ínclita ciudad de La Paz en todas las versiones estilos y
modalidades.
Como nuestra sociedad asimila este Tango
Hay que señalar que nuestra sociedad ha sido y es de tradición tanguera prueba más clara de ello
son las composiciones enunciadas anteriormente a lo largo de nuestro país y de nuestra ciudad de
La Paz y que por sí mismas constituyen una sociedad apasionada al Tango.5
5
(Sánz)

10. Eileen Carolina Sarmiento Tredinnick
10
Conclusión
No solamente el Tango Illimani sino el tango en su conjunto han demostrado la transgresión de
todos los tiempos y generaciones. Constituyéndose en el siglo pasado y en el presente un estilo
inmortal que perdurara en toda la humanidad.
Por mis conocimientos en la práctica y la enseñanza del tango me siento orgullosa de que la
ciudad de La Paz tenga un tango tan transcendental y representativo de nuestra tierra.

11. Eileen Carolina Sarmiento Tredinnick
11
Anexos
Letra del Tango Illimani
Tango Illimani
Tierra mía mi canción como un lamento
ve en las noches de esta innata lejanía
y mis versos el recuerdo hecho armonía
sollozando por el monte lleva el viento.
Es tu cielo de un azul inmaculado
son tus flores de un perfume sin igual,
desde el lago Titicaca te han cantado
mil sirenas con sus voces de cristal.
Sopocachi de mis sueños juveniles,
quince abriles quién volviera hoy a tener,
Miraflores mi refugio dominguero
sólo espero a tu regazo volver.
Y cantar mi serenata bajo tu luna de plata
cerca del amanecer
y entre amigos y cerveza disipar esta tristeza
y una nueva vida hacer.

12. Eileen Carolina Sarmiento Tredinnick
12
Nevados del Illimani
Orquesta Típica Torino
Postal Bicentenario.
El Illimani un icono para todos los paceños

13. Eileen Carolina Sarmiento Tredinnick
13
El montículo, rinde homenaje a nuestro autor
paceño
Tango Club Illimani.

14. Eileen Carolina Sarmiento Tredinnick
14
Aníbal Troilo y su Típica
Típica “Los Amigos”
Cuarteto Tanguero
Bailarines de Tango

15. Eileen Carolina Sarmiento Tredinnick
15
Pintura de personas bailando tango
La Paz cosmopolita y nocturna, Capital Iberoamericana de
las culturas 2009, presenta su tango: “Illimani”
6
7
6
(MUSEF)
7
(Varios)

16. Eileen Carolina Sarmiento Tredinnick
16
Bibliografía
Fernandez, H. S. El Tango en Bolivia.
MUSEF.
Nattes, A. C. Illimani Tango Boliviano.
Periodico "hoy". Colección de Folletos Bolivianos.
Sánz, J. A. Arqueología del Tango.
Varios. fotos de Tango.