PHPカンファレンス福岡2017で発表した登壇資料です http://phpcon.fukuoka.jp/2017/

1. #phpconfuk_fusic
PHPerに覚えて欲しい
日本語の重要性
@____rina____
Fusic Co.,Ltd.
2017.6.10
1PHPカンファレンス 2017 FUKUOKA
PHPカンファレンス福岡2017

2. #phpconfuk_fusic
ご注意
2PHPカンファレンス福岡2017

3. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017
＞PHPのコードは一切でてきません（ごめんなさい）
＞PHPで書かれたシステムのテストをしているよ
3
ご注意
PHPカンファレンス福岡2017

4. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017
＞PHPのコードは一切でてきません（ごめんなさい）
＞PHPで書かれたシステムのテストをしているよ
＞テストの話もでてきません（ごめんなさい）
＞日本語のプロでもありません
＞テストでいっつも指摘している
ありがちなお話を掘り下げてお話しします♡
4
ご注意
PHPカンファレンス福岡2017

5. #phpconfuk_fusic
質問
5PHPカンファレンス福岡2017

6. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017
バリデーション
メッセージに
命をかけている人
6
質問
PHPカンファレンス福岡2017

7. #phpconfuk_fusic
未入力です
7
正しく入力して下さい
PHPカンファレンス福岡2017

8. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017 8
日本語訳していない通常のメッセージ

9. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017 9
日本語訳していない通常のメッセージ

10. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017 10
未入力です 問題
未入力って
怒られちゃった
どうすれば
登録できるのか
な？

11. #phpconfuk_fusic
目的＝登録がしたい
11PHPカンファレンス福岡2017

12. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017 12
未入力です 問題
未入力って
怒られちゃった
入力しろって
書いてるな

13. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017 13
未入力です 問題

14. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017 14
未入力です 問題

15. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017
ユーザーにとって
原因 よりも 具体的な解決策 が重要
Fusicでは
「～してください」を１つの指標に
15
未入力です 問題

16. #phpconfuk_fusic
未入力です入力してください
16
正しく入力して下さい
PHPカンファレンス福岡2017

17. #phpconfuk_fusic
未入力です入力してください
17
正しく入力して下さい
PHPカンファレンス福岡2017

18. #phpconfuk_fusic
未入力です入力してください
18
正しく入力して下さい
PHPカンファレンス福岡2017

19. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017
正しく
って何？！
19
正しく入力して下さい 問題
PHPカンファレンス福岡2017

20. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017 20
正しいと思って入力している
「正しく入力して下さい。」としか表示されず、どこが間違っているのかまでは分かりません。
数字や記号入力をチェックはしたのですが、先へ進まず参っています。
正しく入力しているにもかかわらず「正しい値を入力してください」とエラーになって先に進
まない。

21. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017
具体的な形式や例、説明を表示する
フリガナ 〇 フクダリナ
× ふくだりな
21
正しく入力して下さい 問題
21

22. #phpconfuk_fusic
未入力です入力してください
22
正しく全角カタカナで
入力して下さい
PHPカンファレンス福岡2017

23. #phpconfuk_fusic
未入力です入力してください
23
正しく全角カタカナで
入力して下さい
PHPカンファレンス福岡2017

24. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017
と
下 さ い く だ さ い
24
正しく入力して下さい 問題
PHPカンファレンス福岡2017

25. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017
>「下さい」は本来、欲しいときに使う（実質動
詞）
give
>「ください」は何かをお願いするとき（補助動
詞）
please
25
下さい と ください の違い
下さい
PHPカンファレンス福岡2017

26. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017
>「下さい」は本来、欲しいときに使う（実質動
詞）
give
>「ください」は何かをお願いするとき（補助動
詞）
please
26
下さい と ください の違い
ください
PHPカンファレンス福岡2017

27. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017 27
下さい と ください の違い
「下さい」は
欲しいとき
（実質動詞）
Give
「ください」は
何かをお願いするとき
（補助動詞）
Please
PHPカンファレンス福岡2017

28. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017
>「下さい」は本来、欲しいときに使う（実質動
詞）
give
>「ください」は何かをお願いするとき（補助動
詞）
please
28
下さい と ください
ください
PHPカンファレンス福岡2017

29. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017
直訳することがバリデーションメッセージだと
思っていませんか？
そのメッセージは
ユーザーが一番知りたい内容ですか？
少しだけメッセージに気をつけると
もっとシステムが良くなるかもしれません
29
まとめ
29

30. #phpconfuk_fusic
Thank you!
>Fusicはテクノロジーが
>好きなエンジニアを募集しています
>https://fusic.github.io
30
> 参考文献・出典
> 阿部 圭一・冨永 敦子（2016）
『「伝わる日本語」練習帳』 近代科学社．
> 貝島 良太（2009）
｢下さい｣と｢ください｣を正しく使い分けていますか？
――ほかにも｢見る/みる｣｢言う/いう｣｢置く/おく｣などは？――
How to choose the appropriate form of “kudasai” with kanji or hiragana.
> 画像

31. #phpconfuk_fusic
テロップのください
おまけ１
31PHPカンファレンス福岡2017

32. #phpconfuk_fusic
ユーザとユーザー
おまけ２
32PHPカンファレンス福岡2017

33. #phpconfuk_fusic
PHPカンファレンス福岡2017
末尾に「-er」「-or」「-ar」が付く英単語
>JIS
>マイクロソフト
2008年に長音表記の変更について発表
より発音に近い表記に
慣用により省略する例外も・・・
33
ユーザ と ユーザー ｜長音問題

34. #phpconfuk_fusic
Thank you!
>Fusicはテクノロジーが
>好きなエンジニアを募集しています
>https://fusic.github.io
34
> 参考文献・出典
> マイクロソフト株式会社
マイクロソフト製品ならびにサービスにおける外来語カタカナ用語末尾の長音
表記の変更について
https://www.microsoft.com/ja-jp/presspass/detail.aspx?newsid=3491