Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

20150713 OpenStack Translation in Japan

1,312 views

Published on

Translation efforts in Japan and towards
Lighting Talks in OpenStack 5th birthday event in Japan.

Published in: Internet
  • accessibility Books Library allowing access to top content, including thousands of title from favorite author, plus the ability to read or download a huge selection of books for your pc or smartphone within minutes ,Download or read Ebooks here ... ......................................................................................................................... Download FULL PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M }
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • ..............ACCESS that WEBSITE Over for All Ebooks ................ ......................................................................................................................... DOWNLOAD FULL PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • -- DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT -- ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download FULL PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... (Unlimited)
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • ..............ACCESS that WEBSITE Over for All Ebooks ................ ......................................................................................................................... DOWNLOAD FULL PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Download or read that Ebooks here ... ......................................................................................................................... DOWNLOAD FULL PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download Doc Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here

20150713 OpenStack Translation in Japan

  1. 1. OpenStack 日本語翻訳を 振り返りつつ、 今後を考える 13 Jul, 2015 Akihiro Motoki @ritchey98
  2. 2.  2012年 5~6月頃でした。当時は Folsom でした。  ある程度ちゃんとした日本語版Dashboardができた。 はじまりは Horizon の翻訳 OpenStack Summit の歩き方 / OpenStack 5th Birthday Japan 2015/7/132
  3. 3.  ちょうど2年前。3周年Birthday でアナウンスできました。 次は Operations Guide OpenStack Summit の歩き方 / OpenStack 5th Birthday Japan 2015/7/133
  4. 4.  日本語翻訳  Horizon (Kilo でもきちんと訳されています)  ドキュメント (世界で一番翻訳されています )  I18N Community 全体  翻訳チェックサイトの提供  Horizon 翻訳全体のリード  Upstream のコード、ドキュメントへのフィードバック  Special thanks to 加藤さん、方波見さん、山本さん その後も翻訳活動を盛り上げて来ました OpenStack Summit の歩き方 / OpenStack 5th Birthday Japan 2015/7/134
  5. 5. http://docs.openstack.org/ja/ OpenStack Summit の歩き方 / OpenStack 5th Birthday Japan 2015/7/135
  6. 6.  6月に I18N Team が Official Project になりました。  I18N = Internationalization、国際化  将来的には、翻訳でも ATC になれます。  ATC = Active Technical Contributor  基準は今議論中。 200 words くらい。  ATC になれば、Summit に Free で参加できる!  でも、東京サミットには間に合わないかも。 I18N Team が Official Project に なりました OpenStack Summit の歩き方 / OpenStack 5th Birthday Japan 2015/7/136
  7. 7. で、ここでアンケート OpenStack Summit の歩き方 / OpenStack 5th Birthday Japan 2015/7/137
  8. 8.  3択  日本語訳があった方がいい  どうせ英語版の方が最新だからそっちを見る  そもそも英語版でいい  ドキュメントの翻訳  API メッセージの翻訳  ログメッセージの翻訳  Horizon (ダッシュボード) どの翻訳いりますか?いりませんか? OpenStack Summit の歩き方 / OpenStack 5th Birthday Japan 2015/7/138
  9. 9.  翻訳活動も OpenStack プロジェクトになりました。  単に翻訳すればいいものだとは思いません。  必要なところは訳していきましょう! ありがとうございました OpenStack Summit の歩き方 / OpenStack 5th Birthday Japan 2015/7/139

×