Este documento describe la tragedia del incendio en el supermercado Ycuá Bolaños en Asunción, Paraguay en 2004 que cobró la vida de casi 400 personas. Explica las causas del incendio como la construcción defectuosa del edificio con materiales inflamables y falta de salidas de emergencia, y los efectos devastadores sobre las víctimas y sus familias. También critica a los responsables por aprobar tal construcción peligrosa y pide justicia para los afectados.

1. TragediaTragedia
dolosadolosa
Ykuá BolañosYkuá Bolaños
AsunciónAsunciónSelección y diseño:
José L. Caravias sj.

2. 1. Causas1. Causas
y efectosy efectos
de lade la
tragediatragedia

3. Pedimos disculpas por la dureza dePedimos disculpas por la dureza de
las imágenes y los razonamientos,las imágenes y los razonamientos,
pero así fue la realidad quepero así fue la realidad que
no podemos olvidar...no podemos olvidar...
•• Por la dignidad de nuestrosPor la dignidad de nuestros
seres queridos acá masacrados.seres queridos acá masacrados.
•• Para que nunca más puedaPara que nunca más pueda
suceder algo parecido.suceder algo parecido.
•• Por la exigencia dePor la exigencia de
una justicia digna.una justicia digna.

4. Se había construido un edificioSe había construido un edificio
deslumbrante, pero ……deslumbrante, pero ……

5. con una potente bomba dentrocon una potente bomba dentro

6. • Una "obra arquitectónica con relevante fuerza
estética" decía el Arq. Bernardo Ismachowiez.
ASI SE OFRECIO EL “CREMATORIO DE LUJO” QUE
COSTO TANTAS VIDAS
• Lo resaltaban como una "fuente inagotable de todo tipo
de innovaciones que sienta precedentes en el sector
supermercadista". Se ufanaban de un local "dotado con
la más estricta medida de seguridad", con 55 mil ítems
de productos y el patio de comidas más grande de
Asunción, en dos niveles y para 600 personas.
• Tres años atrás según Juan Pío Paiva, era un "estupendo local“, que
incorporaba la "tecnología más sofisticada“, con 12.000 m2 de área
cubierta, de los cuales 4.000 m2 corresponden al salón de ventas
totalmente climatizado, 8.000 m2 de soporte administrativo y
estacionamiento cubierto para 350 vehículos.

7. El edificio era una BOMBA DE TIEMPO:
8.340 m8.340 m22
, con vidrios tipo blindado, y puertas, con vidrios tipo blindado, y puertas
con gruesas rejas.con gruesas rejas.
Salón de ventas con 4.000 mSalón de ventas con 4.000 m22
, en piso alto, con, en piso alto, con
sólo dos salidassólo dos salidas estrechas, con gruesas puertasestrechas, con gruesas puertas
de hierro.de hierro.
Cielo raso de materiales inflamables.
Por encima del cielo raso inflamable todo estabaPor encima del cielo raso inflamable todo estaba
comunicado con sitios donde se prendía fuego.comunicado con sitios donde se prendía fuego.
Refrigeración con gas amoníaco.
Revestimiento del techo con
poliuretano. Sin extractores eólicos
Todo explotó a los 938 días de su inauguración

8. ÚltimoÚltimo
TicketTicket
emitidoemitido
El minuto siguiente fue fatal
11 :19

9. 1 agosto 20041 agosto 2004
11,20 horas:11,20 horas:
Explosión violenta,Explosión violenta,
sumamente tóxicasumamente tóxica

10. No podía haberse construido una mejor trampa mortal:
Explosiones múltiples en cadena casi instantánea
crearon una inmensa bola de fuego, con humo sumamente tóxico.
De forma que no hubo tiempo de usar ni una sola boca de agua, ni
ningún extintor.
 No había ventanas por donde poder escapar. Y como el incendio
empezó en el patio de comidas, todos corrieron hacia la otra única
puerta de bajada al estacionamiento, que quedó colmada de
cadáveres. Lo mismo pasó con la puerta de bajada de servicio.
 Para colmo cerraron las puertas del piso bajo que dan a la
calle.
 En un edificio con parrilla y cocina, lo dejaron todo
comunicado por arriba, sin cortafuegos. A la parrilla
le hicieron una chimenea con dos ángulos rectos,
imposibles de limpiar. Desconectaron los detectores
de humo y calor. No contaban con extractores eólicos
El cielo raso, extendió el fuego a todo el edificio.
Cayeron gotas de fuego sobre multitud.

11. Así comenzó

12. HastaHasta
entradaentrada
lala
noche...noche...
FerozFeroz
incendioincendio

13. Ycua Bolaños. El más mortífero de la Historia.

14. Rejas tipoRejas tipo
CÁRCELCÁRCEL

15. y abajo
Puertas de hierro arriba

16. Las grasas acumuladas en los recodos de la chimenea
ardieron lentamente hasta quemar el cielo raso,
desde donde se extendió el fuego a todo el edificio.
Acá empezó el incendio,
“dos horas antes de la explosión”

17. Chimenea conChimenea con
dos ángulosdos ángulos
rectos,rectos,
imposible de
limpiar

18. Hueco de la chimenea

Patio de comidas

Marca del cielo raso de PVC 
Comunicación con
el salón de ventas

Chimenea
de la
parrilla

19. El fuego se extendió a través del cielo raso,El fuego se extendió a través del cielo raso,
de material altamente inflamable.de material altamente inflamable.
Cayeron gotas de fuego sobre personas yCayeron gotas de fuego sobre personas y
materiales explosivos, hasta consumirse todo.materiales explosivos, hasta consumirse todo.

20. ¡En este horno estaban encerradas
unas mil personas!

21. PVC derretido, caído del cielo rasoPVC derretido, caído del cielo raso
sobre la mesa de la panaderíasobre la mesa de la panadería

22. Miles de spray reventaron,Miles de spray reventaron,
a dos estanterías de la cocina...a dos estanterías de la cocina...

23. PocasPocas
bocasbocas
de agua.de agua.
Ninguna funcionó...Ninguna funcionó...

24. Ningún extintorNingún extintor
fue usadofue usado

25. Habían apagado los detectores de
calor y de humo, porque cuando
sonaban “molestaban a la gente”. (?)
x

26. La Municipalidad cobraba por
prevención de incendios, pero
nunca previno nada.
PREVENCIÓN DE INCENDIOS
VENCIMIENTO
31. 01. 2004

27. Desesperación por
abrir las
“PUERTAS
CERRADAS”

28. Todas las puertas a laTodas las puertas a la
calle se cerraron.calle se cerraron.
Por eso
hubo
que
abrir
agujeros

29. Tuvieron queTuvieron que
romperromper
paredesparedes
y vidriosy vidrios
No fueNo fue
““PATOTERISMO”PATOTERISMO”

30. Y los hierros de las rejas del
estacionamiento...

31. La estética que costoLa estética que costo
MUCHA SANGREMUCHA SANGRE

32. Puerta del
estacionamiento
cerrada,
con mucho
humo tóxico

33. Hasta el atardecer ardió el

34. ¿Cenizas de qué y de quiénes?¿Cenizas de qué y de quiénes?

35. ¿A¿A cuántoscuántos aplastó...?aplastó...?

36. ¿Mala¿Mala
construcción?construcción?
Los peritajes son extrañamente
contradictorio$ o “hechos a medida”?

37. Hierros retorcidosHierros retorcidos
en la Carnicería...en la Carnicería...

38. HastaHasta
1.500ºc1.500ºc
de calorde calor

39. Esta tragedia no hubiera sucedido, si...Esta tragedia no hubiera sucedido, si...
Si la chimenea de la parrilla hubiera sido recta u oblicua,
de forma que se pudieran limpiar las grasas acumuladas.
Si se hubiera construido una pared cortafuegos entre el cielo raso
y el techo, separando la parrilla del salón de ventas.
Si el cielo raso no
hubiera sido inflamable
y derretible en gotas.
Si las alarmas no
hubieran estado
apagadas.
Si cuando comenzó el
incendio en la chimenea, se
hubiera organizado por los
parlantes un desalojo
ordenado.
Si hubieran existido más
puertas de salida, fácilmente
abribles, y más anchas.
Y, sobre todo, si no hubieran cerrado lasY, sobre todo, si no hubieran cerrado las
puertas en el momento de la explosión...puertas en el momento de la explosión...
Si hubieran
instalado algunos
extractores eolicos.

40. asfixiados y calcinadosasfixiados y calcinados
Casi 400Muertos
9 todavía
desaparecidos

41. A nuestros familiares los mató la avaricia y la
corrupción
Perdón por falta de espacio para tantas fotos

42. Y eran seres humanos, y no simples estadísticas macabras
Familias enteras fueron aniquiladas

43. No fueron a robar, solo fueron de compras.

44. menoresmenores
fallecidosfallecidos
Mas deMas de
100100

45. Y Cerraron las puertas a sus jóvenes vidas..
Oh Dios, cuanto los extrañamos todavia.
Y derramamos ríos de lagrimas por ellos..

46. 5454 desaparecidos.desaparecidos.
Por el ADN se reconocieron a 45
cuerpos
99siguen
desaparecidos

47. 1. JUAN ADOLFO LIMA LOPEZ
EDGAR FERNANDO BERINO ROMAN
ZULEMA ZANOTTI DE CABALLERO
EUSEBIA RIVAROLA FRANCO
ALEXANDER GIORDINO RAMIREZ
BLAS ROGELIO SOSA
GIULIANA MONSERRAT SOTO
SARA MARTINEZ
SEVERIANA MARTINEZ
Donde están los cuerpos de los 9 desaparecidos?

48. 206
niños
huérfanos

49. CasiCasi 500500
heridosheridos

50. Quien diga que acá hubo en hecho accidentalQuien diga que acá hubo en hecho accidental
y nada más, esta equivocado.y nada más, esta equivocado.
Son culpables los DUEÑOS que mandaron construir esta
caja de muerte: - planificaron bien cómo defender sus
ganancias, - pero no pensaron en defender la vida de sus
clientes. - Y en el momento decisivo mandaron cerrar las
puertas de la calle.
Son culpables los CONSTRUCTORES que edificaronSon culpables los CONSTRUCTORES que edificaron
este “crematorio”.este “crematorio”.
Es culpable el MUNICIPIO, que aprobó este peligroEs culpable el MUNICIPIO, que aprobó este peligro
grave en contra de sus ciudadanos y nunca lo contrológrave en contra de sus ciudadanos y nunca lo controló
después.después.

51. El monstruo de laEl monstruo de la
avaricia mira suavaricia mira su
cuerpo reventadocuerpo reventado
¿Se ríe?¿Se ríe?

52. AquíAquí
estánestán
sussus
víctimavíctima
ss
¡No se¡No se
suicidaronsuicidaron
¡¡

53. Así quedo luego deAsí quedo luego de
retirar un metro deretirar un metro de
cadáverescadáveres
¡La rampa de la¡La rampa de la
muerte!muerte!

54. RescateRescate
macabro...macabro...

55. HorrorHorror
imperdonableimperdonable

56. El estacionamiento del infierno

57. Y pensar
que solo
fueron de
compras..

58. El fuego lo
sorprendió
jugando

59. No
pudieron
huir al
igual que
su dueño

60. Este monstruo seEste monstruo se
tragó a su cajeratragó a su cajera
Ofelia NoemíOfelia Noemí

61. Indignante,
pues se podía haber evitado.

62. Se pudo evitar...Se pudo evitar...
Por estoPor esto
no pueden quedarno pueden quedar
impunes los culpablesimpunes los culpables

63. BebésBebés
desaparecidos...desaparecidos...

64. Faltaban ataúdes...Faltaban ataúdes...
Trinidad se conviertío enTrinidad se conviertío en
“Un valle de lágrimas”“Un valle de lágrimas”

65. Jóvenes caídos...Jóvenes caídos...

66. Miradas perdidas...Miradas perdidas...
Escapando delEscapando del
Infierno...Infierno...

67. NuevosNuevos
crucificadoscrucificados

68. Entregados a la suerte

69. Sin luz en los ojos

70. Desolación...Desolación...

71. El ineficiente esquema de asistencia
oficial fue suplantado por el voluntarismo

72. Mientras los
bomberos
voluntarios
salvaban vidas
Los bomberos
policías
robaban a los
cadáveres

73. Mientras tanto afuera..Mientras tanto afuera..
Dolor sin fin...Dolor sin fin...

74. MuchísimoMuchísimo
dolor...dolor...

75. Búsqueda angustiadaBúsqueda angustiada
de seres queridosde seres queridos

76. Y hasta vinieron
a admirar su
creación
MACABRA

77. Para este
horror..
¡NO HAY
EXPLICA
CIONES
VALIDAS¡

79. Gracias Bomberos Voluntarios..Gracias Bomberos Voluntarios..
lucharon hasta el agotamiento.lucharon hasta el agotamiento.

80. Nuevamente la solidaridad dijo
presente

81. GratitudGratitud
a losa los
médicos...médicos...

82. Gratitud a las enfermeras...

83. Gratitud aGratitud a
tantísimostantísimos
voluntarios...voluntarios...

84. Gratitud
a los
jóvenes...

85. Gracias a la furia del PuebloGracias a la furia del Pueblo
se salvaron muchas vidasse salvaron muchas vidas

86. Gratitud aGratitud a
policías...policías...

87. Gracias por las
curaciones de
aquel momento

88. Gracias por la muchísima solidaridad enGracias por la muchísima solidaridad en
aquellos momentos tan trágicosaquellos momentos tan trágicos

89. Gratitud a los
abogados que
impulsan nuestras
causas.

90. GratitudGratitud
a los medios
a los medios
e comunicación
de comunicación

91. Gratitud aGratitud a
sicólogas...sicólogas...

92. Gratitud a sacerdotes y pastores...Gratitud a sacerdotes y pastores...

93. Agradecimiento a la muchísimaAgradecimiento a la muchísima
Solidaridad de los pueblosSolidaridad de los pueblos

94. Gracias por los talleres de socioterapiaGracias por los talleres de socioterapia

95. Gratitud a
todos los que
nos ayudaron
a superar
la tristeza,
el dolor,
el miedo,
el silencio,
el engaño,
la coima,
la violencia...

96. 3. En la búsqueda3. En la búsqueda
de comprensión,de comprensión,
consuelo y mantener laconsuelo y mantener la
memoria vivamemoria viva

97. ¿Por qué¿Por qué
justo ajusto a
nosotros?nosotros?

98. Dolor de pérdida
irreparable.
Dolor del por qué.
Dolor sin futuro.
Angustia.
Desolación.
Corazón encogido.
Garganta seca.
Ojos ya sin lágrimas.
Labios duros.
Manos crispadas.
Tristeza extrema.
Desesperanza.
Pero una llamita de luz
en las manos.

99. Dios no se los llevó, sino la maldad humana...Dios no se los llevó, sino la maldad humana...
Pero Dios los abrazó y les dio la plenitud de la vidaPero Dios los abrazó y les dio la plenitud de la vida

100. Noche de cruz...

101. Santuario memorialSantuario memorial

102. os les abrió sus puertas...

103. RecordaciónRecordación
Memorial vivoMemorial vivo

104. Los queLos que
nos han dejadonos han dejado
no estánno están
ausentesausentes
sino invisibles.sino invisibles.
Tienen sus ojosTienen sus ojos
llenos de gloria,llenos de gloria,
fijos en losfijos en los
nuestros,nuestros,
llenos dellenos de
lágrimas.lágrimas.
San Agustín

105. ““Nuestras vidas lasNuestras vidas las
vamos a dedicarvamos a dedicar
para que la muertepara que la muerte
de nuestros seresde nuestros seres
queridos no quedequeridos no quede
en la impunidad”.en la impunidad”.
““Nuestro amor creceNuestro amor crece
y una manera dey una manera de
demostrar amor esdemostrar amor es
exigiendo justicia”.exigiendo justicia”.

106. 1A
05

107. Arte por la justicia: Benito
García
AGOSTO EN LLAMAS

108. Historia de sobrevivientes

109. Primer diseño dePrimer diseño de HermannHermann
GuggiariGuggiari sobre el futurosobre el futuro
Ykua MártiresYkua Mártires

110. Museo MemorialMuseo Memorial
En el antiguo estacionamiento:
30 x 44 metros,
entrada Trinidad

111. Salón de celebracionesSalón de celebraciones
culturales y religiosasculturales y religiosas
(corte)(corte)

112. Cascada de
los mártires

113. 4. Organizaciones
diversas,
ASOCIACION,
COORDINADORA,
COLECTIVO,
¡BUSCANDO
JUSTICIA¡

114. “No te quedes inmóvil al borde del camino,
no congeles el júbilo, no quieras con desgana.
No te salves ahora. Ni nunca
No te salves
No te llenes de calma”
Mario
Benedetti
“Que el 2006 nos encuentre con fuerza para seguir nuestra lucha”
Coordinadora de Victimas
ANTE LA MUNICIPALIDAD

115. ANTE LA FISCALIA

116. Ante el CongresoAnte el Congreso

117. Ante el
Presidente

119. Trinidad seTrinidad se
levantalevanta

120. Y gana las callesY gana las calles

121. Corte Av. Artigas

122. RabiaRabia
incontrolableincontrolable
O intifada?O intifada?

123. La vergonzosa liberación dictada por el Juez
Mello, arranco el grito..
“PAIVA A TACUMBU”

124. Las consignas

128. La
esperanza
de justicia

130. No escuchar lasNo escuchar las
intrigas dolosas,intrigas dolosas,
ni oler susni oler sus
suciedades.suciedades.

131. “La vida solo vale..
..LA VIDA”

133. 5.5.
ImpunementeImpunemente
roban lo queroban lo que
debiera serdebiera ser
de lasde las
víctimas...víctimas...

134. Lo que quedó sanoLo que quedó sano
lo robaron todo...lo robaron todo...

135. Estas vajillas se vendieronEstas vajillas se vendieron
luego por las casas...luego por las casas...

136. C
a
j
a
F s
o
r
z
a
d
a
s

137. Vaciamiento total de todo lo vendible
¿Quién se llevó las bebidas?¿Quién se llevó las bebidas?

138. GeneradorGenerador
destripadodestripado

139. Todos, menos la policía,Todos, menos la policía,
ven cómo se llevanven cómo se llevan
materiales del Ykuá...materiales del Ykuá...

140. Por
último

141. • SITUACIÓN ACTUAL
Mas de 8 fiscales y 16 jueces inhibidos (por motivos hasta
insignificantes) e incontables chicanas que cumplieron el
resultado. Retraso de la causa.
Caso 1 Propietarios Paiva padre e hijo en reclusión con
desvergonzado privilegio en Tacumbú. Humberto Casaccia:
prisión domiciliaria. Fecha de juicio oral y publico 24/07/06
Caso 2 Constructora: Audiencia preliminar suspendida por
“retraso en notificación”? y recusación de la jueza por la
defensa. Varios meses parados desde allí.
Caso 3Caso 3 Responsabilidad Municipal: Solamente 5 funcionarios
subalternos acusados. Burt y Riera con desestimiento total de
las causas por el fiscal Edgar Villalba y Candia Amarilla bajo
apelación de la querella adhesiva.

142. 16 JUECES Y CAMARISTAS YA SE INHIBIERON
1. Hugo Sosa Pasmor, 2. Alcides Corbeta,
3. Pedro Darío Portillo, 4. Óscar Delgado,
5. Blanca Gorostiaga. 6. Carlos Bray Maurice
7. Gustavo Ocampos G. 8. Víctor Hugo Alfieri,
9. Alba María González, 10. Mesalina Fernández
11. Gloria Hermosa, 12. Francisco Vergara,
13. Wilfrido Peralta. 14. Víctor Medina
15. Mara Ladam. 16. Ma. Esther Fleitas
CORAJE A LOS QUE SIGUEN

143. Les pedimos que actúen con:
MANUEL AGUIRRE
MARÍA DODI BÁEZ.
CORAJE,
INTEGRIDAD,
DEDICACIÓN Y
COMPROMISO CON LA VERDAD..
ELIO OVELAR.

144. Para poder perdonar a los autores de esta masacrePara poder perdonar a los autores de esta masacre
es necesario que:es necesario que:
1º Reconozcan su culpabilidad.1º Reconozcan su culpabilidad.
2º Pidan perdón a las víctimas y a sus familiares.2º Pidan perdón a las víctimas y a sus familiares.
3º Que indemnicen los graves daños3º Que indemnicen los graves daños
causados.causados.
4º Que sufran un4º Que sufran un
justo castigo.justo castigo.
Y por sobre todo……..Y por sobre todo……..

145. Con estos Jueces y Fiscales, no tenemos
esperanzas. Pero de todas formas..

146. Y la lucha continuaY la lucha continua

147. NO PERMITAMOS
NUNCA MÁS OTRO
YCUA BOLAÑOS
- FIN -