.

1. 210
ديواني نالي
(ساغكردنةوة لةسةر تيَكستي دةستنووسء ضاثكراوي ديواني شاعﻴﺮ)
كامةران سوبحان
ساقي وةرة رةنطﻴﻦ كة بة ثةنجة لةبي ئةقداح
بةم راحة لة سةر راحة دةلَيَن راحةتي ئةرِواح
بةم كاسة لة سةر ثةنجة دةلَيَن نووري عةلا نوور
رةخشانة لة ميشكاتي قةدةح دا وةكو ميسباح
نالي شاعﻴﺮ، يةكَيكة لةو شاعﻴﺮة كلاسيكييانةي ئةدةبياتي كوردي، كة زؤرترين و جؤراوجؤرترين بؤضوون
لةسةر شيعرو غةزةلةكاني دروستبووة، بة تايبةتيش لةرِوي ساغكردنةوةي زمان و شَيوازي ئاخافتن و ئاستي
ي جوان لة ئَيستا و رِابردووي ئةدةبي
َ
زماني شيعري، لةم شَيوازة ساغكردنةوةو بةدواداضوونةدا ضةندين هةول
ةكاني بةهةشتي مةلاعةبدولكةريمي مودةرِيس و حةمةي مةلاكةريم و (ضةثكَيك
َ
كورديدا دةبينﻴﻦ، جطة لة هةول
زاري نالي) يةكةي مةسعود محةمةد، كتَيبي (ديواني نالي.. ساغكردنةوة لة سةر تَيكستي دةستنووس
َ
لة طول

2. ة ناوازانةي
211
َ
و ضاثكراوي ديواني شاعﻴﺮ) يةكَيكة لةو هةول
ي رابردوودا دووجار
َ
د.مارف خةزنةدار، كة لة ماوةي سي سال
ي 1977 و دووةم ضاثي
َ
ضاثيكردووةتةوة، يةكةميان سال
ئةم كتَيبةش ئةمسالأ لة دووتوَيي 200 لاثةرِةداية و بة
هةردوو ثَيشةكي ضاثي يةكةم و دووةم طؤشةنيطايةكي رون
و ئاشكراي لةسةر جيهان و دنيابينيني نالي خستووةتةرِوو،
يَكي طةورةي بة شيعري ناليدا
َ
ئةمة جطة لةوةي كَيومال
كردووةو وةك نالي ناسَيك بةشَيكي زؤري شيعرةكاني
ساغكردووةتةوة لةو بؤضوون و تَيرِوانيينة جياوازانةي كة
لةسةر شيعرةكاني لةلايةن رِةخنةطرانةوة دروست بوون.
بةدةر لة ساغكردنةوةي شيعرةكاني نالي، د.مارف
خةزنةدار بةدواي بؤضووني طةرِيدةو رؤذهةلآتناسةكان
دةرِوات، بةتايبةتي ئةوانةي بؤضوونيان لةسةر شيعرو
بةرهةمي نالي هةية، كاتَيك مينؤرسكي لةبارةي سيَ
دَيرِة شيعري وةرطَيرِاوي روسي نالييدا دةكةوَيـتة طومان
و نازانَيت ئايا ئةو دَيرِانة هيني نالﻴﻦ يان نا؟ ضونكة
يَت : ئةم شيعرانةم لة سةر زماني
َ
مينؤرسكي بؤخؤي دةل
يَت:
َ
خييةوة بيستووة، شيعرةكةش دةل
َ
كوردَيكي ئابلا
د. مارف خةزنةدار
زولَفت بة قةدت دا كة ثةريَشان و بلآوة
ئةمرِؤ لة مني شيفتة ئالَؤز بةداوة
بؤضي نةطريم سةد كةرِةتم دلَ دةشكيَنيَ
مةي بؤ نةرِيَذيَ شوشة لة سةد جيَوة شكاوة.
يَت:
َ
لة شوَينَيكيﺘﺮيشدا دةل
هةر ضةندة كة رووتم بة خودا مةيلي رووتم
بيَ بةرطيية عيللةت كة هةتيو مةيلي هةتاوة.
يَ ئةمة شيعري ناليية،
َ
يَت :( بةل
َ
نووسةر ئةم شيعرة وةرطَيراوة روسييةي شيعري نالي ساغدةكاتةوةو دةل
بَيطومان ئَيمة دةتوانﻴﻦ وةلآمي مينؤرسكي بدةينةوة كة ئةم شيعرانة هي نالﻴﻦ، هةرسيَ دَيرِة غةزةلَيكن، دَيرِي
بةكةم و دووةم سةرةتاي غةزةلةكةية، بةلآم دَيرِي سَييةم ئةوةي بة تةنياية، دَيرِي ضوارةمي غةزةلةكةية،
غةزةلةكة هةمووي نؤ دَيرِة.
ئةمة جطة لة هَينانةوةي وتةو بؤضووني هةنديَ نووسةرو رةخنةطري ئةوروثي لةسةر شيعري نالي، كة بة
بؤضووني د.مارف خةزنةدار هيض شاعﻴﺮَيكي كلاسيكي كورد هَيندةي نالي لة دةرةوةي ولآت ناوبانطي ثةيدا

3. نةكردووة.
212
ي
َ
يَت طواية لة سال
َ
ي 1955 دا (تؤما بووا) بة زماني فةرِةنسي لة وتارَيكدا ناوي نالي دةبا و دةل
َ
لة سال
ي 1956 لة بابةت
َ
1931 ديوانةكةي نالي لة بةغداد ضاثكراوة، بةلآم (ظاسيلي نيكيتن) هؤشيارانة لة سال
يَت: بة بةهرةترين شاعﻴﺮاني سةردةمي تازةية، لة ريزي ثَيشةوة دةبيَ ناوي شاعﻴﺮاني سةدةي
َ
نالييةوة دةل
نؤزدةهةم ببةين كة (نالي، كوردي، سالم و حاجي قادري كؤيي).
(كتيَبي ديواني نالي د.مارف خةزنةدار لاثةرِة( 18 ).
يةكَيكي تريش لةو سةرضاوانةي تري نووسةر بؤ ساغكردنةوةي شيعرةكاني نالي ثشتي ثَيبةستون، بةدةر
لةو ديوانة ضاثكراوانةي شاعﻴﺮ كة لة (سنة و بةغداد و هةولَير) سوديشي لة ضةندين دةستنووسي تري نالي
ي ( 1216 ه/ 1898 م دا)
َ
لة سال
َ
لا
َ
وةرطرتووة، لة وانة دةستنووسي ديواني نالي كة لةلايةن مةلا عةبدول
ي 1913 رةنووس كراوة،
َ
رةنووس كراوة، دةستنووسي ديواني نالي، بة دةستي جةمالي مةلا ئةحمةد لة سال
ي 1903 لة لايةن محةمةد ئةمﻴﻦ زةكي مَيذوونووسي كورد رةنووسكراوة،
َ
دةستنووسي ديواني نالي لة سال
ي 1945 نووسراوة، ئةمة جطة لة هةموو
َ
دةستنووسي (سؤزي نيشتيمان) لة لايةن نةجمةدين مةلاوة لة سال
وبوبونةوة، كة ئةو
َ
ئةو دةستنووس و شيعرانةي شاعﻴﺮ كة بة هةموو ناوضةكاني كوردستاني خواروودا بلا
ي خوَيندةواراندا دةستدةكةوتن و لةو كاتانةشدا
َ
دةستنووسانةش لة حوجرةو مةدرةسةو ديوةخان و مال
يَكي باشي
َ
شيعري نالي لة سةر زاري مةلاو فةقَيياندا بةردةوام وتراوةتةوةو بةمةش دةستاودةستي كردووةو رؤل
بينييوة بؤ ساغكردنةوةي شيعرة راستةقينةكاني خودي شاعﻴﺮ خؤي.
يَت :دواي بةراوردكردني هةموو ئةو
َ
هةر بؤ ساغكردنةوةي يةكة بةيةكةي شيعرةكاني نالي نووسةر دةل
بذارد، كة لة طياني نالي و ئسلوبي نالي و
َ
سةرضاوانةو ئةو شيعرانةي شاعﻴﺮ، لة ئةنجامدا ئَيمة ئةو تَيكستةمان هةل
دنياي نالييةوة نزيكة،خؤ ئةطةر بكةوتينايةتة بةرامبةر دوو تَيكست يان زياتر كة هةموويان لة نالي دةوةشَينةوة،
نزيكﺘﺮينيان لة نالي لة ناو شيعرةكةدا تؤماركراوةو ئةويﺘﺮيان لة ثةراوَيزي لاثةرِةكةدا نووسراوة.
بةدةر لةم ساغكردنةوانةي شيعرةكاني نالي د. مارف خةزنةدار لةم كتَيبةدا سةرنج و تَيبيني و رِةخنةي
خؤي لةسةر هةنديَ لةو كتَيب و نووسينانة دةخاتة رِوو كة لة ئةدةبياتي كورديدا لة سةر نالي نووسراون، لَة
زاري نالي ) مةسعود محةمةد، ئاوا رِةخنةي خؤي لةم كتَيبة دةردةبرَِيت: ( لةطةل
َ
وانة كتَيبي (ضةثكَيك لة طول
كو لة سةرانسةري ديوانةكةي،
َ
ي و وردةكاري و وةستايي نالي نةوةكو تةنيا لةم شيعرانةدا، بةل
َ
هةموو قوول
ة شيعر، دةيتواني جَيي هةنديَرِة) طةلَيك زؤرة بؤ لَيكدانةوةي كةمﺘﺮ لة 60 دَيمةوة ( 195 لاثةرِهَيشتا بة لاي ئَي
لة تَيبينييةكاني لة لاثةرِةي كةمﺘﺮ بكاتةوة، بةلآم ديارة زؤربةي قسةكاني لة دوورونزيكةوة و بة هيض جؤرَيك
ثةيوةنديان بة نالييةوة نيية!!).
(ديواني نالي.. ساغكردنةوة لة سةر تيَكستي دةستنووس و ضاثكراوي شاعﻴﺮ..لا 14 )