2. DICCIONARIOS Y VOCABULARIO ON-
LINE
Clic: Vocabulario básico para niños y niñas chinos
http://clic.xtec.net/db/act_es.jsp?id=2052
También disponible sin acceso a Internet
Para escribir tu nombre en Chino:
http://www.nombre-chino.com/
Diccionario FAWEN chino-español/ español-chino,
http://fawen.cn/xibanyayu.html
Diccionario multilingüe en línea,
http://www.lexicool.com/dicts-info-universal-free-dictionary-project.asp?IL=3
Diccionario online chino-español Chino-China. Búsqueda por carácter chino, por
pronunciación en pinyin o directamente en español. Más de 30 000 entradas, nombres
propios, expresiones, frases hechas… ,
http://www.chino-china.com/diccionario/catalan.html
CquickTrans
Se trata de un sistema que funciona como diccionario/apoyo a estudiantes/traductor rápido de
chino
3. Diccionario online chino-catalán Búsqueda por carácter chino, por pronunciación en pinyin
o directamente en catalán. Más de 1000 entradas, nombres propios, expresiones, frases
hechas…
http://www.chino-china.com/diccionario
edu365.cat - Diccionari català-xinès
http://www.edu365.cat/agora/dic/catala_xines/index.htm
También disponible sin acceso a Internet
Dìdì, diccionario dibujado Español-Chino
http://www.aulaintercultural.org/print.php3?id_article=1249
Diccionario chino – español en línea en AULEX
http://aulex.org/zh-es/
Vocabulario chino-español por temas (Chino-China) ( frutos-colores-flores…)
http://www.chino-china.com/vocabulario
También disponible sin acceso a Internet
DICCIONARIOS Y VOCABULARIO ON-LINE
4. • ARTÍCULO :Begoña Ruiz de Infante: "Por una aproximación al aprendiente chino"
http://iespuigcastellar.xeill.net/activitats/jornades-pedagogiques/atencio-educativa-a-l-alumnat-nouvingut/por-una-aprox
• Realidad cultural de nuestros alumnos orientales Articulo de Meixia Lu.
http://www.educarm.es/torre-intercultural/docums/comunic10.pdf
• China (web: Acogida). Página web con información acerca del modo de vida, historia, sociedad, geografía,
gestos y modales, juegos, cuentos, etc. de China.
http://web.educastur.princast.es/proyectos/acogida/china/china.htm
• Aprendiendo español: Alumnado de origen chino.Artículo de Mar Abellán Ballesteros
http://edu.jccm.es/eoep/albacete/CTROADI/Mar/ApEsChinos.doc
• Algunos aspectos específicos a tener en cuenta al trabajar con alumnado chino. En este texto se
describen una serie de consideraciones generales de utilidad para afrontar la enseñanza a alumnado
chino.
http://www.unizar.es/practicas/integracion/arabechino.html#chino
• Alumnos de compensatoria con desconocimiento del español. Criterios lingüísticos de
intervención Grupo de trabajo E.O.E.P.s del Area Territorial Madrid-Sur
http://gestiona.madrid.org/dat_sur/upe/
• Para el caso de no disponer Internet en el aula, se han incorporado todos estos documentos.acceder a
artículos
ARTÍCULOS REFERENTES A LAS CARACTERISTICAS Y
NECESIDADES QUE PRESENTA EL ALUMNADO CHINO
5. MATERIAL FOTOCOPIABLE I
El español nos une (Grupo de Trabajo de Ed. Intercultural, CEP de Almería). Manual para la enseñanza de español en contextos escolares
http://www.interele.net/sala_profes.html
También disponible sin acceso a Internet
UDICOM . Material didáctico creado en el CEIP Joaquín Carrión Valverde. con. http://www.educarm.es/udicom/
También disponible sin acceso a Internet
Leo y escribo en español.
Material elaborado por el Colectivo para la Mejora de la Educación) y centrado en la enseñanza del español al colectivo inmigrante. Consta
de una serie de fichas de trabajo clasificadas en tres niveles para trabajar la lectura y la escritura desde un nivel cero.
http://www.meduco.org/index.php?Portada
También disponible sin acceso a Internet
Para ciudadanos y ciudadanas del mundo (Rut María Pérez Medina). Manual de lectoescritura realizado por esta profesora de ATAL. Se
trata de un material para la enseñanza del español en formato PDF, con fichas independientes y juegos. Consta de 3 partes:
Las personas y el colegio Mi cuerpo y Mi casa-La calle.
http://www.juntadeandalucia.es/educacion/nav/contenido.jsp?pag=/Contenidos/PSE/participacion/Inmigrantes/PUBLICACIONESYRECURSOS
También disponible sin acceso a Internet
6. • Actividades plurilingües (Jorge Martínez Montoro). Actividades de Lengua adaptadas
mediante ayudas en varios idiomas para alumnos que aprenden español http://
compensatoria.iespana.es/Atencion_alumn_inmig/ACTIVIDADES_PLURILING%DCES.pdf
• Cuadernos Edebé para trabajar la ortografía, vocabulario, comprensión lectora, dictados,
signos de puntuación, oraciones y la comprensión y expresión oral. En PDF, para imprimir.
http://www.edebedigital.com/cgi-bin/recursos/recurso/enlace.pl?idnp=95&etapa=1
• Imágenes para la alfabetización.
http://gloriadomene.googlepages.com/imatges_alfa
• Español para ti . colección de fichas de trabajo cuyo objeto es facilitar que los niños y niñas
inmigrantes den sus primeros pasos en el aprendizaje de español.
http://cpamanza.educa.aragon.es/intercultural/almeria.pdf
• Actividades con radicales chinos. El idioma chino no tiene alfabeto. Las palabras en chino
se construyen con una serie de trazos para formar los caracteres.
• http://web.educastur.princast.es/proyectos/acogida/materialessegunprocedencia.htm#oriental
MATERIAL FOTOCOPIABLE
7. Manual hable chino en 500 palabras http://edu.ocac.gov.tw/interact/ebook/
digitalpublish/MContent.asp?Lang=E
Centro de educación de personas adultas Plus Ultra Grupo de trabajo minorías
étnicas: cartilla de lectura-escritura y cuaderno de lectura-escritura para
neolectores
http://www.cepaplusultra.edurioja.org/index.html
Leer y Comprender (Actividades para comprensión de lectura) José Manuel
García Argüello
http://www.interele.net/sala_profes.html
MATERIAL FOTOCOPIABLE III
8. • Colores
• Días de la semana
• Meses del año
• Palabras básicas español-chino
• Sistema de numeración chino
VOCABULARIO
9. Vine ven
Información y descarga http://www.edu.gva.es/polin/es/publi_vine.html
.
El español es fácil. (con ayuda en chino)
Información y descarga
http://www.isftic.mepsyd.es/profesores/descargas_primaria/lengua_literatura/
Vocabulario básico para niños y niñas chinos(actividades clic)
Información y descarga http://clic.xtec.net/db/act_es.jsp?id=2052
Mis primeras lecciones en español (Junta de Andalucía).
Información y descarga
http://www.juntadeandalucia.es/averroes/recursos_informaticos/proyectos2004/
lecciones_espanol.php3
PROGRAMAS INFORMÁTICOS
10. DOCUMENTOS
Bienvenida.
Fechas de vacaciones
Modelo de recogida de datos
Detección de piojos
Autorización para el uso del derecho de imagen
Solicitud de entrevista por parte de la familia
Solicitud de entrevista por parte del centro educativo
Faltas no justificadas d asistencia
Horario semanal del alumno
Justificación de no asistencia por parte de la familia
Autorización para suministrar medicación
Servicio de comedor
Información de profesorado primaria
Información de profesorado secundaria
Autorización de salida cultural puntual
Autorización para participar en salidas culturales durante el curso
Cataluña
http://www.xtec.es/lic/nouvingut/families/fam_com_notes.htm
Navarra
http://educacion.pnte.cfnavarra.es/portal/Informacion+de+Interes/Multiculturalidad/Publicaciones+Propias
Documentos de uso más frecuente en los Centros Educativos traducidos a ocho lenguas (Comunidad de Madrid)
http://www.madrid.org/cs/Satellite?cid=1167899197914&language=es&pagename=PortalEducacion/Page/EDUC_contenidoFinal
Principado de Asturias proyecto de acogida:
http://web.educastur.princast.es/proyectos/acogida/materialesmultilingues.htm
Accedemos a los documentos de dos formas:
a. Pinchando sobre el nombre
b. En las páginas web de origen
11. CARTELES
(Bienvenida en chino)
Acceso a carpeta con los documentos
Carteles de bienvenida en varios idiomas.
Feliz Navidad en varios idiomas
Idiomas que se hablan en cada país
12. • ¿Cómo es este país? Información útil para las personas inmigradas y
los nuevos residentes.” Editada por la Fundación La Caixa, esta guía gratuita
ofrece información sobre la vida cotidiana en España, la organización del país, la
cultura, la vivienda, la salud, la educación, etc. La guía está disponible en varios
idiomas, entre ellos el chino. (se tiene que solicitar)
http://www.fundacio.lacaixa.es/inmigracion/publicacionesrecursos_es.html
• Guía de español para chinos en chino mandarín. Yanping Liao,
Colección: Español sin barreras.
http://www.aulaintercultural.org/article.php3?id_article=902
• Manual de enseñanza de castellano y catalán para personas de
origen chino (Associació Sociocultural La Formiga).
http://www.laformiga.org/?q=es/node/107
• Español básico para alumnos chinos
http://www.santillanaele.com/web/index.php?referencia_espanol_basico_alumnos_chinos_es
GUÍAS Y MANUALES
(DISPONIBLES EN LIBRERÍAS)
13. PÁGINAS WEB DE RECURSOS
• Generalitat de catalunya Departament d’educació. Alumnat nou vingut
http://www.xtec.net/lic/nouvingut/
• Castilla-León
http://www.educa.jcyl.es/educacyl/cm/educacyl/tkContent?
pgseed=1233048402043&idContent=45847&locale=es_ES&textOnly=false
• Andalucía
http://www.juntadeandalucia.es/educacion/
• Comunidad murciana
http://www.murciaeducadora.net/concejalia/
• Castilla-La Mancha
http://www.educa.jccm.es/educa-jccm/cm
• Conselleria comunitat valenciana
http://www.edu.gva.es/es/default.asp
En cada una de las páginas de esta presentación, hemos reflejado los accesos a las páginas de
donde obtenemos los diversos recursos, pero indicamos al menos las páginas de los departamentos
de educación de las distintas comunidades que es la forma más fácil de obtener recopilaciones de
recursos para el alumnado inmigrante con múltiples enlaces a páginas de interés
14. • Cantabria
http://www.educantabria.es/portal/c/portal/layout?c=an&p_l_id=22.1
• La Rioja
http://www.educarioja.org/educarioja/home.jsp
• Consejeria de educación Gobierno Canario
http://www.gobiernodecanarias.org/educacion/
• Aragón
http://www.educaragon.org/
• Navarra
http://educacion.pnte.cfnavarra.es/portal/
• Consejería de Educación del Principado de Asturias Modelos de protocolos de acogida,
recursos, herramientas y materiales listos para ser usados por los profesionales de la
enseñanza en la tarea de facilitar la integración educativa del alumnado procedente de
otros países.
http://web.educastur.princast.es/proyectos/acogida
• Extremadura
http://www.educarex.es/
PÁGINAS WEB DE RECURSOS
15. • Esta presentación pretende ser una
recopilación de parte de los muchos
materiales que podemos encontrar tanto en
el mercado como en Internet.
• Una recopilación que facilite la intervención
con el alumnado de origen chino.
• Gracias a todos por su participación.
C.E.I.P El Toscar
