1. Bhagavat Gita - Chapter 2
Communion through knowledge
рд╕ рд╛рдВрдЦреНрдпрдпреЛрдЧрдГ
рд╕рдЮреНрдЬрдп рдЙрд╡ рдЪ------
рддрд╛рдВ рддрде рдХреГрдкрдп рд╜рд╜рд╡рд╡рд╖реНрдЯрдорд╢реНрд░реБрдкреВрд░реН рд╛рдХреБрд▓реЗрдХреНрд╖рд░реНрдореН ред
рд╡рд╡рд╖реАрджрдиреНрддрд╡рдорджрд╛рдВ рд╡ рдХреНрдпрдореБрд╡ рдЪ рдордзреБрд╕реВрджрдирдГ редред 1 редред
рд╢реНрд░реА рднрдЧрд╡ рдиреБрд╡ рдЪ----
рдХреБрддрд╕реНрддреНрд╡ рдХрд╢реНрдорд▓рд╡рдорджрд╛рдВ рд╡рд╡рд╖рдореЗ рд╕рдореБрдкрд╡рд╕реНрддрдерддрдореН ред
рдЕрди рдпрд╛рдЬреБрд╖реНрдЯрдорд╕реНрддрд╡рд░реНрдЧреНрдпрдВ - рдордХреАрд╡рддрд╛рдХрд░рдордЬреБрд╛рди редред 2 редред
Sanjaya said:
To him who was thus overcome with pity and whose eyes where full of tears and bore a
bewildered look, Shree Krishna spoke as follows:-------------(1)
The blessed Lord said:
O Arjuna ! Whence has this loathsome stupidity come upon in this crisis ? It (this attitude) is
unworthy of a noble personage; it is a bar to heaven and a cause of much disrepute. ------(2)
роЗро░рогрпНроЯро╛роорпН роЕродрпНропро╛ропроорпН.
ро╕ро╛роЩрпНроХрпНроп ропропро╛роХроорпН.
ро╕роЮрпНроЬропройрпН роХрпВро▒ро┐ропродрпБ:
роЕро╡рпНро╡ро╛ро▒рпБ роЗро░роХрпНроХроорпН родродрпБроорпНрок, роХрогрпНроХро│ро┐ро▓рпН роирпАро░рпН роиро┐ро▒рпИроирпНродрпБ, рокро╛ро░рпНро▒ро╡ роХрпБро▒рпИроирпНродрпБ , родрпБропро░родрпНродро┐ро▓рпН роЖро┤рпНроирпНрод
роЕро░рпНроЬрпБройройрпБроХрпНроХрпБ, роородрпБро╕рпВродройройро╛рой роХрпНро░рпБро╖рпНрогройрпН роЗро╡рпНро╡ро╛ро▒рпБ роЪ ро╛ройрпНройро╛ро░рпН:--(1)
ро╕рпНро░рпА рокроХро╡ро╛ройрпН роЪ ро╛ройрпНройродрпБ:
(роЗродрпБро╡ро▒ро░ ропрок ро╛родро┐ро░рпБроирпНрод роЗрокрпНропрокро╛родрпБ родро╛ройрпН родро┐ро░рпБро╡ро╛ропрпН рооро▓ро░рпНроирпНродро░рпБро│рпБроХро┐рпИро╛ро░рпН. роЖроХ, рокроХро╡родрпНроХрпАро▒родропро┐ройрпН
родрпБро╡роХрпНроХроорпН роЗродрпБропро╡. роЗро╡рпНро╡ро┐ро░рогрпНроЯрпБ ро╕рпНропро▓ро╛роХроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпН роЗроирпНрод ро╕ро╛ро╕рпНродрпНро░родрпНродро┐ройрпН роорпВро▓ родродрпНро╡роорпН
роЪро╡ро│ро┐ропро╛роХро┐рпИродрпБ. рокроХро╡ро╛ройродрпБ ропрокро╛родро▒ройропро┐ройрпН ро╕ро╛ро░роорпН роЗро╡рпНро╡ро┐ро░рогрпНроЯрпБ ро╕рпНропро▓ро╛роХроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпН
роЕроЯроЩрпНроХрокрпНроЪрокро▒рпНро▒рпБро│рпНро│родрпБ.)
роЕро░рпНроЬрпБройро╛ ! роЖро░рпНропройрпБроХрпНроХрпБ роЕроЯро╛родродрпБроорпН, рокрпБроХро▒рпИрокрпНропрокро╛роХрпНроХрпБро╡родрпБрооро╛рой роЗро╡рпНро╡рпБро│рпНро│роЪрпН роп ро╛ро░рпНро╡рпБ роЗроирпНроЪрпЖро░рпБроХрпН
роХроЯро┐ропро┐ро▓рпН роОроЩрпНроХро┐ро░рпБроирпНродрпБ роЙройрпНро▒рой ро╡роирпНродро▒роЯроирпНродродрпБ? ------(2)
рджреВрд╕рд░ рдЕрдзреНрдп рдп
рд╕ рд╛рдВрдЦреНрдпрдпреЛрдЧ
рд╕рдЮреНрдЬрдп рдиреЗ рдХрд╣ :
рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХ рд░ рдорди рдореЗрдВ рджрдп , рдЖрдБрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдБрд╕реВ, рджреГрд╡рд╖реНрдЯ рдореЗрдВ рдзреБрд╛рдВрдзрд▓ рдкрди, рдорди рдореЗрдВ рджреБрдГрдЦ рдвреЛ рд░рд╣реЗ рдЕрдЬреБрд╛рди рдХреА рджрд╢ рджреЗрдЦ рдордзреБрд╕реВрджрди рдиреЗ рдпреЛрдВ рдХрд╣ --------(1)
рднрдЧрд╡ рди рд╢реНрд░реА рдХреГрд╖реНрд░реН рдиреЗ рдХрд╣ :
(рдЕрдм рддрдХ рд╢реНрд░реА рдХреГрд╖реНрд░реН рдиреЗ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣ , рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реБрди , рдЕрдм рд╡реЗ рдмреЛрд▓реЗтАжтАж рдпрд╣реАрдВ рд╕реЗ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрдд рдХ рдЖрд░рд╛рдВрдн рд╣реЛрдд рд╣реИ ред рдкрд╣рд▓реЗ рдФрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рдЗрд╕
рд╢ рд╕реНрддреНрд░ рдХ рдореВрд▓ рддреНрд╡ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрдд рд╣реИ ред)
рд╣реЗ рдЕрдЬреБрд╛рди ! рдЖрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд▓рдП рдЕрдиреБрд╡рдЪрдд, рд╕реНрддрд╡рдЧрд╛ рдкреНрд░ рд╡рд┐ рдореЗрдВ рд░реБрдХ рд╡рдЯ рдЙреНрдкрдиреНрди рдХрд░рдиреЗрд╡ рд▓ , рдХреАрд╡рддрд╛ рдХреЛ рдХрд▓рд╛рдВрд╡рдХрдд рдХрд░рдиреЗрд╡ рд▓реА рдРрд╕реА рдо рдирд╡рд╕рдХ рдердХ рди рддреБрдореНрд╣ рд░реЗ
рдорди рдореЗрдВ рдРрд╕реА рд╡рд╡рд╖рдо рдкрд░рд░рд╡рд╕реНрддрдерд╡рдд рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдЙреНрдкрдиреНрди рд╣реБрдИ? -------(2)
2. рдХреНрд▓реИрдмреНрдпрд╛рдВ рдо рд╕реНрддрдо рдЧрдордГ рдк рдерд╛ рдиреИрддрддреНрддреНрд╡рдпреБрдкрдкрджреНрдпрдиреНрддреЗ ред
рдХреНрд╖реБрджреНрд░рд╛рдВ рд╣реГрджрдпрджреМрдмрд╛рд▓реНрдпрд╛рдВ реНрдпрдХреНреНрд╡реЛрд╡рд┐рд╖реНрда рдкрд░рдиреНрддрдк редред3редред
рдЕрдЬреБрд╛рди рдЙрд╡ рдЪ--------
рдХрдерд╛рдВ рднреАрд╖реНрдордорд╣рд╛рдВ рд╕рдЩреНреНрдЦреНрдпреЗ рджреНрд░реЛрд░реНрд╛рдВ рдЪ рдордзреБрд╕реВрджрди ред
рдЗрд╖реБрд╡рдн: рдкреНрд░рд╡рддрдпреЛреНрд╕реНрддрдп рд╡рдо рдкреВрдЬ рд╣ рд╛рд╡рд░рд░рд╕реВрджрди редред4редред
рдЧреБрд░реВрдирд╣реНрд╡ рд╡рд╣ рдорд╣ рдиреБрдн рд╡ рдиреН
рд╢реНрд░реЗрдпреЛ рднреЛрдХреНреБрд╛рдВ рднреИрдХреНрд╖реНрдпрдордкреАрд╣ рд▓реЛрдХреЗ ред
рд╣реНрд╡ рд╜рдерд╛рдХ рдо рд╛рдВрд╕реНрддрддреБ рдЧреБрд░реВрд╡рдирд╣реИрд╡
рднреБрдЮреНрдЬреАрдп рднреЛрдЧ рдиреН рд░реБрд╡рдзрд░рдкреНрд░рд╡рджрд░реНрдЧреНрдз рдиреН редред 5 редред
O Paartha ! Yield not to unmanliness ! It befits thee not. Abandoning this base faint-
heartedness, rise up, O dreaded hero! ---------------------------(3)
Arjuna said ---
O Krishna ! How can I attack Bheeshma and Drona with my arrows ? They are, indeed,
worthy of worship. O destroyer of foes !(names of Krishna----Madhusuudana,
arisuudana)---------------------------------------(4)
Note ----
The term Aryan as per our Shastra isnt indicative of one country or one sect or religion. It is
indicative of a mature mind and an exceptional style of living. A person who is virtuous can
be termed as Aryan. The objective of vedanta is to elevate every individual to the state of
Aryan. As per Manusmruti a child born out of penance is an Aryan, not born out of Kama or
desire.
A person who has mental agony will never be able to belong to this earthly world or any
heavenly abode. One who gets confused in a challenging situation isnt an Aryan. One who
has mental fortitude and who never fails from the righteous path, who never runs behind
sensous desires, he will attain moksha and liberation. This is the context of the future
discourse.
It is indeed better to live here in this world on a begger's fare than to prosper by killing these
venerable teachers . The enjoyment of pleasure and power obtained through the slaughter of
these teachers and elders will surely be bloodstained-----(5 )
рокро╛ро░рпНродрпНродро╛ ! роЕро▓ро┐ропро┐ройрпН роЗропро▓рпНро▒рок роЕро▒роЯропро╛ропрод, ропрокро▒род ропрокро╛ро▓рпН рпЖроЯроирпНродрпБ роЪроХро╛ро│рпНро│ро╛ропрод, роЕродрпБ роЙройроХрпНроХрпБрокрпН
роЪрокро╛ро░рпБроирпНродро╛родрпБ. роОродро┐ро░ро┐ро▒роп ро╡ро╛роЯрпНроЯрпБрокро╡ропрой, роЗроирпНрод роЗро┤ро┐ро╡ро╛рой роЙро│рпНро│родрпНродро│ро░рпНро▒ро╡ родрпБрпИроирпНродрпБро╡ро┐роЯрпНроЯрпБ роОро┤рпБроирпНродрпБ
ро╡ро╛ !----------------------------------(3)
роХрпБро▒ро┐рокрпНрокрпБ----
роЖро░рпНропройрпН роОройрпБроорпН рокродроорпН рпЖроорпН ро╕ро╛ро╕рпНродрпНро░роЩрпНроХро│ро┐ройрпНрокроЯро┐ роТро░рпБ ропрод роорпН роТро░рпБ роЬро╛родро┐роХрпНроХрпБро░ро┐ропро╡ро▒рой роХрпБро▒ро┐рокрпНрокродройрпНро▒рпБ.
рокрогрпНрокроЯрпНроЯ рооройродрпБроорпН роЪро┐рпИроирпНрод ро╡ро╛ро┤рпНроХрпНро▒роХ роорпБро▒рпИропрпБроорпН ропро╛ро░ро┐роЯроорпН роЙро│рпНро│ройропро╡ро╛ роЕро╡ропрой
роЖро░рпНропройрпН. роЕрпИроЪрпЖро▒ро┐ роиро┐ро▒ро▓роиро┐ро▒рпНрокро╡ройрпН роЖро░рпНропройрпН. роЖро░рпНропройрпН роОройрпБроорпН роЪ ро╛ро▓рпН родрооро┐ро┤ро┐ро▓рпН роРропройрпН роОрой
родро┐ро░ро┐ро╡ро▒роЯроирпНродродрпБ роЙропро░рпНроирпНродро╡ройрпН, ропрооройрпНроороХройрпН роОройрпНрпИ роЪрокро╛ро░рпБропро│ро╛роЯрпБ. роороХрпНроХроЪро│ро▓рпНро▓ро╛ро▒ро░ропрпБроорпН
роЖро░рпНропро░ро╛роХрпНроХрпБро╡родрпБ ропро╡родро╛роирпНродродрпНродро┐ройрпН роЙропро░ро┐роп ропрпЖро╛роХрпНроХрооро╛роХрпБроорпН. рооройрпБ ро╕рпНрооро┐ро░ро┐родро┐ропро┐ройрпНрокроЯро┐ родро╡рооро┐ро░рпБроирпНродрпБ роЪрокро▒рпНрпИ
рокро┐ро│рпНро▒ро│роХропро│ роЖро░рпНропро░рпНроХро│рпН, роХро╛роородрпНродрпБроХрпНроХрпБ роЖроЯрпНрокроЯрпНроЯрпБ роЪрокрпИрокрпНрокроЯрпНроЯро╡ро░рпНроХро│ро▓рпНро▓. рооройроХрпНропро▓ро╕роорпН
роЕро▒роЯрокро╡ройрпБроХрпНроХрпБ роЗроорпНро▒рооропрпБрооро┐ро▓рпНро▒ро▓, рооро▒рпБро▒рооропрпБрооро┐ро▓рпНро▒ро▓, роЪрпЖро░рпБроХрпНроХроЯро┐ропро┐ро▓рпН рооройроХрпНроХро▓роХрпНроХроорпН
4. We do not know which of the two (alternatives) will be the better--------the one that we
should conquer them or the other that they should conquer us. The men on the side of
Dhrutaraashtra, standing arrayed against us, are the very people after killing whom we should
not care to live. -----------------------------------(6)
The term 'Kaarpanyam' indicates poverty of mind. When someone takes pity at ones'
situation, that can also be termed 'Karpanyam'. Whomsoever displays Kaarpanyam is a
Kripan. As per the upanishad, a person who does not have any knowledge or wisdom
regarding the supreme being is Kripan.Arjun was right and apt in referring to himself as
Kripan.
My natural disposition is vitiated by a sense of pity, and my mind is in utter confusion
regarding my duty. Lord, I beg Thee: tell me with certainty what will lead to my good: I am
thy disciple. Instruct me, who have taken refuge in Thee. -----------------------------(7)
The proximity between Arjuna and Shri Krishna is unique. It has the sweetness of Mother,
maintenance of father, control of guru, honesty of king, God's benevolence all encompassed.
Due to this proximity, Arjuna is able to explain his mental agony without any hesitation.
I do not find anything that can assuage this grief which numbs my senses. Neither the
unchallenged lordship over a prosperous kingdom, nor even the overlordship of all the Devas
can do so.--------------------(8)
рпЖро╛роорпН роЗро╡ро░рпНроХро▒ро│ роЪро╡ро▓рпНро╡родрпБ роЕро▓рпНро▓родрпБ роЗро╡ро░рпНроХро│рпН рпЖроорпНро▒роо роЪро╡ро▓рпНро╡родрпБ-----роЗродро┐ро▓рпН рпЖроороХрпНроХрпБ роОродрпБ роЙроХроирпНродродрпБ
роОройрпНрокродрпБ роОройроХрпНроХрпБ ро╡ро┐ро│роЩрпНроХро╡ро┐ро▓рпНро▒ро▓. роОро╡ро▒ро░роХрпНроЪроХро╛ройрпНрпИрокро┐ройрпН рпЖро╛роорпН роЙропро┐ро░рпНро╡ро╛рпИ ро╡ро┐ро░рпБроорпНрокрооро╛роЯрпНропроЯро╛ропрооро╛
роЕродрпНродро▒роХроп родрпНро░рпБродро░ро╛ро╖рпНроЯрпНро░роХрпНроХрпВроЯрпНроЯродрпНродро╛ро░рпН рпЖроорпН роХрогрпНроЪрогродро┐ропро░ ро╡роирпНродрпБ роиро┐ро▒рпНроХро┐ройрпНрпИройро░рпН. --------------(6)
роХро╛ро░рпНрокрпНрокрогрпНропроорпН роОройрпНрокродрпБ рооройродро┐ройрпН ро╡ро▒рпБро▒роо. рокро┐рпИро░рпН рокро╛ро░рпНродрпНродрпБ ро╡ро░рпБроирпНродрпБро╡родро▒рпНропроХро▒рпНрпИ роиро┐ро▒ро▓ропрпБроорпН
роХро╛ро░рпНрокрпНрокрогрпНропроорпН родро╛ройрпН. роОро╡ройро┐роЯроорпН роХро╛ро░рпНрокрпНрокрогрпНропроорпН роЗро░рпБроХрпНроХро┐рпИропродро╛ роЕро╡ройрпН роХрпНро░рпБрокрогройрпН.
роЙрокроиро┐ро╖родродрпНродро┐ро▓рпБро│рпНро│ рокроЯро┐ роОро╡роЪройро╛ро░рпБро╡ройрпН рокро░роорпНроЪрокро╛ро░рпБро▒ро│рокрпН рокро▒рпНро▒ро┐роп роЮро╛ройроорпН роЕро▒рпНрпИро╡ройро╛ропрпН
роЗро░рпБроХрпНроХро┐рпИро╛ропройро╛ роЕро╡ройрпН роХрпНро░рпБрокрогройрпН. родройрпНро▒рой роХрпНро░рпБрокрогройрпН роОройрпНро▒рпБ роЕро░рпНроЬрпБройройрпН роХрпВро▒ро┐ропродрпБ роорпБро▒рпНро▒ро┐ро▓рпБроорпН
роЪрокро╛ро░рпБродрпНродрооро╛ройропрод.
роЪро┐ро▒рпБро▒роо роОройрпНрпИ ропроХроЯрпНроЯро┐ройро╛ро▓рпН рпЖро▓рпНро▓ро┐ропро▓рпНро▒рок роЗрпИроирпНрод рпЖро╛ройрпН роЕрпИроЪрпЖро▒ро┐ро▒роп роЕро▒ро┐ропрокрпН роЪрокрпИро╛родрпБ рооропроЩрпНроХро┐
роЙроЩрпНроХро▒ро│ ропроХроЯрпНроХро┐ропрпИройрпН. роОройроХрпНроХрпБ роОродрпБ роЪро┐рпИрокрпНро▒рокроХрпН роЪроХро╛роЯрпБроХрпНроХрпБропрооро╛ роЕро▒род роЙро▒рпБродро┐ рокроЯроХрпН роХрпВро▒рпБроЩрпНроХро│рпН.
рпЖро╛ройрпН роЙроЩрпНроХро│рпБро▒роЯроп роЪро┐ро╖рпНропройрпН. роЙроЩрпНроХро▒ро│ родроЮрпН рооро▒роЯроХро┐ропрпИройрпН. роЙрокропродро╕ро┐родрпНродро░рпБро│рпБроЩрпНроХро│рпН.-----(7)
роЕро░рпНроЬрпБройройрпБроХрпНроХрпБроорпН ро╕рпНро░рпАроХро┐ро░рпБро╖рпНрогройрпБроХрпНроХрпБроорпН роЗро▒роЯропро┐ро▓ро╛рой роЗрогроХрпНроХроорпН рооро┐роХ рооро┐роХ роЪрпЖро░рпБроХрпНроХрооро╛ройродрпБ. родро╛ропро┐ройрпН
роЗройро┐ро▒рооропрпБроорпН родроирпНро▒родропро┐ройрпН рокро░ро╛рооро░ро┐рокрпНрокрпБроорпН, роХрпБро░рпБро╡ро┐ройрпН роХроЯрпНроЯрпБрокрпНрокро╛роЯрпБроорпН, роЕро░ ройродрпБ ропрпЖро░рпНро▒рооропрпБроорпН, роХроЯро╡рпБро│родрпБ
роХрпНро░рпБро▒рокропрпБроорпН роТройрпНро▒рпБ роп ро░рпНроирпНродродро╛роХрпБроорпН роХрпНро░рпБро╖рпНрогройрпБро▒роЯроп роЗрогроХрпНроХроорпН. роЖро▒роХропро╛ро▓рпН роЕро░рпНроЬрпБройройрпН родройродрпБ
рооройроХрпНропро▓ро╕родрпНро▒род родропроЩрпНроХро╛рооро▓рпН ро╡ро┐ро│роХрпНроХрпБроХро┐рпИро╛ройрпН.
рокрпВрооро┐ропро┐ро▓рпН роиро┐роХро░ро▒рпНрпИродрпБроорпН роЖроХрпНроХродрпНро▒родропрпБро▒роЯропродрпБрооро╛рой роЖроЯрпНроЪро┐ро▒ропрокрпН роЪрокро▒ро┐ройрпБроорпН, роЕрооро░ро░рпНроХрпНроХрпБ
роЕродро┐рокродро┐ропро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХрокрпНроЪрокро▒ро┐ройрпБроорпН, роОройрпН рокрпБро▓ройрпНроХро▒ро│ роЪрокро╛роЪрпБроХрпНроХрпБроХро┐ройрпНрпИ родрпБройрпНрокродрпНро▒род роЕро▒ро╡ родрпБро▒роЯроХрпН
роХрпБроЪрооройрпНро▒рпБ роОройроХрпНроХрпБродрпН ропродро╛ройрпНрпИро╡ро┐ро▓рпНро▒ро▓. --------------------------(8)
рдореИрдВ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдк рд░рд╣ рд╣рдБ рд╡рдХ рд╣рдо рд░ рдЗрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдкрд░ рд╡рд╡рдЬрдп рдХрд░рди рдЕрдерд╡ рдЗрдирдХ рд╣рдо рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдкрд░ рдЬреАрдд-------рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдХреМрди-рд╕ рд╣рдо рд░реЗ рд╡рд▓рдП рдЙрд╡рдЪрдд
рдп рдЕрдкрди рдиреЗ рдпреЛрд░реНрдЧреНрдп рд╣реИ ? рд╢реНрд░реЗрдпрд╕реНрддрдХрд░ рд╣реИ ? рд╡рдЬрдиреНрд╣реЗрдВ рдо рд░рдХрд░, рд╡рдЬрдирдХреА рд╣реНрдп рдХрд░ рд╣рдо рдЬреАрд╡рд╡рдд рд░рд╣рди рдирд╣реАрдВ рдЪ рд╣реЗрдВрдЧреЗ рд╡реЗ рдзреГрддрд░ рд╖реНреН рдХреЗ рдкреБрддреНрд░ рд╣рдо рд░реЗ рд╕ рдордиреЗ рдпреБрд┐
рдХреЗ рд╡рд▓рдП рддреНрдкрд░ рдЦрдбреЗ рд╣реИрдВ ред---------------------------------------(6)
5. рдо рдирд╡рд╕рдХ рдж рд░рд░рджреНрд░реНрдп ( рдХ рдкрд╛рдгреНрдп----рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рджреГрд╡рд╖реНрдЯ рдореЗрдВ рд╕рд╣ рдиреБрднреВрд╡рдд/ рд╕рд╛рдВрд╡реЗрджрди рд╣рдо рд░реЗ рдкреНрд░рд╡рдд рдЙреНрдкрдиреНрди рд╣реЛ, рдЖрдк реНрдХ рд▓ рдореЗрдВ , рдХрд╡рдарди рдкрд░рд░рд╡рд╕реНрддрдерд╡рдд рдореЗрдВ рдзрдорд╛рдЪреНрдпреБрдд
рд╣реЛ , рдХрд╛рдВрдЬреВрд╕ (рдХреГрдкрд░реН),---- рд╕рд╛рдВрд╕ рд░ рдореЗрдВ рдЬреАрдХрд░ рдкрд░рдо реНрдо рдХ рдЬреНрдЮ рди рд╡рдЬрд╕рдиреЗ рдкреНрд░ рд┐ рдирд╣реАрдВ рд╡рдХрдп рд╣реЛ --(рдЙрдкрд╡рдирд╖рдж рдЙрд╕реЗ рдХреГрдкрд░реН рдард╣рд░ рдд рд╣реИ)-----рдХреЗ рдХ рд░рд░реН рдзрдорд╛ -
рдо рдЧрд╛ рдореЗрд░реЗ рд╡рд▓рдП рдзреВрд╡рдорд▓ рдкрдб рдЧрдп рд╣реИ ред рдореИрдВ рдЖрдкрдХ рд╡рд╢рд╖реНрдп рд╣рдБ ред рдЖрдкрдХреА рд╢рд░рд░реН рдореЗрдВ рд╣рдБ, рдЙрд╡рдЪрдд-рдЕрдиреБрд╡рдЪрдд рдХ рдЬреНрдЮ рди рдХрд░ рдХрд░ рдЙрдкрджреЗрд╢ рджреАрд╡рдЬрдпреЗ, рдореБрдЭрдкрд░ рдХреГрдк рдХреАрд╡рдЬрдП
ред -----------------------------------------(7)
рдЗрд╕ рдзрд░ рдкрд░ рд╢рддреНрд░реБ рд╣реАрди рд╕рдореГрд┐ рд╕ рдореНрд░ рдЬреНрдп рдк рди , рд╕реБрд░ рд╡рдзрдк рдмрдирди , рдХреНрдп рдореЗрд░реЗ рд╡рд▓рдП рд▓ рднрдж рдпрдХ рд╡рд╕рд┐ рд╣реЛрдЧ ? рдЗрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рдХреЛрдИ рдореЗрд░реЗ рдо рдирд╡рд╕рдХ рджреБрдГрдЦ
рддрде рджреБрд░рд╡рд╕реНрддрде рдХреЛ рджреВрд░ рдХрд░реЗрдЧ ? (рд╡рдЬрд╕ рддрд░рд╣ рдмрдЪреНрдЪ рдЕрдкрдиреА рдо рдд рд╕реЗ рдорди рдХреА рд╡реНрдпрде рдЙрдЧрд▓ рджреЗрдд рд╣реИ, рдЕрдЬреБрд╛рди рдиреЗ рдХреГрд╖реНрд░реН рдХреЛ рд╡рджрд▓ рдЦреЛрд▓рдХрд░
рд╡рджрдЦ рд╡рджрдп ред рдХреГрд╖реНрд░реН рдХреА рд╡рдирдХрдЯрдд , рд╡рдорддреНрд░рдд , рдо рдБ рдХреА рдордордд - рд╕реА, рд╡рдкрдд рдХреА рджреЗрдЦ рд░реЗрдЦ - рд╕реА , рдЧреБрд░реБ рдХреЗ рд╕рд╛рдВрдпрдо - рд╕ , рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдХреГрдк -рд╕реА, рдЗрди рд╕рдмрдХреЛ
рдПрдХ рд╕ рде рд╡рд▓рдпреЗ рдереАред рдпрд╣реА рдХ рд░рд░реН рде рд╡рдХ рдЕрдЬреБрд╛рди рдиреЗ рдХреНрд▓реЗрд╢ рдХреГрд╖реНрд░реН рдХреЛ рдЕрд╡рдкрд╛рдд рдХрд░ рд╡рджрдп ред----------------------------------(8)
---рд╕рдЮреНрдЬрдп рдЙрд╡ рдЪ -----
рдПрд╡рдореБрдХреНреНрд╡ рд╣реГрд╖реАрдХреЗрд╢рд╛рдВ рдЧреБрдб рдХреЗрд╢рдГ рдкрд░рдиреНрддрдкрдГ ред
рди рдпреЛреНрд╕реНрддрдп рдЗрд╡рдд рдЧреЛрд╡рд╡рдиреНрджрдореБрдХреНреНрд╡ рддреВрд╖реНрд░реНреАрдВ рдмрднреВрд╡ рд╣редред 9 редред
рддрдореБрд╡ рдЪ рд╣реГрд╖реАрдХреЗрд╢рдГ рдкреНрд░рд╣рд╕рд╡рдиреНрдирд╡ рдн рд░рдд ред
рд╕реЗрдирд░реЛрд░реБрднрдпреЛрдорд╛рдзреНрдпреЗ рд╡рд╡рд╖реАрджрдиреНрддрд╡рдорджрд╛рдВ рд╡рдГ редред 10 редред
Sanjaya said---
Addressing shree Krishna, the master of the senses, Arjuna, though valorous and vigilant,
said, ' I will not fight, ' and sat silent. -----------------------------------------(9)
O king Dhrutaraashtra! To him who was thus sitting grief-stricken between the two armies
(instead of fighting), Shree Krishna said as if by way of ridicule-----------(10)
The words of Sanjaya had a hidden meaning. Dhrutaraashtra was hoping that neither the
battle should happen, nor should his sons's lose the kingdom. How could that ever be possible
when the lord of all senses Shri Krishna was the charioteer? The smile of Bhagwan was a
pre-cursor of knowledge and yoga to be bestowed. Arjuna was the recipient of preyas (the
affection applicable to this world) thus far, however he will be receiving Shreyas-- liberation
from all sorrow. There is nothing further to obtain and that will be total liberation.
ро╕роЮрпНроЬропройрпН роХрпВро▒ро┐ропродрпБ ----
рокро▒роХро╡ро▒ро░рокрпН роЪрокро╛роЪрпБроХрпНроХрпБроорпН роХрпБроЯро╛ропроХро╕ройро╛роХро┐роп роЕро░рпНроЬрпБройройрпН ро╣рпНро░рпБро╖рпАропроХро╕ройро╛роХро┐роп ропроХро╛ро╡ро┐роирпНродройро┐роЯроорпН
роЗро╡рпНро╡ро╛ро▒рпБ роЪ ро╛ро▓рпНро▓ро┐ "ропрокро╛ро░рпН рокрпБро░ро┐роп рооро╛роЯрпНропроЯройрпН " роОройрпНро▒рпБ ропрок ро╛родро┐ро░рпБроирпНродрпБ ро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ройрпН. (9)
рокро░род роХрпБро▓родрпНродро┐ро▓рпН роЙродро┐родрпНрод родрпНро░рпБродро░ро╛ро╖рпНроЯрпНро░ро╛! роЗро░рогрпНроЯрпБ ропро╕ро▒ройроХро│рпБроХрпНроХрпБ рооро┐ро▒роЯропроп роЗройрпНройро▒рпНрокроЯрпБроХро┐рпИ
роЕро░рпНроЬрпБройройро┐роЯроорпН роЗро│ роорпБро▒рпБро╡ро▓рпН рокрпБро░ро┐роирпНродрпБ ро╣рпНро░рпБро╖рпАропроХро╕ро░ро╛роХро┐роп роХрпНро░рпБро╖рпНрогройрпН роЗро╡рпНро╡ро╛ро▒рпБ роЪ ро╛ройрпНройро╛ро░рпН.(10 )
ро╕роЮрпНроЬропройрпБро▒роЯроп ро╡ро╛ро░рпНродрпНро▒родроХро│ро┐ро▓рпН роЗро░рпБроирпНродродрпБ роЙро│рпН роХро░рпБродрпНродрпБ.
ропрпБродрпНродроорпБроорпН рпЖроЯроХрпНроХроХрпНроХрпВроЯро╛родрпБ , ро░ро╛роЬрпНропроорпБроорпН родройрпН рокро┐ро│рпНро▒ро│роХро│ро┐роЯропроо роЗро░рпБроХрпНроХ ропро╡рогрпНроЯрпБроорпН роОройрпНрокродрпБ
родрпНро░рпБродро░ро╛ро╖рпНроЯрпНро░ро░родрпБ рооропройро╛ро░родроорпН. роЗроирпНродрпНро░ро┐ропроЩрпНроХро│рпБроХрпНроЪроХро▓рпНро▓ро╛роорпН роЗро▒рпИро╡ройро╛роХро┐роп ро╕рпНро░рпАроХрпНро░рпБро╖рпНрогройрпН
ро╕ро╛ро░родро┐ропро╛ропрпН роЗро░рпБроХрпНроХрпБроорпН ропрокро╛родрпБ роЕродрпБ роОрокрпНрокроЯро┐ ро╛родрпНродро┐ропрооро╛роХрпБроорпН?
рокроХро╡ро╛ройродрпБ рокрпБройрпНройро▒роХ роЗройро┐ ро╡ро░рпБроорпН ропропро╛роХродрпНродро┐ро▒рпНроХрпБроорпН роЮро╛рой родрпНродро┐ро▒рпНроХрпБроорпН роорпБройрпНройро▒ро┐роХрпБро▒ро┐ропро╛роХрпБроорпН.
роЕро░рпНроЬрпБройройрпН роЗродрпБро╡ро▒ро░ роЕро╡ро░ро┐роЯрооро┐ро░рпБроирпНродрпБ роЪрокро▒рпНрпИродрпБ рокрпНропро░ропро╕рпН--(роЗро╣ ропро▓ро╛роХ рокрпНро░ро╛рокрпНродро┐ рокрпНро░ро┐ропроорпН. роЗройро┐
6. роЪрокрпИрокрпНропрокро╛ро╡родрпБ ро╕рпНропро░ропро╕рпН---роЗро░рпБро▒рооропро┐ро▓рпБроорпН ро╕ро░рпНро╡ родрпБроХрпНроХ роиро┐ро╡ро░рпНродрпНродро┐, роЕродро▒рпНроХрпБ ропрооро▓рпН роЪрокро▒рпБро╡родро▒рпНроХрпБ
роТройрпНро▒рпБропроо роЗро▓рпНро▒ро▓.)
рд╕рдЮреНрдЬрдп рдиреЗ рдХрд╣ -----
рдпреБрд┐ рд░реВрдкреА рдЕрд╡рд░реНрдЧреНрди рдореЗрдВ рд╢рддреНрд░реБрдУрд╛рдВ рдХреЛ рднрд╕реНрддрдореАрднреВрдд рдХрд░рдиреЗрд╡ рд▓ рдЧреБрдб рдХреЗрд╢ рдЕрдЬреБрд╛рди рд╣реГрд╖реАрдХреЗрд╢ рдЧреЛрд╡рд╡рдиреНрдж рд╕реЗ рдРрд╕ рдмреЛрд▓рдХрд░ рдмреИрда рдЧрдп " рдореИрдВ рдпреБрд┐ рдирд╣реАрдВ рдХрд░реВрдБ рдЧ ред-----(9)
рднрд░рддрдХреБрд▓ рдореЗрдВ рдЙреНрдкрдиреНрди рд╣реЗ рдзреГрддрд░ рд╖реНреН ! рджреЛрдиреЛрдВ рд╕реЗрди рдУрд╛рдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╡реНрдпрд╡рдердд рд╣реЛ рдмреИрдареЗ рдЕрдЬреБрд╛рди рдХреЛ рджреЗрдЦ рдореБрд╕реНрддрдХреБрд░ рддреЗ рд╣реБрдП рд╢реНрд░реА рдХреГрд╖реНрд░реН рдиреЗ рдХрд╣ :- ---------------(10)
рдзреГрддрд░ рд╖реНреН рдХ рдЖрд╢рдп рдпрд╣ рде рд╡рдХ рдпреБрд┐ рднреА рди рд╣реЛ рдФрд░ рд░ рдЬреНрдп рд╕реЗ рднреА рд╣ рде рдзреЛрди рди рдкрдбреЗ ред рдкрд░ рд╕рдЮреНрдЬрдп рдХреЛ рдо рд▓реВрдо рде рд╡рдХ рдпрд╣ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рд╣реИ ред рдЧреБрдб рдХреЗрд╢ рдЕрдЬреБрд╛рди
рдХреЗ рд░рде рдЪрд▓ рдиреЗ рдХ рдн рд░ рд╢реНрд░реА рдХреГрд╖реНрд░реН рдкрд░ рде рдЬреЛ рд╡рдЬрддреЗрд╡рдиреНрджреНрд░рдп рдереЗ ред рд╡реЗ рд╡рд╕реНрддрдерд╡рдд рд╕рд╛рдВрдн рд▓ рд▓реЗрдВрдЧреЗ, рдзреГрддрд░ рд╖реНреН рдХ рд╕рдкрди рдкреВрд░ рди рд╣реЛрдЧ ред рдорд╣ рд░ рдЬ рднрд░рдд рдХ рд░ рдЬреНрдп рдЗрд╕
рдЦрдгреНрдб рдкрд░ рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рдпрд╣ рдн рд░рддрд╡рд╖рд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдм рдж рдн рд░рдд рдХрд╣рд▓ рдп ред рдзреГрддрд░ рд╖реНреН рдХ рдЬрдиреНрдо рднрд░рдд рдХреБрд▓ рдореЗрдВ рд╣реБрдЖ рде ред
рднрдЧрд╡ рди рд╢реНрд░реА рдХреГрд╖реНрд░реН рдХреЗ рдореБрд╕реНрддрдХреБрд░ рдиреЗ рдХ рдЕрдерд╛ рдпрд╣ рде рд╡рдХ рдЕрдм рддрдХ рдЕрдЬреБрд╛рди рдХреЛ рдЙрдирд╕реЗ рдЗрд╣рд▓реМрд╡рдХрдХ рдкреНрд░реЗрдпрд╕реН рдХреА рдкреНрд░ рд╡рд┐ рд╣реБрдИ, рдЖрдЧреЗ рд╢реНрд░реЗрдпрд╕ рдХреА рдкреНрд░ рд╡рд┐ рд╣реЛрдЧреА ред рдЙрд╕рдХреЗ
рдм рдж рдкреНрд░ рд┐ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд╡рд▓рдП рдХреБрдЫ рднреА рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗрдЧ , рд╡рд╣реА рдкрд░ рдХ рд╖реНрда рд╣реИ ред
рд╢реНрд░реА рднрдЧрд╡ рдиреБрд╡ рдЪ
рдЕрд╢реЛрдЪреНрдп рдирдиреНрд╡рд╢реЛрдЪрд╕реНрддреНрд╡рд╛рдВ рдкреНрд░рдЬреНрдЮ рд╡ рдж рд╛рдВрд┐ рдн рд╖рд╕реЗред
рдЧрдд рд╕реВрдирдЧрдд рд╕реВрд╛рдВрд┐ рди рдиреБрд╢реЛрдЪрд╡рдиреНрдд рдкрд╡рдгреНрдбрдд рдГредред11 редред
рди реНрд╡реЗрд╡ рд╣рд╛рдВ рдЬ рддреБ рди рд╕рд╛рдВ рди реНрд╡рд╛рдВ рдиреЗрдореЗ рдЬрди рд╡рдзрдк рдГ ред
рди рдЪреИрд╡ рди рднрд╡рд╡рд╖реНрдп рдордГ рд╕рд╡реЗ рд╡рдпрдорддрдГ рдкрд░рдореН редред12 редред
The Blessed Lord said--------
You are moaning for those who should not be moaned for. Yet you speak like a wise man.
The truly wise never weep either for the dead or for the living. ------------------(11)
(In the first chapter, from 35th to 44th verse, Arjuna's uttering is termed as Pragyavaad-
discourse of wise - as a way of ridicule by Bhagwan. One who is aware of nature's ways as-is
is a wise man. Bheeshma or Drona were not concerned about their death due to karma,
however Arjuna was worried. Mind, language and truth in unison will only yield
Aatmashakti. One who has Aatmashakti, he gets the grace of god. This unique act is the
absolute truth regarding life)
Never was there a time when I did not exist, Nor you, nor these rulers of men. Nor shall All
of us cease to be hereafter. -----------------(12)
(The one that is burning non-stop is our body-deham. The body will get destroyed, however
Atma never ceases to exist)
ро╕рпНро░рпА рокроХро╡ро╛ройрпН роЪ ро╛ройрпНройродрпБ-----роирпА родрпБроХрпНроХрокрпНрокроЯродрпНродроХро╛родро╡ро░рпНроХро│рпН роЪрокро╛ро░рпБроЯрпНроЯрпБ родрпБропро░рокрпНрокроЯрпБроХро┐рпИро╛ропрпН. роЮро╛ройро┐ропро░рпН
ропрокро╛ройрпНро▒рпБ роЪ ро╛ро▒рпНроХро▒ро│ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродро┐ ропрокроЪрпБроХро┐рпИро╛ропрпН. роЗрпИроирпНродро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХро╛роХропро╡ро╛
роЗро░рпБрокрпНрокро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХроХро╛роХропро╡ро╛ роЮро╛ройро┐роХро│рпН рокрпБро▓роорпНрокрооро╛роЯрпНроЯро╛ро░рпНроХро│рпН. ------------------(11)
(роорпБродро▓рпН роЕродрпНропро╛ропроорпН 35ро╡родрпБ ро╕рпНропро▓ро╛роХродрпНродро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ 44ро╡родрпБ ро╕рпНропро▓ро╛роХроорпН ро╡ро▒ро░ роЕро░рпНроЬрпБройройрпН роЪ ро╛ройрпНройро▒род
рокрпНро░роХрпНроЮро╛ро╡ро╛родроорпН-----роЮро╛ройро┐ропро░родрпБ рпЖро▓рпНро▓рпБро▒ро░-----роОройрпНро▒рпБ рокроХро╡ро╛ройрпН рокро░ро┐ро╣ро╛ро╕роорпН роЪ ропрпНроХро┐рпИро╛ро░рпН.
роЗропро▒рпНро▒роХропро┐ройрпН рпЖро▒роЯроорпБро▒рпИро▒роп роЙро│рпНро│рокроЯро┐ роЕро▒ро┐роирпНродро╡ропрой роЮро╛ройро┐ /рокрогрпНроЯро┐родройрпН роОройрокрпНрокроЯрпБрокро╡ройрпН.
ро╡ро┐ро▒ройрокрпНрокропройро╛ро▓рпН родроороХрпНроХрпБ ро╡ро░рокрпНропрокро╛роХрпБроорпН рооро░рогроорпН роХрпБро▒ро┐родрпНродрпБ рокрпАро╖рпНрооропро░ро╛ родрпНропро░ро╛рогропро░ро╛ ро╡ро░рпБроирпНродро╡ро┐ро▓рпНро▒ро▓,
роЖройро╛ро▓рпН роЕро░рпНроЬрпБройройрпН ро╡ро░рпБроирпНродрпБроХро┐рпИро╛ройрпН. рооройроорпН, роЪрооро╛ро┤ро┐, роЪрооропрпН роЗро▒ро╡ роТройрпНропрпИро╛роЪроЯро╛ройрпНро▒рпБ
7. роЪрокро╛ро░рпБродрпНродро┐ройро╛ро▓рпН родро╛ройрпН роЖродрпНрооро╕роХрпНродро┐ роЕро▒роЯроп роорпБроЯро┐ропрпБроорпН. роЖродрпНроо ро╕роХрпНродро┐ роЙро│рпНро│ро╡ройро┐роЯродрпНродрпБ роИро╕рпНро╡ро░ройро░рпБро│рпН
роЪрпБро░роХрпНроХро┐рпИродрпБ. роЗроирпНрод роЪ ропро▒рпНроХро░ро┐роп роЪ ропрпНро▒роХ ро╡ро╛ро┤рпНроХрпНро▒роХ роорпНрокроирпНродрооро╛рой ропрокро░рпБрогрпНро▒рооропро╛роХрпБроорпН.)
роорпБройрпНрокрпБ роОрокрпНропрокро╛родро╛ро╡родрпБ рпЖро╛ройрпН, роирпА, роЗро╡рпНро╡ро░ ро░рпНроХро│рпН роЖроХро┐ропро╡ро░рпНроХро│ро┐ро▓рпН ропро╛ро░ро╛ро╡родрпБ роЗро▓рпНро▓ро╛родро┐ро░рпБроирпНропродро╛рооро╛?
роЗро▓рпНро▒ро▓ропроп, роЗро░рпБроирпНропродро╛роорпН. роЗродрпНропродро╣роЩрпНроХро│рпН----ро╕ро░рпАро░роЩрпНроХро│рпН---роЕро┤ро┐роирпНродро╛ро▓рпБроорпН рпЖро╛роорпН роЗро░рпБрокрпНропрокро╛роорпН,
роЗро▓рпНро▓ро╛рооро▒рпНропрокро╛роХ рооро╛роЯрпНропроЯро╛роорпН. ------------(12)
(роОродрпБ роУропро╛рооро▓рпН родро╣ройрооро╛роХро┐роХрпН (роОро░ро┐роирпНродрпБ)роЪроХро╛рогрпНроЯро┐ро░рпБроХрпНроХро┐рпИропродро╛ роЕродрпБродро╛ройрпН ропродро╣роорпН. роЙроЯро▓рпН роЕро┤ро┐ропрпБроорпН.
роЕродройрпБро│рпН роХрпБроЯро┐ропро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпН роЖродрпНрооро╛ роЕро┤ро┐ро╡ро▒рпНрпИродрпБ.)
рд╢реНрд░реА рднрдЧрд╡ рди рдмреЛрд▓реЗ----
рддреБрдо рд╡рдЬрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд▓рдП рджреБрдГрдЦреА рд╣реЛ рд╡реЗ рджреБрдГрдЦ рдХреЗ рдпреЛрд░реНрдЧреНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ ред рддреБрдордиреЗ рдЬреНрдЮ рд╡рдирдпреЛрдВ рдЬреИрд╕реА рдм рддреЗрдВ рдХрд╣реАрдВ ред рдЬреНрдЮ рдиреА/рдкрд╡рдгреНрдбрдд рдореГрдд/рдЬреАрд╡рд╡рдд рдЗрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рд╡рдХрд╕реА рдХреЗ рд╡рд▓рдпреЗ
рд╡реНрдпрд╡рдердд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗ ред
(рдкреНрд░рдердо рдЕрдзреНрдп рдп рдХреЗ 35рд╡реЗрдВ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╕реЗ 44рд╡реЗрдВ рд╢реНрд▓реЛрдХ рддрдХ рдЕрдЬреБрд╛рди рдиреЗ рдЬреЛ рднреА рдХрд╣ рдкреНрд░рдЬреНрдЮ рд╡ рдж (рдЬреНрдЮ рд╡рдирдпреЛрдВ рдХреА рдм рддреЗрдВ рдЬреИрд╕реА) рде ред-----рднрдЧрд╡ рди рдЕрдЬреБрд╛рди рдХ рдкрд░рд░рд╣ рд╕
рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ ред рдЬреНрдЮ рдиреА рддреЛ рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬреЛ рдкреНрд░рдХреГрд╡рдд рдХреЗ рд╡рдирдпрдо рдЬ рдирдд рд╣реЛред рд╕реНрддрд╡рдХрдорд╛ рдХреЗ рдкрд░рд░рд░реН рдо рд╕реНрддрд╡рд░реВрдк рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкреНрд░ рд┐ рд╣реЛрдиреЗрд╡ рд▓реА рдореГреНрдпреБ рдХреЗ рдм рд░реЗ рдореЗрдВ рднреАрд╖реНрдо рд╡рдкрдд рдорд╣, рдЧреБрд░реБ рджреНрд░реЛрд░реН
рдЖрд╡рдж рд╡рдЪрд╡рдиреНрддрдд рдирд╣реАрдВ рдереЗ ред рдкрд░ рдЕрдЬреБрд╛рди рдХреЛ рд╡рдЪрдиреНрдд рд╣реЛ рд░рд╣реА рдереА ред рдорди- рд╡рдЪрди- рдХрдорд╛ рдПрдХ рд╣реЛрдиреЗ ---рдпреЛрдЧ---рд╕реЗ рдЖреНрдо рдмрд▓ рдмрдврдд рд╣реИ ред рдРрд╕реЗ рд╡реНрдпрд╡рдХреН рдкрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░
рдХреГрдк рдмрд░рд╕ рдд рд╣реИ ред рдпрд╣ рдЬреАрд╡рди рдХ рдЬреНрдЮ рди/рддреНрд╡ рд╣реИ ред-----------------------------(11)
рдЬреЛ рд╢рд░реАрд░ рдкреИрдж рд╣реЛрдд рд╣реИ, рдЕрд╡рд╢реНрдп рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛрдЧ рд╣реА ред рд╡рдЬрд╕рдореЗрдВ рд╕рдж рдж рд╣ рд╡рд┐рдп рдЪрд▓рддреА рд░рд╣рддреА рд╣реИ рд╡рд╣реА рджреЗрд╣ рд╣реИред рд▓реЗрд╡рдХрди рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреНрджрд░ рд╡ рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╡ рд▓реА рдЖреНрдо
рдЕрд╡рдордЯ/рдЕрдорд░ рд╣реИ , рдЕрд╡рдиреНрдп рдирд╣реАрдВ рд╡рдиреНрдп рд╣реИ ред-------------------------------------(12)
рджреЗрд╡рд╣рдиреЛрд╜рд╡рд╕реНрддрдордиреН рдпрде рджреЗрд╣реЗ рдХреМрдо рд░рд╛рдВ рдпреМрд╡рдирд╛рдВ рдЬрд░ ред
рддрде рджреЗрд╣ рдиреНрддрд░рдкреНрд░ рд╡рд┐рдзреАрд░рд╕реНрддрддрддреНрд░ рди рдореБрд╣реНрдпрд╡рдд редред13 редред
рдо рддреНрд░ рд╕реНрддрдкрд╢ рд╛рд╕реНрддрддреБ рдХреМрдиреНрддреЗрдп рд╢реАрддреЛрд╖реНрд░реН- рд╕реБрдЦрджреБрдГрдЦрдж рдГ ред
рдЖрдЧрдо рдк рд╡рдпрдиреЛрд╜рд╡рдиреНрдп рд╕реНрддрдд рд╛рдВрд╡рд╕реНрддрддрд╡рддрдХреНрд╖рд╕реНрддрд╡ рдн рд░рдд редред14 редред
Even as the attainment of childhood, youth and old age is to one in this physical life, so is the
change to another body ( at death) for the embodied soul. Wise men are not diluted by this.
Atma does not undergo any changes, it is the body that undergoes these changes. The person
who is aware of this does not get affected by these changes and is valorous ----------(13)
Contact of the senses with their objects generates cold and heat, pleasure and pain. They
come and go, being Impermanent. The same thing that gives us happiness brings us sorrow
on another occasion. Bear with them patiently, as tolerance is to be practiced in this life, O
scion of the Bharata race !----------(14)
роОрокрпНрокроЯро┐ роЗродрпНропродро╣родрпНродро┐ро▓рпН (роЙроЯро▓ро┐ро▓рпН) роХрпБроЯро┐ропро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпН роЖродрпНрооро╛ро╡рпБроХрпНроХрпБ роЗро│ро▒рооропрпБроорпН роЪропрпМро╡ройроорпБроорпН
(ро╡ро╛ро▓ро┐рокроорпН), роорпВрокрпНрокрпБроорпН роЙрогрпНроЯро╛роХро┐рпИропродро╛ роЕрокрпНрокроЯро┐ропроп ропро╡ро▒рпБ роЙроЯро▓рпН роОроЯрпБрокрпНрокродрпБроорпН роЕро▒роороХро┐рпИродрпБ.
роЮро╛ройро┐роХрпНроХрпБ роЗроирпНрод роЙрогрпНро▒роо ро╕рпНро╡ро╛ройрпБрокро╡рооро╛роХ( роЪрпБроп роЕройрпБрокро╡рооро╛роХ) ро╡ро┐ро│роЩрпНроХрпБро╡родро╛ро▓рпН роЕро╡ройрпН
рооройроХрпНроХро▓роХрпНроХрооро▒роЯро╡родро┐ро▓рпНро▒ро▓. рооро╛ро▒рпБрокро╛роЪроЯро▓рпНро▓ро╛роорпН роЙроЯро▓рпБроХрпНроХрпБ роороЯрпНроЯрпБропроо роПро▒рпНрокроЯрпБроХро┐рпИродрпБ. роЖродрпНрооро╛
рооро╛рпИро╛род родройрпНро▒рооропрпБро▒роЯропродрпБ. роЗро▒род роЪродро░ро┐роирпНродрпБ ро▒ро╡родрпНродро┐ро░рпБрокрпНрокро╡ропрой родрпАро░ройрпН. роЕро╡ройрпН роОроирпНрод роиро┐ро▒ро▓ропро┐ро▓рпБроорпН
рооропроЩрпНроХрооро╛роЯрпНроЯро╛ройрпН. ----(13)
роХрпБроирпНродро┐ропро┐ройрпН ро▒роороирпНродропрой ! роХрогрпН, роХро╛родрпБ ропрокро╛ройрпНрпИ роРроорпНроЪрокро╛ро▒ро┐роХро│рпН роЕродройродройрпН рокрпБро▓ройро╛роХро┐роп ро╡роЯро┐ро╡роорпН, роТро▓ро┐
роЖроХро┐ропро▒ро╡роХро│ро┐ро▓рпН роЙро▓ро╡рпБроХро┐ройрпНрпИрой. роЗроХрпНроХро╛ро░рогродрпНродро┐ройро╛ро▓рпН роХрпБро│ро┐ро░рпН, роЪро╡рокрпНрокроорпН, роЗройрпНрокроорпН , родрпБройрпНрокроорпН роорпБродро▓ро┐роп
роЙрогро░рпНро╡рпБроХро│рпН роЙрогрпНроЯро╛роХро┐ройрпНрпИрой. ропродро╛ройрпНро▒рпБродро▓рпБроорпН рооро▒рпИродро▓рпБроорпН роиро┐ро▒ро▓ропро╛ро▒рооропрпБроорпН роЕро▒ро╡роХро│ро┐ройрпН роЗропро▓рпНрокрпБ.
8. роТро░рпБ рооропроорпН роЗройрпНрокроорпН родро░рпБроХро┐рпИ роЪрокро╛ро░рпБро│рпН рооро▒рпБ рооропроорпН родрпБройрпНрокроорпН родро░рпБроХро┐рпИродрпБ. роЖроХропро╡ роЗро▒ро╡ропро╛ро╡рпБроорпН
роЕройро┐родрпНропрооро╛ройро▒ро╡.. рокро╛ро░родро╛ (роЕро░рпНроЬрпБройро╛) роЕро▒ро╡роХро▒ро│рокрпН роЪрокро╛ро▒рпБродрпНродрпБроХрпН роЪроХро╛ро│рпН. родро┐родро┐роХрпНро╖ро╛( роЪрокро╛ро▒рпИ )
ро▒ро╡ рокрпИроХрпБродро▓рпН ро╡ро╛ро┤рпНроХрпНро▒роХроХрпНроХрпБ роЗройрпНро▒ро┐ропро▒рооропро╛родродро╛роХрпБроорпН. ---------------------------------(14)
рдЬрдмрддрдХ рдЖреНрдо рд╡рдХрд╕реА рд╢рд░реАрд░ рдореЗрдВ рд╡ рд╕ рдХрд░рддреА рд╣реИ рдЙрд╕реЗ рд╢реИрд╢рд╡ рд╡рд╕реНрддрде , рдпреБрд╡ рд╡рд╕реНрддрде рд╡реГрд┐ рд╡рд╕реНрддрде рдЕрдиреНрдд рдореЗрдВ рдореГреНрдпреБ рдХ рд╕ рдорди рдХрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рд╢рд░реАрд░ рдореЗрдВ рднреА рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░рди
рдкрдбрдд рд╣реИ ред рдПрдХ рд╣реА рд╢рд░реАрд░ рдореЗрдВ рдЗрддрдиреЗ рдкрд░рд░рд╡рддрд╛рди рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЕрдиреНрдд рдореЗрдВ рд╡рдордЯ рднреА рдЬ рдд рд╣реИ ред рджреВрд╕рд░реЗ рд╢рд░реАрд░ рдореЗрдВ рдЬреЛ рдкреНрд░рд╡рд╡рд╖реНрдЯ рд╣реЛрдд рд╣реИ рд╡рд╣ рддреЛ рд╡рд╣реА рд╣реИ ред рдЗрд╕ рд╕реНрдп рд╕реЗ рдЕрд╡рдЧрдд
рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХ рд░рд░реН рдЬреНрдЮ рдиреА рдХрднреА рдХреНрд▓реЗрд╢ рдореЗрдВ рдкрдбрдХрд░ рджреБрдГрдЦреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдд ред рдЖреНрдо рдХреА рд╡рд╕реНрддрдерд╡рдд рдЬ рдирдиреЗ, рд╕рдордЭрдиреЗ рд╡ рд▓ рд╣реА рдзреАрд░ рд╣реИ ред------------(13)
рд╣реЗ рдХреБрд╡рдиреНрдд -рдкреБрддреНрд░ -рдЕрдЬреБрд╛рди ! рдЗрд╡рдиреНрджреНрд░рдп рддрде рдЗрд╡рдиреНрджреНрд░рдп рдерд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХ рд╣реИ рд╡рдХ рд╕рджреА, рдЧрдореА, рд╕реБрдЦ, рджреБрдГрдЦ рдХ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реЛрдд рд╣реИ ред рдпреЗ рд╕реНрддрде рдпреА рдирд╣реАрдВ
рд╣реЛрддреЗ ред рдХрднреА рдХреЛрдИ рдЕрдиреБрднреВрд╡рдд рдЕрдЪреНрдЫреА рд▓рдЧрддреА рд╣реИ рддреЛ рдХрднреА рдмреБрд░реА ред рд╡реЗ рдкреИрдж рд╣реЛрддреА рд░рд╣рддреА рд╣реИрдВ, рд▓реБрд┐ рд╣реЛрддреА рд░рд╣рддреА рд╣реИрдВ ред рд╣реЗ рдн рд░рдд ! рдпрд╣реА рд╡рддрд╡рддрдХреНрд╖ рд╣реИ (--рд╕рд╣рди рд╢рд╡рдХреН)!
рдЙрд╕реЗ рдХреЛ рдХреЛрдИ рднреА рдЕрдиреБрднреВрд╡рдд рдкреНрд░рдн рд╡рд╡рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреА редрддреБрдореНрд╣реЗрдВ рднреА рдЗрди рд╕рдмрдХ рд╕ рдорди рдХрд░ рд╕рд╣рди рдЪ рд╡рд╣рдП ред-------(14)
рдпрд╛рдВ рд╡рд╣ рди рд╡реНрдпрдердпрдиреНреНрдпреЗрддреЗ рдкреБрд░реБрд╖рд╛рдВ рдкреБрд░реБрд╖рд╖рд╛рдн |
рд╕рдорджреБрдГрдЦрд╕реБрдЦрд╛рдВ рдзреАрд░рд╛рдВ рд╕реЛрд╜рдореГрддреНрд╡ рдп рдХрд▓реНрдкрддреЗредред15 редред
рди рд╕рддреЛ рд╡рд╡рджреНрдпрддреЗ рдн рд╡реЛ рди рдн рд╡реЛ рд╡рд╡рджреНрдпрддреЗ рд╕рддрдГ ред
рдЙрднрдпреЛрд░рд╡рдк рджреГрд╖реНрдЯреЛрд╜рдиреНрдд-рд╕реНрддреНрд╡рдирдпреЛ-рд╕реНрддрддрддреНрддреНрд╡рджрд╡рд╢рд╛рд╡рдн:редред16 редред
O leader of men ! That enlightened one who is unperturbed alike in pleasure and pain, whom
these do not distress ---he indeed is worthy of immortality. ------------(15)
The unreal can never come into existence, and the real can never cease to be. The wise
philosophers have Known the truth about these categories (of the real and the unreal ----(16)
рокрпБро░рпБро╖ ро╕рпНропро░ро╖рпНроЯропрой ! роОро╡ройрпН роЗро╡ро▒рпНрпИро╛ро▓рпН роЗройрпНройро▓рпБро▒рпБро╡родро┐ро▓рпНро▒ро▓ропропро╛, роЗройрпНрокродрпБройрпНрокроЩрпНроХро▒ро│ роорооро╛роХ
роЙрогро░рпНроХро┐рпИро╛ропройро╛ роЕродрпНродрпАро░ропрой ро╛роХро╛ роиро┐ро▒ро▓роХрпНроХрпБродрпН родроХрпБроирпНродро╡ройро╛роХро┐рпИро╛ройрпН. -----------------------(15)
(роЙроЯро▓рпН роОройрпБроорпН рокрпБро░ро┐ропро┐ропро▓ ро╡ро╛ро╕роорпН роЪ ропрпНрокро╡ройрпН рокрпБро░рпБро╖ройрпН роОройрокрпНрокроЯрпБроХро┐рпИро╛ройрпН. роЪрокро╛ро░рпБроЯрпНроХро▒ро│ рокрпБро▓ройрпН
ро╡ро╛ропро┐ро▓ро╛роХроЪрпН роп ро░рпНро╡родро╛ро▓рпН роЙроЯро▓ро┐ро▓рпН роЗройрпНрокродрпБройрпНрокроЩрпНроХро│рпН родрокрпНрокро╛рооро▓рпН ро╡роирпНродрпБ роп ро░рпБроорпН. роЗро╡рпНро╡рпБроЯро▒ро▓ тАЬ родро╛ройрпН
тАЬ роОройрпНро▒рпБ роиро┐ро▒ройрокрпНрокро╡ройрпН роиро┐роЪрпН ропроорпН родрпБройрпНрокрпБро▒рпБро╡ро╛ройрпН. роЖродрпНрооро╕рпНро╡ро░рпВрокродрпНродро┐ро▓рпН роиро┐ро▒ро▓родрпНродро┐ро░рпБрокрпНрокро╡ройродрпБ рооройроорпН
роЕро▒ ро╡родро┐ро▓рпНро▒ро▓. ро╛роХро╛ роиро┐ро▒ро▓ропро╛роХро┐роп ропрооро╛роХрпНро╖родрпНродро┐ро▒рпНроХрпБ роЙро│рпНро│родрпНроЪродро│ро┐ро╡рпБ ро▒роЯроп родрпАро░ропрой
родроХрпБродро┐ропрпБро▒роЯропро╡ройрпН. )
роЗро▓рпНро▓ро╛родродро▒рпНроХрпБ роЗро░рпБрокрпНрокрпБ роХро┐ро▒роЯропро╛родрпБ. роЗро░рпБрокрпНрокродрпБ роЗро▓рпНро▓ро╛рооро▒рпНропрокро╛ро╡родрпБрооро┐ро▓рпНро▒ро▓. роЙрогрпНро▒роо (родродрпНро╡роорпН)
роЕро▒ро┐роирпНродро╡ро░рпБроХрпНропроХ роЗро╡рпНро╡ро┐ро░рогрпНроЯро┐ройрпН роорпБроЯро┐ро╡рпБ, роЕроЯро┐рокрпНрокро▒роЯ ро╡ро┐ро│роЩрпНроХрпБроорпН. ---------------------( 16 )
(родродрпНро╡роорпН родро░рпНро╕ройроорпН роОройрпНрокродрпБ роЙрогрпНро▒рооро▒ропроХрпНроХро╛рогрпБродро▓рпН. ропродроЯро┐роп роЪрокро╛ро░рпБро▒ро│ роХрогрпНроЪроЯроЯрпБродрпНродро╡ро░рпБроХрпНроХрпБ
ропрооро▓рпБроорпН ропродроЯро┐родрпНродро┐ро░ро┐ропропро╡рогрпНроЯро┐роп роЕро╡роЪро┐ропрооро┐ро▓рпНро▒ро▓. роЗро░рпБрокрпНрокро▒род роЙро░ро┐ропродро╛роХрпНроХро┐роХрпНроЪроХро╛ро│рпНро│роЪрпНроЪ ропрпНропрпБроорпН
роорпБропро▒рпНроЪро┐ропроп ро╡ро╛ро┤рпНроХрпНро▒роХ роОройрокрпНрокроЯрпБроХро┐рпИродрпБ. ропродро╣роорпН роЕро╕родрпНродрпБ, роЕродро╛ро╡родрпБ роЗро▓рпНро▓ро╛родродрпБ. роорпБройрпНрокрпБ роЗро▓рпНро▓ро╛родрпБ,
роЗро▒роЯропро┐ро▓рпН ро╡роирпНродрпБ роЗро▒рпБродро┐ропро┐ро▓рпН рооро▒рпИро╡родрпБ. рооро╛ро▒рпБроорпН родройрпНро▒роо ропрпБро▒роЯропродрпБ. роЖро▒роХропро┐ройро╛ро▓рпН
роЗро░рпБроХрпНроХрпБроорпНропрокро╛ропрод роЗро▓рпНро▓ро╛родроЪродрой родро│рпНро│родрпНродроХрпБроирпНродродрпБ. роЪрпБроХродрпБроХрпНроХроЩрпНроХро│рпБроорпН роЕро╡рпНро╡ро╛ропрпИ. роЖродрпНрооро╛ ропро╡ро╛
родрпНродрпБ, роОрокрпНропрокро╛родрпБроорпН роЙро│рпНро│родрпБ. роЗро░рпБроХрпНроХро┐ропрпИройрпН (рокро┐ро░роХрпНро▒роЮ) роЙрогро░рпНро╡рпБро│рпНро│родрпБ. рооро╛ро▒рпБроорпН родройрпНро▒роо
роЕродро▒рпНроХро┐ро▓рпНро▒ро▓. роЕродро╛ро╡родрпБ роиро┐родрпНропроорпН. )
рд╣реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда ! рдЗрди рд╕рдмрд╕реЗ рдЬреЛ рджреБрдГрдЦреА рди рд╣реЛ, рд╕реБрдЦ- рджреБрдГрдЦ рдХреЛ рд╕рдо рди рд╕рдордЭреЗ рд╡рд╣реА рдзреАрд░ рдЕрдорд░реНрд╡ рдкреНрд░ рд┐ рдХрд░рдиреЗ рдпреЛрд░реНрдЧреНрдп рд╣реЛрдд рд╣реИ ред---(15)
(рджреЗрд╣ рдореЗрдВ рд╡ рд╕ рдХрд░рдиреЗрд╡ рд▓ рдкреБрд░реБрд╖ рдХрд╣рд▓ рдд рд╣реИ ред рдЗрд╡рдиреНрджреНрд░рдпреЛрдВ рдХреЗ рд┐ рд░ рд╕реБрдЦ-рджреБрдГрдЦ рд╢рд░реАрд░ рднреЛрдЧрдд рд╣реИ, рдЗрд╕ рджреЗрд╣ рдХреЛ рдЬреЛ тАЬрдореИрдВ тАЬ рдо рдирдд рд╣реИ рджреБрдГрдЦ -- рдн рдЧреА рдмрдирдд рд╣реИ ред
рдЖреНрдорд╕реНрддрде рдЕрд╡рд╡рдЪрд▓ рд░рд╣рдд рд╣реИ ред рд╡рд╣реА рдзреАрд░ рдЕрдорд░реНрд╡ / рдореЛрдХреНрд╖ рдкреНрд░ рд┐ рдХрд░рдиреЗ рдпреЛрд░реНрдЧреНрдп рд╣реЛрдд рд╣реИ ред)
9. рдЬреЛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдЙрд╕рдХреА рд╡рд╕реНрддрдерд╡рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА ред рдЬреЛ рд╡рд╕реНрддрдердд рд╣реИ рд╡рд╣ рдХрднреА рдЕрд╡рд╕реНрддрдердд (рди рд╣реЛрди ) рди рд╣реЛрдд ред рддреНрд╡ рдЬреНрдЮ рдиреА рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рдХ рдЕрдиреНрдд рдЬ рдирддреЗ рд╣реИрдВ ред---(16)
(рддреНрд╡ рджрд╢рд╛рди рдХ рдд реНрдкрдпрд╛ рд╣реИ рд╕реНрдп рдХреЛ рдЬ рдирди ред рд╕ рд░реЗ рдЬреАрд╡ рд╕реНрдп рдХреА рдЦреЛрдЬ рдореЗрдВ рд▓рдЧреЗ рд╣реБрдП рд╣реИрдВ редрд╡рдЬрд╕реЗ рдЕрднреАрд╖реНрдЯ рд╡рдорд▓ рдЧрдп рдЙрд╕реЗ рдФрд░ рдЦреЛрдЬрдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрдд рдирд╣реАрдВ
рд╣реЛрддреА ред рдЬреЛ рдкреНрд░ рд┐ рд╣реЛ рдЧрдп рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрди рди рд╣реА рдЬреАрд╡рди рд╣реИ ред рдХрднреА рд╣рдо рд░ рдЕрдкрди рд╢рд░реАрд░ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣ , рдмреАрдЪ рдореЗрдВ рд╡рд╣ рдЖрдп ред рдЖрдЧреЗ рд╡рд╣ рд▓реБрд┐ рд╣реЛ рдЬ рдПрдЧ ред рдпрд╣реА рд╡рд╡рдХ рд░
рдХрд╣рд▓ рдд рд╣реИ, ред рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд╡рдкрд░реАрдд рдЖреНрдо рд╕реНрдп рд╣реИ, рдкреНрд░рдЬреНрдЮ рд╣реИ, рджреЗрд╢-рдХ рд▓-рдкрд░рд░рд╡рд╕реНрддрдерд╡рдд рдХреЗ рдХ рд░рд░реН рдЙрд╕рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рдкрд░рд░рд╡рддрд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдд ред рджреЗрд╣ рдХреЗ рд╕рдо рди рдЕрд╡рдиреНрдп рди
рд╣реЛрдХрд░ рд╡рдиреНрдп рд╣реИ, рдЕрд╡рдордЯ рд╣реИ ред)
рдЕрд╡рд╡рди рд╡рд╢ рддреБ рддрд╡рд┐рд╡рдзреНрдж рдпреЗрди рд╕рд╡рд╛рд╡рдорджрд╛рдВ рддрддрдореН ред
рд╡рд╡рди рд╢рдорд╡реНрдпрдпрд╕реНрддрдп рд╕реНрддрдп рди рдХрд╡рд┐рддреН рдХрддреБрд╛рдорд╣рд╛рд╡рдд редред17 редред
рдЕрдиреНрддрд╡рдиреНрдд рдЗрдореЗ рджреЗрд╣ рд╡рдиреНрдпрд╕реНрддрдпреЛрдХреН рдГ рд╢рд░реАрд░рд░рд░реНрдГ ред
рдЕрди рд╡рд╢рдиреЛрд╜рдкреНрд░рдореЗрдпрд╕реНрддрдп рддрд╕реНрддрдо рджреНрдпреБрдзреНрдпрд╕реНрддрд╡ рдн рд░рдд редред 18 редред
It needs to be understood that Reality (Satya), which is all pervasive is indestructible.
Therefore, no one can destroy this immune Being. -------------------------(17)
(In the world of Wisdom-Chidakaasha, the world is born, then stays and gets destroyed,
however there is no change in the chidakaasha, it is only a witness)
What is said to perish are these bodies, in which the imperishable and unlimited spirit is
embodied. O scion of the Bharata race ! therefore fight .----(18 )
(A wise man takes death as a trifle. For, he knows that the essence in man is the soul, the
birth -less, the death less, the eternal Spirit, whom weapons cleave , fire burn, or air dry. Birth
and death are only for the body and not for the soul. )
роЗроирпНрод роЙро▓роЪроХро▓ро╛роорпН роОродройро╛ро▓рпН ро╡рпНропро╛рокро┐роХрпН ( рокро░ро╡ро┐) роХрокрпНрокроЯрпНроЯро┐ро░рпБроХрпНроХро┐рпИропродро╛ роЕродрпБ роЕро┤ро┐ро╡ро▒роЯропро╛родродрпБ. роЕродрпБ
роЕро┤ро┐ро╡ро▒рпНрпИроЪродройрпНро▒рпБ роирпА роЪродро░ро┐роирпНродрпБроЪроХро╛ро│рпНро│ ропро╡рогрпНроЯрпБроорпН. роЕро┤ро┐ропро╡ропро┐ро▓рпНро▓ро╛род роЪрокро╛ро░рпБро▒ро│ ропро╛ро░ро╛ро▓ро╛ро╡родрпБ
роЕро┤ро┐роХрпНроХ роорпБроЯро┐ропрпБрооро╛ ? роорпБроЯро┐ропропро╡ роорпБроЯро┐ропро╛родрпБ. --- (17)
(роЪро┐родро╛роХро╛ро╕родрпНродро┐ро▓рпН---роЕро▒ро┐ро╡рпБ роЪро╡ро│ро┐ропро┐ро▓рпН роЙро▓роХроорпН ропродро╛ройрпНрпИро╡рпБроорпН, роиро┐ро▒ро▓ роЪрокро▒рпНро▒ро┐ро░рпБроХрпНроХро╡рпБроорпН, рооро▒рпИропро╡рпБроорпН
роЪ ропрпНроХро┐рпИродрпБ. роЕродройро╛ро▓рпН роЪро┐родро╛роХро╛ро╕родрпНродро┐ро▓рпН рооро╛ро▒рпБродропро▓родрпБроорпН роЙрогрпНроЯро╛ро╡родро┐ро▓рпНро▒ро▓. роЕродрпБ ро╛роХрпНро╖ро┐ропро╛роХ роороЯрпНроЯрпБропроо
роЙро│рпНро│родрпБ.)
роОройрпНро▒рпБроорпН роиро┐ро▒ро▓родрпНродро┐ро░рпБрокрпНрокродро╛рой, роЕро┤ро┐ро╡ро▒рпНрпИродро╛рой, рооро┐роХрокрпН рокро░роирпНрод, роОроЩрпНроХрпБроорпН роиро┐ро▒рпИроирпНродрпБро│рпНро│ роЖродрпНрооро╛ро╡ро┐ройрпН
роЗро╡рпНро╡рпБроЯро▓рпНроХро│рпН ропро╛ро╡рпБроорпН роЕро┤ро┐ропрпБроорпН родройрпНро▒рооропрпБро▒роЯропройропро╡. роЖро▒роХропро┐ройро╛ро▓рпН роУ рокро╛ро░род ! ропрокро╛ро░рпН рокрпБро░ро┐ро╡ро╛ропро╛роХ.
-----------------(18)
рд╕рд╛рдВрд╕ рд░ рднрд░ рдореЗрдВ рд╡реНрдп рд┐ рдпрд╣ рддреНрд╡ (рд╕реНрдп) рдЕрд╡рдордЯ, рдЕрдорд░ рдФрд░ рд╕реНрддрде рдпреА рд╣реИ ред рдХреНрдп рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХреЗ рддреНрд╡ рдХреЛ рдХреЛрдИ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рд╕рдХрдд рд╣реИ ? рдЕрде рд╛рддреН рдирд╣реАрдВ ред рд╡рдЪрдж рдХ рд╢ рдореЗрдВ
рдЬрдЧ рдХреА рд╕реГрд╡рд╖реНрдЯ рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рд╡рд╕реНрддрдерд╡рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рдЕрдиреНрдд рдореЗрдВ рдЙрд╕рдХ рдЕрдиреНрдд рднреА рд╣реЛрдд рд╣реИ ред рдкрд░ рд╡рдЪрдж рдХ рд╢ рд╡рд╕реНрддрдерд░, рд╕реНрддрде рдпреА рд╕ рдХреНрд╖реА рдмрдирдХрд░ рд░рд╣ рдЬ рдд рд╣реИ ред -------(17)
рдЬреЛ рдЖреНрдо рд╡рдиреНрдп, рдЕрдорд░, рдЕрд╡рд╡рди рд╢, рд╕рд╡рд╛ рд╡реНрдп рдкреА рд╣реИ рдЙрд╕реЗ рдХреНрдп рдХреЛрдИ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рд╕рдХрдд рд╣реИ? рдЗрд╕ рдЖреНрдо рдХреЗ рдЬреЛ рд╢рд░реАрд░ рд╣реИрдВ рд╡реЗ рд╕рдм рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЬ рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЕрд╕реНрддрде рдпреА рд╣реИрдВ
ред рдЗрд╕рд╡рд▓рдП рд╣реЗ рдн рд░рдд ! рдпреБрд┐ рдХрд░реЛ, рдпреБрд┐ рд╕реЗ рдкреАрдЫреЗ рдордд рд╣рдЯреЛ ред-------- (18)
рдп рдПрдирд╛рдВ рд╡реЗрд╡рд┐ рд╣рдиреНрдд рд░рд╛рдВ рдпрд┐реИрдирд╛рдВ рдордиреНрдпрддреЗ рд╣рддрдореН ред
рдЙрднреМ рддреМ рди рд╡рд╡рдЬ рдиреАрддреЛ рди рдпрд╛рдВ рд╣рд╡рдиреНрдд рди рд╣рдиреНрдпрддреЗ редред19 редред
рди рдЬ рдпрддреЗ рд╡рдореНрд░рдпрддреЗ рд╡ рдХрдж рд╡рдЪрдиреНрди рдпрд╛рдВ рднреВреНрд╡ рднрд╡рд╡рдд рд╡ рди рднреВрдпрдГ ред
рдЕрдЬреЛ рд╡рдиреНрдпрдГ рд╢ рд╢реНрд╡рддреЛрд╜рдпрд╛рдВ рдкреБрд░ рд░реНреЛ рди рд╣рдиреНрдпрддреЗ рд╣рдиреНрдпрдо рдиреЗ рд╢рд░реАрд░реЗ редредред20 редред
10. One who believes the soul to be a murderer and believes another soul to have been murdered,
both are factually incorrect. This is since a soul never kills nor gets killed. It is immortal and
cannot be destroyed. When the clouds disperse, the sky does not get destroyed. When the
body dies, the soul does not. --- (19)
The Soul is never born and never dies. It is not created out of nowhere, nor does it get
destroyed. It is not born, never ceases, never wanes, never grows, does not undergo any
change and is immortal. Even when the body is killed, the soul remains. Formed by the
pancha bhootas or the five elements and is not affected ---------------- (20)
роОро╡роЪройро╛ро░рпБро╡ройрпН роЗроирпНрод роЖродрпНрооро╛ро▒ро╡ роЪроХро╛ро▒ро▓ропро╛ро│ро┐ роОрой роиро┐ро▒ройроХрпНроХро┐рпИро╛ропройро╛, рооро▒рпБрокрпБрпИроорпН роОро╡ройрпН
роЖродрпНрооро╛ро▒ро╡ роЪроХро╛ро▓рпНро▓рокрпНрокроЯрпНроЯро╡ройрпН, роЕродро╛ро╡родрпБ роЪроХро╛ро▒ро▓ропрпБрогрпНроЯро╡ройрпН роОрой роиро┐ро▒ройроХрпНроХро┐рпИро╛ропройро╛
роЕро╡рпНро╡ро┐ро░рпБро╡ро░рпБропроо роЙрогрпНро▒рооро▒роп роЕро▒ро┐ропро╛родро╡ро░рпНроХро│рпН. роПроЪройройро┐ро▓рпН роЖродрпНрооро╛ роЪроХро╛ро▓рпНро╡родрпБрооро┐ро▓рпНро▒ро▓,
роЪроХро╛ро▓рпНро▓рокрпНрокроЯрпБро╡родрпБрооро┐ро▓рпНро▒ро▓. роЕродрпБ роЕро┤ро┐ропро╛родродрпБ, роЕро┤ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯ роорпБроЯро┐ропро╛родродрпБ. ропроороХроЩрпНроХро│рпН роЕроХро▓рпБроорпН
ропрокро╛родрпБ роЖроХро╛ропроорпН роЕро┤ро┐ро╡родро┐ро▓рпНро▒ро▓., роЗроирпНрод роЖроХрпНро▒роХ (роЙроЯро▓рпН) роЕро┤ро┐ропрпБроорпН ропрокро╛родрпБ роЖродрпНрооро╛ роЕро┤ро┐ро╡родро┐ро▓рпНро▒ро▓. -
--------(19)
роЗро╡рпНро╡ро╛родрпНрооро╛ роТро░рпБропрокро╛родрпБроорпН рокро┐рпИрокрпНрокродрпБрооро┐ро▓рпНро▒ро▓, роЗрпИрокрпНрокродрпБрооро┐ро▓рпНро▒ро▓. роЗро▓рпНро▓ро╛родро┐ро░рпБроирпНродрпБ
роЙрогрпНроЯро╛ро╡родро┐ро▓рпНро▒ро▓, роЙрогрпНроЯро╛роХро┐ рооро▒рпБрокроЯро┐ роЗро▓рпНро▓ро╛рооро▒рпНропрокро╛ро╡родрпБрооро┐ро▓рпНро▒ро▓. роЗродрпБ рокро┐рпИро╡ро╛родродрпБ, роЗропро▓ро╛родродрпБ,
ропродропро╛родродрпБ, ро╡ро│ро░ро╛родродрпБ, рооро╛ро▒рпБродро▓ро▒рпНрпИродрпБ, ро╕ро╛ро╕рпНро╡родрооро╛ройродрпБ, роОройрпНро▒рпБроорпН роиро┐ро▒ро▓родрпНродро┐ро░рпБрокрпНрокродрпБ. роЙроЯро▓рпН
роЪроХро╛ро▓рпНро▓рокрпНрокроЯро┐ройрпБроорпН роЖродрпНрооро╛ роЪроХро╛ро▓рпНро▓рокрпНрокроЯрпБро╡родро┐ро▓рпНро▒ро▓, роРроорпНрокрпВродроЩрпНроХро│ро╛ро▓ро╛рой роЙроЯро▒ро▓рокрпНропрокро╛ро▓рпН
рокро╛родро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпБро╡родро┐ро▓рпНро▒ро▓. --------------------------------------(20)
рдЬреЛ рдЗрд╕ рдЖреНрдо рдХреЛ рд╣реНрдп рд░ рдо рдирдд рд╣реИ рдФрд░ рдЬреЛ рдо рдирдд рд╣реИ рд╡рдХ рдЗрд╕рдХреА рд╣реНрдп рд╣реБрдИ рд╣реИ ----рджреЛрдиреЛрдВ рд╕реНрдп рд╕реЗ рдЕрдкрд░рд░рд╡рдЪрдд рд╣реИрдВ, рд╡ рд╕реНрддрддрд╡рд╡рдХрдд рд╕реЗ рдЬреНрдЮ рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ ред рдпрд╣
рдЖреНрдо рди рдорд░рддреА рд╣реИ, рди рдо рд░реА рдЬ рддреА рд╣реИ ред рд╡рдЬрд╕ рддрд░рд╣ рдЖрдХ рд╢ рдореЗрдВ рдм рджрд▓ рдЫ рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡рд┐рд░ рджреГрд╡рд╖реНрдЯрдЧреЛрдЪрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЬ рддреЗ рд╣реИрдВ, рдордиреБрд╖реНрдп рдЬрдиреНрдо рд▓реЗрдд рд╣реИ, рдЬреАрдд
рд╣реИ, рдорд░ рдЬ рдд рд╣реИ ред рдм рджрд▓реЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд░рдиреЗ рдп рд╣рдЯрдиреЗ рдХ рдкреНрд░рдн рд╡ рдЖрд╕рдо рди рдкрд░ рдирд╣реАрдВ рдкрдбрдд ,рдкреВрд╡рд╛рд╡рддреН рдмрди рд░рд╣рдд рд╣реИ ред рдРрд╕ рд╣реА рдЬрдм рд╢рд░реАрд░ рд╡рдордЯрдд рд╣реИ рддрдм рдЖреНрдо
рд╡рдордЯрддреА рдирд╣реАрдВ, рд╡рд╣ рд╡рдиреНрдп рд╣реИ, рдЕрдорд░ рд╣реИ ред-----------------------(19)
рдЖреНрдо рди рдХрднреА рдЬрдиреНрдо рд▓реЗрддреА рд╣реИ , рди рдХрднреА рдорд░рддреА рд╣реИ ред рдРрд╕ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╡рдХ рдкрд╣рд▓реЗ рдЙрд╕рдХ рдЕрд╡рд╕реНрддрддреНрд╡ рдирд╣реАрдВ рде рдм рдж рдореЗрдВ рдмрди ред рд╡рд╣ рди рд╡рд┐рд╕рддреА рд╣реИ рди рд╣реА рдмрдврддреА рд╣реИ,
рд╢рд░реАрд░ рдореЗрдВ рдЬреЛ рдкрд░рд░рд╡рддрд╛рди рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ рдЙрдирд╕реЗ рд╡рд╣ рдкреНрд░рдн рд╡рд╡рдд рди рд╣реЛрддреА рд╣реИ , рд╡рдирд╡рд╡рд╛рдХ рд░ рдмрдиреА рд░рд╣рддреА рд╣реИ ред----(20)
рд╡реЗрдж рд╜рд╡рд╡рди рд╡рд╢рдирд╛рдВ рд╡рдиреНрдпрд╛рдВ рдп рдПрдирдордЬрдорд╡реНрдпрдпрдореН ред
рдХрдерд╛рдВ рд╕ рдкреБрд░реБрд╖рдГ рдк рдерд╛ рдХрд╛рдВ рд┐ рддрдпрд╡рдд рд╣рд╡рдиреНрдд рдХрдореН редред21 редред
рд╡ рд╕ рд╛рдВрд╡рд╕ рдЬреАрд░реН рд╛рд╡рди рдпрде рд╡рд╡рд╣ рдп рдирд╡ рд╡рди рдЧреГрд╣реНрдг рд╡рдд рдирд░реЛрд╜рдкрд░ рд╡рд░реН ред
рддрде рд╢рд░реАрд░ рд╡рд░реН рд╡рд╡рд╣ рдп рдЬреАрд░реН рд╛рдиреНрдпрдиреНрдп рд╡рди рд╕рд╛рдВрдпрд╡рдд рдирд╡ рд╡рди рджреЗрд╣реА редред22 редред
O Arjuna ! Know this (self) to be eternal, undecaying, birthless and indestructible. A person
who knows him to be so-------how and whom can he kill, how and whom can he cause to be
killed ?--------------------------------------------(21)
One who is doing penance to achieve wisdom, should not consider himself as the doer while
carrying out a task.
Just as a man gives up old clothes ( garments) and puts on new ones, so the embodied self
abandons decrepit bodies and assumes new ones. ----------------------------( 22 )
As an example the snake sheds its old skin for new, the process is painful, but it goes through
this process. It attains new skin before shedding the old one. Similarly the soul by means of
its various deeds and karma selects itself a new abode in sookshma form. When it takes birth
11. it then becomes sthoola. Like a seed that drops from the top of the tree and takes time to
Germinate, the soul also can take a long time to move from sookshma to sthoola.
рокро╛ро░рпНродрпНродро╛ ( роЕро░рпНроЬрпБройро╛) ! роЗро╡рпНро╡ро╛родрпНрооро╛ро▒ро╡ роЕро┤ро┐ропро╛родродрпБ, рооро╛рпИро╛родродрпБ, рокро┐рпИро╡ро╛родродрпБ, роХрпБро▒рпИропро╛родродрпБ роОройрпНро▒рпБ
роЕро▒ро┐роирпНродро╡ройрпН, роЕро▒ро┐рокро╡ройрпН роОрокрпНрокроЯро┐ роЕро▓рпНро▓родрпБ ропро╛ро▒ро░роХрпНроЪроХро╛ро▓рпНро╡ро╛ройрпН, ропро╛ро▒ро░роХрпН роЪроХро╛ро▓рпНро╡ро┐рокрпНрокро╛ройрпН ?
роЮро╛рой ро╛родройроорпН рокрпИроХрпБрокро╡ройрпН родройроХрпНроХрпБро▒рпНрпИ роХро╛ро░рпНропродрпНро▒род роЪ ропрпНродрпБ роЪроХро╛рогрпНроЯро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпНропрокро╛родрпБ родройрпНро▒рой
роХро░рпНродрпНродро╛ро╡ро╛роХ роОрогрпНрогроХрпНроХрпВроЯро╛родрпБ. --------------------------------------------( 21)
рокро▒рпИроп, рокро┤рпБродро▒роЯроирпНрод родрпБрогро┐роХро▒ро│ роОро▒ро┐роирпНродрпБ ро╡ро┐роЯрпНроЯрпБ рооройро┐родройрпН рокрпБродро┐роп родрпБрогро┐роХро▒ро│
роЙроЯрпБродрпНродро┐роХрпНроЪроХро╛ро│рпНроХро┐рпИро╛ройрпН. рокрпБродро┐ропродрпБ роХро┐ро▒роЯродрпНрод рокро┐рпИроХрпБ рокро▒рпИропродрпБ рокрпБрпИроХрпНроХрогро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроХро┐рпИродрпБ. роЙродро╛ро░рогрооро╛роХ
рокро╛роорпНрокрпБ рокрпБродро┐роп роЯрпНро▒роЯро▒роп родропро╛ро░ро┐родрпНродрпБроХрпНроЪроХро╛рогрпНроЯрпБ рокро▒рпИропро▒род роирпАроХрпНроХрпБроХро┐рпИродрпБ. роЕродрпБропрокро╛ройрпНро▒рпБ роЖродрпНрооро╛ роТро░рпБ
ро░рпАро░родрпНро▒род ро╡ро┐роЯрпБро╡родро▒рпНроХрпБ роорпБройрпНропрок родройрпН ро╡ро┐ро▒ройроХрпНроХрпБ роПро▒рпНрпИро╡ро╛ро▒рпБ роЪрпВроХрпНро╖рпНроорооро╛роХ рокрпБродро┐ропроЪродро╛ройрпНро▒рпИ
роПро▒рпНрокроЯрпБродрпНродро┐роХрпН роЪроХро╛ро│рпНроХро┐рпИродрпБ. роЕродрпБ роХро╛ро░рог ро╕ро░рпАро░роорпН, роЪрпВроХрпНро╖рпНроо ро╕ро░рпАро░роорпН роОройрпНро▒рпБроорпН роЪ ро╛ро▓рпНро▓рокрпНрокроЯрпБроХро┐рпИродрпБ.
рооро░родрпНродро┐ройрпН роирпБрогрпНрогро┐роп ро╡ро┐ро▒род ропрокро╛ро▓ роирпАрогрпНроЯ рпЖро╛роЯрпНроХро│рпН ропродро╛ройрпНрпИро╛ роиро┐ро▒ро▓ропро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ рокро┐рпИроХрпБ рокро┐рпИроХрпНроХро┐рпИродрпБ.
ро╕рпНродрпВро▓ роЙроЯро▓рпН роОроЯрпБрокрпНрокро▒род рокро┐рпИрокрпНрокрпБ роОройрпНроХро┐ропрпИро╛роорпН. ---------------------------------( 22 )
рд╣реЗ рдк рдерд╛ ! рдЬреЛ рдЗрд╕ рдЖреНрдо рдХреЗ рдм рд░реЗ рдореЗрдВ рдЬ рдирдд рд╣реИ рд╡рдХ рд╡рд╣ рдЕрд╡рдордЯ, рдкрд░рд░рд╡рддрд╛рдирд░рд╡рд╣рдд, рд╡рдирд╡рд╡рд╛рдХ рд░ рд╣реИ рд╡рд╣ рдХреИрд╕реЗ, рд╡рдХрд╕реЗ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░реЗрдЧ ? рд╡рд╡рди рд╢ рдХ рдХ рд░рд░реН рдмрдиреЗрдЧ ?
рдЖреНрдордЬреНрдЮ рдиреА рдореЗрдВ рдХрднреА рдпрд╣ рдн рд╡ рдЙреНрдкрдиреНрди рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдд рд╡рдХ рд┐рдЯрди рдУрд╛рдВ рдХ рдХрдд рд╛ рд╡рд╣ рд╕реНрддрд╡рдпрд╛рдВ рд╣реИ ред------------------------------------(21)
рдЬреАрд░реНрд╛ рддрде рдкреБрд░ рдиреЗ рдХрдкрдбреЛрдВ рдХреЛ рд┐реЗрдВ рдХрдХрд░ рдордиреБрд╖реНрдп рд╡рдЬрд╕ рддрд░рд╣ рдирдпреЗ рдХрдкрдбреЗ рдз рд░рд░реН рдХрд░рдд рд╣реИ рдЙрд╕реА рддрд░рд╣ рдЖреНрдо рдкреБрд░ рдиреЗ рд╢рд░реАрд░ рдХреЛ реНрдп рдЧ рдХрд░ рдирдпреЗ рд╢рд░реАрд░ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╡рд╡рд╖реНрдЯ
рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рдордиреБрд╖реНрдп рдирдпреЗ рдХрдкрдбреЗ рдмрдирд╡ рдиреЗ рдХреЗ рдм рдж рд╣реА рдкреБрд░ рдиреЗ рдХреЛ рд┐реЗрдВ рдХрдд рд╣реИ ред рд╕ рдБрдк рдЕрдкрдиреЗ рд╢рд░реАрд░ рдкрд░ рдирдпреА рдЦ рд▓ (рдЪрдордбреА) рдЙреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдм рдж рд╣реА рдкреБрд░ рдиреА рдХреЛ
рдЙрдзреЗрдбрддреА рд╣реИ ред рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХ рд░ рдЖреНрдо рдкреБрд░ рдиреЗ рд╢рд░реАрд░ рдХреЛ реНрдп рдЧрдиреЗ рдХреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рд╡рдХрдпреЗ рдХрдорд╛ рдХреЗ рдпреЛрд░реНрдЧреНрдп рд╕реВрдХреНрд╖реНрдо рд░реВрдк рд╕реЗ рдирдп рд╢рд░реАрд░ рдЪреБрди рд▓реЗрддреА рд╣реИ ред рдЙрд╕ рд╕реВрдХреНрд╖реНрдо рд╢рд░реАрд░ рдХреЛ
рдХ рд░рд░реН рд╢рд░реАрд░ рднреА рдХрд╣ /рдЬ рди рдЬ рдд рд╣реИ ред рдкреЗрдб рдХреЗ рдмрд╣реБрдд рдЫреЛрдЯреЗ рдмреАрдЬ рдЬреИрд╕реЗ рдХрдИ рд╡рджрдиреЛрдВ рдХреЗ рдкрд┐ рддреН рдЕрдЩреНреНрдХреБрд░ рдмрдирдХрд░ рд┐реВрдЯ рд╡рдирдХрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ рдЖреНрдо рд╡рдХрд╕реА рд╕реНрддрдереВрд▓ рд╢рд░реАрд░
рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдк рддреА рд╣реИ рд╡рдЬрд╕реЗ рд╣рдо рдЬрдиреНрдо рд▓реЗрди рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ ред----------------( 22)
рдиреИрдирд╛рдВ рд╡рдЫрдиреНрджрд╡рдиреНрдд рд╢ рд╕реНрддреНрд░ рд╡рд░реН рдиреИрдирд╛рдВ рджрд╣рд╡рдд рдк рд╡рдХрдГ ред
рди рдЪреИрдирд╛рдВ рдХреНрд▓реЗрджрдпрдиреНреНрдп рдкреЛ рди рд╢реЛрд╖рдпрд╡рдд рдо рд░реБрддрдГ редред23 редред
рдЕрдЪреНрдЫреЗрджреНрдпреЛрд╜рдордж рд╣реНрдпреЛрд╜рдпрдордХреНрд▓реЗрджреНрдпреЛрд╜рд╢реЛрд╖реНрдп рдПрд╡ рдЪ ред
рд╡рдиреНрдпрдГ рд╕рд╡рд╛рдЧрддрдГ рд╕реНрддрде рд░реНреБрд░рдЪрд▓реЛрд╜рдпрд╛рдВ рд╕рди рддрдирдГ редред24 !
Him (Aatma) the weapons cleave not; Him the fire burns not ; Him the water wets not;
Him the wind dries not. -------------------(23)
He cannot be cut or burnt. He can neither be wet nor dried. Eternal, all- pervading,
immovable and emotionless, He is the same for ever. ---------(24)
роЖропрпБродроЩрпНроХро│ро╛ро▓рпН роЗроирпНрод роЖродрпНрооро╛ро▒ро╡ роЪро╡роЯрпНроЯ роорпБроЯро┐ропро╛родрпБ. рокро┐ро│ро╡рпБрокроЯро╛рокрпНроЪрокро╛ро░рпБро▒ро│ роЪро╡роЯрпНроЯрпБро╡роЪродрокрпНрокроЯро┐
? роЪрпЖро░рпБрокрпНрокро╛ро▓рпН роЗродро▒рой роОро░ро┐роХрпНроХ роорпБроЯро┐ропро╛родрпБ. роирпАро░ро╛ро▓рпН роЗродрпБ рпЖро▒ройропро╛родрпБ..роХро╛ро▒рпНрпИро╛ро▓рпБроорпН роЕродрпБ роЙро▓ро░ро╛родрпБ.--( 23)
роЖродрпНрооро╛ роЪро╡роЯрпНроЯрокрпНрокроЯро╛родродрпБ, родро╣ройрооро▒роЯропро╛родродрпБ, роЙро▓ро░рпНродрпНрод роорпБроЯро┐ропро╛родродрпБ, роиро┐родрпНропрооро╛ропрпН, роиро┐ро▒рпИро╡ро╛ропрпН,
роиро┐ро▒ро▓ропро╛ропрпН, роЕро▒ ро╡ро▒рпНрпИродро╛ропрпН роОройрпНро▒рпБрооро┐ро░рпБрокрпНрокродро╛роХрпБроорпН. роОродро▒рпНроХрпБ ропрокро╛роХрпНроХрпБ ро╡ро░ро╡рпБропро┐ро▓рпНро▒ро▓ропропро╛ роЕродрпБродро╛ройрпН
ро╕ройро╛родройроорпН., роЙрогрпНроЯрпБрокрогрпНрогрокрпНрокроЯро╛родродрпБ.---------(24)
рдХреЛрдИ рдЕрд╕реНрддреНрд░ рд╢рд╕реНрддреНрд░ рдЖреНрдо рдХреЛ рдХ рдЯ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреЗ ред рдЖрдЧ рдЙрд╕реЗ рдЬрд▓ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреА, рдк рдиреА рдЙрд╕реЗ рд╡рднрдЧреЛ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрдд , рд╣рд╡ рдЙрд╕реЗ рд╕реБрдЦ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреА ред рдЖрдХ рд╢
рд╡рд╕реНрддрдерд░ рдФрд░ рд╕ рдХреНрд╖реА рдо рддреНрд░ рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рдЙрд╕рдХ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдпрд╣ рдБ рдирд╣реАрдВ рд╡рдХрдп рдЧрдп рд╣реИ ред--------------------(23 )
рдЗрд╕ рдЖреНрдо рдХреЛ рдХ рдЯ рдирд╣реАрдВ рдЬ рд╕рдХрдд , рдЬрд▓ рдп рдирд╣реАрдВ рдЬ рд╕рдХрдд , рд╡рднрдЧреЛрдп рдирд╣реАрдВ рдЬ рд╕рдХрдд , рд╕реБрдЦ рдп рдирд╣реАрдВ рдЬ рд╕рдХрдд ред рд╡рд╣ рд╡рдиреНрдп, рдкреВрд░реНрд╛, рд╡рд╕реНрддрдерд░, рдЕрдЪрд▓
12. рд╣реИ ред рд╡рд╕реНрддрдерд░ рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рд╡рд╣ рд╕реНрддрде рд░реНреБ рдХрд╣рд▓ рддреА рд╣реИ ред рдЖрди рдФрд░ рдЬ рди рдЙрд╕рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЗрд╕рд╡рд▓рдП рд╡рд╣ рд╕рди рддрди рд╣реИ ред рд╡рдХрд╕реА рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдмрди рдп рдирд╣реАрдВ , рд╡рд╣ рд╕реНрддрд╡рдпрд╛рдВрднреВ рд╣реИ ред---
(24)
рдЕрд╡реНрдпрдХреНреЛрд╜рдпрдорд╡рдЪрдиреНреНрдпреЛрд╜рдпрдорд╡рд╡рдХ рдпреЛрд╜рдпрдореБрдЪреНрдпрддреЗ ред
рддрд╕реНрддрдо рджреЗрд╡рд╛рдВ рд╡рд╡рд╡рджреНрд╡реИрдирд╛рдВ рди рдиреБрд╢реЛрд╡рдЪрддреБрдорд╣рд╛рд╡рд╕редред 25 редред
рдЕрде рдЪреИрдирд╛рдВ рд╡рдиреНрдп рдЬ рддрд╛рдВ рд╡рдиреНрдпрд╛рдВ рд╡ рдордиреНрдпрд╕реЗ рдореГрддрдореН ред
рддрде рд╡рдк реНрд╡рд╛рдВ рдорд╣ рдм рд╣реЛ рдиреИрдирд╛рдВ рд╢реЛрд╡рдЪрддреБ- рдорд╕реА редред26 редред
Knowing Him (the self, Aatman) to be unmanifest ( to the senses), he can not be subjected to
change, Inconceivable , it is improper to mourn for him. тАУ(25)
In the alternative , even if you hold Him ( the Self --- Aatman ) to be subject to constant
births and deaths, there is no justification, O mighty armed ! for your mourning for him. ( not
proper)--- (26)
роЗро╡рпНро╡ро╛родрпНрооро╛ роЗроирпНродрпНро░ро┐ропроЩрпНроХро│рпБроХрпНроЪроХро▓рпНро▓ро╛роорпН роЕрокрпНрокро╛ро▒рпНрокроЯрпНроЯродрпБ, роЪро┐роирпНродро┐роХрпНроХ роорпБроЯро┐ропро╛родродрпБ, ро╡ро┐роХро╛ро░
рооро┐ро▓рпНро▓ро╛родродрпБ роЕродро╛ро╡родрпБ рооро╛ро▒рпБрокроЯро╛родродрпБ роОройрпНро▒рпБ роЪ ро╛ро▓рпНро▓рокрпНрокроЯрпБроХро┐рпИродрпБ. роЖро▒роХропро┐ройро╛ро▓рпН роЗро▒родроЪропро▓рпНро▓ро╛роорпН
роЕро▒ро┐роирпНрод рокро┐ройрпНройрпБроорпН родрпБроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБро╡родро▒рпНроХрпБ роирпА родроХрпБроирпНродро╡ройро▓рпНро▓. -----------------------------(25)
роЪрокро░рпБроирпНропродро╛ро│рпНроХро│рпБро▒роЯропро╡ропрой роЕро░рпНроЬрпБройройро╛ ! роТро░рпБропро╡ро▒ро│ роирпА роЗроирпНрод роЖродрпНрооро╛ро▒ро╡ роОрокрпНропрокро╛родрпБроорпН
рокро┐рпИрокрпНрокродро╛роХро╡рпБроорпН роЗрпИрокрпНрокродро╛роХро╡рпБроорпН роиро┐ро▒ройроХрпНроХро┐рпИродро╛роХ роЗро░рпБроирпНродро╛ро▓рпБроорпН ро╡ро░рпБродрпНродрокрпНрокроЯ
родроХрпБродро┐ропро▒рпНрпИро╡ройро╛роХро┐рпИро╛ропрпН------(26)
рдпрд╣ рдЖреНрдо рдЕрдиреБрднрд╡ рд╕реЗ рдкрд░реЗ рд╣реИред рд╡ рдпреБ, рдЕрд╡рд░реНрдЧреНрди, рдЬрд▓ рднреВрд╡рдо---рдЗрди рдЪ рд░реЛрдВ рдХ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╡рдХрдп рдЬ рд╕рдХрдд рд╣реИ, рдкрд░ рд╡рдирд╡рд╡рд╛рдХ рд░ рдЖрдХ рд╢ рдХ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ
рд╣реЛрдд рд╣реИ ред рдЗрд╕реА рддрд░рд╣ рдЖреНрдо рднреА рдЕрд╡рдЪрдиреНреНрдп рд╣реИ, рдкрд░рд░рд╡рддрд╛рдирд░рд╡рд╣рдд рд╣реИред рдЗрддрди рдЖреНрдордЬреНрдЮ рди рдкреНрд░ рд┐ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдм рдж рднреА рджреБрдГрдЦ рдХреА рдЕрдиреБрднреВрд╡рдд рддреБрдореНрд╣ рд░реЗ рд╡рд▓рдП рдЕрдиреБрд╡рдЪрдд рд╣реИред
(25)
рд╣реЗ рдорд╣ рдм рд╣реЛ (рдЕрдЬреБрд╛рди) ! рдпрд╡рдж рддреБрдо рдРрд╕ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реЛ рд╡рдХ рдЖреНрдо рдм рд░-рдм рд░ рдЬрдиреНрдо рд▓реЗрддреА рдФрд░ рдореГреНрдпреБ рдХреЛ рдкреНрд░ рд┐ рдХрд░рддреА рд╣реИ рддрдм рднреА рдЙрд╕рдХреЗ рд╡рд▓рдП
рд╡рдЪрд╡рдиреНрддрдд рд╣реЛрди рдареАрдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ ред рддреБрдорд╕реЗ рдпрд╣ рд┐рдо рд░реЛрдХ рдирд╣реАрдВ рдЬ рд╕рдХрдд ред рдЕрддрдГ рджреБрдГрдЦ рдЫреЛрдбреЛ ред----(26)
рдЬ рддрд╕реНрддрдп рд╡рд╣ рдзреНрд░реБрд╡реЛ рдореГреНрдпреБрдзреНрд░реБрд╛рд╡рд╛рдВ рдЬрдиреНрдо рдореГрддрд╕реНрддрдп рдЪ ред
рддрд╕реНрддрдо рджрдкрд░рд░рд╣ рдпреЗрд╜рдереЗ рди реНрд╡рд╛рдВ рд╢реЛрд╡рдЪрддреБрдорд╣рд╛рд╡рд╕ редред 27 редред
рдЕрд╡реНрдпрдХреН рджреАрд╡рди рднреВрдд рд╡рди рд╡реНрдпрдХреНрдордзреНрдп рд╡рди рдн рд░рдд ред
рдЕрд╡реНрдпрдХреНрд╡рдирдзрди рдиреНрдпреЗрд╡ рддрддреНрд░ рдХ рдкрд░рд░рджреЗрд╡рди редред 28 редред
For the born, death is unavoidable, and for the dead birth is sure to take place . (This is for
those who have not attained mukthi or liberation. For others, they have to go through the
cycle of birth and death as per their karma. The lamp will glow only till there is oil).
Therefore in a situation that is inevitable, there is no justification for you to grieve. (You
should not)--------------------------------------( 27 )
O Arjuna ! Mystery surrounds the origin of beings. Mysterious too is their end. Only in the
interim between birth and death are they manifested clearly. Such being the case, what is
there to grieve about ?---(28 )
рокро┐рпИроирпНродро╡ройрпБроХрпНроХрпБ рооро░рогроорпН роиро┐роЪрпН ропроорпН. роЗрпИроирпНродро╡ройрпБроХрпНроХрпБроорпН рокро┐рпИрокрпНрокрпБ роиро┐роЪрпН ропроорпН. ( роЗродрпБ роЗройрпНройрпБроорпН
роорпБроХрпНродро┐ропро▒роЯропро╛родро╡ро░рпНроХро▒ро│рокрпНрокро▒рпНро▒ро┐ропродрпБ , ро╡ро┐ро▒ройропро┐ройрпНрокроЯро┐ ро╡ро░рпБроорпН роЗрпИрокрпНро▒рок роОро╡ро░ро╛ро▓рпБроорпН родроЯрпБроХрпНроХ
роорпБроЯро┐ропро╛родрпБ. роОрогрпНроЪрогропрпН роЗро░рпБроХрпНроХрпБроорпН ро╡ро▒ро░родро╛ройрпН родрпАрокроорпН роОро░ро┐ропрпБроорпН. ) роОройропро╡ роЕро░рпНроЬрпБройро╛ ! ро╡ро┐ро▒роЯроХро╛рог
роорпБроЯро┐ропро╛род, ро╡ро┐ро▓роХрпНроХ роорпБроЯро┐ропро╛род ро╡ро┐ро╖ропродрпНродро┐ро▓рпН роирпА ро╡ро░рпБроирпНродрпБро╡родрпБ роПро▒рпНрокрпБро▒роЯропродро╛ ?-----(27 )
рокро╛ро░родро╛ ( роЕро░рпНроЬрпБройро╛) ! роЙро▒рпНрпИро╛ро░рпН роЙрпИро╡ро┐ройро░рпН роОрой рпЖро╛роорпН ропро╛ро▒ро░ роиро┐ро▒ройроХрпНроХро┐ропрпИро╛ропрооро╛ роЕро╡ро░рпНроХроЪро│ро▓рпНро▓ро╛роорпН
роЗро▒роЯропро┐ро▓рпН ро╡роирпНродро╡ро░рпНроХро│рпН. роорпБройрпНрокрпБ роЗро░рпБроХрпНроХро╡ро┐ро▓рпНро▒ро▓, рокро┐ройрпНройро░рпН роЗро░рпБроХрпНроХрокрпНропрокро╛ро╡родро┐ро▓рпНро▒ро▓. роЗро▒роЯропро┐ро▓рпН
роЗро░рпБроирпНродрпБроорпН роЙрогрпНро▒рооропро┐ро▓рпН роЗро▓рпНро▓ро╛родро╡ро░рпНроХропро│. родрпБро╡роХрпНроХродрпНродро┐ро▓рпН ропродро╛ройрпНрпИро╛рооро▓рпБроорпН, роЗро▒роЯропро┐ро▓рпН
ропродро╛ройрпНро▒ро┐ропрпБроорпН., роЗро▒рпБродро┐ропро┐ро▓рпН роЗро▓рпНро▓ро╛рооро▓рпБроорпН ропрокро╛роХро┐рпИро╡ро░рпНроХро▒ро│роХрпН роХрпБро▒ро┐родрпНродрпБ ро╡ро░рпБроирпНродрпБро╡ро╛ропройройрпН ?----( 28 )
13. рдЬреЛ рдЬрдиреНрдо рд▓реЗрдд рд╣реИ рдЙрд╕реЗ рдПрдХ рд╡рджрди рдорд░рди рд╣реА рд╣реИ ред рдЬреЛ рдорд░рдд рд╣реИ рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдХрдо рд╛рдиреБрд╕ рд░ рдЕрд╡рд╢реНрдп рдкреИрдж рд╣реЛрдд рд╣реИ, рдпрд╣реА рдкреНрд░рдХреГрд╡рдд рдХ рдЕрд╡рдирд╡ рдпрд╛ рд╡рдирдпрдо рд╣реИ ред рдЗрд╕рдореЗрдВ
рддреБрдореНрд╣ рд░ рд╣ рде рдирд╣реАрдВ рд╣реИ ( рдЗрд╕ рд╡рдирдпрдо рдХреЛ рддреЛрдб рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреЗ ) рдЗрд╕рд╡рд▓рдП рдЗрд╕ рд╡рд╡рд╖рдп рдкрд░ рд╢реЛрдХ рдХреБрд▓ рд╣реЛрди рд╡рдирд░рдерд╛рдХ рд╣реИ ред-----( 27)
рд╣реЗ рдн рд░рдд ! рдмрдиреНрдзреБ- рдм рдиреНрдзрд╡, рдкрд╣рд▓реЗ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗ, рдмреАрдЪ рдореЗрдВ рдмрдиреЗ, рдЕрдиреНрдд рдореЗрдВ рдкреБрдирдГ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗрдВрдЧреЗ ред рдмреАрдЪ рдореЗрдВ рдЖрдиреЗрд╡ рд▓реЗ рдмреАрдЪ рдореЗрдВ рд╣реА рдЫреЛрдб рдЬ рдПрдБрдЧреЗ ред рдРрд╕реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд▓рдП
рджреБрдГрдЦреА рд╣реЛрди рддреБрдореНрд╣ рд░реЗ рд╡рд▓рдП рдЕрдиреБрд╡рдЪрдд рд╣реИ ред-------(28)
рдЖрд┐рдпрд╛рд╡реНрдкрд╢реНрдпрд╡рдд рдХрд╡рд┐рджреЗрдирд╛рдВ рдЖрд┐рдпрд╛рд╡рд┐рджрд╡рдд рддрдереИрд╡ рдЪ рдиреНрдпрдГ ред
рдЖрд┐рдпрд╛рд╡рдЪреНрдЪреИрдирдордиреНрдпрдГ рд╢реГрд░реНреЛрд╡рдд рд╢реНрд░реБреНрд╡ рдкреНрдпреЗрдирд╛рдВ рд╡реЗрдж рди рдЪреИрд╡ рдХрд╡рд┐рддреН редред 29 редред
рджреЗрд╣реА рд╡рдиреНрдпрдорд╡рдзреНрдпреЛрд╜рдпрд╛рдВ рджреЗрд╣реЗ рд╕рд╡рд╛рд╕реНрддрдп рдн рд░рдд ред
рддрд╕реНрддрдо реНрд╕рд╡ рд╛рд╡рд░реН рднреВрдд рд╡рди рди реНрд╡рд╛рдВ рд╢реЛрд╡рдЪрддреБрдорд╣рд╛рд╡рд╕ редред 30 редред
Some have a glimpse of Him (Aatman) as a marvel, some speak of Him as a marvel, and yet
others hear of Him as a marvel. Yet none understands Him in truth, in spite of ( seeing,
speaking and) hearing about Him. --------------------------------------(29)
At no time can the spirit embodied in all beings be slain. Therefore there is no reason for you
to grieve for anyone. ---------------------(30)
роЗро╡рпНро╡ро╛родрпНрооро╛ ро╡ро┐ропрокрпНрокрпБроХрпНроХрпБро░ро┐ропродрпБ роОройрпНро▒рпБ роТро░рпБро╡ройрпН ро╡ро┐ропроХрпНроХро┐рпИро╛ройрпН. роЗродрпБ роОройрпНрой ро╡ро┐роирпНро▒род роОройрпНро▒рпБ
ро╡ро┐ро│роЩрпНроХро╛рооро▓рпН ро╡ро┐ро┤ро┐роХрпНроХро┐рпИро╛ройрпН рооро▒рпНроЪрпИро╛ро░рпБро╡ройрпН. роЖроЪрпН ро░ро┐ропрооро╛рой ро╡ро┐ро╖ропроорпН роОройрпНро▒рпБ роХро╡ройро┐родрпНродрпБ
ропроХроЯрпНроХро┐рпИро╛ройрпН роЗройрпНроЪройро╛ро░рпБро╡ройрпН. рооройродрпБ роОройрпНройрпБроорпН родро┐ро▒ро░ро▒ропропрпБро▒роЯроп рооройро┐родро░ро┐ро▓рпН роЖродрпНрооро╛ро▒ро╡ роЙро│рпНро│рокроЯро┐
роЕро▒ро┐роирпНродро╡ройрпН ропро╛ро░рпБрооро┐ро▓рпНро▒ро▓. -------------------------------------(29)
роУ рокро╛ро░род! роОро▓рпНро▓ро╛ро░рпБро▒роЯроп роЙроЯро▓ро┐ро▓рпБроорпН роЗроирпНрод роЖродрпНрооро╛ роЗро░рпБроХрпНроХро┐рпИродрпБ. роЕродрпБ роЕро┤ро┐ро╡родро┐ро▓рпНро▒ро▓,
ро╡ро▒родроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБро╡родро┐ро▓рпНро▒ро╕. роЖро▒роХропро┐ройро╛ро▓рпН роЗро╡рпНро╡рпБропро┐ро░рпНроХро│ро┐ройрпН роЪрокро╛ро░рпБроЯрпНроЯрпБ роирпА ро╡ро░рпБроирпНродрпБро╡родрпБ
роПро▒рпНрокрпБро▒роЯропродро▓рпНро▓. -------------------------------(30)
рдХреЛрдИ рдХрд╣рдд рд╣реИ рд╡рдХ рдпрд╣ рдЖреНрдо рдЖрд┐рдпрд╛рдЬрдирдХ рд╣реИ, рдХреЛрдИ рддреЛ рдХрд╣рдд рд╣реИ рд╡рдХ рдЖреНрдо рдЪрд╡рдХрдд рдХрд░рдиреЗрд╡ рд▓реА рд╣реИ, рдЕрдиреЛрдЦреА рд╣реИред рдХреЛрдИ рдЗрд╕ рдЖреНрдо
рдХреЗ рдЖрд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд╡рд╡рд╖рдп рдореЗрдВ рд╕реБрдирдд рддреЛ рдЕрд╡рд╢реНрдп рд╣реИ, рдкрд░ рдХреБрдЫ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдк рдд рд╣реИ ред рдпрд╣ рдХрд╣рди рдХрд╡рдарди рд╣реИ рд╡рдХ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рдХрд╕рдиреЗ рдЖреНрдордЬреНрдЮ рди рдкреНрд░ рд┐ рд╡рдХрдп ред-(29)
рд╣реЗ рдн рд░рдд ! рд╕ рд░реЗ рдФрд░ рд╕рдм рджреЗрд╣реЛрдВ рдореЗрдВ рдЖреНрдо рд░рд╣рддреА рд╣реИ ред рдкрд░ рд╡рд╣ рдЕрдорд░ рдФрд░ рдЕрд╡рдордЯ рд╣реИ ред рдЗрд╕ рдХ рд░рд░реН рд╡рдордЯрдиреЗрд╡ рд▓реЗ рдЗрди рдЬреАрд╡реЛрдВ рдХреЗ рд╡рд▓рдП рджреБрдГрдЦ рдХрд░рди рддреБрдореНрд╣ рд░реЗ рд╡рд▓рдП
рдЕрдиреБрд╡рдЪрдд рд╣реИ ред----------------------(30)
рд╕рд╡рд╛рдзрдорд╛рдорд╡рдк рдЪ рд╡реЗрдХреНрд╖реНрдп рди рд╡рд╡рдХрд╡рдореНрдкрддреБрдорд╣рд╛рд╡рд╕ ред
рдзрдореНрдп рд╛рд╡рд┐ рдпреБрд┐ рд░реЗрдпреЛрд╜рдиреНрдпреНрдХреНрд╖рд╡рддреНрд░рдпрд╕реНрддрдп рди рд╡рд╡рджреНрдпрддреЗ редред 31 редред
рдпрджреГрдЪреНрдЫрдп рдЪреЛрдкрдкрдиреНрдирд╛рдВ рд╕реНрддрд╡рдЧрд╛рд┐ рд░рдордк рд╡реГрддрдореН ред
рд╕реБрд╡рдЦрдирдГ рдХреНрд╖рд╡рддреНрд░рдп рдГ рдк рдерд╛ рд▓рднрдиреНрддреЗ рдпреБрд┐рдореАрджреГрд╢рдореН редред32 редред
Further , even from the point of view of one's own duty, you ought not to falter. There is no
greater good for a kshatriya than what a righteous war offers. ---(31)
O Arjuna! That kshatriya must indeed be a happy man to whom comes unsought a war like
this, which is an open gate to heaven. ------------------------------(32)
роОроорпНрооройро┐родройрпН роОроЪрпНроЪ ропро▓рпБроХрпНроХрпБ рпЖройрпНроХрпБ родроХрпБродро┐ропрпБро▒роЯропро╡ройро╛роХро┐рпИро╛ропройро╛ роЕроЪрпНроЪ ропро▓рпН роЕро╡ройрпБро▒роЯроп
ро╕рпНро╡родро░рпНроорооро╛роХрпБроорпН. роЕро░ ройрпБроХрпНроХрпБ роЙропро┐ро░ро┐ройрпБроорпН ропрооро▓ро╛ройродро╛роХрпБроорпН роЕрпИроорпН. роЕрпИродрпНро▒родроХрпН роХро╛роХрпНроХ ропрокро╛ро░рпН
рокрпБро░ро┐ропро╛ро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ро▓рпН роорпИроорпН ропрооропро▓ро╛роЩрпНроХрпБроорпН. роорпИроорпН ропрооропро▓ро╛роЩрпНроХро╡ро┐роЯрпБрокро╡ройрпН роЕро░ ройрпН роЖроХро╛ройрпН. роЖроХропро╡ ро╕рпНро╡
родро░рпНроородро┐ройрпН рокроЯро┐ рокро╛ро░рпНродрпНродро╛ро▓рпН роирпА рооройроорпН рпЖроЯрпБроЩрпНроХро▓ро╛роХро╛родрпБ. роЕрпИрокрпНропрокро╛ро▒ро░роХрпНроХро╛роЯрпНроЯро┐ро▓рпБроорпН ропро╡ро▒рпБ роЪро┐рпИрокрпНрокрпБ
роЕро░ ройрпБроХрпНроХро┐ро▓рпНро▒ро▓-----(31)
рокро╛ро░рпНродрпНродро╛! роЗроирпНрод ропрпБродрпНропроорпН родро▒рпНроЪ ропро▓ро╛ройродрпБ, родро┐рпИроирпНродрпБро│рпНро│ ро╕рпНро╡ро░рпНроХ ро╡ро╛ропро┐ро▓рпН ропрокро╛ройрпНрпИродрпБ. роЗродрпБропрокро╛ройрпНрпИ
14. ропрпБродрпНродродрпНро▒род рокро╛роХрпНроХро┐ропро╡ро╛ройрпНроХро│ро╛роХро┐роп роХрпНро╖родрпНро░ро┐ропро░рпНроХропро│ роЕро▒роЯроХро┐рпИро╛ро░рпНроХро│рпН. роЕро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНропроХ роЗродрпБропрокро╛ройрпНрпИ
роирпНродро░рпНрокрпНрокроорпН роХро┐ро▒роЯроХрпНроХро┐рпИродрпБ. ----(32)
рд╢ рд╕рдХ рдХреЗ рд╡рд▓рдП рд╕реБрдзрдорд╛ рд╣реА рд╕реНрддрд╡рдзрдорд╛ рд╣реЛрдд рд╣реИ, рд╕реБрдзрдорд╛ рдЙрд╕рдХреА рдЬ рди рд╕реЗ рднреА рдмрдврдХрд░ рд╣реЛрдд рд╣реИ ред рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХреЗ рдпреБрд┐ рд╕реЗ рд╕реБрдзрдорд╛ рдХреА рд░рдХреНрд╖ рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рд╡рд╣ рдкрдирдкрдд рд╣реИ ред
рдЕрдзрдорд╛ рдХреЛ рдЬреЛ рдмрдврдиреЗ рджреЗрдд рд╣реИ рд╡рд╣ рд╢ рд╕рдХ рдХрд╣рд▓ рдиреЗ рдпреЛрд░реНрдЧреНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдд ред рдЬреЛ рд╡рдЬрд╕ рдХ рдо рдХреЗ рдпреЛрд░реНрдЧреНрдп рд╣реИ рд╡рд╣ рдХ рдо рдЙрд╕рдХ рд╕реНрддрд╡рдзрдорд╛ рд╣реИ ред рд╕реНрддрд╡рдзрдорд╛ рдХреА рджреГрд╡рд╖реНрдЯ рдХреЗ
рдЕрдиреБрд╕ рд░ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рднрдпрднреАрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрди рдЪ рд╡рд╣рдП ред рдзрдорд╛рдпреБрд┐ рдХреА рддреБрд▓рди рдореЗрдВ рджреВрд╕рд░ рдХреЛрдИ рд╢реНрд░реЗрдп рд╡рдХрд╕реА рд╢ рд╕рдХ рдХреЛ рдкреНрд░ рд┐ рд╣реЛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрдд ред---(31)
рдкреНрд░рд╡рдд рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЕрди рдп рд╕ рд╣реА рдХрднреА-рдХрднреА рд╕реБрдЕрд╡рд╕рд░ рдЖ рдЦрдб рд╣реЛрдд рд╣реИ, рд╣ рде рд▓рдЧрдд рд╣реИ ред рд╣реЗ рдк рдерд╛ ! рддреБрдо рдЗрд╕ рдпреБрд┐ рдХреЗ рдкрдХреНрд╖ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдереЗ , рдкрд░
рд╕рд╛рдВрдпреЛрдЧрд╡рд╢ рдЦреБрд▓ рд╕реНрддрд╡рдЧрд╛рд┐ рд░---рд╕ рдпрд╣ рддреБрдореНрд╣ рд░реЗ рд╕рдореНрдореБрдЦ рдЖ рдЦрдб , рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд▓рд▓рдХ рд░ рд░рд╣ рд╣реИ, рдн рд░реНрдЧреНрдпрд╡ рди рдХреНрд╖рд╡рддреНрд░рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╣реА рдРрд╕ рд╢реНрд░реЗрдп рдкреНрд░ рд┐ рд╣реЛрдд рд╣реИ ред рддреБрдо рдХреНрд╖ рддреНрд░рдзрдорд╛
рдХ рдк рд▓рди рдХрд░реЛ ред-----------------------------------------------(32)
рдЕрде рдЪреЗрддреНрддреНрд╡рд╡рдордорд╛рдВ рдзрдореНрдпрдВ рд╕рд╛рдВрдЧреНрд░ рдорд╛рдВ рди рдХрд░рд░рд╖реНрдпрд╡рд╕ ред
рддрддрдГ рд╕реНрддрд╡рдзрдордВ рдХреАрд╡рддрд╛рдЮреНрдЪ рд╡рд╣реНрд╡ рдк рдкрдорд╡ рдкреНрд╕реНрддрдпрд╡рд╕ редред33 редред
рдЕрдХреАрд╡рддрд╛рдЮреНрдЪ рд╡рдк рднреВрдд рд╡рди рдХрдерд╡рдпрд╖реНрдпрд╡рдиреНрдд рддреЗрд╜рд╡реНрдпрдп рдореН ред
рд╕рд╛рдВрдн рд╡рд╡рддрд╕реНрддрдп рдЪ рдХреАрд╡рддрд╛рдорд╛рд░рд░реН рджрд╡рддрд░рд░рдЪреНрдпрддреЗ редред34 редред
If you don't take part in this righteous war, You Will incur sin, besides failing in your
duty and forfeiting your reputation.-----------(33)
Besides, every one will speak ill of you for all The time. More poignant than death is
disrepute to a man accustomed to be honoured by all.---(34)
роЕрпИрокрпНропрокро╛ро░ро╛роХро┐роп роЗродро▒рой роирпА роЪ ропрпНропро╛рооро▒рпНропрокро╛ройро╛ро▓рпН ро╕рпНро╡родро░рпНроородрпНро▒родропрпБроорпН роХрпАро░рпНродрпНродро┐ро▒ропропрпБроорпН роЗрпИроирпНродрпБ
рокро╛ро╡родрпНро▒род роЕро▒роЯро╡ро╛ропрпН. (роЕродро░рпНроородрпНро▒род роЪ ропрпНрокро╡ройрпН ропроХроЯрпБ роЕро▒роЯроХро┐рпИро╛ройрпН. родройрпН роХроЯро▒рооропро╛роХ
ро╡роирпНродро▒роороирпНрод родро░рпНроородрпНро▒род родроХрпНроХ родро░рпБрогродрпНродро┐ро▓рпН роЪ ропрпНропро╛родро╡ройрпН роЕро▒родро╡ро┐роЯ роЪрокро░ро┐роп ропроХроЯрпНро▒роЯ
роЕро▒роЯроХро┐рпИро╛ройрпН, родроХрпБроирпНродро▒родроЪрпН роЪ ропрпНропро╛рооро▓рпН ро╡ро░рпБроорпН ропроХроЯро╛ройродрпБ родроХро╛родро▒род роЪ ропрпНро╡родро╛ро▓рпН ро╡ро░рпБроорпН ропроХроЯрпНро▒роЯ
ро╡ро┐роЯ рооро┐роХрокрпНроЪрокро░ро┐ропродро╛роорпН. -------------------(33)
роОрокрпНрокроЯро┐ропро╛ро╡родрпБ роЙропро┐ро░рпН ро╡ро╛рпИ ропро╡рогрпНроЯрпБроорпН роОройрпНрпИ роЙрогро░рпНроЪрпНроЪро┐ ро╡ро┐ро▓роЩрпНроХро┐ройродрпНро▒родроЪрпН роп ро░рпНроирпНродродрпБ. ро╡рпАро░ройрпН роТро░рпБ
ро╡ройрпБроХрпНропроХро╛ рпЖройрпНрпИро╛роХ роЙропро┐ро░рпН ро╡ро╛рпИро╡рпБроорпН роЪродро░ро┐ропрпБроорпН, роЕро╡роЪро┐ропрооро╛роХрпБроорпНропрокро╛родрпБ роЙропро┐ро░рпН ро╡рпИроЩрпНроХро╡рпБроорпН роЪродро░ро┐ропрпБроорпН.
роОродро┐ро░ро┐ роХро╛ро▓ро╛ро▓рпН роЙро▒родроХрпНро▒роХропро┐ро▓рпН роЕро╡ройрпН роХро╛ро▒ро▓родрпН роЪродро╛роЯрпНроЯрпБ ро╡рогроЩрпНроХро┐ роЙропро┐ро░рпНрокрпНрокро┐роЪрпНро▒ ропроХроЯрпНрокродрпБ
роОро╡рпНро╡ро│ро╡рпБ роЗро┤ро┐ропро╡ро╛ роЕро▒родроХрпНроХро╛роЯрпНроЯро┐ро▓рпБроорпН рокройрпНроороЯроЩрпНроХрпБ роЕро▒рпНрокродрпНродройрооро╛ройродрпБ рокро┤ро┐роХрпНроХрпБ роЖро│ро╛роХро┐
роЙропро┐ро░рпНро╡ро╛ро┤рпНроирпНродро┐ро░рпБродрпНродро▓рпН. рооройро┐родро░рпНроХро│рпН роЙройрпНро▒рой ропро╛рогрпНроЯрпБроорпН роЗроХро┤рпНроирпНродрпБ ропрокроЪрпБро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН. ропрокро╛ро▒рпНро▒рпБ
родро▓рпБроХрпНроХрпБро░ро┐роп роТро░рпБро╡ройрпН родрпВро▒рпНрпИрокрпНрокроЯрпБро╡родрпБ роЗро░рпБрокрпНрокро▒родроХрпН роХро╛роЯрпНроЯро┐ро▓рпБроорпН роЗро┤ро┐ро╡ро╛ройродро╛роХрпБроорпН. ----------(34)
рдЬреЛ рдЕрдзрдорд╛ рдЕрдкрди рдд рд╣реИ рд╡рд╣ рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЬ рдд рд╣реИ редрдЬрдм рдзрдорд╛ рдХрддрд╛рд╡реНрдп-рд░реВрдк рдз рд░рд░реН рдХрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рдореНрдореБрдЦ рдЖрдд рд╣реИ рддрдм рдЬреЛ рд╕рдордп рдкрд░ рдЙрд╕рдХреА рд░рдХреНрд╖ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдд рд╣реИ
рдЕреНрдпрд╛рдВрдд рдирд╖реНрдЯ -рдн рдЧреА рдмрдирдд рд╣реИ ред рддреБрдореНрд╣ рд░реЗ рд╕рдореНрдореБрдЦ рдзрдорд╛ рдпреБрд┐ рдЖ рдЦрдб рд╣реИ, рдпрд╡рдж рддреБрдо рдЗрд╕рд╕реЗ рдореБрдБрд╣ рдореЛрдб рд▓реЗрддреЗ рд╣реЛ рддреЛ рд╕реНрддрд╡ рдзрдорд╛ рдФрд░ рдпрд╢ рдЦреЛрдХрд░ рдк рдк рдХ рдн рдЧреА
рдмрдиреЛрдЧреЗ ред-----------------------------------(33)
рд╡рдХрд╕реА рднреА рддрд░рд╣ рдЬреАрди рдЬ рдирд╡рд░реЛрдВ рдХ рдХ рдо рд╣реИ ред рдкрд░ рд╡реАрд░ рдЬреЛ рд╣реЛрдд рд╣реИ рдЙрд╕реЗ рдЬреАрди рднреА рдо рд▓реВрдо рд╣реИ, рдФрд░ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрдд рдкрдбрдиреЗ рдкрд░ рдЬ рди рджреЗрди рднреА рдо рд▓реВрдо рд╣реИ ред рдЬрдм
рд╢рддреНрд░реБ рдЙрд╕реЗ рд▓ рдд рдо рд░реЗ рддрдм рдЙрд╕рдХреЗ рдк рдБрд╡ рдкрдХрдбрдХрд░ рдкреНрд░ рд░реНреЛрдВ рдХреА рднреАрдЦ рдо рдБрдЧрди рд╡рдЬрддрди рдиреАрдЪ рдХрдорд╛ рд╣реИ рдЙрд╕рд╕реЗ рднреА рдЕрд╡рдзрдХ рдиреАрдЪрдд рд╣реИ рдпрд╢рд╣реАрди рд╣реЛрдХрд░ рдЬреАрд╡рд╡рдд рд░рд╣рди ред
рд╣реЗ рдЕрдЬреБрд╛рди ! рдпрд╢рд╕реНрддрд╡реА рдХ рдЕрдпрд╢ рдореГреНрдпреБ рдХреА рддреБрд▓рди рдореЗрдВ рдЕрд╡ рдЮреНрдЫрдиреАрдп рд╣реИ ред---(34)
рднрдп рджреНрд░рд░реН тАФрджреБрдкрд░рддрд╛рдВ рдорд╛рдВрд╕реНрддрдпрдиреНрддреЗ реНрд╡ рд╛рдВ рдорд╣ рд░рде рдГ ред
рдпреЗрд╖ рд╛рдВ рдЪ реНрд╡рд╛рдВ рдмрд╣реБрдорддреЛ рднреВреНрд╡ рдп рд╕реНрддрдпрд╡рд╕ рд▓ рд┐рд╡рдореН редред35 редред
рдЕрд╡ рдЪреНрдптАФрд╡ рдж рд╛рдВрд┐ рдмрд╣рдиреН рд╡рд╡рджрд╖реНрдпрд╡рдиреНрдд рддрд╡ рд╡рд╣рдд рдГ ред
рд╡рдирдиреНрджрдиреНрддрд╕реНрддрддрд╡ рд╕ рдорд░реНрдереНрдпрдВ рддрддреЛ рджреБрдГрдЦрддрд░рд╛рдВ рдиреБ рд╡рдХрдореН редред 36 редред
The great car-warriors will consider you as having fled from the battle out of fear, and you
who have been the object of their respect, will be despised by them hereafter. ------(35)
15. Your enemies will indulge in derogatory speeches against You, belittling your powers. What
is more painful than that ?--------------------------------------------------------(36)
рокропродрпНродро╛ро▓рпН роирпА ропрокро╛ро░ро┐ройро┐ройрпНро▒рпБ рокро┐ройрпНро╡ро╛роЩрпНроХро┐ройро╛роЪропройрпНро▒рпБ рооро╣ро╛ро░родро┐роХро│рпН роОрогрпНрогрпБро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН. роЙройрпНройрпБро▒роЯроп
рокро░ро╛роХрпНро░роородрпНро▒род ропрпЖро▒рпНро▒рпБ ро╡ро▒ро░ рокро╛ро░ро╛роЯрпНроЯро┐ропро╡ро░рпНроХро│рпН роЗройро┐ роЙройрпНро▒рой роЗро┤ро┐ро╡ро╛роХ ропрокроЪрпБро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН.
ропрокро╛ро▒рпНро▒рпБродро▓рпН рооро┐роХ роОро│ро┐родро┐ро▓рпН родрпВро▒рпНро▒рпБродро▓ро╛роХ рооро╛ро▒ро┐ро╡ро┐роЯрпБроорпН. ------------------------------------------(35)
(роороХро╛ропродро╡ро▒ройропроп роОродро┐ро░рпНродрпНродрпБ ропрокро╛ро░рпН рокрпБро░ро┐роирпНродро╡ройрпН, рокро╛ро╕рпБрокродро╛ро╕рпНродрпНро░родрпНро▒род роЪрокро▒рпНрпИро╡ройрпН роОройрокрпН
рокрпБроХрпИрокрпНрокроЯрпНрокро╡ройрпН роЕро░рпНроЬрпБройройрпН. )
роЙройрпН рокро▒роХро╡ро░рпНроХро│рпН роЙройрпН родро┐рпИро▒рооро▒ропрокрпНрокро▒рпНро▒ро┐ роЗро┤ро┐ро╡ро╛роХрокрпН ропрокроЪрпБро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН. роЕроЪрпНроЪ ро╛ро▒рпНроХро│рпН
роЕро╡родрпВрпИро╛ройро▒ро╡, роЖродро▓ро╛ро▓рпН ропроХроЯрпНроХроорпБроЯро┐ропро╛рооро▓рпН роХро╛родрпБроХро│рпН роХрпВроЪрпБроорпН. роЕро▒родро╡ро┐роЯрокрпН роЪрокро░рпБроорпН
родрпБройрпНрокроорпН ропро╡ропрпИродро╛ро╡родрпБ роЗро░рпБроХрпНроХро┐рпИродро╛? ---------------------------(36)
(роЕро░рпНроЬрпБройро▒ройрокрпНрокро╛ро░рпНродрпНродродрпБропроо рокро▒роХро╡ро░ро┐ройрпН роЙро▒рпН ро╛роХропроо роТроЯрпБроЩрпНроХро┐рокрпНропрокро╛ропро┐ро▒рпНро▒рпБ. роЖройро╛ро▓рпН роЕро╡ройрпН
ропрокро╛ро░ро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ рокро┐ройрпНро╡ро╛роЩрпНроХро┐ройро╛ро▓рпН роЕро╡ройрпБро▒роЯроп ро╡рпАро░ропроо роЕроЯро┐рокроЯрпНроЯрпБрокрпН ропрокро╛ропрпНро╡ро┐роЯрпБроорпН,
ропроХроЯрпНроХроЪрпН роХро┐роХрпНроХро╛родрокроЯро┐ роЗро┤ро┐ро╡ро╛роХрокрпНропрокроЪрпБро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН)
рдорд╣ рд░рдереА рднреА рдпрд╣реА рд╕реЛрдЪреЗрдВрдЧреЗ рдФрд░ рдХрд╣реЗрдВрдЧреЗ рд╡рдХ рддреБрдо рднрдпрднреАрдд рд╣реЛрдХрд░ рдпреБрд┐ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╕реЗ рдн рдЧ рд╡рдирдХрд▓реЗ ред рд╡реЗ рд╕рдм рдЬ рдирддреЗ рд╣реИрдВ рд╡рдХ рддреБрдордиреЗ рднрдЧрд╡ рди рд╡рд╢рд╡ рд╕реЗ рдпреБрд┐ рд╡рдХрдп рде ,
рдк рд╢реБрдкрдж рд╕реНрддреНрд░ рдкреНрд░ рд┐ рд╡рдХрдп рде ред рддреБрдореНрд╣ рд░реЗ рд╢рддреНрд░реБрдУрд╛рдВ рдиреЗ рднреА рддреБрдореНрд╣ рд░реА рдмрд╣реБрдд рдкреНрд░рд╢рд╛рдВрд╕ рдХреА рдереА ред рдпрд╡рдж рддреБрдо рдЕрдм рдпреБрд┐ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдЫреЛрдбрдХрд░ рд╡рдирдХрд▓ рдкрдбреЗ рддреЛ рд╡рдЬрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд▓ рддрдХ
рддреБрдореНрд╣ рд░ рдпрд╢реЛрдЧ рди рд╡рдХрдп рде рдЕрдм рдЖрдЬ рд╕реЗ рддреБрдореНрд╣ рд░реА рд╡рдирдиреНрдж рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ, рдРрд╕реЗ рдХрдЯреБрд╡рдЪрди рд╕реБрди рдпреЗрдВрдЧреЗ рд╡рдХ рд╡реАрд░рдд рдХ рдпрд░рдд рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЬ рдПрдЧреА ред рдХреНрдп рддреБрдо рдЗрдЪреНрдЫ рдХрд░рддреЗ рд╣реЛ
рд╡рдХ рдЕрдкрдиреА рд╡реАрд░рдд рдХрд▓рд╛рдВрд╡рдХрдд рд╣реЛ ред?--------------(35)
рддреБрдореНрд╣ рд░реЗ рд╢рддреНрд░реБрдУрд╛рдВрдХреЛ рддреБрдореНрд╣ рд░реА рд╡рдирдиреНрдж рдХрд░рдиреЗ рдХ рдЕрд╡рд╕рд░ рд╡рдорд▓ рдЬ рдПрдЧ , рд╡реЗ рддреБрдореНрд╣ рд░реЗ рдпрд╢ рдХреЛ рдЕрдпрд╢ рдореЗрдВ рдкрд░рд░рд╡рд╡рддрд╛рдд рдХрд░ рджреЗрдВрдЧреЗ ред рдпреБрд┐ рд╕реЗ рд╣рдЯрди , рддреБрдореНрд╣ рд░реЗ рд╢рддреНрд░реБрдУрд╛рдВрдХреЛ
рдЕрдкрд╢рдмреНрдж рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд╡рд▓рдП рдкреНрд░реЛреНрд╕ рд╡рд╣рдд рдХрд░реЗрдЧ ред рдРрд╕реЗ рдЕрд╕ рдз рд░рд░реН рджреБрдГрдЦ рдХреА рддреБрд▓рди рдореЗрдВ рдФрд░ рдХреЛрдИ рдЕрд╕рд╣реНрдп рдп рддрди рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ ред--(36)
рд╣рддреЛ рд╡ рдкреНрд░ рдкреНрд╕реНрддрдпрд╡рд╕ рд╕реНрддрд╡рдЧрдВ рд╡рдЬреНрд╡ рд╡ рднреЛрдХреНрд╖реНрдпрд╕реЗ рдорд╣реАрдореН ред
рддрд╕реНрддрдо рджреБрд╡рд┐рд╖реНрда рдХреМрдиреНрддреЗрдп рдпреБрд┐ рдп рдХреГрддрд╡рдирд┐рдпрдГ редред 37 редред
рд╕реБрдЦ-рджреБрдГрдЦреЗ рд╕рдореЗ рдХреГреНрд╡ рд▓ рдн рд▓ рднреМ рдЬрдп рдЬрдпреМ ред
рддрддреЛ рдпреБрд┐ рдп рдпреБрдЬреНрдпрд╕реНрддрд╡ рдиреИрд╡рд╛рдВ рдк рдкрдорд╡ рдкреНрд╕реНрддрдпрд╡рд╕ редред 38 редред
рдПрд╖ рддреЗрд╜рд╡рднрд╡рд╣рдд рд╕ рд╛рдВрдЦреНрдпреЗ рдмреБрд╡рд┐рдпреЛрдЧреЗ рд╡реНрд╡рдо рд╛рдВ рд╢реГрд░реНреБ ред
рдмреБрджреНрдзреНрдп рдпреБрдХреНреЛ рдпрдп рдк рдерд╛ рдХрдорд╛рдмрдиреНрдзрд╛рдВ рдкреНрд░рд╣ рд╕реНрддрдпрд╡рд╕ редред39 редред
рдиреЗрд╣ рд╡рднрд┐рдо рди рд╢реЛрд╜рд╡рд╕реНрддрдд рдкреНрд░реНрдпрд╡ рдпреЛ рди рд╡рд╡рджреНрдпрддреЗред
рд╕реНрддрд╡рд▓реНрдкрдордкреНрдпрд╕реНрддрдп рдзрдорд╛рд╕реНрддрдп рддреНрд░ рдпрддреЗ рдорд╣рддреЛ рднрдп рддреНредред 40 редред
Son of Kunti ! If killed in battle you will attain Heaven; if victorious you will enjoy the
kingdom. Therefore arise, resolved to fight. (The battle for righteousness will always give
pleasure in this world and the other world that is heaven) ---------------(37)
Treating alike pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat, be ready for battle. Thus
you Will not incur any sin. You have to be a witness alone without getting attached to the
happenings and should never be judgemental of the actions. One who is not attached to the
duty or its performance will have reduced effect of past karma. Nothing new gets accrued in
the books of karma. This state of mind leads to salvation or mukthi. ---------------------(38)
The essence of the soul (Aatma Tathva) was explained in the verses 11 to 30. The aspect and
essence of yoga is explained in 40-41,45-53 going forward.
O Arjuna ! What has been declared to you is the Truth. Saan(m)khya - the path of knowledge
which is one of the six philosophies was written by Sage Kapila. This term indicates count.
Nature and Person come together to form 25 Theories. This is the rule. Here Bhagwan is
referring to Saankhya in the context of soulful wisdom alone. Later the reference to Yoga is
only with respect to Karma Yoga. In every art form and Saashtra, there are two aspects -
Theory and Practice. The first aspect that is theory stays in the mind and provides clarity, the
second aspect - Practice is made a habit by repeated usage. Someone will be exponents of