Visit the large outdoor stage "Hoi An Memories Show" that tells the story of the Vietnamese people. 參觀敘述越南人民故事的大型戶外舞台「會安印象秀」。

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. Hoi An Memories Land is located on a small island in the
middle of Thu Bồn River near Hoi An Ancient Town.
會安印象主題公園 位於會安古鎮附近，秋盆河中央的小島上。

3. Hoi An Memories Land
會安印象主題公園

4. Enter the park through the Impressions Bridge (Moon Bridge)
經過 印象橋 (月亮橋) 進入公園

6. Near evening
接近傍晚時分

7. Hoi An Memories Land is an amusement park with a "performance" theme.
It has rich activities and beautiful parks, suitable for all ages.
會安印象主題公園 是一座以「表演」為主題的公園，豐富的活動及美麗的公
園，老少皆宜。

8. This is the first cultural theme park in Vietnam
這是越南第一個文化主題公園
Hoi An Memories Show Amphitheater
會安印象秀 露天劇場

9. The famous Vietnamese bamboo hat-shaped building.
著名越南斗笠外型竹子建築。

10. Thu Bon River
秋盆河

11. The park only opens in the afternoon, and
the key activities are in the evening.
公園下午才開始營業，重點活動都在晚上。

12. Impressions Bridge (Moon Bridge)
印象橋 (月亮橋)

14. Typical Hoi An goose yellow building
典型會安鵝黃色建築

15. The sunset
夕陽西下

16. Ancient City Tower in the park center area
公園中心區 古城樓

17. Inside is the leisure hotel area
裡面是休閒旅館區

18. In front of the ancient City Tower is a good place for performances
古城樓前 是個表演的好地方

19. Walk through the ancient City Tower and walk inside
穿過古城樓往裡面走

20. This is a comprehensive park that combines the street scene of Hoi An
Ancient Town with a variety of dance and skill performances.
這是一個綜合公園，將會安古城街景 與各種舞蹈、技能表演結和為一體。

21. Vietnamese folk art performance
越南民間藝術表演

27. Lovely little Vietnamese restaurant
可愛的越式小餐館

28. Street lights turn on in the evening
傍晚的路燈亮起

30. The park is built into a small Hoi An Town. Lanterns, ancient houses, restaurants,
performances,..etc. are stationed here, and the overall planning is very exquisite.
公園打造成一個小會安鎮。燈籠、古宅、餐廳、表演...等進駐，整體規畫很精緻。

32. Have dinner in the park first, and then enjoy
the "Hoi An Memory Show".
在公園先用晚餐，然後欣賞「會安印象秀」。

33. The beautiful bamboo building surrounded
by water is the “Non La Restaurant”.
被水包圍美麗的竹子建築物就是「農夫餐廳」

34. Dinner is arranged in a bamboo hat-shaped Non La Restaurant.
晚餐安排在斗笠外型的竹子 農夫餐廳。

36. The restaurant is magnificent
餐廳內氣勢宏偉

37. Round Ceiling
圓形天花板

38. The dining atmosphere at bamboo Non La Restaurant
is great and the meals are exquisite.
竹子 農夫餐廳 用餐氣氛很棒、餐點精緻。

39. Hoi An Memories Show Amphitheater Entrance
會安印象秀 露天劇場入口

40. Hoi An Memories Show
“Hoi An Memories Show”- a Vietnamese story being told by Vietnamese people, is a
locally-made arts creation deeply embedded with Vietnamese cultural and historical
elements.
Zhang Yimou's approach appears in Hoi An, with real-world performances, using
modern stage technology, lighting technology and elegant audio effects.
With the outstanding combination of the biggest outdoor 25,000-sqm-stage, visual
arts, music, poetry and more than 500 professional performers on the stage. The
400-year history of Hoi An in Vietnam is performed.
會安印象秀
「會安印象秀」是越南人民敘述的越南故事，是融入越南文化和歷史元素的本土藝術
創作。
張藝謀的手法出現在會安，以真實世界表演，採用現代舞台技術、燈光技術和優雅的
音頻效果。
憑藉著 25,000 平方米 大型戶外舞台、視覺藝術、音樂、詩歌以及舞台上 500 多名
專業表演者出色的結合，演出了越南會安 400 年的歷史故事。

41. “Hoi An Memories Show” has five acts, each containing five themes.
《會安印象秀》有五幕，每幕包含五個主題。

42. Hoi An Memories presents 400 years of Hoi An history through
the actors’ body language performances.
會安印象秀 透過演員肢體語言表演，呈現出 400 年的會安歷史。

44. Zhang Yimou's large-scale waterscape
techniques are fully demonstrated.
張藝謀的大型水景技法，充分的展現出來。

46. There are thoughtful explanations of the plot with Chinese
and English subtitles next to the audience area.
觀眾區旁邊還有貼心的中英文字幕劇情解說。

47. Super elephant prop enter the scene
超級大象道具進場

49. Unpredictable lighting and scenery
燈光與布景變化莫測

50. The houses in the distance also enter the scene.
遠處的房屋也入了景。

51. Electric house stage scenery comes into play
電動房屋佈景登場

52. Take a bow 謝幕

53. The show ends and everyone disperses
曲終人散

54. Set foot on homeward journey
踏上歸途