Permainan tradisional Melayu seperti congkak dan wau telah ada sejak zaman Kesultanan Melaka dan membentuk kehidupan masyarakat. Congkak melibatkan papan dan biji-biji yang diperbuat daripada kayu, getah atau batu. Ia dimainkan oleh dua orang secara berhadapan dan mengeratkan silaturahim serta memelihara warisan budaya.

1. ‫اب‬َ‫ع‬‫أ‬‫ل‬َ ‫أ‬‫اْل‬ُ‫التقليدية‬‫الماليو‬‫ية‬
(Permainan Tradisional Melayu(

2. ‫المقدمة‬
‫التقليدية‬ ‫األلعاب‬ ‫وكانت‬‫لديها‬‫القدرة‬‫على‬‫الحياة‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫تشكيل‬
‫يعيشها‬ ‫التي‬‫أسالف‬ ‫المجتمع‬‫منهما‬ ‫كل‬.،‫األلعاب‬ ‫تلك‬ ‫بين‬ ‫في‬‫هو‬
‫جونكاك‬‫الورقية‬ ‫والطائرات‬،‫القدم‬ ‫كرة‬،‫جونغ‬ ‫ما‬ ،‫الكابادي‬ ،‫قمم‬ ،
‫وغيرها‬.
)Permainan tradisional telah berupaya membentuk sebahagian daripada
kehidupan yang dilalui oleh nenek moyang masyarakat masing-masing. Di
antara permainan itu termasuklah congkak, wau, bola sepak, gasing,
kabaddi, mahjong, dan lain-lain.(

3. (Congkak) ‫جونكاك‬
‫اللعبة‬ ‫هذه‬ ‫وكانت‬‫منذ‬ ‫حولها‬‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫ملقا‬ ‫السلطنة‬ ‫أيام‬.
) Permainan ini telah wujud sejak zaman Kesultanan Melayu Melaka lagi(
‫في‬‫التقليدية‬ ‫اللعبة‬‫ه‬ ‫المستخدمة‬ ‫واألداة‬ ،‫ي‬‫حفرة‬‫جونكاك‬
‫جونكاك‬ ‫وفاكهة‬.
) Dalam permainan tradisional ini, alatan yang digunakan adalah papan
congkak dan buah congkak.(

4. ‫أن‬ ‫حين‬ ‫في‬‫البذورجونكاك‬،‫والزجاج‬ ‫الرخام‬ ‫هي‬‫والبذو‬‫ر‬،‫المطاط‬
‫والحصى‬ ،‫والبذور‬ ‫والملحمة‬‫وغيرها‬ ،.
)Sementara biji-biji congkak pula ialah guli-guli kaca, buah getah, biji
saga, batu-batu kecil dan sebagainya.(
‫حفرة‬ ‫كل‬‫جونكاك‬‫من‬ ‫لعبت‬ ‫أن‬‫فردية‬ ‫مباراة‬‫فقط‬.
)Setiap papan congkak hanya boleh dimainkan oleh dua orang sahaja(
. ‫حفرة‬‫جونكاك‬‫من‬ ‫يتكون‬14‫الثقوب‬
)Papan congkak mengandungi 14 lubang(
‫من‬ ‫كل‬ ‫نهاية‬ ‫في‬ ‫كبيرة‬ ‫حفرة‬ ‫من‬ ‫نوعان‬ ‫هناك‬‫جونكاك‬ ‫حفرة‬.
)Terdapat dua lubang besar di setiap hujung papan congkak.(

5. ‫حفرة‬‫جونكاك‬‫عادة‬‫الخشب‬ ‫من‬ ‫مصنوعة‬ ‫تكون‬ ‫ما‬‫مثل‬‫الميرباو‬،
‫والخلط‬‫و‬‫ذلك‬ ‫غير‬.
)Papan congkak lazimnya dibuat dari kayu hutan seperti merbau, balau
dan sebagainya(
‫هذه‬ ‫للعب‬ ‫طرق‬‫اللعبة‬‫الالعبين‬ ‫من‬ ‫هواثنين‬‫معاكس‬ ‫جلوس‬‫حف‬ ‫أمام‬‫رة‬
‫جونكاك‬‫و‬‫واحد‬ ‫وقت‬ ‫في‬ ‫الالعبين‬ ‫كال‬ ‫يبدأ‬.
)Cara-cara bermain permainan ini ialah dua orang pemain duduk
berhadapan menghadap papan congkak dan kedua-dua pemain akan
mula dengan serentak.(

6. ‫الخالصة‬
‫تعزز‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫التقليدية‬ ‫األلعاب‬ ‫من‬ ‫عليها‬ ‫الحصول‬ ‫يمكن‬ ‫الفوائد‬ ‫من‬ ‫العديد‬
‫الألعمار‬ ‫الثقافي‬ ‫التراث‬ ‫على‬ ‫والحفاظ‬ ‫السليم‬ ‫الجسم‬ ،‫الناس‬ ‫بين‬ ‫الروابط‬.
)Banyak faedah yang boleh diperolehi dari permainan tradisional seperti
boleh mengeratkan silaturahim sesama manusia, menyihatkan badan dan
dapat memelihara warisan budaya zaman berzaman.(