لجنة الترجمة - الإدارة العامة لتربية و تعليمنات بالأحساء www,trans.age.gov.sa

1. ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﺗﺪﻗﻴﻖ ﻟﻐﻮﻱ‬ ‫ﺗﺮﲨﺔ‬ ‫ﺇﻋﺪﺍﺩ ﻭﺇﺷﺮﺍﻑ‬
‫ّ‬
‫ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺍﶈﺴﻦ‬ ‫ﺇﳝﺎﻥ ﺍﻟﺴﻌﻴﺪ‬ ‫ﺑﺘﻮﻝ ﺍﻟﻌﺎﻣﺮ‬ ‫ﺇﻗﺒﺎﻝ ﺍﻟﺸﻬﻴﻞ‬
‫ﲨﻴﻊ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﳏﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﱰﲨﺔ ﺑﺎﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﱰﺑﻴﺔ ﻭﺗﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﺒﻨﺎﺕ ﺑﺎﻷﺣﺴﺎء ﻋﺎﻡ 0102ﻡ‬

2. ‫ﲝﻮﺙ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﱰﻧﺖ‬
‫‪CRN‬‬
‫ﲝﻮﺙ ﺍﻟﻄﻔﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﱰﻧﺖ‬
‫)ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﺭﺽ ﺍﻟﺸﻤﺲ‬
‫ّ‬
‫ﺍﳌﺸﺮﻗﺔ ﻧﺴﻴﺖ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫ﳚﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻧﻼﺣﻆ ﺫﻟﻚ. (‬
‫ﻣﻴﻠﺘﻮﻥ ﺗﺸﲔ‬
‫ﻗﺮﺍءﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﺍﻟﱰﲨﺔ ﺑﺎﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﱰﺑﻴﺔ ﻭﺗﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﺒﻨﺎﺕ ﺑﺎﻷﺣﺴﺎء 0102ﻡ‬

3. ‫ﲝﻮﺙ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﱰﻧﺖ‬
‫‪CRN‬‬
‫ﲝﻮﺙ ﺍﻟﻄﻔﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﱰﻧﺖ‬
‫ﻟﻌﺐ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ : ﻣﻮﻗﻊ )ﲝﻮﺙ ﺍﻟﻄﻔﻞ ( ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ‬
‫ً‬ ‫ً ﱠ‬
‫)ﲝﻮﺙ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﱰﻧﺖ -‪ (CRN‬ﻫﻮ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻔﺎﺟﺌﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ ﻭ ﻫﻲ ﺩﻭﻟﺔ ﻛﺜﲑﺍ ﻣﺎ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻟﻠﺒﺤﺚ .‬ ‫ﺗﻮﺻﻒ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﻘﺪﺭ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻭﺗﻘﺪﻡ ﺍ‪‬ﻤﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺑﺪﺍﻉ‬
‫ﻭﰲ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﲝﺚ ... ﺍﳌﻮﻗﻊ ﻧﺸﺮ ﻣﻘﺎﻻ ﺻﺎﺩﺭﺍ ﻋﻦ ﻣﺆﲤﺮ ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﻔﺮﺩﻱ ، ﺃﻧﺘﺠﺖ ﻭﺍﺣﺪﺍ ﻣﻦ ﺃﻓﻀﻞ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﻟﻮﻳﺐ ﰲ ﳎﺎﻝ‬
‫ّ‬ ‫ﺗﺮﺑﻴﺔ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ .‬
‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﻃﺮﻕ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﻭﻋﻠﻢ ﺍﻟﺪﻣﺎﻍ ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ‬
‫ﳏﺎﺿﺮﺓ ﺗﻨﺎﻗﺶ ﻛﻴﻒ ﺃﻥ ﺗﺸﺎﺭﻟﺰ ﺩﺍﺭﻭﻳﻦ ﲝﺚ ﰲ ﳕﻮ‬ ‫)ﲝﻮﺙ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﱰﻧﺖ -‪Child Research (CRN‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺃﺑﻨﺎﺋﻪ ﻭﺗﻄﻮﺭﻫﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﻳﻀﻊ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻋﻦ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‬ ‫)‪ (Net‬ﻳﻨﺸﺮ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﻭﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻦ ﻋﺪﺩ ﻛﺒﲑ ﻣﻦ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻭﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﺤﺪﺙ ﺇﱃ ﺍﻟﻄﻔﻞ .ﻭﺑﺪﺃ ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ )ﺑﺮﺑﺮﺓ ﺍﻟﻄﻔﻞ(‬ ‫ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎﻝ ﻣﺜﻞ ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻮﺭﺍﺛﺔ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻓﺘﻮﺻﻞ ﺩﺍﺭﻭﻳﻦ ﺇﱃ ﺃﻥ )ﺣﺪﻳﺚ ﺍﻟﻄﻔﻞ( ﺃﻭ )ﺑﺮﺑﺮﺓ ﺍﻟﻄﻔﻞ(‬ ‫ﻭﺍﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻭﺍﻷﻧﺜﺮﻭﺑﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻭﻋﻠﻢ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻵﱄ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻫﻮ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺸﻔﻬﻴﺔ .‬ ‫ﻭﺗﻜﻨﻮﻟﻮﳒﻴﺎ ﺍﻟﺘﻮﻟﻴﺪ ﻭﺍﻷﺑﻮﺓ ﻭﺭﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻭﺍﳌﻨﺎﻫﺞ‬
‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ﺍﳌﺪﺭﺳﻴﺔ .‬
‫)ﻻﲡﺮﺏ ﺫﻟﻚ ﰲ ﺍﳌﻨﺰﻝ( .‬
‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺸﺮ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﻭﺍﳌﺪﺭﺳﲔ ﻭﺃﻭﻟﻴﺎء‬
‫)ﲝﻮﺙ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﱰﻧﺖ -‪ (CRN‬ﻫﻲ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻏﲑ‬
‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ﺍﻷﻣﻮﺭ ﻭﺍﻟﻄﻼﺏ ، ﻭﻳﺸﻤﻞ ﺍﳌﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﻄﻼﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﻱ‬
‫0991ﻡ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ‬ ‫ﺭﲝﻴﺔ ﰎ ﺇﻧﺸﺎﺅﻫﺎ ﰲ ﺃﻭﺍﺧﺮ ﻋﺎﻡ‬
‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ﺣﻮﻝ ﻣﻮﺍﺿﻴﻊ ﻫﺎﻣﺔ ﻣﺜﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻄﻠﺒﺔ ﻟﻠﻬﻮﺍﺗﻒ‬
‫)ﺑﻴﻨﻴﺲ( ﻭﻫﻮ ﻛﺎﺗﺐ ﻳﺎﺑﺎﻧﻲ ﻷﻛﺜﺮ ﺍﳌﻨﺎﻫﺞ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‬
‫ّ‬ ‫ﱠ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺍﶈﻤﻮﻟﺔ )ﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ 09% ﻣﻦ ﻃﻼﺏ ﺍﳌﺪﺭﺍﺱ‬
‫ﻭﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ . ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﻗﻊ ﰎ ﺗﺮﲨﺘﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‬
‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻥ ﺍﳍﻮﺍﺗﻒ ﺍﶈﻤﻮﻟﺔ (‬
‫ﺇﱃ ﺍﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻭﺍﻻﳒﻠﻴﺰﻳﺔ . ﻭﻫﻮ ﻣﻮﻗﻊ ﺫﻭ ﺛﻼﺙ ﻟﻐﺎﺕ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺒﻨﻰ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﻋﻦ ﳕﻮ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻭﺗﻌﻠﻴﻤﻪ .‬ ‫ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﳊﺎﺳﺐ ﺍﻵﱄ ) ﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺃﺭﺑﻌﺔ‬
‫ّ‬
‫ﺃﲬﺎﺱ ﺍﻟﻄﻼﺏ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﻨﺰﻝ ﻭﻟﻜﻦ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﻏﺮﻳﺒﺔ( .‬
‫ﻗﺮﺍءﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﺍﻟﱰﲨﺔ ﺑﺎﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﱰﺑﻴﺔ ﻭﺗﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﺒﻨﺎﺕ ﺑﺎﻷﺣﺴﺎء 0102ﻡ‬

4. ‫ﲝﻮﺙ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﱰﻧﺖ‬
‫‪CRN‬‬
‫ﲝﻮﺙ ﺍﻟﻄﻔﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﱰﻧﺖ‬
‫ّ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﱪﺍﻣﺞ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﺘﺤﻒ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ‬
‫ّ‬
‫ﻭﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺃﺧﺮﻯ ﻏﲑ ﺭﲝﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﺒﻼﺩ . ﻭﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ )ﲝﻮﺙ‬ ‫ّ‬
‫ﺗﺴﻤﻰ )ﻛﻮﺩﻭﻣﻮﻏﺎﻛﻮ ‪ (Kodomogaku‬ﺃﻭ ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻄﻔﻞ .‬
‫ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﱰﻧﺖ -‪ (CRN‬ﻧﺸﺮ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺆﻛﺪﺓ ﻋﻦ‬ ‫ّ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻻﻳﺘﻢ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﰲ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ ﻭﺣﻮﻝ ﺍﻟﻌﺎﱂ : )ﺃﻥ ﺍﻟﻮﺍﻟﺪﻳﻦ ﻫﻤﺎ ﺃﻫﻢ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻤﲔ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻳﺘﻮﺳﻊ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ ﰲ‬
‫ﻭﺃﻭﻝ ﻣﻌﻠﻤﲔ ﻟﻠﻄﻔﻞ( .‬ ‫ّ‬
‫ﻋﻠﻢ ﺍﻷﻋﺼﺎﺏ ﻭﻋﻠﻢ ﺍﻟﻨﻔﺲ .‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺺ ﺍﳌﻮﻗﻊ ﺃﻥ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻛﺎﺋﻦ ﺑﺸﺮﻱ ﲡﺘﻤﻊ ﻓﻴﻪ‬
‫ّ‬
‫ﺍﳉﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮﺍء . ﻫﺬﺍ‬
‫ٍ‬
‫ﺍﻟﺮﺃﻱ ﻳﻌﻜﺲ ﻧﻬﺞ ﻣﻮﻗﻊ )ﲝﻮﺙ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﱰﻧﺖ -‬
‫‪ ) . (CRN‬ﻓﻮﺭ ﻳﻮﺭﻭ ﻛﻮﺑﺎﺷﻲ( ﻭﻫﻮ ﻃﺒﻴﺐ ﺃﻃﻔﺎﻝ ﻣﺸﻬﻮﺭ‬
‫ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﻔﺨﺮﻱ ﳌﺴﺘﺸﻔﻰ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ ﰲ‬
‫ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ ﻭﺃﺳﺘﺎﺫ ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻃﻮﻛﻴﻮ ﻳﻘﻮﻝ : ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎﺭﺍ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ )ﲝﻮﺙ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﱰﻧﺖ -‪(CRN‬‬
‫ً‬
‫ﺍﺑﺘﺪﺍء ﻣﻦ ﻋﺎﻡ 9991ﻡ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﺎﺭﻛﺖ ﰲ ﻓﻜﺮﺓ )ﻣﺮﻛﺰ‬
‫ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ( ﲟﺸﺎﺭﻛﺔ 051 ﻣﻦ ﺍﻵﺑﺎء ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﲔ .‬
‫ّ‬
‫ﺑﻨﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﻓﻜﺮﺓ ﺃﻥ ﺍﻷﻣﻬﺎﺕ ﻭﺍﻵﺑﺎء ﻻ ﻳﻠﻌﺒﻮﻥ ﻛﻔﺎﻳﺔ ﻣﻊ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺃﻃﻔﺎﳍﻢ . ﻭﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻓﺈﻥ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻵﺑﺎء ﻗﺎﻟﻮﺍ ﺃﻧﻬﺎ ﺍﳌﺮﺓ‬
‫ﺍﻷﻭﱃ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺸﺎﺭﻛﻮﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻃﻔﺎﳍﻢ ﰲ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺃﻭ ﺃﻋﻤﺎﻝ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻮﺭﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﻐﻨﺎء . ﻣﺸﺮﻭﻉ )ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ( ﳝﺜﻞ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ‬
‫ﻗﺮﺍءﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﺍﻟﱰﲨﺔ ﺑﺎﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﱰﺑﻴﺔ ﻭﺗﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﺒﻨﺎﺕ ﺑﺎﻷﺣﺴﺎء 0102ﻡ‬