7. LUNDI 17 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 17, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 17 JUIN 2013
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 21 mai 2013
Avec la disparition spectaculaire
et complète du rideau de fer, des
millions de personnes qui avaient
été piégées, ont été, tout à coup,
exposés au reste du monde. Un
déluge d’aspirations culturelles occi-
dentales a soudain inondé les anci-
ennes républiques soviétiques.
L’Arménie, étant l’une d’entre
elles, s’est avéré être sans défense
contre cette attirance. D’abord, les
pires tendances se sont emparées
du grand public affamé de modes
européennes et occidentales,
accompagnées de la mentalité con-
trôlante des sectes religieuses.
Les oligarques, leurs enfants et
leurs familles qui voyagent à
l’étranger ont appris très rapidement
à conduire des voitures de luxe, à
reconnaître les maisons de couture
les plus branchées et les quelques
stations branchées où gaspiller leur
argent. Toutefois, les offres les plus
agréables de l’Occident en matière
d’arts et de littérature se sont
avérées plus difficiles à ingérer.
La fertilisation croisée des ten-
dances culturelles a laissé de nom-
breuses personnes, et même cer-
tains experts, confus.
À l’apogée de la puissance sovié-
tique, Staline pontifiait que l’Union
soviétique avait tout ce dont ses
habitants avaient besoin et que tout
ce que les Soviétiques avaient dans
une région donnée, était le meilleur.
Mais avec l’effondrement du régime
soviétique, les gens ont réalisé que
l’empire n’avait pas tout et que tout
ce qu’il avait n’était certainement
pas le meilleur.
Puisque les habitudes et les per-
ceptions meurent lentement, les
gens et les experts de certains
domaines se sentent en danger et ne
remettent pas en question leurs
croyances toujours vivaces.
Ces contradictions sont apparues
lorsque Serge Avedikian, un réalisa-
teur de cinéma français, est arrivé
avec une nouvelle interprétation
de l’opéra national arménien,
« Anoush. » Un groupe d’artistes et
d’interprètes respectables ont
adressé une lettre ouverte au prési-
dent Serge Sargissian afin qu’il inter-
dise la représentation de l’opéra en
France, qui était prévue pour mai, «
afin de sauver l’honneur de
l’Arménie » et de ne pas profaner
l’héritage du poète Hovannes
Toumanian, l’auteur des paroles et
le compositeur, Armen Tigranian.
Cela nous rappelle la période
soviétique, alors que les livres de
Gurgen Mahari et Vartkess
Petrossian ont été soumis à
l’autodafé, parce qu’ils ne se confor-
maient pas au carcan idéologique de
certains chefs influents ou de cri-
tiques du palais.
La lettre ouverte a fait place à un
autre article signé par l’archevêque
Arsen Berberian, plaideur de pre-
mier plan pour sa propre cause, cri-
tiquant, cette fois, la sexualité
présentée dans l’« Anoush »
d’Avedikian.
Après les 100 premières minutes
de la représentation, certains mem-
bres de l’auditoire ont commencé à
applaudir, tandis que d’autres ont
commencé à lancer des insultes à la
direction, la plupart d’entre eux con-
tre le chef d’orchestre Ara
Petrossian, fils de Avak Petrossian,
associé depuis de nombreuses
décennies au rôle de « Saro » du
même opéra. Puis a suivi avec un
article critique dans le quotidien
Azg.
Un acteur populaire, Stepan
Danilian, réagissant à la critique, a
déclaré » « Il s’agit du 21e siècle.
Pourquoi ‘Anoush’ doit absolument
porter des sabots et l’odeur de fumi-
er? »
La nouvelle version d’ « Anoush »
a déclenché une controverse,
opposant les soi-disant traditional-
istes aux soi-disant progressistes,
tous deux toujours enfermés dans la
toile des préjugés de l’époque sovié-
tique.
Le jugement des deux camps est
compromis par les limites de leurs
connaissances, et la croyance
encore persistante d’avoir l’exclusiv-
ité sur tout projet artistique.
Autrement dit, « nous savons tout
mieux et les Arméniens de la diaspo-
ra ont à apprendre de nous. »
Cet état d’esprit est prouvé par le
fait que, dans tout ce débat, aucune
référence n’a été faite aux représen-
tations d’ « Anoush » à l’opéra de
Detroit, au Michigan (MOT), à deux
reprises, en 1981 et 2001, acclamées
par la critique. Non seulement les
critiques musicaux locaux ont félic-
ité, mais d’autres critiques améri-
cains ont même classé « Anoush »
comme « le meilleur de la saison, »
en concurrence avec « Tosca » et
« Carmen ». La critique du New
York Times a salué la musique de
Tigranian et intitulé son article,
« Anoush, un classique arménien. »
En 1981, « Anoush » a été réalisée
sur une scène professionnelle pour
la première fois dans le monde occi-
dental. En 2001, lorsque le MOT pro-
duit nouveau Anoush, le magazine
international d’opéras de Londres
écrit : « Cet ‘Anoush’ ne devrait pas
attendre encore 20 ans avant d’être
revu. » Une preuve supplémentaire
de la qualité de Tigranian!
Une controverse semblable s’est
produite en 2001, lorsque le San
Francisco Opera a mis en vedette
« Archak II », de Dikran
Suite à la 8
Une chronique
pour deux opéras
L U P O U R V O U S
Le prince Charles en visite
privée en Arménie
Le prince Charles de Galles est le premier membre de la famille royale bri-
tannique à se rendre du 28 au 30 mai en visite privée en Arménie, a annoncé le
service de presse de l’ambassade du Royaume-Uni à Erévan.
Le prince de Galles a effectué cette visite à l’invitation de la Fondation carita-
tive « Erévan, mon amour » qui se fixe pour objectif de faire renaitre et de
sauvegarder le patrimoine architectural et les monuments historiques de la capi-
tale arménienne, d’améliorer le niveau de vie des enfants invalides, des jeunes et
des familles aux revenus modestes.
Le prince Charles était accompagné par l’ex-premier ministre et ancien
ambassadeur d’Arménie en Grande-Bretagne Armen Sargissian avec lequel il
réalise un programme caritatif dans le cadre de la Fondation.
Le prince héritier a visité l’institut des manuscrits anciens Matenadaran inclus
par l’UNESCO dans la liste du patrimoine mondial. Il s’est également rendu au
Suite à la page 8
Le Président d’Arménie, Serge
Sargissian, a reçu les lettres de
créance de l’ambassadeur des Emirats
Arabes Unis en Iran et ambassadeur
non-résident en Arménie, Saif
Mohammed Obaid Al Zaabi.
Les deux parties se sont félicité
pour les relations entre les deux pays
amis, soulignant l’importance de les
développer davantage.
L’ambassadeur émirien a aussi ren-
contré le ministre des Affaires
étrangères arménien, Edouard
Nalbandian, pour un échange de vues
sur des questions d’intérêt mutuel.Ils
ont également réfléchi sur l’impor-
tance de renforcer les contacts diplo-
matiques.
Nouvel ambassadeur des
Émirats arabes unis en Arménie
8. Le Prince Charles en visite...
Suite de la page 7
siège de l’Eglise apostolique arménienne à Etchmiadzine où il a été reçu par le
catholicos Karékine II.
Il a été également reçu par le président arménien Serge Sargissian. Ce dernier
a félicité le Prince de Galles pour sa présence en Arménie, un séjour qui lui per-
mettra de mieux connaitre le patrimoine culturel et historique de l’Arménie.
Serge Sargissian a également relaté les relations entre les peuples arménien et
britannique qui remontent à de nombreux siècles. Le président arménien a
ensuite transmis au Prince de Galles des salutations destinés à la reine
d’Angleterre Elisabeth II. Serge Sargissian a déclaré qu’il n’avait pas oublié la
chaleureuse réception réalisée à Londres en 2010 au cours de laquelle il les avait
rencontrés.
« Votre intérêt pour le peuple arménien est singulier, et il découle également
du fait que vous œuvrez à des actions de bienfaisance. Et votre participation
active et votre investissement au projet « Erévan, mon amour » en sont les
preuves » dit Serge Sargissian. Il a remercié le Prince pour son engagement à
cette opération « Erévan, mon amour » initiée par Armen Sargissian, l’ex-ambas-
sadeur d’Arménie en Grande-Bretagne et proche de la famille royale.
Une chronique...
Suite de la page 7
Tchouhadjian, le premier opéra
arménien jamais écrit.
Certains expatriés venus d’Arménie,
d’anciens chanteurs et musiciens de
calibre paroissial, ont même tenté de
poursuivre le directeur de l’opéra pour
ne pas les avoir inclus dans la distribu-
tion, mais surtout pour avoir opté pour
la version initiale de Tchouhadjian
plutôt que la version falsifiée de
l’époque stalinienne. Cela a coûté le
dégoût des Arméniens pour la gestion
d’opéra, et, depuis lors, aucun autre
opéra arménien n’a vu le jour, et
aucun n’est prévu dans un proche
avenir.
Les lignes de bataille sont tracées et
les camps antagonistes sont réglés les
uns contre les autres. Aussi encar-
canés que durant l’ère soviétique,
sanctionnés par des définitions cul-
turelles et des limites gouvernemen-
tales, l’attitude « nous, on sait tout de
la culture » de l’Occident, détruit
toutes références hors de la norme
européenne.
Il serait injuste de juger de loin sans
l’avoir vu, le nouveau projet
d’Avedikian, qui lui-même bénéficie
certainement d’un grand respect dans
le cinéma français comme acteur et
réalisateur, mais avec des connais-
sances musicales limitées, et moins de
poigne sur le patrimoine littéraire de
Toumanian, les manifestants
arméniens nous ont donnée l’impres-
sion qu’il était sur le point de vendre
de l’huile de serpent aux amateurs
d’opéras arméniens en utilisant sa
réputation comme réalisateur de ciné-
ma et l’aura culturelle de la France.
Quel que soit le résultat, c’est un
débat sain entre amateurs d’art. Mais
alors qu’ils se critiquent les uns les
autres, un peu de circonspection pour-
rait servir. Il serait bien mieux, égale-
ment, d’avoir la pleine connaissance
des faits. L’Arménie a besoin de débats
civilisés, en particulier dans les
domaines de l’art et de la littérature.
Pas besoin de révolution, mais cer-
tainement d’évolution.
Traduction N.P.
8 • ABAKA • LUNDI 17 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 17, 2013
Le président arménien Serge
Sargissian a signé des décrets recon-
naissant le travail d’un nombre de sci-
entifiques, éducateurs, culturels et
professionnels de la santé d’Arménie.
Lors de la cérémonie de remise des
prix dans la résidence présidentielle
arménienne, le président Serge
Sargissian a félicité les lauréats en ce
Jour de la République et leur a remis
des prix.
Dans son discours de félicitations,
le chef de l’état a insisté sur le sens de
la fête.
« Les batailles héroïques de mai
1918 ont formé une nouvelle armée, un
nouvel état. Notre objectif commun
est le progrès de l’Arménie.
Aujourd’hui, dans cette salle, nous
avons brièvement décrit ce qui s’est
passé et ce que nous devons faire - lut-
ter pour l’existence. Oui, c’était un
combat de vie ou de mort. Nous avons
lutté pour la vie et maintenant, par des
actes concrets, nous devons exprimer
notre gratitude aux personnes qui ont
sauvé notre patrie. Il faut du temps et
je suis sûr que, depuis des décennies,
de nouvelles générations apprécieront
votre travail », a déclaré le président
arménien.
Au nom des autorités d’Arménie, le
président Serge Sargissian a exprimé
sa gratitude aux lauréats pour leur tra-
vail et leur fidélité.
Trois membres du parlement
de la France ont rencontré les
dirigeants arméniens du Haut-
Karabagh lors d’une visite sur le
territoire contesté ce qui ne man-
quera pas, sans doute, de provo-
quer les protestations de
l’Azerbaïdjan.
Le député de la Loire, François
Rochebloine, et les sénateurs
Henri de Raincourt et Bernard
Saugey, ont tenu des réunions séparées avec le président du Karabagh, Bako
Sahakian, et le ministre des Affaires étrangères Karen Mirzoyan.
Les trois élus sont membres de l’opposition. M. De Raincourt a été ministre
dans le cabinet de l’ancien président Nicolas Sarkozy, avant de retourner au
Sénat français en juin dernier.
Dans un communiqué, le bureau de Bako Sahakian a déclaré que le président
du Haut-Karabagh avait discuté avec les parlementaires en visite du conflit non
résolu avec l’Azerbaïdjan et plus largement de la sécurité régionale. Sahakian a
souligné l’importance de la création récente d’un groupe parlementaire français
visant à promouvoir la coopération avec le Karabagh.
Un membre de ce groupe, la députée de Marseille Valérie Boyer, avait visité
le Karabagh avec un membre grec du Parlement européen le mois dernier. Elle
avait appelé à la reconnaissance internationale de la sécession de facto du Haut-
Karabagh pendant le voyage.
Comme Henri de Raincourt et Bernard Saugey, Valérie Boyer est membre de
l’UMP. Elle a été la principale auteur d’un projet de loi française 2012 criminal-
isant le déni du génocide arménien.
L’Azerbaïdjan est susceptible de condamner pour cette visite les sénateurs
français et de les déclarer persona non grata. François Rochebloine et Valérie
Boyer ont déjà été mis à l’index par Bakou après leurs premiers voyages en terri-
toire sous contrôle arménien en 2010 et 2011.
« L’Artzagh obtiendra un jour ou l’autre la reconnaissance international qu’il
mérite, » a déclaré mardi 28 mai le député français et président du Groupe
d’amitié France-Artzagh Francois Rochebloine, lors de la visite de deux jours
qu’il effectuait au Haut-Karabagh en compagnie de deux autres parlementaires
français.
Trois élus français visitent
le Haut-Karabagh
Le président arménien
récompense des scientifiques,
et des travailleurs de la culture
Seconde année de croissance
agricole en Arménie
La croissance agricole se situe à
9,5% en Arménie en 2012 a déclaré
le président de la commission du
parlement chargée des questions
financières, des crédits et du budget
et membre du Parti républicain
d’Arménie, Gagik Minassian.
Ce taux a été atteint en raison de
la politique rurale du gouvernement
arménien et de l’augmentation des
terres cultivées au cours des
dernières années a ajouté Gagik
Minassian.
Le gouvernement a subventionné
directement des fermes, en leur fournissant du diesel et des engrais à des prix
inférieurs au prix du marché et a créé de meilleures conditions d’imposition
pour l’importation et l’entretien du matériel agricole a-t-il précisé.
Le cheptel d’Arménie a enregistré une croissance importante au cours de
l’année écoulée. Au 1er janvier, l’Arménie recensait 303 277 bovins, 145 044
porcs, 645 711 moutons et 29 020 chèvres. Les bovins étaient en croissance de
7% en un an, les porcs de 34,2%, les moutons de 15% et les chèvres de 1,5%. Les
bovins sont les plus nombreux dans la région (marz) de Kégharkounik avec 54
271 têtes de bétail. Puis viennent le Chirag (50 152) et l’Arakadzodn (40 326). La
région de Vayots Tsor vient en dernière position avec seulement 9 576 bovins.
Les porcs sont les plus nombreux dans la région d’Armavir avec 20 683 têtes et
les moins nombreux dans celle de Vayots Tsor (1 921 têtes). Les moutons sont
les plus nombreux à Kegharkounik (98 666 têtes) et les moins nombreux dans la
région de Tavouche (14 110).
9. By Edmond Y. Azadian
An ARF political thinker named
E. Agnouni has encapsulated the
Armenian people’s propensity to emi-
grate away from their native land by a
perfectly rhyming sentence in
Armenian: Hayeh Amen tegh eh pende-
room apastan, batsi ayn teghits voreh
kochvoom eh Hayastan (The Armenian
is seeking a haven in all places but the
place called Armenia.)
This tendency has political, military
and economic roots, but over the cen-
turies, it seems that Armenians have
more easily decided to go with the cur-
rent than fight meaningfully against it.
Our literature and music are replete
with songs of yearning, nostalgia and
love for the native village, city and
country, but seldom of fulfillment,
recovery or restoration of sovereignty.
In addition to external causes, a
sense of inferiority has permeated the
subconscious and psyche of the
Armenians to serve alien forces and to
try to excel in proving their prowess to
their overlords. Indeed, there were
emperors, princes and generals of
Armenian extraction in the Byzantine
Empire, even when the Byzantine
armies had been attacking and sacking
Armenian kingdoms, principalities and
historic centers like the medieval
Armenian metropolis of Ani, a rival to
its contemporary centers such as
Damascus, Baghdad and Istanbul.
There was Armenian military aid to
the Muslim forces conquering Egypt,
especially Alexandria in the ninth cen-
tury.
World War II brought forth the mili-
tary genius of the Armenians, always
under the Soviet flag; indeed the valor
of Marshal Hovhannes Baghramian,
Admiral Issakov, General Never
Safarian and Nelson Stepanyan wrote
the glorious pages of World War II.
And lest one forget, Anastas Mikoyan,
the member of Politburo and president
of the Supreme Soviet, who, in effect,
was the leader of the Soviet Union.
In another front, Missak
Manouchian and his team were head-
ing the French Resistance movement
in liberating France.
Last but not least, the 5000-strong
Armenian Legion, which broke
through Ottoman-German fortifica-
tions on September 19, 1918, at the
Battle of Arara in Palestine, of course,
under Allied command.
Paul Ignatius was one of the promi-
nent secretaries of navy in the US.
We can go on citing more and more
examples, but the sampling of these
historic cases prove a theory that has
plagued our destiny throughout our
history.
Against this backdrop, one case of
treachery is enough to demonstrate
the above theory that we serve foreign-
ers well, but hinder our own. Thus, in
February 1918, when the defeated
Ottoman army was running for cover
and the retreating Russian army had
left a huge amount of food and arma-
ments behind, Eastern Armenian vol-
unteers, who had joined the Russian
army, refused to fight under General
Andranik to defend the fortress of
Kars. Had they supported our national
hero, most probably Kars and Ani at
least would have remained within
Armenia’s current borders.
By the same token, any citizen in
Armenia believes that he or she can
make a better president than the one
in power. As the saying goes, too many
chiefs and no Indians.
The Armenian dispersion has its
roots way back in the Middle Ages,
when the bustling metropolis, Ani, was
destroyed and its citizens fled to dis-
tant destinations.
Ani was first attacked by our
Christian brothers, the Byzantines, in
1044, followed by a Seljuk Turk attack
in 1064, eventually to fall under the
Ottoman rule in 1579. The city, which
had a population of 100,000-200,000 in
its heyday, was depopulated in the
18th and 19th centuries and reduced to
ruins. Its population migrated to
Ukraine, Poland, Hungary and
Romania. They gradually assimilated
with the local population and disap-
peared.
The migration trend which extend-
ed to central and southern Asia Minor
helped the emergence of the Cilician
principalities which developed into the
Cilician Kingdom from the 11th to the
14th centuries. Cilicia fell to the
Mamluks in 1375 and its king, Levon
Lusignan VI, was taken to Egypt as a
prisoner.
Armenian migration has such a cen-
tral place in Armenian history that
many scholarly volumes are dedicated
to the topic. Ashot Abrahamian, in
Soviet Armenia and Arshag
Alboyadjian in the diaspora are the
major historians who have done in
depth treatments of the migration his-
tory.
As we analyze the root causes of
migration, we find out the overwhelm-
ingly important factor is outside
forces. Although there are different
interpretations of the phenomenon
and history cannot be changed, we can
better educate ourselves to see the
future more clearly. For example, 19th-
century novelist Raffi said that all the
investments Armenians have made in
Cont’d on page 10
LUNDI 17 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 17, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY JUNE 17, 2013
An urgent problem
whose urgency is fading
In Sardarabad on
28 May 2013
YEREVAN (RFE/RL)–Armenians marked on Friday the 92nd anniversary of
the establishment of their first short-lived independent republic that emerged
from the ashes of the Russian Empire at the end of World War I.
The main ceremonies marking the public holiday in Armenia again took
place at the Sardarabad memorial, erected in 1968 in Armenia’s Armavir
province. The memorial, which opened on the 50th anniversary of the 1918
Battle of Sardarabad, was built on the field of the historic battle where
Armenian volunteers successfully repelled an invading Turkish army.
ATHENS — The Greek Prime
Minister’s New Democracy Party has
introduced a bill in the Parliament,
which envisions criminal punishment
for demonstration of xenophobia and
the denial of Genocide and Holocaust,
RIA Novosti reported.
The bill proposed applying criminal
punishment for the support for or
underestimation of the crimes of geno-
cide recognized by the Parliament of
Greece, the Holocaust and the Nazi
crimes condemned by the internation-
al or Greek court. The bill suggests a
punishment of up to three years of
imprisonment and a fine of 5,000 to
20,000 euros.
The same measures will be applied
to those who incite violence and
hatred on the racist, religious or ethnic
basis, as well as those who participate
in xenophobic or racist organizations.
Legal entities will be fined 10,000 to
100,000 euros and will be deprived of
any public support from one to six
months.
The bill has been signed by almost
all members of the Party and the
Government.
Greece considers criminalizing
Genocide, Holocaust denial
10. The Musical Armenia Program (MAP)is
receiving applications for its three-week sum-
mer program in Yerevan, Armenia, from July
15th to August 4th.
Following a successful debut last summer,
MAP offers master classes and lessons in the applicant’s field of study. There
will be classes for Western classical and Armenian traditional instruments as
well as voice, conducting and composition taught by well-known musicians.
The program will also offer specialized lectures on the history of Armenian
music –medieval, minstrel, classical, Soviet, contemporary, jazz– and the ancient
music notational system, khaz, which was one of the main topics of interest of
the preeminent master of Armenian music, Komitas. Social activities, sightsee-
ing and excursions, including visits to historic landmarks, will complete the
experience. The musicians attend concerts, lectures and classes with experts,
visit local institutions such as the Yerevan Komitas State Conservatory and
Sayat Nova Music School, as well as museums, including Aram Khachaturyan’s
and Alexander Spendiaryan’s.
The participants of MAP conclude their three-week stay in the homeland by
performing side by side with their peers and teachers at the program’s gala con-
cert.
Last summer, while attending AGBU’s Musical Armenia program, pianist
Shoushy Nakashian and violinist David Melkonian were also invited to partici-
pate in the celebrated “Im Hayasdan” (“My Armenia”) festival of Armenian
Performing Arts, held under the patronage of the Diaspora Ministry.
The AGBU Musical Armenia Program is open to applicants ages 18 and up
who have training in vocal, instrumental (piano, violin, cello, duduk, percussion,
horn, guitar, etc.), conducting or composition studies.
For more details and an application form, please visit
http://www.agbu.org/musicalarmenia/
10 • ABAKA • LUNDI 17 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 17, 2013
An urgent problem...
Cont’d from page 9
creating chalices and other reli-
gious objects could have been used to
manufacture armaments so that our
nation could be free today.
Historically, the depopulation of the
Armenian homeland was caused by
the clashes of the empires that overran
Armenia while our people dreamt of a
free and independent Armenia from
1375 to 1918, when the first republic
emerged. From 1920 to 1991, the
Soviet Republic of Armenia gave some
semblance of a state identity to our
people. And despite all the atrocities
and human rights violations in the
Soviet Union, the Armenian people
enjoyed stability, security and above
all, unprecedented development in
arts, literature and science in Soviet
Armenia.
It is perhaps ironic that the Iron
Curtain had trapped the population by
limiting migration, which in turn con-
tributed to the population growth.
With Armenia’s independence, the
floodgates of emigration were thrown
wide open, and today, no one dares to
come up with an accurate number of
people leaving Armenia.
This time around we can no longer
blame outside forces as a cause of de-
population; perhaps, we can partially
blame Turkey, as the blockade has
been crippling the economy and dri-
ving the population to poverty. But,
surprisingly, the blockade has not
stopped the rich from becoming rich-
er.
Today Armenia’s depopulation is
the number one cause for concern for
the republic. If Armenia is depopulat-
ed and overrun by the Azeris (as Azeri
President Ilham Aliyev is predicting,)
there will not even be the monument
of Tsitsernakaberd for us to go to and
cry to in memory of the Genocide vic-
tims.
We cannot ignore the outside fac-
tors, but there are areas where
Armenians as a whole can improve.
The government, especially, can apply
drastic measures to stop the hemor-
rhaging.
A new parliament was formed and
the president has been reelected.
Technically, it is a one-party rule, as
the opposition was crushed during the
elections. Given the power structure
of Armenia, one-party rule leads to
one-person rule. President Serge
Sargisian has all the power to stop the
trend, even if that means he comes to
rule Armenia as a benevolent poten-
tate.
The rate of economic growth given
in statistics does not translate yet into
food on the table of families.
Oligarchs enjoy the best of both
worlds; they conduct their business in
Armenia as long as it lasts and they
have their capital in foreign countries,
should the ship sink in Armenia.
Foreign investments are encour-
aged verbally, but discouraged by the
extant red tape and corrupt laws. Even
patriotic Armenian investors from
around the world have had bitter
experiences trying to invest in
Armenia’s economy. How many
Diaspora Armenians have to be beat-
en, bullied or killed so that the author-
ities will finally create a tolerable
atmosphere for foreign investments?
Patriotic rhetoric no longer lures
anyone to invest in Armenia.
The courts, through corrupt judges,
undermine the rule of law necessary
for the formation of a middle class —
a class which is the backbone of any
country’s economy.
Celebrations and pomp and circum-
stance during the visits of foreign dig-
nitaries provide a veneer while the
starving population abandons the land
and drives the country to confront a
big Shakespearean question: “To be or
not to be?”
Successes at the A.G.B.U. Alex and
Marie Manoogian School have been
recorded by the oldest to the youngest
students. The graduating class of 2013
is an outstanding group of thirty stu-
dents. They have earned four-year col-
lege scholarships totaling more than
$1.6 million dollars. Six of the gradu-
ates (one fifth of the class) have
applied for admission to the presti-
gious University of Michigan in Ann
Arbor and all six have been accepted
with scholarships. Three of the gradu-
ates have achieved the highest ACT
scores in the history of the school (99
percentile in the country). Kudos to
High School Principal Dr. Hosep
Torossian, faculty, and students.
The State of Michigan Department
of Pre-School Licensing made its bi-
annual visit to the Manoogian School.
The licensing agent was most
impressed with the school, particular-
ly with the faculty and their profes-
sional demeanor, and with the curricu-
lum in the pre-school. Manoogian was
found to have no citations and to be
100% in compliance with state rules,
resulting in an extension of state
licensing for another two years.
These accomplishments were fol-
lowed by an internal and external
review of the entire school. Five
external evaluators from the
Advanced team conducted a meticu-
lous examination. The evaluators
praised the great diversity and cohe-
sive nature of the Manoogian School,
which is now on track to receive
another five-year accreditation.
For the past 44 years, the A.G.B.U.
Manoogian School has successfully
educated two generations of Armenian
and non-Armenian students in a safe,
nurturing, and dignified learning envi-
ronment, utilizing its unique partner-
ship with the community to preserve
the Armenian language, culture, and
heritage. Graduates of the school
have gone on to distinguished careers
as doctors, lawyers, dentists, nurses,
pharmacists, scientists, educators,
businessmen, etc.
Milestones at the A.G.B.U Manoogian
School in Southfield, Michigan
Burlington teen interviews
Prince Edward
AGBU’S MUSICAL ARMENIA PROGRAM IN
YEREVAN WELCOMES APPLICATIONS
FOR ITS SECOND SUMMER SESSION
NASHVILLE, Tenn. — Kristina Ayanian, Miss Massachusetts Outstanding
Teen 2013, traveled on May 23 to receive her Duke of Edinburgh Bronze Medal
Award from Prince Edward, the Earl of Wessex and Viscount Severn of England.
The foundation was founded by Edward’s father Prince Philip in 1956 and is a
self-development program available for young people ages 14 to 25, with mil-
lions of candidates from more than 140 countries having taken part in the past.
Following the awards ceremony, Ayanian will have the opportunity to inter-
view Prince Edward for Teen Kids News on the ABC Television network.
According to Ayanian, “this is a dream come true for me and a rare opportunity
for any television reporter to interview a member of the British royal family.”
An official preliminary to Miss America’s Outstanding Teen Pageant, the Miss
Massachusetts’ Outstanding Teen pageant promotes scholastic achievement,
creative accomplishment, healthy living and community involvement. Ayanian’s
chosen community service platform is “Food is a Privilege Not a Right —
Fighting Hunger Today.” She is completing her sophomore year at Burlington
High School. She is a two-time recipient of the Presidential Outstanding
Academic Excellence Award, a recipient of the Duke of Edinburgh Bronze Level
Award, a recipient of the Citizenship Spanish and Sportsmanship Awards and of
the Prelacy Award in Armenian Studies in the northeast.
Ayanian is a Principal’s Advisors board member and is a certified alcohol
education instructor for the Burlington Public Schools. A short story contest
winner, her work is published in the Anthology of Short Stories by Young
Americans. She has had training in voice, acting, dance and piano and has
received several awards and recognition in the past. She has been in many com-
munity and professional theater productions, but playing piano is her passion. In
fact, she has performed at Carnegie Hall in New York City. Ayanian will repre-
sent the Commonwealth for the title of Miss America’s Outstanding Teen 2014
this August in Orlando, Fla.
![F®omi Pape .øsa‘ h
Faoz Z;[aspanouj;an masin
My/i Dann Giligio3
ha3 ga;o.ige badriar6
kov;yan badoviragov6
;ivnu5 ga;o.igos Nyrses
Bydros +:6i clqavo6
rov;yamp5 #ovnisi 3-in
hantibovm ovnyxa/ e
H-omi Fransis Babi
hyd5 or hantibman =a6
manag hasdada/ e5 or
Wadiganu jan[xa/ e
Ha3ox Xy.asbanov;ivnu 2000 ;ovaganin1 Nyrses
Bydros +:6n Fransis Babin novira/ e #isovs
Krisdosi qa[ylov;yan badgyrow gdav mu1
Hantibman =amanag Babu hasdada/ e Wa6
digani dysagedu a- a3n5 or Ha3ox Xy.asba6
nov;ivnu y.a/ e 20-rt tarov a-a]in xy.asbanov6
;ivnu yv an a3s masin 3a3darara/ e ty- 7 dari
a-a] Bovenos A3resi me]1 2006 ;ovaganin kardi6
nal Qose Byrgoleon go[ ura/ e :ovrkio3 jan[nal
Ha3ox Xy.asbanov;ivnu ipryv 8)smanyan ga3srov6
;yan amynasarsa’yli ojracor/ov;ivn ha3yrov yv
martgov;yan tem91
#ovnis 4-in dy.i ovnyxav Yrovsa6
.emi ha3ox undryal badriark` Novr6
han ark7 Manovgyani cahagalov6
;ivnu5 Srpox #agopyanx ma3rawankin
me]5 Yrovsa.em1
Nyrga3 cdnovyxan g.yragan nyr6
ga3axovxi[nyr E]mia/ni Amyna3n
Ha3ox ga;o.igosov;yan5 My/i Dann
Giligio3 ga;o.igosov;yan yv Bolso3
ha3ox badriarkov;yan go.me1
A3s a-i;ow madovxova/ cahaga6
lov;yan araro.ov;yan un;axkin 3a6
novn Yrovsa.emi miapanov;yan ov.yr2
gartax lovsararabyd Syvan ark7
>aribyan5 or a3novhydyv badriar6
kagan asan 3an2nyx norundir bad6
riarkin5 or /nratir gadaryx ir
ovqdu1
E]mia/ni Amyna3n Ha3ox ga;o.igo6
sov;yan go.me araro.ov;yan nyrga3
ein Na;an ark7 #owhannisyan yv
Wahan ybs7 #owhannisyan1 #anovn
Aram A7 Ga;o.igosin yv My/i Dann
Giligio3 ga;o.igosov;yan5 caha6
galov;yan hantisov;yan nyrga3 y.an
Gibrosi ha3ox ;ymi ga;o.igosagan
‘oqanort Warov=an ark7 Hyrgylyan
yv :yhrani ha3ox ;ymi a-a]nort
Sybovh ark7 Sarcisyan1
Bolso3 ha3ox badriarkov;ivnu gu
nyrga3axnein Aram ark7 A;y,yan5
Sahag ybs7 Ma,alyan yv Wa.ar,ag
srg7 Syropyan1
Zo3c ga;o.igosov;ivnnyrovn yv Bol6
so3 badriarkov;yan go.me a3s a-i6
;ow un;yrxovyxan o.]o3ni yv 0rhnov6
;yan 3adovg ciryr` ov..ova/ norundir
badriark Srpazanin1
Aba Novrhan ark7 Manovgyan
badriarku par2raxav S7 #agop
a-akyalin a;o-u5 isg nyrga3 polor
hocyvoragannyru hampovryxin Sovrp
#agopa3 a;o-o3 97-rt cahagal Novr6
han badriarkin a]u1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 8 9 1 : R K O U < A B J I % 1 7 | O U N I S 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 8 9 1 • L U N D I , 1 7 J U I N 2 0 1 3 • M O N D A Y , J U N E 1 7 , 2 0 1 3
|ou,ar]an MAK-i ven;ui k;dronin mh=
+unyvi ka.akabydagan qorhovrtu
wavyraxovxa/ e Zovixyriaha3ox timovmu`
MAG6i +unyvi gytronady.iin wra3 ga6
-ovxylov Ha3ox Xy.asbanov;yan novirova/
3ov,ar2an mu1 Arovysdaced Mylik )han6
yani badrasda/ 3ov,ar2anu bidi dy6
.atrovi Ariana “arkin me]5 ovr gu
cdnovi nayv MAG6i gytronady.in1 No3n
zp0sa3ciin me] cdnovo. pazma;iv 3ov,ar6
2annyr ga3xylyn darygan avyli kan
100,000 mart1
:ovrkio3 darpyr ka.aknyrov
me] dagavin gu ,arovnagovin
po.oki xo3xyru unttem S;an6
bovli :aksim hrabaragi m0d
cdnovo. Gyzi a3cii /a-aha6
dovmnyrovn1
Qa.a. xovxararnyrov tem
ov= gira-yle ydk xo3xu asdi6
janapar wyra/ova/ e haga6
ga-awaragan untwzovmi yv
xovxararnyru gu bahan]yn
ga-awarov;yan hra=araganu1
Mivs go.me Yvrobagan Miov6
;yan par2rasdijan meg pan6
pyru :ovrkio3 tebkyrovn c/ow
ha.ortacrov;ivn mu hrabara6
ga/ e1 Ha.ortacrov;yan me]
yvrobaxi badasqanadovn
qor mdahocov;ivn 3a3dna/ e
:ovrkio3 wyr]in tebkyrovn
a-n[ov;yamp ngadyl dalow5 ;e
=o.owrtawaragan yrgirnyrov
abahowagan marminnyru [yn
warovir a3nbes in[bes ;ovrk
osdigannyru warovyxan Bolso35
Ancara3i yv a3l ka.aknyrov
xovxararnyrovn hyd1
Bolso3 xo3xyrovn gu masnagxi
nayv bolsaha3yrov 8Nor zar6
;0nk9 ,ar=ovmu1
S;anbovlaha3yrov 8Nor zar6
;0nk9 ,ar=man go.mnagixnyru
8Gyzi9 a3cii bahbanov;yan
novirova/ xo3xyrovn gu barzyn
basda-nyr5 oronx wra3 cur6
va/ yn hydyvyal do.yru7
8Sovrp #agop ha3gagan cyryz6
manox7 1551-1939. Myr cyryz6
manu wyrxovxik5 myr a3cin [ek
grnar wyrxnyl95 8Havasarov6
;ivn5 y.pa3rov;ivn5 qa.a.ov6
;ivn5 azadov;ivn7 8Nor zar6
;0nk91
N,ynk5 or S;anbovli :ak6
sim hrabaragi haryvanov6
;yamp cdnovo. 8Gyzi9 a3cii
dara/kin 1551-en min[yv 1939
;ovaganu y.a/ e ha3gagan
cyryzmanox1 Ha3gagan cyryz6
manadan dy.u ga-ovxova/ e
8Diwan9 hivranoxu yv 8Gyzi9
a3cin1
Xovxararnyru #ovnis 5-in
S;anbovli Gyzi a3ciin me]5
Hrant Dinki anovnu gro. qor6
hurtan,agan ‘o.ox paxa/
yn1
Harivravor xovxararnyr
;rkyren yv krdyren yrcyr yr6
cylow #ovnis 4-in nayv Aza6
dov;yan hrabarag paxa/ ein
Gyzii me]1 Hrant Dinki ‘o6
.oxu Azadov;yan hrabaragin
gu gabovi mangagan qa.a6
hrabaragow1
Xovxararnyru 8Mynk a3sdy.
ynk5 y.pa43r9 (Buradayiz Ahpa-
rig!) wyrda-ov;yamp basda-6
nyr barza/ yn1 Garcaq0su
undrova/ er Hrant Dinki mah6
ovan wyxyrort darylixin =a6
manag1
#adgan,agan e5 or “ydur6
var 2013-in :ovrkio3 Mala;ia
ka.aki ‘o.oxnyren megu go[6
ova/ er Dinki anovnow1
Jourqio ambo[= tara‘qin zoz;re ke ,arounakouin
:rousa[hmi faoz entr;al patriarqi
gafakalouj;an araro[oujiun
Qarwayari mh= Atrphyanakan
f;rjakan sadranqe
]a.o[ouj;an ke matnoui
4 #ovnisi a-av0dyan ganovq =amyrovn Adur6
be3janagan ov=yr ‘or2a/ yn ;a’anxyl Kar6
wajari jagaden nyrs yv hantiba/ pov-n ti6
matrov;yan1 N,ynk or lovru hasdada/ e
Ha3ryni 8Armen’res9u or nayv 3a3dna/ e5 ;e
Ha3gagan ov=yru hamabadasqan hagaharova/
dova/ yn satro. go.min ov sdiba/ wyr]inny6
rovn or hy-anan ,’man ci/en1 N,ynk or wyr]in
,r]anin Adrbe3janagan ov=yru gu ‘or2yn lar6
va/ov;ivn sdy./yl Arxaqi oro, ,’man ci/y6
rovn wra31](https://image.slidesharecdn.com/abaka17-06-2013-130617174033-phpapp01/85/Abaka-17-06-2013-1-320.jpg)
![<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 17 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 17, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Mi]azca3in
asd.acidagan
cida=o.ow
Yryvani me]
Hogdympyrin Yryvani me]
ga3analik Mi]azca3in asd6
.acidagan miov;yan (MAM)
cida=o.owin bidi masnagxi
145 cidnagan 32 yrgre5 or xov6
xani, gu hamarovi Ha3asdani
me] iraganaxa/ cidagan 2y-6
nargnyrov o.] badmov;yan
me]1 A3s masin gu 3a3dnyn Ha36
gagan asd.acidagan ungy6
rov;ynen1 Usd ungyrov;yan`
a3skan yrgir nyrga3axova/ ein
nayv 2007-in ga3axa/ Yvroba6
gan asd.acidagan hamacov6
marin1 Cida=o.owu5 or bidi
ga3ana3 Hogdympyr 7-11 yv or
sdaxa/ e MAM ;iv 304 ci6
da=o.owi ba,d0nagan ;ivu5
novirova/ e ha3 anovani asd6
.aced Pyniamin Marcaryani
100-amyagin yv g4iraganaxovi
8Ak;iv galak;ikagan mi]ovg6
nyrov pazmalika3in ,r]aha3ov6
;ivnnyr yv ovsovmnasirov;ivn6
nyr9 ;yma3ow1
Canadaha3ox :ymi 30-rt
Badcamavoragan +o.owu A-a]nort
undryx H7 Aren Ap.7 Jebejyanin
Canadaha3ox :ymi 306rt
Badcamavoragan +o.owu cov6
marovyxav Ma3is 24-25-in5 hiv6
rungalov;yamp Mon;reali S7
Cricor Lovsavori[ a-a]nor6
tanisd ygy.yxvo3 hama3nkin1
Nisdyru ga3axan ygy.yxvo3
me]5 naqacahov;yamp 0rovan
A-a]nortin` Cyr7 D7 Pacrad
ybs7 Calsdanyani1
Ovrpa;5 24 Ma3isin yrygo36
yan =amu 8-in sgsav a-a]in
nisdu5 Srpazan H0r a.0;6
kow1 :ymi polor /ovqyrov
badcamavornyrov nyrga3ov6
;yamp =o.owi 0rinaganov;ivnu
hadadovyle ydk gazmovyxav
=o.owi tivanu 6 adynabyd`
digin Jovlia Dovmanyan5
(Missisoga3en)5 ha3yren ady6
natbir` Antranig {ilingiryan
yv anclyren adynatbir` M0na
Selyan (yrgovkn al :oron6
;o3en)5 isg qorhrtaranagan
undrovyxav +an6Fili’ :a,j6
yan ();;aova3en)1
A-a]in nisdi un;axkin nyr6
ga3axova/ dy.ygacrov;ivn6
nyren =o.owu amynen ,ad =a6
manag dramatryx Galova/ox
Avantabah Marmni dy.ygac6
rin5 or gar/ar/er Lawali
ygy.yxvo3 ,inov;yan dasnam6
yage mu avyli yrgaro. xavod
harxu1 Avantabah Marmnin
go.me Dok;7 Ar,avir Ge0nj6
yani nyrga3axovxa/ dy.yga6
ciru am’o’a/ er qr;in har6
xu7 3a3dararovyxav or manra6
masnyal dy.ygaciru drama6
tryli e =o.owagannyrovn1 Avan6
tabah marminu` niv;agan yv
war[agan lovr] harxatrovmnyr
gu 3an2narare 3a]ort ,r]ani
badasqanadovnyrovn1 <apa;
a-av0dyan yrgrort nisdi
un;axkin A-a]nort Srpazan
Ha3ru nyrga3axovx ir manra6
masnyal darygan dy.ygaciru
(or badrasdova/ er crko3gi
mu 2yvow)1 Gadarovyxav nayv
darygan niv;agan ha,ovydu6
vov;ivnu yv 3a-a]iga3 dary6
,ur]ani bivdjen5 oronk wavy6
raxovyxan =o.owin go.me1 #yd
mi]0rei nisdin gadarovyxan
zanazan undrov;ivnnyr1 :y6
magan Qorhovrti gazmin lra6
xovxi[ antamnyr undrovyxan
gam wyrundrovyxan` D7 Gomi6
das Khn37 Mirzaqanyan5
Ara Bo3ajyan5 Wazcen Al6
;ovnyan5 Hrant {i;ag yv Jov6
lia Dovmanyan1 Galova/ox
Avantabah Marmni lraxovxi[
antamnyr undrovyxan Wahacn
Arabyan yv Albyr; Ama;01
Ngadi ovnynalow5 or D7
Pacrad ybs7 Calsdanyan
gavarder ir yrgrort hncam6
yagi ba,d0nawarov;ivnu or6
bes Canadaha3ox A-a]nort5
usd :ymi Ganonatrov;yan
bidi gadarover nor undrov6
;ivn5 yrgov ;ygna/ovnyrov mi]yv
6 ,r]anavard A-a]nort` Pac6
rad Srpazan Calsdanyan yv
<ikago3i S7 Cricor Lovsavori[
ygy.yxvo3 hocyvor howiv` Aren
Ap.7 Jebejyan1 :ygna/ovny6
rov xangin wra3 er nayv D7
Dajad ?7 Wartabyd Yar6
dumyan5 or saga3n wyr]in
0ryrovn pyranaxi 3a3dna/ er
;e grna3in zink ngadi [ovny6
nal1 Meg kovei a-avylov;yamp
(24-23) nor A-a]nort gun6
durover Hocy,n7 Aren Apy.a3
Jebejyan5 or =o.owi ‘agovmen
ydk5 :ymi hocyvoragannyrov
a-a]nortov;yamp yv 8Hra,a6
’a-9 ;a’0row movdk cor/yx
Ma3r Dajar ov hagirj q0sky6
row 3a3dnyx ,norhagalov;ivn
iryn wsdahova/ ba,d0nin ha6
mar1
A-a]norti undrov;ivnu5 usd
ganonacrin5 yn;aga3 e Amy6
na3n Ha3ox Ha3rabydi wavy6
raxman1
No3n 0ru yrygo3yan5 ygy.yx6
vo3 Mari Manovgyan srahin
me] ga3axav ja,gyro3;6hanti6
sov;ivn5 orov un;axkin cor6
/atrovyxav gogig cy.arovys6
dagan 3a3dacir mu yv ir srdi
q0skn ov..yx norundir A-a]6
nort H7 Aren Ap.7 Jerejyan
ov ir 0rhnov;yamp ‘agyx han6
tisov;ivnu1
:>:AGIX
Naqarar Etovart Nalbandyan untovnyx
fransaxi qorhrtaranagannyru
Ma3is 29-in HH ardakin
cor/ox Naqarar Nalbandyan
untovnyx Fransa3i A+ bad6
camavor Fransova _o,blovanu5
Synadi antamnyr Anri du
_yngovru yv By-nar Sojynu1
O.]ovnylow qorhrtaranagan6
nyru` naqarar Nalbandyan
par2r cnahadyx wyr]innyrovs
yrgaramya3 nyrtrovmu ha36
fransagan a-an2na,norhyal
3arapyrov;ivnnyrov zarcaxman
cor/in1
Naqarar Nalbandyan 3a6
dovg garyvoryx fransaxi qor6
hrtaranagannyrovn a3xylov6
;ivnu Arxaq1 Fransa3i qorhrtarani antam6
nyru gisovyxan Ly-na3in >arapa. irynx a3xi
dbavorov;ivnnyrow1
Fransova _o,blovanu5 Anri du _yngovru yv
By-nar Sojynu wsdahyxovxin5 or bidi ,arov6
nagyn irynx ]ankyru ov..ova/ Ha3asdani yv
Fransa3i mi]yv 3arapyrov;ivnnyrov avyli am6
rabntman yv qoraxman1
Hantibman un;axkin antratar2 gadarovy6
xav ha36fransagan pazmolord hamacor/ag6
xov;yan 3ydaca3 zarcaxovmin5 in[bes nayv
dara/a,r]ana3in yv mi]azca3in garyvorov;yan
qntirnyrovn1
A3s masin gu ha.orte AC naqararov;yan
mamlo35 dy.ygadovov;yan yv hasaraga3nov6
;yan hyd gabi war[ov;ivnu1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)