1. ‫‪TEST REPORT‬‬ ‫مقياس اشارة للبث الرقمي عبر الكوابل‬
‫مقياس كابل ‪Horizon HD –CM‬‬
‫سريع و عملي‬
‫ساعات على االقل . انها بطارية ذات‬ ‫تختلف تكنولوجيا الكوابل بعض الشيئ عن تكنولوجيا‬ ‫0102/70-60‬
‫قدرة عالية 0033‪ NI-MH‬ميلي‬ ‫االقمار الصناعية . لن يظهر لك مقياس الكابل الجديد‬ ‫‪HOR IzON HD- CM CAb‬‬
‫‪Small, lightweight and‬‬
‫‪lE METER‬‬
‫‪easy to use‬‬
‫امبير و يمكن ان تعمل تسعة ساعات‬ ‫هوريزون طيف ترددي للتردد و لن تشاهد اي فيديو تلفزيون‬ ‫‪any where in the wor ld‬‬
‫من مجرد عملية شحن واحدة . اذا كان‬ ‫. لكن هل هذه الميزات ضرورية حقا و هل ستكون على‬
‫هناك حاجة ، يمكن استبدال البطارية‬ ‫استعداد للدفع مقابلها ؟ فكر مرة اخرى. تعتبر هذه االسئلة‬
‫عن طريق فتح غطاء في الجانب‬ ‫مناسبة عندمايتعلق االمر بشبكات الكوابل . في حالة قنوات البث الفضائي ، يمكن ان‬
‫السفلي للمقياس‬ ‫تشغل القناة اي تردد داخل نطاق . لكن في حالة تلفزيون الكوابل توجد دائما خطة قناة مع‬
‫ترددات قناة محددة تحديدا دقيقا . لن تكون هناك حاجة الي ضبط دقيق للتردد حيث يمكن‬
‫قد تعتقد ان المقياس الذي يأتي‬ ‫ان تكون رؤية الطيف الترددي مساعدة . يمكن ان تختلف خطة القناة من منطقة الى اخرى‬
‫مدمجا ببطارية و محول امداد طاقة‬ ‫في العالم ( توجد عدة خطط مختلفة ) ، و لكن عندما تعرف الدولة فانك تعرف خطة النطاق‬
‫مترددة سيكون ثقيال ، و لكن ليس هذا‬ ‫. كل ما تحتاج معرفته هو قوة االشارة و نوعية كل قناة من المفترض ان تكون موجودة في‬
‫الحال مع ‪ ، HD-CM‬حيث يزن 1‬ ‫مأخذ تلفزيون الكوابل قي الحائط . و هذا يصبح سهال جدا اذا حدث و انت تمتلك مقياس‬
‫كجم فقط . دليل االستخدام المطبوع‬ ‫االشارة ‪ HD, CM‬من هوريزون .‬
‫المرفق مع الحزمة مفصل و لكن سهل‬
‫جدا في الفهم .‬ ‫منفذ الناقل التسلسلي العالمي ‪USB‬‬ ‫على الغطاء فكرة رائعة . اذا ال تستخدم‬ ‫تقدم هوريزون جهاز ‪HD – CM‬‬
‫لتوصيل المقياس بالحاسوب . منفذ‬ ‫المقياس كل يوم او تستخدم عددا منهم‬ ‫بشكلين ، يأتي احدهما بمواصفات‬
‫عموما ، اول انطباع لدينا عن‬ ‫التيار المتردد موجود على الواجهة‬ ‫( كما يفعل محررو االختبار في تيلي‬ ‫بث رقمي عبر الكوابل لالمريكيتين‬
‫‪ HD-CM‬انه اداة يدوية صغيرة تم‬ ‫الخلفية خلف غطاء اخر في حقيبة‬ ‫ستاليت ) فان هذا بالفعل يساعد .‬ ‫(ملحق ‪ ،B‬كابل مفتوح)و النموذج‬
‫تصنيعها بقوة .‬ ‫الحمل .‬ ‫المقياس مغلف بغالف بالستيكي كما‬ ‫االخر لباقي العالم ( مالحق ‪. )C,A‬‬
‫هو الحال تماما مع شركة هوريزون‬
‫االستخدام اليومي‬ ‫تاتي جميع مقاييس هوريزون مع‬ ‫. يمكنك ان تطلب مقياس ‪HD-CM‬‬ ‫عندما نفتح الحزمة التي ياتي بها‬
‫وحدات مدمجة للتغذية بالطاقة . شحن‬ ‫باي لون طالما ان اللون االفت راضي هو‬ ‫‪ ، HD-CM‬ستجد المقياس في حقيبة‬
‫*هناك طريقتين لتشغيل ‪HD-CM‬‬ ‫البطاريات الداخلية ال تحتاج الى مصدر‬ ‫االزرق .‬ ‫حمل سوداء ، كابل تيار متردد ، شاحن‬
‫: الضغط على زر السهم االعلى او‬ ‫خارجي ، فقط قم بتوصيل الكوابل‬ ‫سيارة للتيار المستمر و كابل ناقل‬
‫الضغط على زر السهم االسفل . رز‬ ‫للشحن . ال يوجد شئ اكثر بساطة و‬ ‫الواجهة االمامية سوداء مع وجود‬ ‫تسلسلي عالمي ‪ . USB‬تم تثبيت حزمة‬
‫السهم االعلى يعرض قائمة االعداد و‬ ‫راحة . عند استخدام المقياس الول مرة‬ ‫تسمية صف راء واضحة . كل ما‬ ‫البطارية داخل جهاز ‪. HD-CM‬‬
‫التى من خاللها يمكنك ضبط :‬ ‫، فمن الجيد شحن البطارية لثمانية‬ ‫تحتاجه لتشغيل المقياس هى ازرار‬
‫االسهم االربعة . ياتي الجهاز مع‬ ‫يتصل بالواجهة االمامية واقي من‬
‫‪TELE-satellite World‬‬ ‫.../‪www.TELE-satellite.com‬‬
‫:‪Download this report in other languages from the Internet‬‬
‫شاشة كريستال مائية خلفية بابعاد‬ ‫الشتاء و يعمل لحماية شاشة العرض‬
‫‪Arabic‬‬ ‫العربية‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/horizon.pdf‬‬ ‫96×821 بكسل وهي سهلة الق راءة .‬ ‫و لوحة المفاتيح من اي عنصر. تنصح‬
‫‪Indonesian‬‬ ‫‪Indonesia‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/horizon.pdf‬‬
‫‪Bulgarian‬‬ ‫‪Български‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/horizon.pdf‬‬ ‫شركة هوريزون ابقاء الواقي في مكانه‬
‫‪Czech‬‬ ‫‪Česky‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/horizon.pdf‬‬
‫‪German‬‬
‫‪English‬‬
‫‪Deutsch‬‬
‫‪English‬‬
‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/horizon.pdf‬‬
‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/horizon.pdf‬‬ ‫عندما تكون على الطريق يمكنك‬ ‫طوال الوقت ، و نحن قمنا برفعه فقط‬
‫‪Spanish‬‬ ‫‪Español‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/horizon.pdf‬‬
‫‪Farsi‬‬ ‫فارس ي‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/horizon.pdf‬‬ ‫شحن المقياس باستخدام شاحن السيارة‬ ‫اللتقاط صور للمقياس . الشيئ الوحيد‬
‫‪French‬‬ ‫‪Français‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/horizon.pdf‬‬
‫‪Hebrew‬‬
‫‪Greek‬‬
‫עברית‬
‫‪Ελληνικά‬‬
‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/horizon.pdf‬‬
‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/horizon.pdf‬‬
‫و كل ما عليك القيام به هو رفع الغطاء‬ ‫المفقود كان محول توصيل حيث انه‬
‫‪Croatian‬‬ ‫‪Hrvatski‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/horizon.pdf‬‬
‫‪Italian‬‬ ‫‪Italiano‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/horizon.pdf‬‬ ‫الموجود في حقيبة الحمل و توصيل‬ ‫يستخدم في بعض البلدان موصالت‬
‫‪Hungarian‬‬ ‫‪Magyar‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/horizon.pdf‬‬
‫‪Mandarin‬‬
‫‪Dutch‬‬
‫‪中文‬‬
‫‪Nederlands‬‬
‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/horizon.pdf‬‬
‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/horizon.pdf‬‬
‫كابل شاحن السيارة في منفذ الشحن .‬ ‫استخدام‬ ‫من‬ ‫بدال‬ ‫2-961‪1EC‬‬
‫‪Polish‬‬ ‫‪Polski‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/horizon.pdf‬‬
‫‪Portuguese‬‬ ‫‪Português‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/horizon.pdf‬‬ ‫موصالت من النوع ‪. F‬‬
‫‪Romanian‬‬ ‫‪Românesc‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/horizon.pdf‬‬
‫‪Russian‬‬
‫‪Swedish‬‬
‫‪Русский‬‬
‫‪Svenska‬‬
‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/horizon.pdf‬‬
‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/horizon.pdf‬‬
‫بجانب منفذ الشحن 21 فولت‬
‫‪Turkish‬‬ ‫‪Türkçe‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/horizon.pdf‬‬
‫0102 ‪Available online starting from 28 May‬‬
‫الخاصة بالتيار المستمر يوجد‬ ‫كانت فكرة ارفاق دليل البدء السريع‬
‫‪40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

2. ‫االزرار يسار/يمين لتغيير بنود‬ ‫- مستوى السحق للضجيج الخلفي‬ ‫- وضع الضوء الخلفي ‪on/off‬‬
‫القائمة ، و تبدو طريقة هوريزون‬ ‫( -57 ديسيبل الى -55 ديسيبل او‬ ‫- صوت النقر ‪on/off‬‬
‫اكثر سهولة : حيث ان طريقة التنقل‬ ‫غير مفعل )‬ ‫- مستوى السطوع ( من 0 الى 51)‬
‫فوق/ تحت تسمح لك بسهولة برؤية‬ ‫- اللغة ( فقط االنجليزية كانت‬ ‫- مستوى التباين ( القيم العملية‬
‫ما هو البند السابق و التالي في‬ ‫متوفرة في وحدة االختبار خاصتنا )‬ ‫من 01 الى 03 )‬
‫القائمة .‬ ‫- وحدة قياس قوة االشارة ( ديسيبل‬ ‫- وضع السكون االلي بسبب عدم‬
‫/ ملي وات ‪ ، dBm‬ديسيبل /‬ ‫النشاط ( من 1 الى 03 دقيقة او دائما‬
‫قررت هوريزون وضع خطة القناة‬ ‫ميكروفولت ‪ ، dBuv‬ديسيبل / ملي‬ ‫مفعل )‬
‫في القائمة الرئيسية بدال من وضعها‬ ‫فولت ‪) dBmv‬‬
‫في قائمة الضبط . للوصول للقائمة‬ ‫- اعدادات المصنع ( ضبط‬
‫الرئيسية ، يجب عليك اوال الخروج‬ ‫المصنع ) .‬
‫من قائمة الضبط و ذلك عن طريق‬
‫تظليل كلمة خروج و من ثم الضغط‬ ‫تستخدم االزرار لالعلى و االسفل‬
‫على زر السهم اليمين . تقوم بعد ذلك‬ ‫للتنقل خالل قائمة االعداد بينما‬
‫بالضغط على زر السهم االسفل و‬ ‫االزرار لليسار و اليمين تستخدم‬
‫نصبح في القائمة الرئيسية .‬ ‫لتغيير اي من االعدادات . في اجهزة‬
‫اخرى قمنا باختبارها ، كانت تستخدم‬
‫تحتوي القائمة الرئيسية على‬
‫اربعة عناصر فقط : بحث كامل‬
‫، بحث قصير ، اختبار انحدار و‬
‫اختيار خطة . بعد التحقق من انه‬
‫— 0102/70-60 — ‪www.TELE-satellite.com‬‬ ‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬ ‫14‬

3. ‫من ان الفروقات بينهم ليست مفرطة و‬ ‫يتوفر برنامج قارئ سجل ‪HD-CM‬‬ ‫( لمواصلة البحث عن قنوات ادنى )‬ ‫تم ضبط خطة القناة المناسبة بدانا‬
‫التى يمكن على سبيل المثال ان تكون‬ ‫من شركة هوريزون مجانا و هو يسمح‬ ‫. عند العثور على قناة رقمية فان جهاز‬ ‫بعملية البحث الكامل ، يمر البحث‬
‫نتيجة الضعاف االشارة الذي يسببه‬ ‫لك ليس فقط ق راءة ذاكرة المقياس و لكن‬ ‫‪ HD-CM‬يعرض التردد و قياسات‬ ‫عبر مجمل النطاق الترددي لكابل‬
‫الكابل المحوري . يتم عرض النتائج‬ ‫يسمح لك بتحويل النتائج الى ملف‬ ‫و عند الضغط على‬ ‫مستوى ‪RF‬‬ ‫التلفزيون بدءا من ادني قناة .‬
‫اوال بوضوح على شكل اشرطة عمودية‬ ‫‪ CSV‬مما يتيح لك عرض النتائج‬ ‫زر السهم االسفل يعرض ق راءة معدل‬
‫و لكن عند الضغط على زر اسفل يتم‬ ‫باستخدام برنامج مثل اكسل .‬ ‫تضمين الخطأ ‪ . MER‬يدور مجال‬ ‫بمجرد ان يلتقط المقياس اشارة‬
‫عرض نتائج الناقل المرجعي . يمكن‬ ‫التردد بالتناوب بين القياسات التالية :‬ ‫فانه يوقف عملية البحث و يبدا في‬
‫ضبط اي ناقل كمرجع . يمكن ايضا‬ ‫لسوء الحظ ، ال يقدم جهاز‬ ‫معدل الترميز ب ‪ ، KBd‬نظام ‪QAM‬‬ ‫تحليل االشارة و يخبرك المقياس اذا‬
‫تخزين هذه النتائج في ذاكرة المقياس .‬ ‫‪ HD-CM‬بحث آلي كامل و الذي‬ ‫، مرحلة ناقالت نوعية الصورة ‪IQ‬‬ ‫ما كانت االشارة لقناة تماثلية او رقمية‬
‫يمكن من خالله ايجاد جميع القنوات‬ ‫( عادي / معكوس ) و التردد ، عند‬ ‫عن طريق عرض االحرف ‪ A‬او ‪ D‬و‬
‫اعجبتنا كثي را هذه الممي زات و لكن‬ ‫، قياسها و تخزينها في الذاكرة : فاذا‬ ‫الضغط على زر السهم االسفل مرة‬ ‫عرض ايقونة صغيرة تمثلها .‬
‫سيكون افضل لو كانت ترددات الناقل‬ ‫كنت ترغب في الحصول على صورة‬ ‫اخرى يتم تبديل معدل تضمين الخطأ‬
‫المختارة مسبقا يمكن ضبطها من‬ ‫كاملة لمنفذ اشت راك تلفزيون ، يجب‬ ‫‪ MER‬بمعدل بث الخطأ ‪BER‬‬ ‫يتم االشارة للقناة التماثلية بمثلثين‬
‫قبل المستخدم بدال من كونها ثابتة‬ ‫تخزين القنوات قناة واحدة كل مرة‬ ‫متفاوتين بينما تتم االشارة للقناة الرقمية‬
‫في برنامج الجهاز . يمكن لشركة‬ ‫– هذا ليس عملي و نأمل ان تضيف‬ ‫اختبرنا المقياس على عدة اشا رات‬ ‫بعرض شئ اشبه بشبه المنحرف .‬
‫هوريزون ان تجعل هذا المقياس‬ ‫شركة هوريزون البحث االلي في‬ ‫تماثلية و رقمية متوفرة على شبكتى‬ ‫تهدف هذه الرموز لتمثيل شكل االشارة‬
‫الصغير و العملي اكثر فائدة عن‬ ‫برنامج الترقيه في المستقبل .‬ ‫كوابل مختلفتين . بحث جهاز‬ ‫التماثلية او الرقمية كما يجب ان تظهر‬
‫طريق دمج بعض التغيي رات القليلة في‬ ‫‪ HD-CM‬عن االشا رات بدون اى‬ ‫على شاشة المحلل الطيفي .‬
‫ب رنامجه‬ ‫ميزة مثيرة لالهتمام هى اختبار‬ ‫تأخير و قدم نتائج ثابتة و متكررة‬
‫مقياس‬ ‫–يقارن‬ ‫االنحدار‬ ‫قياس‬ ‫. لم نواجه اية مشكلة فى التعامل‬ ‫عندما يتم ايجاد قناة تماثلية فان‬
‫،‬ ‫اضافة لقياسات اشارة ‪RF‬‬ ‫‪ HD-CM‬مستوى قياسات ما يقارب‬ ‫مع لوحة المفاتيح او ق راءة شاشة‬ ‫جهاز ‪ HD-CM‬يعرض رقم القناة‬
‫يمكن للمقياس ايضا قياس اى فولت‬ ‫من خمسة ناقالت محددة مسبقا للتأكد‬ ‫العرض .‬ ‫، التردد، واصف القناة التماثلية و‬
‫مستوى اشارة الفيديو كشريط رسم‬
‫بياني و عددي ايضا و عند الضغط‬
‫على زر السهم االسفل يعرض قيمة‬
‫مستوى الصوت .‬
‫الحظ ان تردد الصوت المعروض‬
‫يختلف قليال عن تردد ناقل الفيديو ،‬
‫و هذا طبيعي لالشارة التماثلية . عند‬
‫الضغط على زر السهم االسفل مرة‬
‫اخرى يعرض معدل الناقل للضجيج‬
‫‪ C/N‬بالديسيبل . بعد التعرف على كل‬
‫بيانات القناة يمكن مواصلة البحث عن‬
‫طريق الضغط على زر السهم االيمن‬
‫( مواصلة البحث عن قنوات اعلى ) او‬
‫الضغط على زر السهم االيسر‬
‫‪42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

4. ‫1‬ ‫8‬
‫2‬
‫9‬
‫3‬
‫‪ C‬في جميع‬ ‫38‪ITJU-TJ‬‬ ‫عادة موجودة في شبكات تلفزيون‬ ‫تيار ثابت او تيار متردد . يمكن‬
‫المناطق الثالثة ‪. C, B, A‬‬ ‫الكوابل . من جهة اخرى نتفهم انه‬ ‫ان يكون موجودا في مدخل‬
‫، هذا يجعل المقياس مناسبا‬ ‫ال يمكن لمقياس بسيط ان يشتمل‬ ‫التوصيل ‪. F‬‬
‫4‬ ‫لالستخدام في جميع مناطق‬ ‫على كل ميزة ممكنة .‬
‫العالم تقريبا ( بما في ذلك‬ ‫على الرغم من ذلك توجد‬
‫الواليات المتحدة االمريكية ) ،‬ ‫من الجدير بالذكر انه على‬ ‫ميزة مفيدة جدا يمكن ان يقدرها‬
‫و حتى امدادات الطاقة تتنوع‬ ‫الجانب االيجابي ان كال النوعين‬ ‫فني التركيب اذا ما كان المقياس‬
‫من -001 042 فولت ( 06/‬ ‫من المقياس متوافقة مع البث‬ ‫قادرا على التعرف على , قياس‬
‫05 هيرتز ) .‬ ‫الرقمي عبر الكوابل -‪DVB‬‬ ‫ناقالت راديو ‪ FM‬و التي تكون‬
‫رأي احد الخبرا ء‬
‫+‬
‫صغير وخفيف الوزن‬
‫حقيبة حمل و واقي من المطر عملي .‬
‫هيكلية سهلة للقائمة .‬
‫بحث سريع عن االشارة و قياسات ثابتة لجميع معلمات‬
‫5‬ ‫1. القائمة الرئيسية‬ ‫القناة الهامة .‬ ‫‪Jacek Pawlowski‬‬
‫جميع انماط البث الرقمي عبر الكوابل , متوافق مع‬ ‫‪TELE-satellite‬‬
‫‪Test Center‬‬
‫2. قائمة الضبط الجزء‬ ‫38. ‪ ITU. TJ‬للمناطق ‪A.B.C‬‬ ‫‪Poland‬‬
‫العلوي‬ ‫امدادات طاقة مدمجة‬
‫3. قائمة الضبط الجزء‬
‫األوسط‬ ‫-‬
‫ال يتم قياس و التعرف على قنوات راديو ‪. FM‬‬
‫4. قائمة الضبط الجزء‬ ‫التسجيل االلي لمجمل الطيف الترددي غير ممكن ( فقط تتم العملية‬
‫السفلي‬ ‫قناة قناة )‬
‫6‬
‫5. قياس مستوى الفيديو‬
‫التماثلي‬ ‫‪TECHNICAl‬‬
‫‪DATA‬‬
‫6. قياس الناقل للضجيج‬
‫‪Manufacturer‬‬ ‫‪Horizon Global Electronics Ltd., England‬‬
‫‪ cn‬لالشارة التماثلية‬
‫‪Fax‬‬ ‫520 714 9721 (0) 44+‬
‫7. قياس مستوى االشارة‬ ‫‪E-mail‬‬ ‫‪sales@horizonhge.com‬‬
‫التماثلية‬ ‫‪Web page‬‬ ‫‪www.horizonhge.com‬‬
‫‪Model‬‬ ‫‪HD-CM for the Americas, and rest of World‬‬
‫7‬ ‫8. قارئ سجل ‪HD-CM‬‬
‫، نتائج قناتين رقميتين‬ ‫‪Function‬‬ ‫‪Digital and analog cable TV meter‬‬
‫وقناتين تماثليتين‬ ‫‪Input frequency‬‬ ‫‪51~858 MHz‬‬
‫بالديسيبل/ملي وات ‪DbM‬‬
‫‪Signal level‬‬ ‫‪-75dBm to +17dBm‬‬
‫9. قارئ سجل ‪HD-CM‬‬ ‫‪Symbol Rate‬‬ ‫‪0.87 to 6.9 Mbaud‬‬
‫، نتائج قناتين رقميتين‬ ‫‪Power supply‬‬ ‫.‪100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max‬‬
‫وقناتين تماثليتين‬ ‫.‪12 V DC, 0.8 A max‬‬
‫بالديسيبل/ميكروفولت‬
‫‪Operational time when fully charged‬‬ ‫.‪9 hours typ‬‬
‫‪dbµV‬‬
‫‪44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬